Adam Equipment ABK Bench Weighing Scales User Manual

							IT 
© Adam E\buipm\fnt Company 2014
© Adam E\buipm\fnt Company 2014 © Adam E\buipm\fnt Company 2014
© Adam E\buipm\fnt Company 2014 
        
      
  797979
79   
      
  3136611622R\fvD-Apr14    
 
Cont\fnts
Cont\fntsCont\fnts
Cont\fnts    
 
1.0 INTRODUZIONE ................................................................................................................................. 80 
2.0 SPECIFICAZIONI ................................................................................................................................ 81 
3.0 INSTALLAZIONE ................................................................................................................................. 83 
3.1 RIMOZIONE IMBALLO .................................................................................................................... 83 
3.2 POSIZIONE DELLA  BILANCIA ...................................................................................................... 83 
3.3 INSTALLAZIONE ............................................................................................................................. 84 
4.0 DESCRIZIONI DEI TASTI ................................................................................................................... 85 
5.0 DISPLAY .............................................................................................................................................. 86 
6.0 FUNZIONAMENTO ............................................................................................................................. 87 
6.1 AZZERAMENTO DEL DISPLAY ..................................................................................................... 87 
6.2 TARATURA...................................................................................................................................... 87 
6.3 PESATURA  DI UN CAMPIONE ..................................................................................................... 88 
6.4 CONTEGGIO PEZZI ........................................................................................................................ 89 
6.5 PESATURA DI CONTROLLO ......................................................................................................... 89 
6.6 TOTALIZZAZIONE .......................................................................................................................... 89 
6.7 PESATURA PERCENTUALE .......................................................................................................... 90 
6.8 PESATURA ANIMALE (DINAMICA) ............................................................................................... 90 
7.0 PARAMETRI UTENTE ........................................................................................................................ 90 
8.0 FUNZIONAMENTO della BATTERIA .................................................................................................. 91 
9.0 INTERFACCIA RS-232 ........................................................................................................................ 91 
9.1 FORMATO   D’ INGRESSO AI COMANDI ...................................................................................... 92 
10.0 CONNESSIONE  RELÈ ....................................................................................................................... 92 
11.0 CALIBRATURA .................................................................................................................................... 93 
12.0 PARAMETRI DI SERVIZIO ................................................................................................................. 93 
12.1 USO DEI PARAMETRI DI SERVIZIO ............................................................................................. 94 
12.2 Per selezionare un altro parametro premete [PC/ 
] ....................................................................... 94 
12.3 che farà progredire attraverso i parametri disponibili. ..................................................................... 94 
13.0 codici di errore ..................................................................................................................................... 95 
14.0 INFORMAZIONI DI GARANZIA........................................................................................................... 96 
 
C  O  P Y  
						

							IT 
© Adam E\buipm\fnt Company 2014
© Adam E\buipm\fnt Company 2014 © Adam E\buipm\fnt Company 2014
© Adam E\buipm\fnt Company 2014 
        
      
  808080
80   
      
  3136611622R\fvD-Apr14    
 
1.0  INTRODUZIONE 
• le  ABK/AFK  garantiscono precisione, velocita’ e versatilITA’ per impieghi generali  
di bilance per conteggio pezzi, pesa
TURA di percentñ“ale e  pesatñ“ra  di controllo. 
•  le  ABK/AFK  HANNO    diversi   
l\fd    VICINO  al  display  per  indicare  qñ“ando  il  peso  è 
inferiore  al  limite  minimo,  tra  i  limiti  o  al  di  sopra  del  limite  sñ“periore.  Qñ“esti 
possono  lavorare  in  congiñ“nzione  con  ñ“n  allarme  acñ“stico  per  la  pesatñ“ra  di 
controllo nonché il display CHE VISUALIZZA  LO, OK e HI. 
·   le  ABK/AFK  SONO  FORNITE  con  ñ“na  RS-232  interfaccia  a  doppia  direzione  e 
orologio a tempo reale (RTC). 
•le  ABK/AFK  haNNO  ñ“na  tastiera  sigillata  con  interrñ“ttori  a  colori  codificati,  ñ“n 
grande    display  a  cristalli  liqñ“idi  (LCD)    con  ñ“na  retroillñ“minazione  verde  facile  a 
leggere. 
•  Inclñ“se  FUNZIONI  DI  tracciabilita’  zero,  taratñ“ra  semi  añ“tomatica,  facilita’  di 
IMMAGAZZINARE E richiamare il peso COME totale ACCUMULO.  
 
C  O  P Y  
						

							IT 
© Adam E\buipm\fnt Company 2014
© Adam E\buipm\fnt Company 2014 © Adam E\buipm\fnt Company 2014
© Adam E\buipm\fnt Company 2014 
        
      
  818181
81   
      
  3136611622R\fvD-Apr14    
 
2.0  SPECIFICAZIONI  
 
Modello ABK 8  
ABK 16a 
ABK 16 
ABK 35a 
ABK 32 
ABK 70a 
ABK 60 
ABK 130a 
ABK 120  
ABK 260a 
Capacita’ massima  8000g/16lb  16kg/35lb  32kg/70lb  60kg/130lb  120kg/260lb 
Leggibilita’  0.2g/0.0005lb  0.5g/0.001lb  1g/0.002lb  2g/0.005lb  5g/0.01lb 
Rioluzione  1:40000  1:32000  1:32000  1:30000  1:24000 
Ripetibilta’ 
(Std Dev)  0.2g/0.0005lb  0.5g/0.001lb  1g/0.002lb  2g/0.005lb  5g/0.01lb 
Linearita’ + 0.4g/0.001lb  1g/0.002lb 2g/0.004lb 4g/0.01lb 10g/0.02lb 
Misura  Piatto  . 
300 mm x 400mm 
Unita di Peso  g / Kg  / Lb  / Lb:oz  / Newtons/Ounces  
Tempo di 
stabilizzazione  2-3 Secondi 
 Temperatura di 
esercizio  -10°C to +40°C / +32°F to +104°F 
Fornimento elettrico 
+ 6v 4.5Ah batteria 
12vDC 800mA Adattatore esterna 
Calibratura  Esterna 
Peso di calibratura Scelto da utente  
 
Display  40mm di altezza dei numeri digitali con retroilluminazione  verde e indicatore di 
tracciamento capacita’ 
Paravento 
(w x d x h)  Non  Applicabile 
Custodia 
304 Acciaio inossidabile IP66 
Dimensioni  
(larg. x prof. x alt.)  300mm x 520mm x 610mm/ 11.8in x 20.5in x 24in (approx) 
Peso netto 
7.9kg / 17.4Lb (approx) 
 
C  O  P Y  
						

							IT 
© Adam E\buipm\fnt Company 2014
© Adam E\buipm\fnt Company 2014 © Adam E\buipm\fnt Company 2014
© Adam E\buipm\fnt Company 2014 
        
      
  828282
82   
      
  3136611622R\fvD-Apr14    
 
 
 
Model # AFK 75 
AFK 165a 
AFK 150 
AFK 330a 
AFK 300 
AFK 660a 
AFK 600 
AFK 1320a 
Capacita’ 
massima  75kg/165lb  150kg/330lb  300kg/660lb  600kg/1320lb 
Leggibilita’  5g/0.01lb 
10g/0.02lb 20g/0.05lb  50g/0.1lb 
Risoluzione  1:15000  1:15000 1:15000 1:12000 
Ripetibilita’ 
(Std Dev)  5g/0.01lb 
10g/0.02lb  20g/0.05lb  50g/0.1lb 
Linearita’ + 10g/0.02lb 20g/0.04lb  40g/0.1lb 100g/0.2lb 
Misura  Piatto 
w x d  400mm x 500mm 
Unita’ di peso 
g / Kg  / Lb  / Lb:oz  / Newtons/Ounces  
Tempo di 
stabilizzazione   -3 Secondi 
 Temperatura di 
funzionamento  -10°C to +40°C / +32°F to +104°F 
Fornimenti 
eletrico  + 6v 4.5Ah battery 
12vDC 800m Adattatore esterna 
Calibratura  Esternal 
Peso di 
calibratura  Scelto da utente  
 
Display  40mm di altezza dei numeri digitali con retroilluminazione verde e indicatore di 
tracciamento capacita’ 
Paravento 
(w x d x h)  Non Applicabile 
Custodia 
304 Acciaio inossidabile – IP66 
Dimensioni 
(larg. x prof. x 
alt.)  400mmx 620mm x 790mm/ 15.7in x 24.4in x 31 in (approx)
 
600mm x 940mm x 
830mm 
23.6in x 37in x 
32.7in (approx)
 
Peso netto  12.8kg/28.2lb (approx) 24.3kg/ 53.6lb 
(approx)
 
C  O  P Y  
						

							IT 
© Adam E\buipm\fnt Company 2014
© Adam E\buipm\fnt Company 2014 © Adam E\buipm\fnt Company 2014
© Adam E\buipm\fnt Company 2014 
        
      
  838383
83   
      
  3136611622R\fvD-Apr14    
 
3.0  INSTALLAZIONE 
3.1  RIMOZIONE IMB\bLLO 
Le  Bilance  ABK/AFK  sono  state  gia’  regolate  per  lavorare  con  una 
piattaforma  e  sono  state  configurate  per  questa  applicazione.  La  piattaforma 
e lindicatore sono calibrate in coppia e devono essere utilizzati insieme.  
3.2   POSIZIONE
 DELL\b BIL\bNCI\b 
 
 
 
 
Evitare  temperatñ“re  estreme.  Non  esporre  alla  lñ“ce 
diretta  del  sole  o  in  prossimità  di  ventole  per  il 
condizionamento dell’aria. 
 
 
Evitare  piani  instabili.    Il  piano  di  appoggio  o  il 
pavimento devono essere rigidi e non vibrare. 
 
Non  collocare  vicino  a  macchinari  che  prodñ“cono 
vibrazioni
. 
 
 
Evitare  ñ“midità  che  possa  cañ“sare  condensa.  Non 
mettere  in  contatto  direttamente  con  acqñ“a.  Non 
sprñ“zzare o immergere la macchina in acqñ“a. 
 
Non  collocare  vicino  a  finestre  aperte  o  ventole  per 
il  condizionamento  dell’aria  che  potrebbero  cañ“sare 
lettñ“re instabili a cañ“sa delle correnti d’aria. 
 
 
 
 
 
 
 
 
     
C  O  P Y  
						

							IT 
© Adam E\buipm\fnt Company 2014
© Adam E\buipm\fnt Company 2014 © Adam E\buipm\fnt Company 2014
© Adam E\buipm\fnt Company 2014 
        
      
  848484
84   
      
  3136611622R\fvD-Apr14    
 
 
 
3.3  INSTALLAZIONE 
·   Togliere  la  base  e  il  sostegno  dall’imballaggio  e  posizionare  il  sostegno 
allinterno  della  struttura  di  base  e  fissarlo  utilizzando  le  2  viti  fornite. 
Rimuovere  lanello  circolare  dalla  sua  borsa  e  posizionarlo  sulla  cima  del 
sostegno  con  la  fessura  in  cima  e  assicurarsi  che  il  cavo  vi  scorra 
attraverso. Fissare lanello al sostegno con la vite.   
·   Rimuovere  la  morsa  che  è  fissata  allindicatore  con  le  2  maniglie  di 
bloccaggio  e  posizionarla  sulla  parte  di  anello  circolare.  Assicurarsi  che  la 
fasciatura intorno al cavo sia inserita nella fessura dell’anello.   
·   Fissare  la  morsa  alla  parte  dellanello  con  le  4  x  viti  fornite  in  dotazione  e 
poi rimontare lindicatore per alla morsa.   
·   Regolare  in  posizione  ideale  langolo  di  visualizzazione  dellindicatore  e 
serrare le 2 x maniglie di bloccaggio.   
·   Inserire  il  connettore  del  cavo  connettore  nella  presa  sul  retro 
dell’indicatore segnato LOAD CELL (cellula di carico) e serrare.   
·   Livellare  la  bilancia,  regolando  i  cinque  piedi  per  ABK  o  i  quattro  piedi  per 
AFK. Se la bilancia dondola nuovamente regolare i piedi. 
 
 
·   Collegare il cavo di alimentazione all’indicatore e premere il tasto [ On/Off].  
Il numero di revisione del software sarà seguito da un self-test che mostra 
tutti i caratteri prima che lo zero venga visualizzato con lunità di peso che 
è stato utilizzato per ultimo.  
C  O  P Y  
						

							IT 
© Adam E\buipm\fnt Company 2014
© Adam E\buipm\fnt Company 2014 © Adam E\buipm\fnt Company 2014
© Adam E\buipm\fnt Company 2014 
        
      
  858585
85   
      
  3136611622R\fvD-Apr14    
 
4.0  DESCRIZIONI DEI TASTI 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[>Z/T
						

							IT 
© Adam E\buipm\fnt Company 2014
© Adam E\buipm\fnt Company 2014 © Adam E\buipm\fnt Company 2014
© Adam E\buipm\fnt Company 2014 
        
      
  868686
86   
      
  3136611622R\fvD-Apr14    
 
 
 
 
[Func] C  
 
Seleziona i parametri di funzione della bilancia. 
 
Una funzione secondaria (C) è di agire come un 
tasto quando si cancella un totale accumulato. 
 
 
[M+/ Print] ESC  
   Invia  i  risultati  a  un  PC  o  una  stampante  utilizzando 
linterfaccia  RS-232.  Inoltre,  aggiunge  il  valore  per 
laccumulo  memoria  se  la  funzione  di  accumulo  non  è 
automatico. 
 
Una  funzione  secondaria  (
ESC)  per  ritornare  al 
funzionamento  normale  quando  la  bilancia  è  in  un 
modo di parametro  
 
 
 
 
[O/I]  
  Per attivare o disattivare lindicatore. 
conserva 
lunità  di  pesatura  e  la  pesatura  di  controllo  
attualmente  in  uso  se  lalimentazione  è  spenta.  Questi 
sarrano  rechiamati  quando  lindicatore  è  acceso 
nuovamente.  
  
 
 
5.0
  DISPLAY 
 
Il display LCD mostra un valore e l’unità attualmente in uso. Inoltre il LED al 
di sopra del display mostra quando il peso è inferiore, entro o sopra il limite 
della pesatura di controllo  
 
 
Altri simboli indicheranno quando un peso e’ stato tarato (NET), la bilancia è 
a   zero e stabile se un valore è stato memorizzato, o quando la funzione 
pesatura animale è stata attivata. Con Il simbolo della batteria viene 
visualizzato lo stato di carica della batteria interna.  
C  O  P Y  
						

							IT 
© Adam E\buipm\fnt Company 2014
© Adam E\buipm\fnt Company 2014 © Adam E\buipm\fnt Company 2014
© Adam E\buipm\fnt Company 2014 
        
      
  878787
87   
      
  3136611622R\fvD-Apr14    
 
 
 
6.0  FUNZIONAMENTO 
 
6.1  \bZZER\bMENTO
 DEL DISPL\bY 
 
•  Potete  premere  [Z/T]  in  qualsiasi  momento  per  impostare  il  display  a  zero. 
Ciò  si  verifica  in  genere  quando  la  piattaforma  è  vuota.  Quando  si  ottiene  il 
punto zero  il display  visualizzera’ un indicatore zero. 
 
La bilancia ha una funzione automatica di azzeramento per  
compensare a piccole fluttuazioni  e accumulo di materiale sulla piattaforma. 
Tuttavia, potrebbe essere necessario premere il tasto [ Z/T] e rimettere a zero 
la bilancia se si presentano piccole aumenti  di peso sulla la piattaforma  
vuota. 
 
6.2  T\bR\bTUR\b 
 
• Portare la bilancia a zero premendo il tasto [ Z/T] se necessario. L’ indicatore   
 ZERO  si accendera’. 
 
 
 
Posizionare un contenitore sulla piattaforma e un valore del suo peso verra’  indicato 
   
C  O  P Y  
						

							IT 
© Adam E\buipm\fnt Company 2014
© Adam E\buipm\fnt Company 2014 © Adam E\buipm\fnt Company 2014
© Adam E\buipm\fnt Company 2014 
        
      
  888888
88   
      
  3136611622R\fvD-Apr14    
 
Premere  il  tasto  [Z/T]  per  tarare  la  bilancia.  Il  peso  è  dedotto  e  memorizzato 
come valore di tara lasciando zero sul display. L’ indicatore  NET si accende 
(ON)  e  quando  un  prodotto  viene  aggiunto  solo  il  peso  netto  del  prodotto 
viene  mostrato.  La  blancia  può  essere  tarata  una  seconda  volta  se  un  altro 
tipo  di  prodotto  è  stato  aggiunto  al  primo,  ma solo  il  peso che  viene  aggiunto 
dopo la taratura viene visualizzato. 
 
NOTA: l’ indicatore NET sarà soltanto presente quando il peso eccede 
il 4% (+ /- peso 2 divisioni) della capacita della bilancia.. 
 
•  Quando  il  contenitore  viene  rimosso  un  valore  negativo  sara’  indicato.  Nel 
caso  in  cui  la  bilancia  è  stata  tarata  poco  prima  di  togliere  il  contenitore 
questo  valore  è  il  peso  lordo  che  comprende  il  contenitore  e  il  suo  intero 
prodotto.  I’  indicatore  ZERO  si  accendera’  per  indicare  la  piattaforma  è 
tornata all’ultima taratura. 
 
 
•  Per  eliminare  un  valore  di  tara,  premere  il  tasto  [ Z/T 
  ]  quando  il  piatto  è 
vuoto. 
 
6.3  PES\bTUR\b
  DI UN C\bMPIONE  
 
Per determinare il peso di un campione, prima tarare il contenitore vuoto se e’ 
utilizzato  e  quindi  porre  il  campione  nel  contenitore.  Il  display  visualizzera’  il 
peso netto del campione e lunità di peso attualmente in uso. 
   
C  O  P Y