Adam Equipment ABK Bench Weighing Scales User Manual

							FR 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 29      3116611621R\fvA1-F\fb15  
 
6.4  COMPT\b\fE
 DE PIECES 
 
Si le comptage de pièces est activé, voir section 7.4 du manuel complet, il est 
possible  de  compter  des  pièces  en  utilisant  un  échantillon  des  pièces  pour 
déterminer le poids moyen d’une pièce.   
 
·  Si  un  récipient  est  utilisé,  placez-le  sur  le  plateau  de  pesée  et 
appuyez  sur  [Z/T] pour  mettre  l’affichage  à  zéro.  Appuyez  sur 
[PCS] pour entrer dans le mode de comptage de pièces.  
 
·  La balance affichera “ P      10”. Modifier la taille d’échantillon vers la 
quantité  désirée  en  appuyant  sur  [Pcs/
].  Vous  verrez  ainsi 
défiler les options : 10, 20, 50, 100, 200 et retour à 10. 
 
·  Placez  la  taille  de  l’échantillon  correspondant  dans  le  récipient  et 
appuyez  sur  [Z/T].  Le  nombre  d’échantillon  devra  correspondre 
au  nombre  choisi  parmi  les  options  disponible  pour  le  comptage 
de pièces c’est à dire : 10, 20, 50, 100 ou 200 pièces. 
 
·  L’écran  affichera  maintenant  la  quantité  de  pièces  contenu  dans 
le  récipient,  au  fur  et  à  mesure  que  des  pièces  sont  ajoutées 
l’écran  augmentera  la  valeur  affichée  correspondant  à  la  quantité 
dans le récipient au même moment (Pcs).  
 
·   En  appuyant  sur  [Unit/]  l’écran  affichera  le  poids  net  (pcs  et 
kg),  en  appuyant  une  nouvelle  fois  l’écran  affichera  le  poids 
unitaire  (g/pcs),  et  une  troisième  fois  l’écran  affichera  le  nombre 
de pièces compté (pcs).   
 
·  Appuyez sur  [Pcs/
] pour revenir au pesage normal. Appuyez de 
nouveau  sur  [Pcs/
]  pour  commencer  le  comptage  d’un  nouvel 
échantillon. 
 
6.5  CONTROLE
 DE PESEE 
 
Le  contrôle  de  pesée  est  une  procédure  ou  les  LED  s’allument  (avec  un 
signal  sonore  si  activé,)  lorsque  le  poids  sur  la  balance  correspond  aux 
valeurs  stockées  en  mémoire.  La  mémoire  maintient  les  dernières  valeurs 
pour  une  limite  haute,  basse  lorsque  l’alimentation  est  coupée.  L’utilisateur 
peut  régler  soit  une  limite  ou  les  deux,  voir  la  version  complète  du  manuel 
pour plus d’informations sur la fonction du contrôle de pesée.  
 
 
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 30      3116611621R\fvA1-F\fb15  
 
6.6 TOT\bL \bCCUMULE 
 
·  La  balance  peut  être  réglée  pour  accumuler  manuellem
 ent  en 
appuyant sur  [Print/M+/Esc]  ou automatiquement lorsqu’un poids 
est  retiré  de  la  balance.  Voir  la  section  7.3  du  manuel  complet 
pour plus d’informations. 
 
 
6.7  PES\b\fE
 EN POURCENT\b\fE  
 
La balance peut être réglée pour accomplir le pesage en pourcentage. Voir la 
section 7.2 de la version complète du manuel pour plus d’informations. 
 
6.8  PES\b\fE
 D’\bNIM\bUX (DYN\bMIQUE)  
La  balance  peut  être  réglée  pour  le  pesage  d’animaux  (dynamique)  pour 
peser les objets instables ou en mouvement. Voir la section 7.4 de la version 
complète du manuel pour plus d’informations. 
 
 
7.0  PARAMETRES UTILISATEUR 
En  appuyant  sur  [Func/C]  lors  du  fonctionnement  normal  permet  à 
l’utilisateur  d’accéder  aux  paramètres  de  personnalisation  de  la  balance.  Les 
paramètres sont séparés en 4 groupes:   
 
1. Paramètres de Contrôle de pesée,  
2. Fonctions Pourcentage et Pesage d’Animaux 
3. Paramètres RS-232  
4. Paramètres de la Balance 
 
·  Lorsque  [Func/C] est  actionnée  l’écran  affichera  d’abord  “ Fun\b  1”  pour 
les paramètres du Contrôle de Pesée.  
 
·  Appuyez  sur  soit  [Func/C]  ou   [Pcs/
]  pour  avancer  à  travers  les 
groupes “ Fun\b  1”, “Fun\b  2 ” , “Fun\b  3 ” et “Fun\b  4 ”. Appuyez sur  [Z/T] pour 
entrer dans le groupe de paramètres sélectionné. 
 
·  Quand  vous  êtes  dans  l’une  de  ces  sections  appuyez  sur 
[Print/M+/Esc]   pour  revenir  au  groupe  “ Fun\b  1”.  Si  vous  appuyez  de 
nouveau sur  [Print/M+/Esc] , la balance sortira de la section Paramètre 
Utilisateur et retournera au pesage normal. 
 
Plus  d’informations  sur  tous  les  paramètres  sont  disponibles  sur  la  version 
complète du manuel d’utilisation.  
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 31      3116611621R\fvA1-F\fb15  
8.0  FONCTIONNEMENT DE LA BATTERIE 
·  Les  balances  peuvent  fonctionner  à  partir  de  la  batterie  si 
nécessaire.  La  durée  de  vie  de  la  batterie  est  de  70heures  selon 
les capteurs et de l’utilisation du rétro éclairage.   
 
·  Un  symbole  de  batterie  est  affiché  sur  l’écran  pour  indiquer  la 
charge  actuelle  de  la  batterie,  3  barres  signifient  que  la  batterie 
est  complètement  chargée.  Si  seul  l’encadrement  du  symbole 
sans  les  barres  est  visible  alors  cela  signifie  que  la  batterie  a 
besoin d’être rechargée.   
 
·  Pour  charger  la  batterie,  reliez  simplement  l’adaptateur  au 
secteur,  également  au  connecteur  se  trouvant  à  l’arrière  de 
l’indicateur  marquée  DC  12V.  La  balance  n’a  pas  besoin  d’été 
allumée.  
 
·  La batterie devra être charge pendant 12 heures pour atteindre sa 
pleine capacité. 
 
·  A  côté  de  l’écran  se  trouve  une  LED  qui  indique  le  statu  de 
charge  de la   batterie.  Quand  la  balance  est  branchée  au secteur 
la  batterie  interne  se  chargera.  Si  la  LED  est  verte  la  batterie  est 
pleinement  chargée,  rouge  signifie  que  la  batterie  est  presque 
vide et jaune qu’elle est en cours de chargement. 
9.0  INTERFACE RS-232 
 
L’ABK/AFK  est  fournie  avec  une  interface  bidirectionnelle  RS-232  en 
standard.  La  balance  peut  envoyer  les  données  du  poids  avec  l’unité  de 
pesage  sélectionnée  lorsqu’elle  est  connectée  à  une  imprimante  ou  un 
ordinateur via son interface RS-232.  
 
 Caractéristiques: 
 
 
 
 
 
 
 
 
L’interface  série  RS-232  est  une  prise  comme  indiquée  sur  la  figure  2  ci-
dessous: 
RS-232 Sortie des données de pesage 
Code ASCII 
9600 Bañ“d (Sélectionnable par l’ñ“tilisateñ“r)
 
8 bits de données 
Añ“cñ“ne Parité 
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 32      3116611621R\fvA1-F\fb15  
312
4
    1: Broche GND,    Signal de Terre 2: Broche RXD,    Données reçues 
          3:Broche TXD,   Données transmises 
 
 
    
Vue de l’arrière de l’indicateur 
 
La  balance  peut  être  réglée  pour  imprimer  le  texte  en  Anglais,  Français, 
Allemand  et  Espagnol.  Voir  la  section  des  paramètres  RS-232  sur  la  version 
complète du  manuel d’utilisation pour plus d’informations.  
 
Le  format  des  données  et  les  exemples  d’impression  sont  indiqués  sur  la 
version complète du manuel d’utilisation.  
 
9.1  FORM\bT
 D’ENTRÉE DES COMM\bNDES 
La  balance  peut  être  contrôlée  avec  les  commandes  suivantes.  Appuyez  sur  
[Enter]  du PC après chaque commande.   
 
T 
  Tare  la  balance  pour  afficher  le  poids  net.  Equivalent  à 
appuyer sur 
[Z/T].  
Z 
  Règle  le  point  zéro  pour  toutes  les  pesées  ultérieures. 
L’écran indique zéro. 
P 
 
 Imprime les résultats vers un PC ou imprime les données en 
utilisant  l’interface  RS-232.  Aussi  ajoute  la  valeur  dans  la 
mémoire  d’accumulation  si  la  fonction  accumulation  n’est 
pas réglée sur automatique. 
 
10.0  INTERFACE RELAIS 
L’indicateur est fourni avec les pilotes pour contrôler des relais externes. Les 
pilotes peuvent être utilisés pour contrôler un nombre différents de relais 
selon les besoins de l’utilisateur. Les pilotes relais sont des sorties isolées qui 
requièrent l’utilisation d’une source d’alimentation externes et du kit relais en 
option.     
 
Voir la version complète du manuel d’utilisation pour plus d’informations.
 
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 33      3116611621R\fvA1-F\fb15  
 
11.0  CALIBRAGE 
  
La  balance  peut  être  calibrée  en  utilisant  la  procédure  suivante.  Pour  entrer 
dans  cette  procédure  il  est  nécessaire  d’utiliser  Func  4  qui  est  accessible  en 
utilisant  [Func/C]  comme décrit dans la section 7.4 du manuel complet, ou en 
utilisant le mot de passe d’accès comme décrit en section 12.0. 
 
Les  balances  se  calibrent  en  utilisant  soit  un  poids  étalon  métrique  ou 
impérial selon l’unité de pesage sectionnée avant le calibrage. L’écran affiche 
soit kg ou lb pour identifier les poids requis. 
 
 
PROCEDURE 
 
·   Entrez  dans  la  section  calibrage  en  utilisant  Func  4,  C8  CAL  ou 
en utilisant le mot de passe comme décrit en section 12.0.    
 
·  L’écran affichera  un\foAd. 
 
·  Retirez tout poids de la plateforme et quand le symbole stable est 
allumé appuyez sur  [Z/T]. 
 
·  L’écran affichera  \fd ensuite “ 0000XX” qui indique le dernier poids 
étalon  utilisé.  Mettez  ce  poids  de  calibrage  sur  la  balance  et 
appuyez  sur  [Z/T].  Si  le  poids  mis  sur  la  balance  ne  correspond 
pas  à  la  valeur  affichée,  appuyez  sur  [Func/C] pour  effacer  la 
valeur  ensuite  utilisez  [Unit/]  et  [Pcs/ 
]  pour  saisir  la  valeur 
adéquate. Quand la valeur est correcte, appuyez sur  [Z/T]. 
 
·  Si  le  calibrage  est  accepté  la  balance  effectuera  un  auto  test 
pendant  lequel  le  poids  de  calibrage  doit  être  retiré.  Si  un 
message  d’erreur  “ FAi\f  \f”  apparait  alors  essayez  de  nouveau  de 
calibrer  car  une  contrainte  pourrait  être  survenue  et  empêcher 
l’accomplissement correct du calibrage.   
 
Après le calibrage, la balance devra être contrôlée pour vérifier la justesse de 
celui-ci.  Si  nécessaire  répétez  le  calibrage  en  s’assurant  que  la  balance  soit 
stable avant d’accepter tout poids.  
 
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 34      3116611621R\fvA1-F\fb15  
 
12.0  PARAMETRES DE SERVICE 
 
 
 
 
Les  paramètres  de  services  de  la  balance  seront  accessibles  si  [Tare]  est 
actionnée  lors  de  la  mise  en  marche.  Le  mot  de  passe  fonctionne  aussi 
comme décrit ci-dessus. 
 
Dans ce cas l’écran affichera la demande pour le mot de passe, “  P  -  -  -  - “ .  
Pour continuer entrer un mot de passe comme décrit ci-dessous.  
 
En entrant le mot de passe 0000 celui-ci permettra de calibrer comme indiqué 
en section 11. 
 
En  entrant  le  mot  de  passe  1000  celui-ci  permettra  d’accéder  à  un  jeu  de 
paramètres limités comme décrit en section 12.1.     
 
 
12.1  UTILIS\bTION
 DES P\bR\bMETRES DE SERVICE 
Appuyez sur  [Z/T] lors du décompte initial de la mise en marche.   
 
Quand “ Pn“ est affiché, saisir le code 1000 en utilisant  [Unit/] et  [Pcs/ 
] et 
ensuite appuyez sur  [Z/T]. 
 
L’écran affichera le premier paramètre appelé “ F4 Int”. 
   
Pour  sélectionner  un  autre  paramètre  appuyez  sur  [Pcs/
]  pour  avancer  à 
travers  les  paramètres  disponibles.  Plus  de  détails  sont  disponibles  dans  la 
version complète du manuel d’utilisation.  
 
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 35      3116611621R\fvA1-F\fb15  
13.0  CODES ERREUR 
 
CODES 
ERREUR 
DESCRIPTION SUGGESTIONS 
- -oL - - Surcharge Retirez le poids de la balance.   
Si  le  problème  persiste  contactez  votre 
fournisseur ou Adam Equipment pour assistance.  
  
Err 1 Erreur  réglage 
de l’heure 
Entrez  l’heure  en  utilisant  le  format  correct  et 
valeurs raisonnables. Format : hh:mm:ss 
Err 2 Erreur  réglage 
de la date 
Entrez  la  date  en  utilisant  le  format  correct  et 
valeurs raisonnables. Format: yy:mm:dd 
Err 4 Erreur  réglage 
du zéro 
La balance est en dehors de la portée de réglage 
du zéro normal soit lors de la mise en marche ou 
lorsque [Zero] est actionnée. 
Retirez  le  poids  de  la  balance  et  essayer  une 
nouvelle remise à zéro. 
Utilisez  [Z/T] pour régler l’écran à valeur zéro. 
 
Si  le  problème  persiste  contactez  votre 
fournisseur ou Adam Equipment pour assistance.  
Err 6 A/D  hors  de 
portée 
Les  valeurs  du  convertisseur  A/D  sont  en  dehors 
de la portée normale.     
Retirez  le  poids  de  la  balance  si  elle  est  en 
surcharge.  
Soyez  sûr  que  le  plateau  soit  correctement 
installé.  
Indique  que  soit  le  capteur  ou  l’électronique  peut 
être en panne.    
Si  le  problème  persiste  contactez  votre 
fournisseur ou Adam Equipment pour assistance. 
Err 9 Erreur de saisie 
des limites pour 
le contrôle de 
pesée 
Indique si la limite basse est supérieure à la limite 
haute  réglée.  Réglez  de  nouveau  la  limite  haute 
ou la limite  basse. 
FAIL  Erreur  de 
calibrage. 
Calibrage  incorrect  (doit  être  dans  +  10%  du 
calibrage  usine).  Les  données  de  l’ancien 
calibrage  seront  retenues  jusqu’à  que  le 
calibrage soit accompli.  
Si  le  problème  persiste  contactez  votre 
fournisseur ou Adam Equipment pour assistance. 
 
 
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 36      3116611621R\fvA1-F\fb15  
INFORMATION A PROPOS DE LA GARANTIE 
Adam  Eqñ“ipment  offre  ñ“n  an  de  Garantie  Limitée  (Pièces  et  main  d’œñ“vre)  poñ“r  les 
composants  qñ“i  tombe  en  panne  dû  à  l’ñ“tilisation  oñ“  des  défañ“ts  dans  les  matériañ“x.  La 
garantie prend effet à partir de la date de livraison. 
Pendant  la  période  de  garantie,  si  n’importe  qñ“elle  réparation  est  nécessaire,  l’acheteñ“r 
doit  informer  son  foñ“rnisseñ“r  oñ“  Adam  Eqñ“ipment  Compagnie.  La  compagnie  oñ“  ces 
Techniciens  agréés  se  réserve  le  droit  de  réparer  oñ“  de  remplacer  les  composants  sñ“r  le 
site de l’acheteñ“r oñ“ dans n’importe qñ“el de ses ateliers dépendant de la complexité des 
problèmes  sans  añ“cñ“n  coûts  additionnels.  Cependant,  toñ“s  frais  de  port  engagé  dans 
l’envoi  des  ñ“nités  défectñ“eñ“ses  oñ“  pièces  añ“  centre  de  service  devra  être  sñ“pporté  par 
l’acheteñ“r. 
La garantie cessera si l’éqñ“ipement n’est pas retoñ“rné dans son emballage d’origine avec 
la  docñ“mentation  correcte  afin  qñ“e  la  réclamation  soit  traitée.  Toñ“tes  réclamations  sont 
à la discrétion ñ“niqñ“e d’Adam Eqñ“ipment. 
Cette  garantie  ne  coñ“vre  pas  des  éqñ“ipements  sñ“r  lesqñ“els  des  défañ“ts  oñ“  pañ“vres 
performances  sont dû  à ñ“ne  mañ“vaise  ñ“tilisation,  dommage  accidentel,  exposition  à des 
matières radioactives oñ“ corrosives, négligence, mañ“vaise installation, modifications non 
añ“torisées  oñ“    tentative  de  réparation  oñ“  bien  le  fait  de  ne  pas  avoir  observer  les 
exigences  et  recommandations  comme  citées  dans  ce  Manñ“el  d’Utilisation.  De  plñ“s  les 
batteries rechargeables (qñ“and foñ“rnies) ne sont pas prises soñ“s garantie. 
Les  réparations  menées  soñ“s  la  garantie  n’étendent  pas  la  période  de  la  garantie.  Les 
composants  enlevés  dñ“rant  les  réparations  de  garantie  deviennent  la  propriété  de  la 
compagnie.  
Le  droit  statñ“aire  de  l’acheteñ“r  n’est  pas  affecté  par  cette  garantie.  Les  modalités  de 
cette  garantie  sont  goñ“vernées  par  la  Loi  añ“  Royañ“me-Uni.  Poñ“r  de  plñ“s  amples  détails 
sñ“r  les  Informations  de  la  Garantie,  veñ“illez  voñ“s  référez  añ“x  conditions  de  ventes 
disponibles sñ“r notre site 
 
 
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 37      3116611621R\fvA1-F\fb15  
ADAM  EQUIPMENT est  ñ“ne  organisation  globale  certifiée  ISO  9001 :2008  avec  plñ“s  de  35 
ans d'expérience dans la prodñ“ction et la vente d'éqñ“ipement de pesée électroniqñ“e.  
Les  prodñ“its  Adam  sont  principalement  conçñ“s  poñ“r  les  marches  dñ“  laboratoire, 
l’enseignement, le médical et l’indñ“strie. La gamme de prodñ“its peñ“t se résñ“mer comme ce 
qñ“i sñ“it : 
-Balances Analytiqñ“es et de Précision 
-Balances Compacts et Portables 
-Balances hañ“tes capacités 
-Dessiccateñ“rs 
-Balances mécaniqñ“es  
-Balances compteñ“ses 
-Balances digitales de pesée digitales/contrôle de pesée 
-Plate formes hañ“tes performances 
-Crochet peseñ“r 
-Balances médicales 
-Balances poids prix  
Poñ“r ñ“ne liste complète de toñ“s les prodñ“its Adam visitez notre site internet 
ñòñòñò.adameqñ“ipment.com  
© Copyright par Adam Eqñ“ipment Co. Ltd. Toñ“s droits réservés. Añ“cñ“ne oñ“ partie de ce docñ“ment ne peñ“t être 
réimprimée oñ“ tradñ“ite soñ“s toñ“t forme qñ“e ce soit sans permission antérieñ“re d'Adam Eqñ“ipment. 
Adam Eqñ“ipment se réserve le droit de faire des changements technologiqñ“es, añ“x dispositifs, añ“x 
caractéristiqñ“es et à la conception de l'éqñ“ipement sans commñ“nication préalable. 
Toñ“tes les informations contenñ“es dans ce docñ“ment sont rédigées avec le meilleñ“r de nos connaissances, 
précises et complètes ñ“ne fois pñ“bliée. Cependant, noñ“s ne sommes pas responsables d’erreñ“rs d’interprétations 
qñ“i peñ“vent résñ“lter de la lectñ“re de ce docñ“ment. 
La dernière version de cette pñ“blication est disponible sñ“r notre site Web 
 
Visiter notre site Web sñ“r: www.adam\f\buipm\fnt.com
C  O  P Y  
						

							DE 
© Adam E\buipm\fnt Company 2015 38      3116611621R\fvA1-F\fb15  
INHALT 
 
 
1.0 EINLEITUNG ...................................................................................................................................... 39 
2.0 TECHNISCHE DATEN ....................................................................................................................... 40 
3.0 INSTALLATION .................................................................................................................................. 42 
3.1 AUSPACKEN ................................................................................................................................. 42 
3.2 AUFSTELLORT .............................................................................................................................. 42 
3.3 AUFSTELLEN DER W AAGE ......................................................................................................... 43 
4.0 TASTATUR ......................................................................................................................................... 44 
5.0 ANZEIGEN ......................................................................................................................................... 45 
6.0 BETRIEB ............................................................................................................................................ 46 
6.1 ZURÜCKSTELLEN DER ANZEIGE AUF NULL ............................................................................ 46 
6.2 TARIEREN ..................................................................................................................................... 46 
6.3 WÄGUNG ....................................................................................................................................... 47 
6.4 STÜCKZÄHLUNG .......................................................................................................................... 48 
6.5 KONTROLLWÄGUNG ................................................................................................................... 48 
6.6 KUMULIERTE SUMME .................................................................................................................. 49 
6.7 PROZENTWÄGUNG ...................................................................................................................... 49 
6.8 TIER- (DYNAMISCHE) WÄGUNG ................................................................................................. 49 
7.0 ANW ENDERPARAMETER ................................................................................................................ 50 
8.0 AKKUBETRIEB ................................................................................................................................... 51 
9.0 RS-232 SCHNITTSTELLE ................................................................................................................. 52 
9.1 FORMAT EINGABEBEFEHLE ....................................................................................................... 53 
10.0 RELAIS-SCHNITTSTELLE ................................................................................................................. 53 
11.0 JUSTIERUNG ..................................................................................................................................... 54 
12.0 SERVICE-PARAMETER .................................................................................................................... 55 
12.1 ANDWENDEN DER SERVICEPARAMETER ................................................................................ 55 
13.0 FEHLERMELDUNGEN....................................................................................................................... 56 
GARANTIEHINW EISE .....................................................................................  Error! Bookmark not defined. 
 
 
C  O  P Y