8211-9027-90 Stiga TITAN HIGH AIR INTAKE Instruction Manual

31
MAGYARHU
1 ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, 
súlyos személyi sérülés és/vagy vagyoni 
kár keletkezhet.
Figyelmesen olvassa el ezt a Használati 
útmutatót, a gép Használati 
útmutatóját és a biztonsági el őírásokat.
1.1 SZIMBÓLUMOK
A gépen a következő szimbólumok láthatók. Arra 
szolgálnak, hogy emlékeztes senek a használat és 
karbantartás közben szükséges gondosságra és 
figyelemre.
A szimbólumok jelentése:
Figyelem!
A gép használata el őtt olvassa el a...

32
MAGYARHU
3. Olajhűtővel felszerelt gépek:
a. Szerelje le az olajh űtőt.
b. Ragassza fel a tömít őszalagokat [(20 x 20 x 
410) (2:E) és (20 x  20 x 520) (2:F)] a h űtő és 
a motor váza közé. Ha szükséges, szerelje le 
a h űtő felső konzoljait.
c. Ragassza fel a tömít őlemezt (90 x 70 x 9) az 
alaplemezre, a sebességszabályozó és a ve-
zérl ő kábel köré.
d. Szerelje fel a tömít ősapkát (3:H). A vízsze-
parátorhoz használja az átmen ő csavart.
e. Ragassza fel a tömítőlemezeket [(120x90)  (4b:K) és...

33
SLOVENSKOSL
1 SPLOŠNO
Ta simbol pomeni OPOZORILO. 
Navodila upoštevajte dosledno, sicer 
lahko pride do resnih poškodb oseb ali 
opreme.
Pred zagonom stroja obvezno preberite 
ta navodila za uporabo in priložena 
varnostna navodila.
1.1 SIMBOLI
Na stroju so naslednji opozorilni simboli. Njihov 
namen je, da vas opozarjajo, na kaj morate biti 
pozorni pri uporabi in vzdrževanju.
Simboli pomenijo naslednje:
Opozorilo!
Pred uporabo stroja preberite navodila za 
uporabo in varnostna navodila.
1.2 VIRI
V...

34
SLOVENSKOSL
3. Stroji z oljnim hladilnikom:
a. Odstranite oljni hladilnik.
b. Nalepite tesnilna trakova (20 x 20 x 410) (2:E) in (20 x 20 x 520) (2:F) med hladilnik 
in okvir motorja.  Če je potrebno, odstranite 
zgornja nosilca hladilnika.
c. Nalepite tesnilno plošč o (90 x 70 x 9) na no-
silno ploš čo, okoli pletenice za plin in plete-
nice za krmiljenje.
d. Namestite tesnilni pokrov (3:H). Uporabite  skoznji vijak za izlo čevalnik vode.
e. Nalepite tesnilni ploš či (120 x 90) (4b:K) in 
(100 x 80)...

35
EESTI KEELESET
1 ÜLDINFO
See sümbol tähistab ETTEVAATUSE 
vajalikkust. Kui neid juhiseid hoolikalt 
ei järgita, võivad tulemuseks olla tõsi-
sed isikuvigastused ja/või varaline kah-
ju.
Need kasutusjuhised, masina ohutusju-
hised ja kasutusjuhend tuleb tähelepa-
nelikult läbi lugeda.
1.1 SÜMBOLID
Masinal on nähtaval järgmised sümbolid. Need 
tuletavad kasutajale meelde, millist hoolikust ja 
tähelepanu tuleb kasutuse ja hoolduse ajal 
rakendada.
Sümbolite tähendus on järgmine:
Hoiatus!
Enne masina...

36
EESTI KEELESET
b. Paigaldage tihendusribad (20 x 20 x 410) (2:E) ja (20 x 20 x 520) (2:F) jahuti ja moo-
tori raami vahele. Vajadusel eemaldage ka 
jahuti ülemised kinnitusklambrid.
c. Paigaldage tihendusplaat  (90 x 70 x 9) alus-
plaadile, ümber gaasi- ja kontrolljuhtme.
d. Koostage tihenduskork (3:H). Veeseparaato- ri jaoks kasutage läbistavat kruvi.
e. Paigaldage tihendusplaadid (120 x 90)  (4b:K) ja (100 x 80) (4b:L) alusplaadile ja 
ümber voolikute.
f. Sisestage altpoolt kruvid (25 mm) alusplaa-...

37
LIETUVIŲ KALBALT
1 BENDROJI DALIS
Šis simbolis reiškia ATSARGIAI. Jeigu 
būsite neatsargū s ir nesilaikysite ins-
trukcij ų, galite stipriai susižeisti ir (ar-
ba) patirti materialini ų nuostoli ų.
Jū s turite atidžiai perskaityti šias nau-
dojimo instrukcijas ir mašinos saugos 
bei naudojimo instrukcijas.
1.1 SIMBOLIAI
Ant mašinos b ūna pavaizduoti šie simboliai. J ų 
paskirtis – priminti jums apie reikiam ą atsargum ą 
ir dė mesį, naudojantis mašina ir j ą priži ūrint.
Šie simboliai reiškia:...

38
LIETUVIŲ KALBALT
3. Mašinos su alyvos aušintuvu:
a. Nuimkite alyvos auðintuvà.
b. Pritvirtinkite sandarinimo juostas 
(20x20x410) (2:E) ir (20x20x520) (2:F) tarp 
auðintuvo ir variklio  rëmo. Jei reikia, nuim-
kite viršutinius aušintuvo laikiklius.
d. Pritvirtinkite sandarinimo plokðtelæ  (90x70x9) prie pagrindo plokðtës, aplink du-
jø þarnà ir valdymo prietaiso laid¹.
d. Uþdëkite sandarinimo dangtelá (3:H). Van- dens atskyrikliui naudok ite kiauriná varþtà.
e. Pritvirtinkite sanda rinimo plokðteles...

39
LATVISKILV
1 VISPĀRĒJI NOR ĀDĪJUMI
Šis simbols nozī mē UZMAN ĪBU. Šo no-
r ād ījumu neiev ērošana var rad īt no-
pietnus savainojumus un/vai  īpašuma 
boj ājumus.
Jums ir r ūp īgi j āiepaz īstas ar lietošanas 
un ier īces droš ības instrukciju.
1.1 SIMBOLI
Uz maš īnas redzami š ādi simboli. Tie ir 
nepieciešami, lai atg ādin ātu par r ūpību un 
uzman ību, ko prasa maš īnas lietošana un apkope.
Šie simboli noz īm ē:
Br īdin ājums!
Pirms maš īnas lietošanas izlasiet 
instrukciju rokasgr āmatu un drošī...

40
LATVISKILV
3. Maðînas ar eïïas dzesçtâju:
a. Demontçjiet eïïas dzesçtâju.
b. Piestipriniet blîvçjuma sloksnes (20x20x410) (2:E) un (20x20x520) (2:F) 
starp dzesçtâju un dzinçja râmi. Ja nepie-
cieðams, demontçjiet augðçjâs konsoles uz 
dzesçtâja.
c. Piestipriniet blîvçjuma plâksni (90x70x9)  pie pamatplâksnes ap gâzes vadu un kontro-
les vadu.
d. Piemontçjiet blîvçjuma vâciòu (3:H). Ûdens  separatoram izmantojie t caurejoðo skrûvi.
e. Piestipriniet blîvçj uma plâksnes (120x90) 
(4b:K) un (100x80)...