8211-9027-90 Stiga TITAN HIGH AIR INTAKE Instruction Manual

							21
ESPAÑOLES
1 GENERAL
Este símbolo indica PRECAUCIÓN. Si 
no se siguen al pie de  la letra las instruc-
ciones pueden producirse lesiones per-
sonales graves o daños materiales.
Lea atentamente estas instrucciones de 
uso y las instrucciones de seguridad y 
uso de la máquina.
1.1 SÍMBOLOS
Hemos incluido los siguient es símbolos en la má-
quina para recordarle que  debe manejarla y realizar 
todo el mantenimiento con  el debido cuidado y at-
ención.
A continuación se indica el significado de los dis-
tintos símbolos.
¡Atención!
Lea el manual de inst rucciones y el manu-
al de seguridad antes de utilizar la máqui-
na.
1.2 REFERENCIAS
En estas instrucciones las  figuras van identificadas 
con números: 1, 2, 3, etc.
Los componentes que se muestran en las figuras 
van identificados con letras: A, B, C, etc.
La referencia a un compone nte determinado de una 
figura concreta incluye el  número de la figura y la 
letra de dicho component e, separados por dos pun-
tos. Por ejemplo, la referencia “2:C” corresponde 
al componente C de la figura 2.
2 INSTRUCCIONES DE SEGURI-
DAD
• Lea atentamente estas instrucciones. Es conve-
niente que se familiarice  con todos los controles 
y con el uso correcto de la unidad.
• Asegúrese de que las juntas estén bien coloca- das. Una junta mal montada puede producir so-
brecalentamiento después de  un breve uso de la 
máquina.
3 DESCRIPCIÓN
3.1 GENERALIDADES
El kit de accesorios  está destinado a su uso en má-
quinas de GGP, Stiga Titan,  para evitar que el radi-
ador se atasque con hierba seca o similar.
3.2 ENTREGA
La entrega incluye  las piezas siguientes:
4 MONTAJE
Cuando se indica derecha  o izquierda, se refiere a 
mirando desde detrás de la máquina.
Si el kit de sellado  no está bien montado, 
la máquina podría sobrecalentarse des-
pués de un breve tiempo de uso.
1. Desmonte la entrada de ai re (1:A), las cubiertas 
derecha e izquierda del mo tor (1:B) y la cubier-
ta superior del motor (1:C).
2. Adhiera la junta de  sellado (30x40x410) (2:D) a 
la parte inferior de la cubierta superior del mo-
tor, a lo largo del borde frontal.
3. Máquinas con radiador de tubos:
a. Adhiera las juntas de sellado (20x20x410)  (2:E) y (20x20x520) (2:F) en tre el radiador y 
el cuerpo del motor. En caso necesario, des-
monte los soportes superiores del radiador.
b. Adhiera la placa de  sellado (90x70x9) a la 
placa base alrededor de l cable del acelerador 
y el cable de control.
c. Monte el tapón de sellado (3:H). Utilice el  tornillo para el separador de agua.
d. Adhiera la junta de  sellado (160x110) (4a:J) 
a la placa base y alrededor del manguito.
Pieza Descripción N.º
- Entrada de aire elevada
2:D Junta de sellado (30x40x410) 2:E Junta de sellado (20x20x410)
2:F Junta de sellado (20x20x520
2:G Placa de sellado (90x70x9)
3:H Tapón de sellado
4a:J Placa de sellado (160x110x9) (Titan 20B & 26B)
4b:K Placa de sellado (120x90x9) (Titan 26H & 26HS)
4b:L Placa de sellado (100x80x9) (Titan 26H & 26HS)
M Tornillo M6 de 25 mm (Titan 26H &  26HS)
M Tuercas M6 (Titan 26H & 26HS)
N Tornillo M6 de 16 mm para tornillo  de mariposa
N Tornillo de mariposa
N Clip (Titan 26H & 26HS) 
						

							22
ESPAÑOLES
3. Máquinas con radiador de aceite:
a. Desmonte el radiador de aceite.
b. Adhiera las juntas de sellado (20x20x410) (2:E) y (20x20x520) (2:F)  entre el radiador y 
el cuerpo del motor. En caso necesario, des-
monte los soportes superiores del radiador.
c. Adhiera la placa de  sellado (90x70x9) a la 
placa base alrededor del  cable del acelerador 
y el cable de control.
d. Monte el tapón de sella do (3:H). Utilice el 
tornillo para el separador de agua.
e. Adhiera las placas de sellado (120x90)  (4b:K) y (100x80) (4b:L)  a la placa base y al-
rededor de los manguitos.
f. Introduzca desde abajo  los tornillos (25 mm) 
en los orificios de la  placa base donde estaba 
montado el radiador de aceite. Apriete con 
las tuercas.
g. Coloque el radiador de  aceite sobre el sepa-
rador creado por la tuerca (5:M).
h. Coloque el clip sobre el  orificio en la placa 
usada para sujetar el radiador de aceite al 
cuerpo del motor. Apriete con el tornillo de 
mariposa (5:N)
4. Monte las cubiertas del motor.
5. Monte la entrada de aire elevada.
GGP se reserva el derecho de realizar modifica-
ciones en el producto sin previo aviso.  
						

							23
PORTUGUÊSPT
1 NOÇÕES GERAIS
Este símbolo significa CUIDADO. O 
não cumprimento rigoroso das instru-
ções poderá resultar em lesões pessoais 
graves e/ou danos na propriedade.
Deve ler atentamente estas instruções 
de utilização, as instruções de seguran-
ça e instruções de utilização da máqui-
na.
1.1 SÍMBOLOS
Os seguintes símbolos aparecem na máquina. A 
sua função é lembrar-lhe dos cuidados e atenções 
necessários durante a utilização e a manutenção.
Isto é o que os símbolos significam:
Av i s o !
Leia o manual de inst ruções e o manual de 
segurança antes de utilizar a máquina.
1.2 REFERÊNCIAS
As figuras incluídas nest as instruções estão nume-
radas 1, 2, 3, etc.
Os componentes mostrados nas figuras estão mar-
cados com A, B, C, etc.
Uma referência ao componente C na figura 2 é in-
dicado como 2:C.
2 INSTRUÇÕES DE SEG-
URANÇA
• Leia atentamente estas instruções. Aprenda to-
dos os comandos e a forma correcta de utilizar 
a unidade.
• Certifique-se de que os  vedantes estão monta-
dos correctamente. Uma vedação inadequada 
pode originar sobreaquecimento ao fim de pou-
co tempo de utilização da máquina.
3 DESCRIÇÃO
3.1 NOÇÕES GERAIS
O kit de acessórios destin a-se a ser utilizado em 
máquinas GGP, Stiga Titan, para prevenir o entupi-
mento do refrigerador por relva seca ou outro 
produto semelhante.
3.2 ENTREGA
Na entrega deverão constar as seguintes peças:
4 MONTAGEM
Quando há indicação para a direita ou para a es-
querda, a pessoa está atrás da máquina
Se o kit vedante não for montado cor-
rectamente, a máquina pode sobrea-
quecer ao fim de pouco tempo de 
utilização.
1. Desmonte a admissão de ar (1:A), a capota di- reita e esquerda do motor  (1:B) e a capota supe-
rior do motor (1:C).
2. Cole a fita vedante (30x40x410) (2:D) à parte  inferior da capota superior do motor, ao longo 
do rebordo da frente.
3. Máquinas com refrigerador de tubo:
a. Cole as fitas vedantes (20x20x410) (2:E) e  (20x20x520) (2:F) entre o refrigerador e a 
armação do motor. Se for necessário des-
monte os suportes superiores no refrigera-
dor.
b. Cole a chapa vedante (90x70x9), à chapa de  base, à volta do fio do gás e do fio de contro-
lo.
c. Monte a tampa vedante (3:H). Utilize o para- fuso a todo o comprime nto para o separador 
de água.
d. Cole a chapa vedante (160x110) (4a:J) à cha- pa de base e à volta da mangueira.
Artigo Dados N.º
- Admissão de ar elevada 1
2:D Fita vedante (30x40x410) 1
2:E Fita vedant (20x20x410) 1
2:F Fita vedant (20x20x520) 1
2:G Chapa vedante (90x70x9) 1
3:H Tampa vedante 1
4a:J Chapa vedante (160x110x9) (Titan 20B & 26B) 1
4b:K Chapa vedante (120x90x9) (Titan 26H & 26HS) 1
4b:L Chapa vedante (100x80x9) (Titan 26H & 26HS) 1
M Parafuso M6 25 mm (Titan 26H &  26HS) 2
M Porcas M6 (Titan 26H & 26HS) 2 N Parafuso M6 16 mm para parafuso  de orelhas 1
N Cabeça de parafuso de orelhas 1
N Grampo (Titan 26H & 26HS) 1 
						

							24
PORTUGUÊSPT
3. Máquinas com refrigerador de óleo:
a. Desmonte o refrigerador do óleo.
b. Cole as fitas vedantes (20x20x410) (2:E) e 
(20x20x520) (2:F) entre o refrigerador e a 
armação do motor. Se for necessário des-
monte os suportes supe riores no refrigera-
dor.
c. Cole a chapa vedant e (90x70x9), à chapa de 
base, à volta do fio do gás e do fio de contro-
lo.
d. Monte a tampa vedante  (3:H). Utilize o para-
fuso a todo o comprimento para o separador 
de água.
e. Cole as chapas vedantes (120x90) (4b:K) e  (100x80) (4b:L) à chapa de  base e à volta das 
mangueiras.
f. Introduza os parafusos (25 mm), pelo lado  debaixo, nos orifícios na chapa de base onde 
o refrigerador do óleo foi montado. Aperte 
com as porcas.
g. Coloque o refrigerador do óleo em cima do  espaçador criado pe la porca (5:M).
h. Coloque o grampo sobre o orifício na chapa  utilizada para prender o refrigerador do óleo 
à armação do motor. Ap erte com o parafuso 
de orelhas (5:N)
4. Monte as capotas do motor.
5. Monte a admissão de ar elevada.
A STIGA reserva-se o direito de fazer alterações 
ao produto sem aviso prévio.  
						

							25
POLSKIPL
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza UWAGĘ. 
Niedok ładne stosowanie si ę do 
instrukcji mo że prowadzi ć do 
powa żnych obra żeń  cia ła i/lub 
uszkodzenia mienia.
Prosimy uwa żnie przeczytać  niniejszą 
instrukcj ę obs ługi oraz instrukcje 
bezpiecze ństwa maszyny.
1.1 SYMBOLE
Na maszynie znajduj ą si ę nast ępuj ące symbole. 
Ich zadaniem jest przypominanie o zachowaniu 
ostroż ności i uwagi podczas jej u żywania i 
konserwacji.
Znaczenie symboli:
Ostrzeżenie!
Przed rozpoczę ciem użytkowania 
maszyny nale ży zapozna ć si ę z instrukcją  
obs ługi i instrukcj ą bezpiecze ństwa.
1.2 OZNACZENIA
Rysunki w niniejszej instrukcji zosta ły kolejno 
ponumerowane: 1, 2, 3, itd. 
Elementy przedstawione na rysunkach zosta ły 
oznaczone literami A, B, C, itd.
Oznaczenie elementu C na rysunku 2 to: „2:C”.
2 INSTRUKCJE 
BEZPIECZEŃSTWA
•Nale ży dokł adnie przeczyta ć niniejszą  
instrukcj ę. Nale ży równie ż zapoznać  się z 
elementami sterowania oraz prawid łowym 
uż ytkowaniem urz ądzenia.
•Upewnij si ę,  że uszczelnienie jest za łoż one pra-
widł owo. Niew ła ściwe uszczelnienie mo że do-
prowadzi ć do przegrzania po krótkim czasie 
uż ytkowania maszyny.
3 OPIS
3.1 INFORMACJE OGÓLNE
Zestaw akcesoriów jest przeznaczony do stosowa-
nia w maszynach  Stiga Titan firmy GGP, aby za-
pobiec zapychaniu si ę ch łodnicy such ą traw ą i 
podobnym materiał em.
3.2 DOSTAWA
Dostawa obejmuje nast ępuj ące cz ęści:
4 MONTA Ż 
Odwo łanie si ę do prawej lub lewej strony dotyczy 
sytuacji, kiedy patrz ący stoi za maszyn ą.
Je śli zestaw uszczelniaj ący nie zostanie 
za łoż ony prawid łowo, maszyna mo że 
si ę przegrzewa ć po krótkim czasie 
u żytkowania.
1. Zdemontuj wlot pow ietrza (1:A), prawą i lew ą 
os łonę  silnika (1:B) oraz górn ą os łonę  silnika 
(1:C).
2. Przymocuj listw ę uszczelniaj ącą  (30x40x410) 
(2:D) do spodu górnej osł ony silnika, wzdłuż 
przedniej kraw ędzi.
3. Maszyny z chł odnicą rurow ą:
a. Przymocuj listwy uszczelniaj ące 
(20x20x410) (2:E) i (20x20x520) (2:F) mi ę-
dzy ch łodnicą  i ramą  silnika. W razie potrze-
by zdemontuj górne uchwyty ch łodnicy.
b. Przymocuj p łytk ę uszczelniają cą (90x70x9) 
do pł yty podstawy, wokó ł linki gazu i stero-
wania.
Pozycja Element Nr
- Wysoki wlot powietrza 1
2:D Listwa uszczelniaj ąca 
(30x40x410) 1
2:E Listwa uszczelniaj ąca 
(20x20x410) 1
2:F Listwa uszczelniaj ąca 
(20x20x520) 1
2:G Pł ytka uszczelniaj ąca (90x70x9) 1
3:H Za ślepka uszczelniaj ąca 1
4a:J P łytka uszczelniaj ąca (160x110x9) 
(Titan 20B & 26B) 1
4b:K Pł ytka uszczelniaj ąca (120x90x9)
(Titan 26H & 26HS) 1
4b:L P łytka uszczelniaj ąca (100x80x9)
(Titan 26H & 26HS) 1
M Śruba M6 25 mm (Titan 26H & 
26HS) 2
MNakr ętki M6 (Titan 26H & 26HS) 2
N Śruba M6 16 mm do  śruby motyl-
kowej 1
N Śruba z  łbem motylkowym 1
N Zacisk (Titan 26H & 26HS) 1 
						

							26
POLSKIPL
c. Zamocuj zaślepkę  uszczelniaj ącą  (3:H). 
U żyj  śruby przelotowej do oddzielacza wo-
dy.
d. Przymocuj p łytk ę uszczelniaj ącą  (160x110) 
(4a:J) do pł yty podstawy i wokó ł przewodu.
3. Maszyny z ch łodnicą  oleju:
a. Zdemontuj chł odnicę oleju.
b. Przymocuj listwy uszczelniaj ące 
(20x20x410) (2:E) i (20x20x520) (2:F) mi ę-
dzy ch łodnic ą i ram ą silnika. W razie potrze-
by zdemontuj górne uchwyty ch łodnicy.
c. Przymocuj p łytk ę uszczelniaj ącą (90x70x9) 
do pł yty podstawy, wokó ł linki gazu i stero-
wania.
d. Zamocuj za ślepkę  uszczelniaj ącą  (3:H). 
U żyj  śruby przelotowej do oddzielacza wo-
dy.
e. Przymocuj p łytki uszczelniają ce (120x90) 
(4b:K) i (100x80) (4b:L) do p łyty podstawy 
i wokó ł przewodów.
f. Wprowad ź od doł u śruby (25 mm) w otwory 
w p łycie podstawy, gdzie zamontowano 
ch łodnic ę oleju. Przymocuj nakr ętkami.
g. Umie ść chłodnic ę oleju na elemencie dy-
stansowym utworzonym przez nakr ętk ę 
(5:M).
h. Umie ść zacisk w otworze w p łycie, aby 
przymocowa ć ch łodnic ę oleju do ramy silni-
ka. Przymocuj nakr ętk ą motylkow ą (5:N).
4.

Zamocuj os łony silnika.
5. Zamocuj wysoki wlot powietrza.
Firma GGP zastrzega sobie prawo do 
wprowadzania zmian w produkcie bez 
powiadomienia.  
						

							27
РУССКИЙRU
1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
 Этот  символ  обозначает  
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ . 
Несоблюдение инструкций может  
привести  к серьезной  травме и/или 
повреждению  имущества.
Внимательно  прочтите данные 
инструкции  по эксплуатации  и 
инструкции  по  технике  безопасности  
при  работе  с машиной .
1.1ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ  ЗНАКИ
Указанные  ниже знаки  нанесены  на машину . 
Эти  знаки  напоминают  о том, что при 
эксплуатации и техническом  обслуживании 
необходимо  быть осторожным  и 
внимательным .
Ниже пояснено, что  означают знаки :
Осторожно!
До  начала эксплуатации внимательно  
изучите  руководство  по  эксплуатации  и 
инструкцию  по технике безопасности .
1.2СПРАВОЧНАЯ  ИНФОРМАЦИЯ
Рисунки , приведенные  в данных  инструкциях  
по  эксплуатации,  обозначены цифрами  1, 2, 3 и 
т .д . 
Компоненты , показанные  на рисунках , 
обозначены  буквами A, B, C и т.д.
Ссылка  на  компонент  С  на  рис . 2 записывается 
как  «2: С».
2 ИНСТРУКЦИИ  ПО ТЕХНИКЕ  
БЕЗОПАСНОСТИ
•Просьба  внимательно прочитать  данные 
инструкции . Ознакомьтесь  с  органами 
управления и соблюдайте  инструкции по 
эксплуатации машины .
• Убедитесь  в том , что  прокладки  расположе -
ны  правильно . Неправильное  уплотнение 
может  стать причиной  перегрева  после не-
продолжительной  эксплуатации машины .
3 ОПИСАНИЕ
3.1ОБЩАЯ  ИНФОРМАЦИЯ
Комплект  дополнительного оборудования 
предназначен  для применения  на машинах 
GGP Stiga Titan,  чтобы предотвратить  
засорение  охладителя  сухой травой  или 
подобными веществами .
3.2ПОСТАВКА
Поставка  состоит из следующих частей :
Пози-
ция Деталь №
- Высокий воздухозаборник 1
2:D Уплотнительная  лента (30x40x410) 1
2:E Уплотнительная  лента (20x20x410) 1
2:F Уплотнительная  лента (20x20x520) 1
2:G Плоское  уплотнение  (90x70x9) 1
3:H Уп л о т н и т е л ь н ы й  кол п ач о к 1
4a:J Плоское  уплотнение  (160x110x9) 
(Titan 20B & 26B) 1
4b:K Плоское  уплотнение  (120x90x9)
(Titan 26H & 26HS) 1
4b:L Плоское  уплотнение  (100x80x9)
(Titan 26H & 26HS) 1
M Винт М6 25  мм (Titan 26H & 26HS) 2
M Гайки  М6 (Titan 26H & 26HS) 2
N Винт М6 16  мм для  барашкового  
винта 1
N Го л о в к а  барашкового  винта 1
N Зажим  (Titan 26H & 26HS) 1 
						

							28
РУССКИЙRU
4 СБОРКА 
Правая или левая  сторона указаны с точки  зре-
ния  оператора , который  находится  за  машиной.
При  неправильной  установке  комп-
лекта  уплотнения  машина может пе-
регреваться  после 
непродолжительной  эксплуатации.
1. Разберите  воздухозаборник  (1:A), правый и 
левый  кожухи двигателя  (1:B) и верхний  ко-
жух двигателя  (1:C).
2. Положите  уплотнительную  ленту 
(30x40x410) (2:D)  с внутренней стороны  
верхнего  кож у ха двигателя  вдоль переднего  
края .
3. Машины  с т

рубным  охладителем :
a.Положите уплотнительные  ленты 
(20x20x410) (2:E)  и (20x20x520) (2:F) 
между  охладителем  и рамой двигателя . 
При  необходимости  снимите  верхние  ско -
бы  на  охладителе .
b. Положите  плоское уплотнение  (90x70x9) 
на  плиту -основание , вокруг газового  и 
контрольного  проводов .
c. Соберите  уплотнительный  кол п ач о к 
(3:H). Используйте  сквозной винт для во-
доотделителя .
d. Положите  плоское уплотнение  (160x110) 
(4a:J)  на плиту -основание  и вокруг шлан-
га .
3. Машины  с м
 асляным охладителем :
a.Разберите  масляный  охладитель .
b. Положите уплотнительные  ленты 
(20x20x410) (2:E)  и (20x20x520) (2:F) 
между  охладителем  и рамой двигателя . 
При  необходимости  снимите  верхние  ско -
бы  на  охладителе .
Ze. Положите плоские  уплотнения (120x90) 
(4b:K) и (100x80) (4b:L)  на плиту -основа -
ние  и вокруг  шлангов .
f. Снизу  вставьте  винты  (25 мм)  в отверстия 
плиты -основания , гд е  крепится  масляный  
охладитель . Затяните гайки.
g. Ус т а н о в и т е  масляный охладитель  на рас-
порк

у , образованную  гайкой (5:M).
h. Ус т а н о в и т е  зажим  над  отверстием  в  плите  
для  крепления  масляного охладителя  к 
раме  двигателя . Затяните барашковую  
гайку (5:N).
4. Соберите  кожухи двигателя .
5. Соберите  высокий воздухозаборник .
Служба  технического  обслуживания  компании 
GGP  имеет  право  вносить  изменения  в изделие  
без  предварительного уведомления .  
						

							29
ČEŠTINACS
1 OBECNĚ
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokyn ů m ůže vést k 
vážnému zran ění osob nebo k 
poškození majetku.
Pozorn ě si p řečtě te tento návod k 
použití, bezpe čnostní pokyny a pokyny 
pro práci se strojem.
1.1 SYMBOLY
Na stroji jsou umíst ěny následující symboly. 
Informují vás, kdy je p ři jeho používání a údržb ě 
t ř eba dbát zvýšené opatrnosti.
Symboly mají následující význam:
Výstraha!
Před použitím za řízení si p ře čtě te návod k 
obsluze a bezpe čnostní pokyny.
1.2 ZNA ČENÍ
Obrázky v této p říruč ce jsou znač eny čísly 1, 2, 3 
atd. 
Sou části znázorn ěné na obrázcích jsou zna čeny 
písmeny A, B, C atd.
Sou část C na obrázku 2 je tedy ozna čena „2:C“.
2 BEZPE ČNOSTNÍ POKYNY
•Pro čtě te si, prosím, peč livě tyto pokyny. 
Seznamte se se všemi ovládacími prvky a 
nau čte se stroj správn ě používat.
• Zkontrolujte, zda jsou správn ě nasazena t ěsn ě-
ní. Nedostate čné t ěsn ění m ůže pro krátkém pro-
vozu zp ůsobit p řeh řívání stroje.
3 POPIS
3.1 OBECN Ě
Sada příslušenství je ur čena k úprav ě stroj ů Stiga 
Titan spole čnosti GGP, a zabra ňuje ucpání chla-
di če suchou trávou nebo jinými ne čistotami.
3.2 OBSAH DODÁVKY
Dodávka obsahuje následující sou části:
4 MONTÁŽ 
Ozna čení pravé  či levé strany je mín ěno z pohledu 
za strojem.
Pokud t ěsnicí sada není správn ě nain-
stalována, m ůže pro krátkém provozu 
docházet k př ehřívání stroje.
1. Odstra ňte původní sání vzduchu (1:A), pravý a 
levý kryt motoru (1:B) a horní kryt motoru 
(1:C).
2. Na spodní stranu horního krytu motoru, podél  jeho p ředního okraje, nalepte t ěsnicí pásku 
(30x40x410) (2:D).
3. Stroje s trubkovým chlazením:
a. T ěsnicí pásky (20x20x410) (2:E) a 
(20x20x520) (2:F) nalepte mezi chladi č a 
rám motoru. Je-li t řeba, uvolně te horní kon-
zoly chladič e.
b. T ěsnicí desku (90x70x9) p řilepte k základní 
desce a okolo lanka plynu a ovládacího lan-
ka.
c. Sestavte t ěsnicí uzáv ěr (3:H). Do odlu čova-
č e vody použijte pr ůchozí šroub.
d. T ěsnicí desku (160x110) (4a:J) p řilepte k 
základní desce a okolo hadice.
Položka Informace Č.
- Zvýšené sání vzduchu 1
2:D Tě snicí páska (30x40x410) 1
2:E Tě snicí páska (20x20x410) 1
2:F T ěsnicí páska (20x20x520) 1
2:G Tě snicí deska (90x70x9) 1
3:H Tě snicí uzáv ěr1
4a:J T ěsnicí deska (160x110x9)
(Titan 20B & 26B) 1
4b:K Tě snicí deska (120x90x9)
(Titan 26H & 26HS) 1
4b:L T ěsnicí deska (100x80x9)
(Titan 26H & 26HS) 1
M Šroub M6 25 mm (Titan 26H &  26HS) 2
M Matice M6 (Titan 26H & 26HS) 2 N Šroub M6 16 mm pro k řídlový 
šroub 1
N Hlava kř ídlového šroubu 1
N Svorka (Titan 26H & 26HS) 1 
						

							30
ČEŠTINACS
3. Stroje s olejovým chlazením:
a. Odstraňte olejový chladi č.
b. T ěsnicí pásky (20x20x410) (2:E) a 
(20x20x520) (2:F) nalepte mezi chladič  a 
rám motoru. Je-li t řeba, uvoln ěte horní kon-
zoly chladi če.
c. T ěsnicí desku (90x70x9) p řilepte k základní 
desce a okolo lanka  plynu a ovládacího lan-
ka.
d. Sestavte t ěsnicí uzáv ěr (3:H). Do odlu čova-
č e vody použijte pr ůchozí šroub.
e. T ěsnicí desky (120x90) (4b:K) a (100x80) 
(4b:L) p řilepte k základní desce a okolo 
hadic.
f. Do otvor ů základní desky, kde byl p ůvodně 
upevn ěn olejový chladi č, zespodu zasuňte 
šrouby (25 mm). Utáhn ěte matice.
g. Olejový chladi č položte na rozp ěru, kterou 
vytvoř ila matice (5:M).
h. Otvor desky, který sloužil k uchycení olejo- vého chladi če k rámu motoru, zakryjte svor-
kou. Upevně te ji křídlovou maticí (5:N).
4. Upevně te kryty motoru.
5. Upevně te zvýšené sání vzduchu.
Společ nost GGP si vyhrazuje právo provád ět 
zm ěny produktu bez p ředchozího upozorně ní.