8211-9027-90 Stiga TITAN HIGH AIR INTAKE Instruction Manual

21
ESPAÑOLES
1 GENERAL
Este símbolo indica PRECAUCIÓN. Si 
no se siguen al pie de  la letra las instruc-
ciones pueden producirse lesiones per-
sonales graves o daños materiales.
Lea atentamente estas instrucciones de 
uso y las instrucciones de seguridad y 
uso de la máquina.
1.1 SÍMBOLOS
Hemos incluido los siguient es símbolos en la má-
quina para recordarle que  debe manejarla y realizar 
todo el mantenimiento con  el debido cuidado y at-
ención.
A continuación se indica el significado de los dis-...

22
ESPAÑOLES
3. Máquinas con radiador de aceite:
a. Desmonte el radiador de aceite.
b. Adhiera las juntas de sellado (20x20x410) (2:E) y (20x20x520) (2:F)  entre el radiador y 
el cuerpo del motor. En caso necesario, des-
monte los soportes superiores del radiador.
c. Adhiera la placa de  sellado (90x70x9) a la 
placa base alrededor del  cable del acelerador 
y el cable de control.
d. Monte el tapón de sella do (3:H). Utilice el 
tornillo para el separador de agua.
e. Adhiera las placas de sellado...

23
PORTUGUÊSPT
1 NOÇÕES GERAIS
Este símbolo significa CUIDADO. O 
não cumprimento rigoroso das instru-
ções poderá resultar em lesões pessoais 
graves e/ou danos na propriedade.
Deve ler atentamente estas instruções 
de utilização, as instruções de seguran-
ça e instruções de utilização da máqui-
na.
1.1 SÍMBOLOS
Os seguintes símbolos aparecem na máquina. A 
sua função é lembrar-lhe dos cuidados e atenções 
necessários durante a utilização e a manutenção.
Isto é o que os símbolos significam:
Av i s o !...

24
PORTUGUÊSPT
3. Máquinas com refrigerador de óleo:
a. Desmonte o refrigerador do óleo.
b. Cole as fitas vedantes (20x20x410) (2:E) e 
(20x20x520) (2:F) entre o refrigerador e a 
armação do motor. Se for necessário des-
monte os suportes supe riores no refrigera-
dor.
c. Cole a chapa vedant e (90x70x9), à chapa de 
base, à volta do fio do gás e do fio de contro-
lo.
d. Monte a tampa vedante  (3:H). Utilize o para-
fuso a todo o comprimento para o separador 
de água.
e. Cole as chapas vedantes (120x90)...

25
POLSKIPL
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza UWAGĘ. 
Niedok ładne stosowanie si ę do 
instrukcji mo że prowadzi ć do 
powa żnych obra żeń  cia ła i/lub 
uszkodzenia mienia.
Prosimy uwa żnie przeczytać  niniejszą 
instrukcj ę obs ługi oraz instrukcje 
bezpiecze ństwa maszyny.
1.1 SYMBOLE
Na maszynie znajduj ą si ę nast ępuj ące symbole. 
Ich zadaniem jest przypominanie o zachowaniu 
ostroż ności i uwagi podczas jej u żywania i 
konserwacji.
Znaczenie symboli:
Ostrzeżenie!
Przed rozpoczę ciem...

26
POLSKIPL
c. Zamocuj zaślepkę  uszczelniaj ącą  (3:H). 
U żyj  śruby przelotowej do oddzielacza wo-
dy.
d. Przymocuj p łytk ę uszczelniaj ącą  (160x110) 
(4a:J) do pł yty podstawy i wokó ł przewodu.
3. Maszyny z ch łodnicą  oleju:
a. Zdemontuj chł odnicę oleju.
b. Przymocuj listwy uszczelniaj ące 
(20x20x410) (2:E) i (20x20x520) (2:F) mi ę-
dzy ch łodnic ą i ram ą silnika. W razie potrze-
by zdemontuj górne uchwyty ch łodnicy.
c. Przymocuj p łytk ę uszczelniaj ącą (90x70x9) 
do pł yty podstawy, wokó ł...

27
РУССКИЙRU
1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
 Этот  символ  обозначает  
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ . 
Несоблюдение инструкций может  
привести  к серьезной  травме и/или 
повреждению  имущества.
Внимательно  прочтите данные 
инструкции  по эксплуатации  и 
инструкции  по  технике  безопасности  
при  работе  с машиной .
1.1ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ  ЗНАКИ
Указанные  ниже знаки  нанесены  на машину . 
Эти  знаки  напоминают  о том, что при 
эксплуатации и техническом  обслуживании 
необходимо  быть осторожным  и 
внимательным .
Ниже...

28
РУССКИЙRU
4 СБОРКА 
Правая или левая  сторона указаны с точки  зре-
ния  оператора , который  находится  за  машиной.
При  неправильной  установке  комп-
лекта  уплотнения  машина может пе-
регреваться  после 
непродолжительной  эксплуатации.
1. Разберите  воздухозаборник  (1:A), правый и 
левый  кожухи двигателя  (1:B) и верхний  ко-
жух двигателя  (1:C).
2. Положите  уплотнительную  ленту 
(30x40x410) (2:D)  с внутренней стороны  
верхнего  кож у ха двигателя  вдоль переднего  
края .
3. Машины  с...

29
ČEŠTINACS
1 OBECNĚ
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokyn ů m ůže vést k 
vážnému zran ění osob nebo k 
poškození majetku.
Pozorn ě si p řečtě te tento návod k 
použití, bezpe čnostní pokyny a pokyny 
pro práci se strojem.
1.1 SYMBOLY
Na stroji jsou umíst ěny následující symboly. 
Informují vás, kdy je p ři jeho používání a údržb ě 
t ř eba dbát zvýšené opatrnosti.
Symboly mají následující význam:
Výstraha!
Před použitím za řízení si p ře čtě te návod k 
obsluze a bezpe čnostní pokyny.
1.2...

30
ČEŠTINACS
3. Stroje s olejovým chlazením:
a. Odstraňte olejový chladi č.
b. T ěsnicí pásky (20x20x410) (2:E) a 
(20x20x520) (2:F) nalepte mezi chladič  a 
rám motoru. Je-li t řeba, uvoln ěte horní kon-
zoly chladi če.
c. T ěsnicí desku (90x70x9) p řilepte k základní 
desce a okolo lanka  plynu a ovládacího lan-
ka.
d. Sestavte t ěsnicí uzáv ěr (3:H). Do odlu čova-
č e vody použijte pr ůchozí šroub.
e. T ěsnicí desky (120x90) (4b:K) a (100x80) 
(4b:L) p řilepte k základní desce a okolo 
hadic.
f. Do...