Adam Equipment ABK Bench Weighing Scales User Manual

							FR 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 19      3116611621R\fvA1-F\fb15  
SOMMAIRE 
 
1.0 INTRODUCTION ................................................................................................................................. 20 
2.0 CARACTERISTIQUES ........................................................................................................................ 21 
3.0 INSTALLATION ................................................................................................................................... 23 
3.1  DEBALLAGE ................................................................................................................................... 23 
3.2 EMPLACEMENT ............................................................................................................................. 23 
3.3 INSTALLATION DES BALANCES .................................................................................................. 24 
4.0 DESCRIPTIONS DES TOUCHES ....................................................................................................... 25 
5.0 AFFICHEUR ........................................................................................................................................ 26 
6.0 FONCTIONNEMENT ........................................................................................................................... 27 
6.1 REMISE A ZERO DE L’ECRAN ...................................................................................................... 27 
6.2 TARE ............................................................................................................................................... 27 
6.3 PESAGE D’UN ECHANTILLON ...................................................................................................... 28 
6.4 COMPTAGE DE PIECES ................................................................................................................ 29 
6.5 CONTROLE DE PESEE .................................................................................................................. 29 
6.6 TOTAL ACCUMULE ........................................................................................................................ 30 
6.7 PESAGE EN POURCENTAGE ....................................................................................................... 30 
6.8 PESAGE D’ANIMAUX (Dynamique) ............................................................................................... 30 
7.0 PARAMETRES UTILISATEUR............................................................................................................ 30 
8.0 FONCTIONNEMENT DE LA BATTERIE ............................................................................................. 31 
9.0 INTERFACE RS-232 ........................................................................................................................... 31 
9.1 FORMAT D’ENTRÉE DES COMMANDES ..................................................................................... 32 
10.0 INTERFACE RELAIS ........................................................................................................................... 32 
11.0 CALIBRAGE ........................................................................................................................................ 33 
12.0 PARAMETRES DE SERVICE ............................................................................................................. 34 
12.1 UTILISATION DES PARAMETRES DE SERVICE ......................................................................... 34 
13.0 CODES ERREUR ................................................................................................................................ 35 
INFORMATION A PROPOS DE LA GARANTIE........................................................................................... 36 
 
 
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 20      3116611621R\fvA1-F\fb15  
  
 
1.0  INTRODUCTION 
 
·  La  série  ABK/AFK  fournie  précision,  vitesse  et  polyvalence  dans 
une  gamme  de  balances  à  usage  général  comprenant  le 
comptage  de  pièces,  le  pesage  en  pourcentage  et  le  contrôle  de 
pesée.   
 
·  L’ABK/AFK  possède des LED situées à côté de l’écran indiquant 
lorsqu’un  poids  est  inférieur  à  la  limite  basse,  entre  les  limites  et 
supérieur  à  la  limite  haute.  Elles  peuvent  fonctionner  en 
coordination  avec  un  signal  sonore  pour  le  contrôle  de  pesée  de 
même  qu’avec  les  symboles  LO,  OK  et  HI  qui  s’affichent  sur 
l’écran.  
 
·  L’ ABK/AFK  est fournie avec une interface RS-232 bidirectionnelle 
et une heure en temps réelle (RTC). 
 
·  L’ ABK/AFK  possède  un  clavier  étanche  avec  une  membrane 
codée  en  couleur,  un  large  écran  à  cristaux  liquides  (LCD)  et  un 
rétro éclairage vert.   
 
·  Les  fonctions  comprennent  une  recherche  automatique  du  zéro, 
une  tare  semi-automatique  et  une  fonction  d’accumulation  qui 
permet  d’enregistrer  le  poids  et  de  le  rappeler  comme  un  total 
accumulé. 
 
 
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 21      3116611621R\fvA1-F\fb15  
2.0  CARACTERISTIQUES 
 
Modèle # ABK 8  
ABK 16a 
ABK 16 
ABK 35a 
ABK 32 
ABK 70a 
ABK 60 
ABK 130a 
ABK 120  
ABK 260a 
Capacité 
Maximum  8000g/16lb  16kg/35lb  32kg/70lb  60kg/130lb  120kg/260lb 
Précision  0.2g/0.0005lb  0.5g/0.001lb  1g/0.002lb  2g/0.005lb  5g/0.01lb 
Résolution 
1:40000  1:32000  1:32000  1:30000  1:24000 
Reproductibilité 
(Dév.Std.)  0.2g/0.0005lb  0.5g/0.001lb  1g/0.002lb  2g/0.005lb  5g/0.01lb 
Linéarité + 0.4g/0.001lb  1g/0.002lb 2g/0.004lb 4g/0.01lb 10g/0.02lb 
Taille du plateau 
l x p  300 mm x 400mm 
Unités de  
Mesure  g / Kg  / Lb  / Lb:oz  / Newtons/Ounces  
Temps de stabilisation 2-3 Secondes 
Température  de 
fonctionnement  -10°C to +40°C / +32°F to +104°F 
Alimentation  Batterie + 6v 4.5Ah 
Adaptateur externe 12vDC 800mA 
Calibrage  Externe 
Masse de calibrage Sélectionnable par l’utilisateur  
 
Ecran  Ecran rétro éclairé vert avec des chiffres de 40mm de haut et indicateur 
de capacité 
Cage de pesée (l x p x h)  Non applicable 
Carter de la balance 
Carter en inox 304 avec indice de protection IP66 
Dimensions totales 
(l x p x h)  300mm x 520mm x 610mm/ 11.8in x 20.5in x 24in (environ) 
Poids Net 
7.9kg / 17.4Lb (environ) 
 
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 22      3116611621R\fvA1-F\fb15  
 
 
Modèle # AFK 75 
AFK 165a 
AFK 150 
AFK 330a 
AFK 300 
AFK 660a 
AFK 600 
AFK 1320a 
Capacité 
Maximum  75kg/165lb 
150kg/330lb  300kg/660lb  600kg/1320lb 
Précision  5g/0.01lb  10g/0.02lb 20g/0.05lb  50g/0.1lb 
Résolution  1:15000  1:15000 1:15000  1:12000 
Reproductibili
té 
(Dév.Std.)  5g/0.01lb 
10g/0.02lb  20g/0.05lb  50g/0.1lb 
Linéarité + 10g/0.02lb 20g/0.04lb  40g/0.1lb 100g/0.2lb 
Taille du 
plateau  l x p  400mm x 500mm 
Unités de  
Mesure  g / Kg  / Lb  / Lb:oz  / Newtons/Ounces  
Temps de 
stabilisation  2-3 Secondes 
Température 
de 
fonctionneme
nt -10°C to +40°C / +32°F to +104°F 
Alimentation 
Batterie + 6v 4.5Ah 
Adaptateur externe 12vDC 800mA 
Calibrage  Externe 
Masse de 
calibrage  Sélectionnable par l’utilisateur  
 
Ecran  Ecran rétro éclairé vert avec des chiffres de 40mm de haut et indicateur de capacité 
Cage de 
pesée 
(l x p x h)  Non applicable 
Carter de la 
balance  Carter en inox 304 avec indice de protection IP66 
Dimensions 
totales 
(l x p x h)  400mmx 620mm x 790mm/ 15.7in x 24.4in x 31 in (environ)
 
600mm x 940mm x 
830mm 
23.6in x 37in x 32.7in 
(environ)
 
Poids Net  12.8kg/28.2lb (environ) 24.3kg/ 53.6lb 
(environ)
 
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 23      3116611621R\fvA1-F\fb15  
3.0  INSTALLATION 
3.1   DEB\bLL\b\fE  
Les  balances  ABK/AFK  ont  déjà  été  ajustées  pour  fonctionner  avec  une 
plateforme  et  ont  été  configurées  pour  cette  application.  La  plateforme  et 
l’indicateur ont été calibrés ensemble et doivent être utilisés ensemble.  
3.2  EMPL\bCEMENT
  
 
 
• Les balances ne doivent pas être placées 
dans un endroit qui réduira la précision.  
 
• Évitez les températures extrêmes. Ne pas les 
placer en plein soleil ou près de climatisation.  
 
• Évitez les tables inadéquates. La table ou le 
sol doit être rigide et de ne pas vibrer.  
 
• Évitez les sources dénergie instables. Ne pas 
utiliser à proximité de gros consommateurs 
délectricité tels que les équipements de 
soudage ou de gros moteurs.  
 
• Ne pas placer près de vibration des machines. 
 
 
• Évitez un taux élevé dhumidité qui pourrait 
provoquer de la condensation. Eviter le contact 
direct avec de leau. Ne pas pulvériser ou 
plonger la balance dans leau.  
 
• Évitez les mouvements de lair, tels que des 
ventilateurs ou louverture des portes. Ne placez 
pas près douvertures de fenêtres ou de 
climatisation dair.  
 
• Gardez les balances propres. Ne pas empiler 
de documents sur la balance quand elles ne 
sont pas en usage 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
     
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 24      3116611621R\fvA1-F\fb15  
3.3  INST\bLL\bTION DES B\bL\bNCES 
 
·  Retirez  le  plateau  et  la  colonne  de  leur  emballage  et  emboiter  la 
colonne  dans  son  support  sur  la  plateforme.  Fixez  la  colonne  à 
l’aide  des  deux  vis  fournies.  Retirez  la  bague  circulaire  de  son 
emballage  et  placez-la  sur  le  dessus  de  la  colonne  avec  la  fente 
en  haut  en  s’assurant  que  le  câble  passe  à  travers  la  colonne. 
Fixez la bague de serrage à la colonne à l’aide de la vis fournie.  
 
·   Retirez  le  support  de  fixation  qui  est  rattaché  à  l’indicateur  avec 
les  deux  poignées  de  serrage  et  positionnez-le  sur  la  pièce 
circulaire. Assurez vous que le presse étoupe autour du câble soit 
inséré dans la fente de la bague.  
 
·  Fixez  le  support  de  fixation  à  la  bague  en  utilisant  les  4  vis 
fournies  et  ensuite  fixez  de  nouveau  l’indicateur  à  son  support 
initial.   
 
·  Ajustez  l’angle  de  visualisation  de  l’indicateur  dans  sa  position 
idéale et serrez les deux poignées de serrage. 
 
·  Branchez le connecteur du câble dans la prise derrière l’indicateur 
marquée LOAD CELL et serrez. 
 
·  Mettez  de  niveau  la  balance  en  ajustant  les  5  pieds  sur  l’ABK  et 
les  4  pieds  sur  l’AFK.  Si  la  balance  n’est  pas  stable,  veuillez 
ajuster de nouveau les pieds. 
 
 
 
·  Branchez  l’indicateur  et  appuyez  sur  [On/Off].  Le  numéro  de 
révision  du  logiciel  sera  affiché  et  suivi  par  un  test  d’initialisation 
montrant  tous  les  chiffres  avant  d’afficher  le  zéro  avec  l’unité  de 
pesage précédemment utilisée.  
  
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 25      3116611621R\fvA1-F\fb15  
 
4.0  DESCRIPTIONS DES TOUCHES 
 
 
  
 
 
 
[>Z/T
						

							FR 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 26      3116611621R\fvA1-F\fb15  
 
[Func] C 
  Sélectionne la fonction des paramètres de la balance.  
 
Cette  fonction  secondaire  (C)  permet  d’effacer  le  total 
accumulé. 
 
[M+/ Print] ESC
 
  Envoi  les  résultats  vers  un  PC  ou  une  imprimante  en 
utilisant  l’interface  RS-232.  Ajoute  également  la  valeur 
dans  la  mémoire  d’accumulation  si  la  fonction 
accumulation n’est pas automatique.   
 
Cette  fonction  secondaire  (
ESC)  permet  de  revenir  au 
pesage  normal  lorsque  la  balance  est  dans  un  mode 
réglage de paramètre. 
 
[O/I]   
  Pour éteindre ou allumer l’indicateur. 
L’ABK/AFK  enregistrera  l’unité  de  pesage  et  les 
valeurs  de  contrôle  de  pesée  actuelles  en  utilisation  si 
l’alimentation  est  coupée.  Ces  valeurs  seront 
rappelées quand l’indicateur sera de nouveau allumé.  
  
5.0  AFFICHEUR 
 
L’écran  LCD  indiquera  une  valeur  de  même  que  l’unité  actuellement  utilisée. 
De  plus  les  LED  au  dessus  de  l’écran  indiqueront  lorsqu’un  poids  est 
inférieur, entre ou supérieur aux limites du contrôle de pesée.  
 
 
 
D’autres symboles indiqueront lorsqu’un poids a été taré (NET), quand 
l’écran est à zéro et stable, si une valeur a été enregistrée en mémoire ou 
quand la fonction de pesage d’animaux a été activée. Un symbole de batterie 
indiquera l’état de charge de la batterie interne.  
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 27      3116611621R\fvA1-F\fb15  
 
6.0  FONCTIONNEMENT 
6.1 REMISE \b ZERO DE L’ECR\bN  
 
·  Vous  pouvez  appuyer  sur  [Z/T]  à  n’importe  quel  moment  afin  de 
remettre  l’écran  à  zéro.  Le  cas  se  présente  habituellement 
lorsque  la  plateforme  est  vide.  Lorsque  le  zéro  est  obtenu  l’écran 
affichera une indication du zéro.  
 
 
 
 
·  La  balance  a  une  fonction  de  remise  à  zéro  automatique  afin  de 
prendre  en  compte  les  dérives  mineures  ou  accumulation  de 
matières sur la plateforme. Cependant vous pourriez avoir besoin 
d’appuyer  sur  [Z/T]  pour  remettre  la  balance  à  zéro  si  de  faible 
valeur de poids sont affichées quand la plateforme est vide.  
 
 
6.2  T\bRE 
 
·  Mettre  à  zéro  la  balance  en  appuyant  sur  [Z/T]  si  nécessaire.  Le 
symbole “ ZERO” sera allumé. 
 
 
 
·  Placez  un  récipient  sur  la  plateforme  et  une  valeur  de  son  poids 
sera affichée.   
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 28      3116611621R\fvA1-F\fb15  
 
·  Appuyez  sur  [Z/T]  pour  tarer  la  balance.  Le  poids  est  déduit  et 
enregistré  comme  valeur  de  tare  laissant  le  zéro  sur  l’écran.  Le 
symbole  “ NET”  sera  allumé  et  lorsqu’un  produit  est  ajouté 
seulement  le  poids  net  de  celui-ci  sera  affiché.  La  balance  peut 
être tarée une seconde fois si un autre type de produit devait être 
ajouté au premier. De nouveau seulement le poids ajouté après la 
tare sera affiché.  
 
 
·  Quand  le  récipient  est  retiré  une  valeur  négative  sera  affichée.  Si 
la  balance  avait  été  tarée  juste  avant  de  retirer  le  récipient  alors 
cette  valeur  aurait  été  le  poids  brut  comprenant  le  récipient  et  le 
produit  entier  qu’il  contient.  Le  symbole  “ ZERO”  sera  allumé 
indiquant  que  la  plateforme  est  de  retour  dans  les  mêmes 
conditions quelle était lors du dernier réglage.   
 
·  Pour  effacer  une  valeur  de  Tare,  appuyez  sur  [Z/T] quand  le 
plateau est vide. 
 
 
 
6.3  PES\b\fE D’UN ECH\bNTILLON 
 
Pour  déterminer  le  poids  d’un  échantillon,  faite  d’abord  la  tare  du  récipient 
vide si celui-ci doit être utilisé et ensuite placez l’échantillon dans ce récipient. 
L’écran  affichera  le  poids  net  de  l’échantillon  et  l’unité  de  pesage 
actuellement en utilisation.    
   
C  O  P Y