AEG S 7388 Kg Operating Instructions

							Congratulations on the purchase of your new refrigerator. With proper care, it will provide you with many years of dependable operation.
Please read this Use and Care manual completely before operating your refrigerator. It contains the necessary information to ensure safe,
efficient operation. Please note the model number and serial number located on the inside of your refrigerator. If a problem arises, both of
these numbers will be required to obtain service.
Felicitaciones por la compra de su nuevo refrigerador. Con el debido cuidado, le dará muchos años de excelente servicio. Lea este manual
antes de poner a funcionar su refrigerador, ya que contiene toda la información necesaria para que su unidad funcione segura y
eficientemente. Tome nota de los números de modelo y de serie en el interior de su refrigerador. Si surge algún problema, necesitará
dichos números para conseguir servicio.
Félicitations pour l’achat de votre nouveau réfrigérateur. Avec un entretien approprié, il vous offrira de nombreuses années de
fonctionnement sans souci. Lisez ce guide dans son intégralité avant d’utiliser votre réfrigérateur. Il contient tous les renseignements
nécessaires pour assurer son fonctionnement efficace en toute sécurité. Veuillez noter le numéro du modèle et le numéro de série qui se
trouvent à l’intérieur de votre réfrigérateur. Ces deux numéros vous seront demandés lors de toute intervention de dépannage.
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres neuen Kühlschranks, dessen Funktionstüchtigkeit bei richtiger Pflege für viele Jahre zuverlässig
gewährleistet ist. Bitte lesen Sie diese Gebrauchs- und Pflegeanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Kühlschrank in Betrieb nehmen.
Sie enthält die benötigten Informationen, die den sicheren und einwandfreien Betrieb sicherstellt. Die Modell- und Seriennummer finden
Sie auf der Innenseite Ihres Kühlschranks. Beide Nummern werden benötigt, falls irgendwelche Probleme Service-Arbeiten erforderlich
machen sollten.

	











 





 
!

#
 
 



$	

	





!
#








	

!

%


 




 

#


&
 





 #









#


 
 	

 
	

 
 

 	

 
 	
 
 
  !

 !#	

 $%&(	

 	
 )
*
 +#
 ,-.

 /
 0	

 !1

 +#
 2
 3.4%&	

 

  5
 

 

 6!7
8
 !#	

 	9
 +#
 :;7

 
 ?8@
 	!@
 A
 &	

 B
9
 9

 C1C

 D5	
8
 9

 D5E
 8
 

5	



J1K

 
						

							2
Safety
 WARNING -For your own safety, read
the following instructions before operating
your refrigerator. Failure to follow these
instructions may result in personal injury.

Destroy or recycle the carton, staples and
any plastic packing materials after the
refrigerator is unpacked. Cartons and
plastics are potential safety hazards to
small children.
 Remove the door from your old
refrigerator before disposing of it.
 Never disconnect the refrigerator by
pulling on the service cord. Firmly grip
plug at electrical outlet and pull.
 To avoid electrical shock, disconnect the
refrigerator prior to cleaning or changing
a light bulb, or removing rear access
cover. Turning the interior control to “0”
will NOT disconnect the power supply.
 Do not store flammable liquids near any
appliance. Do not operate the refrigera-
tor in the presence of explosive fumes.
 If your refrigerator has an automatic ice
maker, avoid contact with moving parts.
Seguridad Sécurité
ADVERTENCIA - Para resguardar su
seguridad, lea las siguientes instrucciones
antes de poner en marcha su refrigerador, y
evitará así posibles lesiones personales.

Una vez desempacado el refrigerador,
recicle o destruya la caja, las grapas y
cualquier material plástico de embalaje.
Todos estos elementos pueden ser
peligrosos para los niños pequeños que
jueguen con ellos.
 Quítele la puerta a su refrigerador
viejo antes de deshacerse de este.
 No desenchufe su refrigerador tirando
del cable, sino tomando firmemente el
enchufe y sacándolo de la toma de
corriente.
 Para evitar descargas eléctricas,
desconecte el refrigerador antes de
limpiarlo o cambiarle la bombilla, o de
sacar la tapa de acceso de posterior.
Las puesta del control interior en la
posición “0” NO desconecta la
corriente eléctrica.
 No guarde líquidos inflamables cerca
de un electrodoméstico. No haga
funcionar el refrigerador cuando haya
vapores explosivos.
Si su refrigerador tiene un elaborador
automático de hielo, no toque las
partes móviles.
 AVERTISSEMENT - Lisez les instructions
suivantes afin d’assurer votre sécurité. Le
non respect de ces consignes pourrait vous
exposer à des blessures corporelles.

Détruisez ou recyclez le carton, les
agrafes et tout plastique demballage
une fois le réfrigérateur déballé. Les
cartons et les plastiques représentent
des dangers potentiels pour les enfants.
 Enlevez la porte de votre ancien
réfrigérateur avant d’en disposer.
 Ne jamais débrancher le réfrigérateur
en tirant sur son cordon d’alimenta
tion. Tenez la fiche au niveau de la
prise électrique et tirez.
 Évitez les chocs électriques en
débranchant le réfrigérateur avant
nettoyage et avant le remplacement de
son ampoule électrique ou le
démontage de sa paroi arrière. Le
réglage de la manette intérieure à  0 
ne coupe PAS lalimentation.
 Ne pas entreposer des liquides
inflammables à proximité d’un
appareil domestique. Ne pas utiliser le
réfrigérateur en présence de vapeurs
inflammables.
 Si votre réfrigérateur est équipé d’une
machine à glaçons, évitez tout contact
avec les pièces en mouvement.
 
						

							3
Sicherheits-
hinweise
 WARNHINWEIS - Bitte die folgenden
Sicherheitshinweise für Ihre persönliche
Sicherheit sorgfältig durchlesen, bevor Sie
Ihren Kühlschrank in Betrieb nehmen.
Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu
Körperverletzung führen.

Bitte vernichten oder recyceln Sie, nach
Auspacken des Kühlschranks, den
Karton, die Heftklammern sowie jegliche
Kunststoffverpackungsmaterialien.
Kartons und Kunststoffe stellen eine
mögliche Gefahr für Kleinkinder dar.
 Entfernen Sie von Ihrem alten Kühl-
schrank die Tür, bevor Sie ihn entsorgen.
 Den elektrischen Anschluß des Kühl-
schranks nie durch Ziehen an der
elektrischen Anschlußschnur lösen.
Dazu den Stecker fest an der Steckdose
anfassen und herausziehen.
 Um einen Elektroschock zu vermeiden,
vor der Reinigung, dem Glühbirnen-
wechsel oder dem Abnehmen der
hinteren Zugangsabdeckung die
Stromzufuhr zum Kühlschrank unterbre-
chen. Die Stromversorgung wird NICHT
abgeschaltet, wenn Sie nur den inneren
Regler auf „0” drehen.
 Keine entzündbaren Flüssigkeiten in der
Nähe elektrischer Haushaltsgeräte
aufbewahren. Den Kühlschrank nicht in
Gegenwart explosiver Dämpfe betrei-
ben.
 Falls ihr Kühlschrank mit einem
automatischen Eiswürfelbereiter
ausgerüstet ist, jede Berührung
beweglicher Teile dieser Vorrichtung
vermeiden.







	










  
 	

 !#
 $%&
 

()
*
+,


-./0
!

12
345%
 46


7,*
!8)9
+:
	

;,
<%
)
=>?

 


+
@A?
!#
	2
4
76.
B

3(
9
CD
E
F=!


=G,H
4
I%J

?2



76K
!L>M
!
6
N
?

O?
7,*
!#
7PQ
4
+
<%

3RSE
T,6



!#

!4U
T.


  V8
 *
 +

 7
 	




UW)
9F=+:
7(
7,*
!

+S
X&
V8
YI>
+2,
Z2

=6
[
4\


9
7LD
	)A

Z2
]2)
=!#
 	

 ;9
 -[




U
^
!#
7(
Z2
]2)
=-[
!*
3


12
H
+:
_`M
a&

?
!

b:
!`P
=!MHQ
RA0
>6




	
	(

	







#
&

!


&


%%

	


&
  
 

)	%
 

#%

 
 	 

 


	
 
  
 



$

#%











%

%
*
 







!



#%
%

	
)	
#

	+
#	
!

	







 		
&

	
&

 #,


&
 
 
--.//01


	


 







		







%&
*


 
	


	


 
						

							4
Electrical
InformationDatos
eléctricosRenseignements
électriques
ADVERTENCIA: Es esencial cumplir con
estas advertencias para evitar descargas
eléctricas y lesiones personales. La placa de
datos indica el voltaje y los ciclos.
220 a 240 voltios, 50/60 Hz
ADVERTENCIA: Si los datos de la placa
no corresponden con su alimentación
eléctrica, comuníquese inmediatamente con
su distribuidor. Hacer funcionar el
refrigerador con la alimentación incorrecta
puede dañar el compresor. Asegúrese de
que la unidad esté debidamente puesta a
tierra. Su cable de alimentación está
equipado con una terminal de tierra, y debe
enchufarse en una toma de corriente
debidamente puesta a tierra. Si no tiene
una toma de corriente con puesta a tierra,
un electricista calificado debe instalarle una
de acuerdo con los códigos y ordenanzas
locales.
DATOS DEL DISYUNTOR DE PARED:
220 a 240 V, 50/60 Hz = 7,5 A
AVISO:

Si el cable de alimentación está
averiado, debe ser reemplazado con un
cable especial que puede obtener de su
distribuidor autorizado.
 No use un adaptador.
 No use un cable de extensión.
 No quite ni corte la clavija de tierra.
 No retuerza, anude ni doble el cable
de alimentación.
 AVISO:

El rendimiento puede verse afectado si
la tensión varía un 10% o más. Si el
refrigerador se pone en marcha con un
suministro de energía insuficiente, el
compresor puede averiarse. Este tipo
de averías no las cubre la garantía.

No conecte la unidad a un enchufe
controlado por un interruptor de pared
o un cable para evitar que el
refrigerador se desconecte
accidentalmente.
AVERTISSEMENT : le non-respect de
ces consignes peut entraîner des chocs
électriques ou des blessures. Consultez la
plaque signalétique pour les indications de
tension et de fréquence électriques.
220/240 Volts, 50/60 Hz
AVERTISSEMENT : si les indications
affichées ne correspondent pas à votre
réseau, contactez votre concessionnaire
immédiatement. L’utilisation d’un
réfrigérateur sur une alimentation
électrique incorrecte peut endommager le
compresseur. Assurez-vous que le
réfrigérateur est correctement mis à la terre.
Son cordon électrique est équipé d’une
fiche avec terre. Celle-ci doit être branchée
directement sur une prise avec terre. Si votre
prise n’est pas reliée à la terre, elle doit être
remplacée selon les codes et normes en
vigueur. Ce travail doit être effectué par un
électricien qualifié.
CAPACITÉ DU COUPE-CIRCUIT MURAL :
220/240 V, 50/60 HZ = 7,5 A
AVERTISSEMENT :

Si le cordon d’alimen-tation est
endommagé, il doit être remplacé par
un cordon ou dispositif homologué,
disponible chez votre concessionnaire.
Ne pas utiliser d’adaptateurs.
 Ne pas utiliser de rallonges électriques.
 Ne pas enlever ou couper la barrette de
mise à la terre.
 Ne pas pincer, nouer ou tordre le cordon
d’alimentation.
 AVERTISSEMENT:

Le rendement peut être affecté si la
tension varie de plus de 10%. Faire
fonctionner le réfrigérateur en sous-
tension peut endommager le
compresseur. Votre garantie ne couvre
pas de tels dommages.

Ne branchez pas lunité dans un
réceptacle relié à un commutateur de
commande ou ne positionnez le
réfrigérateur de sorte que le cordon
soit tendu pour prévenir que lappareil
ne se débranche par inadvertance. WARNING: Failure to follow these
warnings may result in electric shock or
injury. Check serial plate for voltage and
cycle information.
220 - 240 Volt, 50/60 Hz
WARNING: If this does not match your
electrical requirements, contact your dealer
immediately. Operating a refrigerator on an
incorrect power supply can damage the
compressor. Be sure the refrigerator is
properly grounded. The service cord of the
refrigerator is equipped with a grounding
terminal. It must be plugged directly into a
properly grounded receptacle. If you do not
have a properly grounded receptacle, it
must be replaced in accordance with local
codes and ordinances. The work must be
done by a qualified electrician.
WALL CIRCUIT BREAKER RATING:
220 - 240 V, 50/60 Hz = 7.5 A
CAUTION:

If the service cord is damaged, it must
be replaced by a special cord or
assembly available from your
authorized dealer.
 Do not use an adaptor.
 Do not use an extension cord.
 Do not remove or cut grounding prong.
 Do not pinch, knot, or bend the power
cord.
 CAUTION

Performance may be affected if the
voltage varies by 10% or more.
Operating the refrigerator with
insufficient power can damage the
compressor. Such damage is not
covered under your warranty.

Do not plug the unit into an outlet
controlled by a wall switch or pull cord
to prevent the refrigerator from being
turned off accidentally.
 
						

							5
Elektrische
Information
WARNHINWEIS: Nichtbeachtung der
folgenden Warnhinweise kann zum
Elektroschock oder zur Körperverletzung
führen. Die Spannungs- und Frequenzdaten
sind auf dem Herstellerschild angegeben.
220 - 240 Volt, 50/60 Hz
WARNHINWEIS: Falls die angebenen
Daten nicht Ihren elektrischen Anforderun-
gen entsprechen, setzen Sie sich bitte sofort
mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. Der
Betrieb eines Kühlschranks mit falscher
Stromversorgung kann den Kompressor
beschädigen. Sicherstellen, daß der
Kühlschrank richtig geerdet ist. Die elektri-
sche Anschlußschnur des Kühlschranks ist
mit einer Erdungsklemme ausgerüstet, die
direkt in eine einwandfrei geerdete
Steckdose gesteckt werden muß. Falls Sie
keine richtig geerdete Steckdose haben,
muß der vorhandene Anschluß von einem
qualifizierten Elektriker entsprechend den
örtlichen Vorschriften und Bestimmungen
ausgewechselt werden.
NENNDATEN DES
WANDSICHERUNGSAUTOMATEN:
220 - 240 Volt, 50/60 Hz = 7,5 A
WICHTIGER HINWEIS!

Falls die elektrische Anschlußschnur
beschädigt ist, muß sie gegen eine
passende Spezialanschlußschnur oder
einen Anschlußsatz ausgewechselt
werden, die bei Ihrem Fachhändler
bezogen werden können.
 Keinen Adapter verwenden.
 Keine elektrische Verlängerungsschnur
verwenden.
 Die Erdungsklemme nicht entfernen
oder abschneiden.
 Die elektrische Anschlußschnur nicht
quetschen, verknoten oder biegen.
 WICHTIGER HINWEIS!

Durch Stromschwankungen von 10%
und mehr kann die Leistung betroffen
werden. Der Betrieb des Kühlschranks
mit ungenügender Stromversorgung
kann zu Schaden am Kompressor
führen. Ein derartiger Schaden ist von
der Gewährleistung ausgeschlossen.

Um das versehentliche Ausschalten des
Kühlschranks zu vermeiden, schließen
Sie das Gerät nicht an eine Steckdose,
die durch einen Wandschalter oder
eine Ziehschnur kontrolliert wird.

	






	

 	



 YI>
 +2,
 Z2
 UW)
 *



+S

+P&
X&
V)IH

c*
!d
H.
=!L>M
!
6
F=3L
!.
!KQ
7DDQ
=Ae
fg
 hg
 _K
ijgkiig

 V
Q
 YIe
 	
 l
 a&



R>
md
	

+,5

<

!9K


9F=4.
12
M
L)!2	!M
 E!	

 $;!5
 !

 NOP
 Q
 R
 ST
 UPT
 UV	
 WXTYWWT



)

4
+
N
a&
=6


L>M
!5
G,
=u)>

Z
D
B
=7)5
+
Z
D
B
=S40
s/
9

@A?
B

+
?:

92

c\*
Z2
]2)
=4




!.
VUv
a&
RU0
:J)
*

7(
UW)
9F=wxg
-8
_69`

s&
X&
ysM
o
4
!#
=8\
G8()
B

Ie
=ro\

cH
c)
4
I%J8
!#
7P
B

+

rLH
T.

!5
GK
=J5

z)5
!#
R./&

						

							6
Installation
The refrigerator should be located away
from direct sunlight and heat sources such
as registers, radiators or any cooking
products.
In accordance with ISO standards, your
refrigerator is performance rated at Class N,
16°C to 32°C (61°F to 90°F) or at Class ST,
18°C to 38°C (65°F to 100°F). Internal
temperatures may be affected by such
factors as its location, ambient temperature,
and the frequency of door openings.
Allow space around the unit for good air
circulation. Allow a 25mm (1 inch)  space
behind and a 10mm (3/8 inch)  space above
the refrigerator for adequate ventilation.
In a recessed installation, allow an extra
10 - 15 mm (½ inch)  on each side for ease
of installation. If the side of the unit will be
placed against a wall, allow 13 mm
(½ inch) space for proper door opening.
TIPS:
 Proper air circulation and leveling will
assure efficient operation of your refrig-
erator.
 Do not use an extension cord.
 If refrigerator has an ice maker, locate it
near a water supply.
 Remove all packing materials and tape.
 Wash interior with a mild soap and
warm water.
 Do not use a razor blade or knife to
remove tape.
(continued)
Instalación Installation
El refrigerador no debe ponerse en donde
dé el sol ni haya fuentes de calor tales como
rejillas de calefacción o radiadores, ni
productos para cocinar.
De acuerdo con las normas ISO, su
refrigerador corresponde a la clase N, 16°C
a 32°C (61°F a 90°F) o a la clase ST, 18°C a
38°C (65°F a 100°F). Las temperaturas
internas pueden ser afectadas por factores
tales como la ubicación de la unidad, la
temperatura ambiente y la frecuencia con
que se abre la puerta.
Deje espacio alrededor de la unidad para
que circule el aire. Deje 25 mm (1 pulgada)
de espacio detrás y 10 mm (3/8 pulgada)
encima del refrigerador para proporcionar
una ventilación adecuada.
En una instalación empotrada, deje 10 ó 15
mm (½ pulgada) más en cada lado para
facilitar la colocación. Si el lado de la unidad
queda contra la pared, deje 13 mm (½
(pulgada) para poder abrir bien la puerta.
INDICACIONES:
 La circulación de aire y la nivelación
apropiadas contribuyen al
funcionamiento correcto de la
unidad.
 No use un cable de extensión.
 Si el refrigerador tiene un elaborador
de hielo, colóquelo cerca de unatubería
de agua.
 Saque todos los materiales y cintas
de empaque.
 Lave el interior con un cuchillo para
sacar la cinta que quede adherida.
No use una hoja de afeitar ni un
cuchillo para sacar la cinta que
quede adherida.
(continuación)Le réfrigérateur doit être situé à l’abri du
soleil et des sources de chaleur telles que
bouches de chauffage, radiateurs ou
appareils de cuisson.
Votre réfrigérateur est classifié, selon les
normes ISO, soit dans la catégorie N, de
16° C à 32° C (61° F à 90° F) ou la
catégorie ST, de 18° C à 38° C (65° F à
100° F). Les températures internes peuvent
varier selon l’emplacement de l’appareil, la
température ambiante et la fréquence
d’ouverture des portes.
Allouez suffisamment d’espace autour de
l’appareil pour assurer une bonne circula-
tion d’air. Laissez un dégagement de
25 mm derrière et de 10 mm au dessus du
réfrigérateur pour assurer une ventilation
adéquate.
Lorsqu’il est encastré, laissez un dégage-
ment de 10 à 15 mm de plus de chaque
côté pour faciliter son encastrement. Si le
côte de l’appareil se trouve contre un mur,
allouez un dégagement de 13 mm pour
l’ouverture de la porte.
CONSEILS :
 Une bonne ventilation et une bonne
mise de niveau assureront l’efficacité de
fonctionnement de votre réfrigérateur.
 Ne pas utiliser de rallonges électriques.
 Si le réfrigérateur est équipé d’un
appareil à glaçons, installez-le à
proximité d’une arrivée d’eau.
 Enlevez tous les matériaux d’emballage
et le ruban adhésif.
 Lavez l’intérieur avec un savon doux et
de l’eau tiède.
 Ne pas utiliser de lame de rasoir ou de
couteau pour enlever le ruban adhésif.
(suite à la page suivante)
 
						

							7
Installation
Den Kühlschrank so aufstellen, daß er
keinem direkten Sonnenlicht oder Wärme-
quellen wie z. B. Wärmespeichern, Heizkör-
pern oder Kochgeräten ausgesetzt ist.
Gemäß der ISO-Normen hat Ihr Kühlschrank
die folgenden Leistungskennwerte: Klasse
N, 16°C bis 32°C (61°F bis 90°F) oder Klasse
ST, 18°C bis 38°C (65°F bis 100°F). Die
Innentemperatur kann durch Faktoren wie
z. B Aufstellungsort, Umgebungs-
temperatur und Häufigkeit der Türöffnun-
gen beeinflußt werden.
Um den Kühlschrank herum genügend Platz
für gute Luftzirkulation freilassen: 25 mm
freier Raum hinter und 10 mm freier Raum
über dem Kühlschrank sorgen für ausrei-
chende Ventilation.
Bei Installation in einer Wandausneh-mung
oder dergleichen an jeder Seite einen
Extraabstand von 10 bis 15 mm von der
Wand vorsehen, um die Installation zu
erleichtern. Falls der Kühlschrank seitlich
gegen eine Wand eingerichtet wird, 13 mm
Abstand zum Öffnen der Tür freilassen.
HINWEISE:
 Gute Luftzirkulation und Ausrichtung
gewährleisten einen einwandfreien
Betrieb Ihres Kühlschranks.
 Keine elektrische Verlängerungsschnur
verwenden.
 Falls der Kühlschrank mit einem
Eiswürfelbereiter ausgerüstet ist, stellen
Sie ihn in der Nähe eines Wasseran-
schlusses auf.
 Alle Verpackungsmaterialien und
Klebebänder entfernen.
 Die Innenflächen mit einem milden
Reinigungsmittel und warmem Wasser
abwaschen.
 Klebebänder nicht mit einem Rasiermes-
ser oder Messer entfernen.
(Fortgesetzt)
	

@







 

 &

  &
%


 	 

	
 	




& GHI






&@
1E
=>5
3A>


@[E

?6
c)
D)
3U
4Q
9K

{i
X&
xf
 

N !|.
	8S
+:
RU

 p!>`>K
!4U
}gkfxq
!)|

!4U

X&
fhq
!)|

!4U
{~
X&
x~F 
ST
!|.

X&
x~
 
T !|.

p!>`>K
!4U
xgg

!4U
xxg
X&
fhq
!)|

!4U
j{

34H
V4U
:J
9F=p!>`>K

!4U


p!P
~€{q
c

xgF >.%
p!P


)
7%U
!#
M
!d
^
^
‚%
p!P
~€{q
c

xg
C
)

=M
!>D
`
7M

 !#
 ;
 76.

 M
 a&

	


 C
 +2
 	)
 *
 rLH
 >


]d
;,
nK
]K)
,M
K
F=Y%ƒ


?8\)
!S40
R
3
!)>
=3R.
!#
7(
=7)5
+
Z
D
B
>S
)
b:
!`P
!#
M
a&
=YQ
46

	

;9
=r)(
 
 U

 
						

							8
Installation
continued
TO ADJUST THE FRONT ROLLERS
1. Open both doors.
2. Remove the toe grille by pulling it
straight out.
3. Adjust the rollers by turning each roller
adjusting bolt with a wrench until the
refrigerator  is level and stable. The rear
rollers are not adjustable.
4. Check both doors to ensure that the
seals touch the cabinet on all sides.
5. Replace the toe grille by lining up the
retainers with the holes and pushing the
grille straight on.
TIPS:
 If the freezer door is higher than the
refrigerator door, raise the right corner
and/or lower the left corner until the
doors align across the top of the cabinet.
 If the refrigerator door is higher than
the freezer door, raise the left corner
and/or lower the right corner until doors
align across the top of the cabinet.
Instalación
continuación
Installation
suite
PARA AJUSTAR LAS RUEDAS
DELANTERAS
1. Abra ambas puertas.
2. Saque la rejilla tirando hacia afuera.
3. Ajuste las ruedas girando con una
llave el perno de ajuste de cada una
hasta que la unidad esté nivelada y
estable. Las ruedas traseras no son
ajustables.
4. Compruebe que la junta de cierre de
ambas puertas toque el gabinete en
todos los lados.
5. Vuelva a poner la rejilla inferior,
alineando los retenes con los
orificios y empujándola hacia
adentro.
RECOMENDACIONES:
 Si la puerta del congelador está más
alta que la del refrigerador, levante la
esquina derecha y/o baje la izquierda
hasta que las puertas estén
alineadas arriba a todo el ancho de la
unidad.
 Si la puerta del refrigerador está más
alta que la del congelador, levante la
esquina izquierda y/o baje la derecha
hasta que las puertas estén
alineadas arriba a todo el ancho de la
unidad.
RÉGLAGE DES ROULEAUX AVANTS
1. Ouvrez les deux portes.
2. Enlevez la grille de plinthe en la tirant
droit vers vous.
3. Réglez les rouleaux en faisant tourner
chacun de leurs boulons de réglage avec
une clé jusqu’à ce que le réfrigérateur
soit de niveau et stable.
4. Assurez-vous que les joints d’étanchéité
s’appuient bien contre l’armoire du
réfrigérateur sur la totalité de leur
surface.
5. Remontez la grille en plinthe en alignant
ses broches sur les trous correspondants
et en poussant la grille à fond.
CONSEILS:
 Si la porte du congélateur est plus haute
que celle du réfrigérateur, faites montez
le coin droit et/ou baissez le coin gauche
jusqu’à ce que les portes soient alignées
en tête de l’armoire.
 Si la porte du réfrigérateur est plus
haute que celle du congélateur, faites
monter le coin gauche et/ou baisser le
coin droit jusqu’à ce que les portes
soient alignées en tête de l’armoire.
 
						

							9
Installation
Fortsetzung
EINSTELLUNG DER VORDEREN
LAUFROLLEN
1. Beide Türen öffnen.
2. Das Bodengitter abnehmen (dazu das
Gitter gerade herausziehen).
3. Zur Einstellung der vorderen Laufrollen
mit einem Schraubenschlüssel jede
Einstellschraube der Rollen verdrehen,
bis der Kühlschrank horizontal
ausgerichtet und stabil steht. Die
hinteren Laufrollen sind nicht
einstellbar.
4. An beiden Türen sicherstellen, daß die
Dichtungen an allen Seiten fest am
Kühlschrank anliegen.
5. Das Bodengitter wieder einsetzen. Dazu
die Rasten mit den Löchern ausrichten
und das Gitter gerade einschieben.
HINWEISE:
 Falls die Tür des Gefrierfachs höher steht
als die Tür des Kühlschranks, die rechte
Ecke anheben und/oder die linke Ecke
absenken, bis beide Türen über die
Oberkante des Kühlschranks hinweg
genau miteinander ausgerichtet sind.
 Falls die Tür des Kühlschranks höher als
die Tür des Tiefkühlfachs steht, die linke
Ecke anheben und/oder die rechte Ecke
absenken, bis beide Türen über die
Oberkante des Kühlschranks hinweg
genau miteinander ausgerichtet sind.


	

	

	

















E *



 
3 *

#
#%

&
L P

+

#

 

& 






+ 

	I
&




+ 

5 


 

##
& 




 



: 

	

#+

	



%








* 



  	
%
&
;	
%
	&&
 

 


 
	 
 

* 	


  

%
	&
;	
%
&& 


 



	 
 


	


=	,
nK
=$4

>,HD
!,(
<%

7M

V
r,S

T.8
!
6
r,S
!2
!#
n,6
]d
r,\
7*

VF=39D

!)D

=>5,S
 	8)
 B
 !.


	

MJ
	,
„HK

8
7.9
Zd&
VU
=`
 
						

							10
Operation
Before starting the refrigerator, follow these
important steps:
 Insert the power cord into a properly
grounded electrical receptacle. DO NOT
use an extension cord or an adaptor.
 If your refrigerator is equipped with an
automatic ice maker, see  section “AUTO-
MATIC ICE MAKER” for starting
procedure.
 Set the controls at midpoint at start up.
See section “TEMPERATURE CONTROLS” if
adjustments are desired.
 To ensure safe food storage, allow the
refrigerator to operate with doors closed
for at least 8 hours before loading with
food.
 To maintain temperatures, a fan circulates
air in the refrigerator and freezer compart-
ments. Do not block air vents with food
items.
When taking the refrigerator out of service for
a period of time:
 Remove all food and ice. Turn the controls
to the “O” position and disconnect the
service cord.
 If equipped with an ice maker, raise the
signal arm to its locked position (see Figure
1) and turn off the water supply at its valve.
NOTE: When placing the refrigerator back into
service, leave ice maker off until water supply is
turned on.
(continued)
OperaciónFonctionnement
Antes de poner en marcha el refrigerador, siga
estas instrucciones:
 Enchufe el cable alimentador en una toma
de corriente puesta a tierra. NO USE un
cable de extensión ni un
adaptador.
 Si su refrigerador tiene un elaborador
automático de hielo, vea la sección
“ELABORADOR AUTOMÁTICO DE
HIELO” para su puesta en marcha.
 Al arrancar, ponga los controles en un
punto medio. Si quiere cambiar las
graduaciones, vea la sección “CONTROLES
DE TEMPERATURA”.
 Para que no se echen a perder los
alimentos, deje que la unidad funcione por
lo menos 8 horas con las puertas  cerradas,
antes de ponerle alimentos.
 Para mantener las temperaturas, un
ventilador hace circular el aire en los
compartimientos de refrigeración y
congelación. No bloquee con alimentos las
salidas de aire.
Si el refrigerador va a estar apagado durante
un cierto tiempo:
 Saque todos los alimentos y el hielo. Ponga
los controles en la posición “0” y desenchufe
el cable de alimentación.
 Si está equipado con un elaborador de hielo
suba el brazo indicador, fíjelo (véase la figura
1) y desconecte el aprovisionamiento de
agua a la válvula.
NOTA: Cuando vuelva a instalar el refrigerador,
no conecte el elaborador hasta que el
aprovisionamiento de agua esté conectado.
(continuación)
Avant de mettre le réfrigérateur en marche,
suivez ces étapes importantes :
 Branchez le cordon électrique sur une prise
correctement mise à terre. NE PAS utiliser
de rallonges ni d’adaptateurs.
 Si votre réfrigérateur est équipé d’un
appareil à glaçons automatique, reportez-
vous à la section « APPAREIL À
GLAÇONS AUTOMATIQUE » pour la
procédure de mise en route.
 Mettez les commandes à mi-niveau au
moment de la mise en route. Reportez-vous
à la section « COMMANDES DE TEMPÉRA-
TURE » pour tous réglages éventuels.
 Laissez le réfrigérateur tourner avec la
porte fermée pendant au moins 8 heures
avant de le remplir afin d’assurer la bonne
conservation des aliments.
 Un ventilateur de circulation d’air permet de
maintenir la température au niveau voulu.
Ne pas obturer les grilles de ventilation avec
des aliments.
Lorsque vous mettez le réfrigérateur hors
service pour une durée prolongée :
 Enlevez les aliments et les glaçons. Mettez
les commandes en position « O » et
débranchez le cordon électrique.
 S’il est équipé d’un appareil à glaçons,
déplacez le levier de signalisation jusqu’à sa
position de blocage (voir Figure 1) et fermez
le robinet d’arrivée d’eau.
REMARQUE :
lorsque vous remettez en
fonction le réfrigérateur, laissez l’appareil à
glaçons à l’arrêt, tant que le robinet d’eau n’est
pas ouvert.
(suite à la page suivante)
Off
Apagado
Arrêt
Aus


-.*E