8211-9027-90 Stiga TITAN HIGH AIR INTAKE Instruction Manual
Have a look at the manual 8211-9027-90 Stiga TITAN HIGH AIR INTAKE Instruction Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
STIGA TITAN HIGH AIR INTAKE 8211-9027-90 MONTERINGSANVISNINGASENNUSOHJE MONTERINGSANVISNING MONTERINGSVEILEDNING MONTAGEANLEITUNGINSTALLATION GUIDE GUIDE DINSTALLATION MONTAGEHANDLEIDING GUIDA DI MONTAGGIO GUÍA DE INSTALACIÓN GUIA DE INSTALAÇÃO INSTRUKCJA MONTA ŻU РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ NÁVOD K INSTALACI SZERELÉSI ÚTMUTATÓ NAVODILA ZA NAMESTITEV PAIGALDUSJUHIS IRENGIMO INSTRUKCIJA MONTŽAS ROKASGRMATA SV .... 3 FI ..... 5 DA ..... 7 NO ..... 9 DE ... 11 EN ... 13 FR.... 15 NL .... 17 IT ..... 19 ES.... 21 PT .... 23 PL .... 25 RU ... 27 CS ... 29 HU ... 31 SL .... 33 ET .... 35 LT .... 37 LV .... 39
2 2 D E F G 3H A B C 1 4b 26H & 26HS K L4a 20B & 26B J 5 M N
3 SVENSKASE 1 ALLMÄNT Denna symbol betyder VARNING. Allvarlig personskada och/eller egendomsskada kan bli följden om inte instruktionerna följs noga. Före start skall denna bruksanvisning samt maskinens säkerhetsföreskrifter och bruksanvisning läsas noga. 1.1 SYMBOLER Följande symboler finns på maskinen för att påminna om den försiktighet och uppmärksamhet som krävs vid användning. Symbolerna betyder:Varning! Läs instruktionsbok oc h säkerhetsmanual före användning av maskinen. 1.2 HÄNVISNINGAR Figurerna i denna bruksanvisning är numrerade 1, 2, 3, osv. Detaljer inne i figurerna är märkta A, B, C, osv. Hänvisning till detalj E i figur 5 skrivs “5:E”. 2 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • Läs igenom instruktionerna noga. Lär alla reglage samt rätt användning av utrustningen. • Kontrollera eftermonteri ng att tätningarna är korrekt monterade och sl uter tätt. Bristfällig tätning kan medföra överhettning efter kortvarig körning. 3 BESKRIVNING 3.1 ALLMÄNT Tillbehörssatsen är avsedd att användas på GGP:s maskiner, Stiga Titan, för att förebygga att kylaren täpps igen av torrt gräs eller liknande 3.2 LEVERANS Leveransen innehåller följande delar. 4 MONTERING Varje gång höger eller vänster anges i nedanstående beskrivning fö rutsätts att betraktaren står bakom maskinen. Om inte tätningar monteras på ett korrekt sätt kan maskinen överhettas efter kortvarig körning. 1. Demontera nuvarande kylluftsintag (1:A), motorluckorna på höger oc h vänster sida (1:B) och topplåt (1:C). 2. Limma tätningslist (30x40x410) (2:D) på topplåtens undersida, jäms med framkanten. 3. Maskiner med rörkylare: a. Limma tätningslister (20x20x410) (2:E) och (20x20x520) (2:F) mellan kylare och motorram. Lossa eventuellt kylarens övre fästen för bättre åtkomst. b. Limma tätningsplatta (90x70) (2:G) runt ställkabel och gasvajer , fäst tätningen mot bottenplattan. c. Fäst tätningskåpan (3:H). Använd den genomgående skruv och mutter som fäster vattenavskiljaren. d. Limma tätningsplatta (160x110) (4a:J) runt slangen som går ner genom bottenplattan. 3. Maskiner med oljekylare: a. Lossa oljekylaren. Pos Detalj Antal - Huvkåpa 1 2:D Tätningslist (30x40x410) 1 2:E Tätningslist (20x20x410) 1 2:F Tätningslist (20x20x520) 1 2:G Tätningsplatta (90x70x9) 1 3:H Tätningskåpa 1 4a:J Tätningsplatta (160x110x9) (Titan 20B & 26B) 1 4b:K Tätningsplatta (120x90x9) (Titan 26H & 26HS) 1 4b:L Tätningsplatta (100x80x9) (Titan 26H & 26HS) 1 M Skruv M6 25 mm (Titan 26H & 26HS) 2 M Mutter M6 (Titan 26H & 26HS) 2 N Skruv M6 16 mm till vingskruv 1 N Vingskruvhuvud 1 N Clips (Titan 26H & 26HS) 1
4 SVENSKASE b. Limma tätningslister (20x20x410) (2:E) och (20x20x520) (2:F) mellan kylare och motorram. Lossa eventuellt kylarens övre fästen för bättre åtkomst. c. Limma tätningsplatta (90x70) (2:G) runt ställkabel och gasvajer, fäst tätningen mot bottenplattan. d. Fäst tätningskåpan (3:H). Använd den genomgående skruv och mutter som fäster vattenavskiljaren. e. Limma tätningsplatto rna (120x90) (4b:K) och (100x80) (4b:L) runt slangarna som går ner genom bottenplattan. f. För in skruvarna (25 mm) från undersidan i de hål där oljekylaren satt. Fäst med muttrar. g. Ställ oljekylaren på den distans som bildats av muttrarna (5:M). h. Sätt clipset över hålet i den plåt som fäster oljekylaren i motorramens högra sida och fäst sedan med hjälp av vingmuttern (5:N). 4. Återmontera topplåt och motorkåpor. 5. Montera huvkåpan med de t höga luftintaget. GGP förbehåller sig rätten att förändra produkten utan föregående meddelande.
5 SUOMIFI 1 YLEISTÄ Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS. Ohjeita on noudatettava tarkasti henki- lö- ja/tai omaisuusvahinkojen välttämi- seksi. Tutustu ennen koneen käyttöä huolelli- sesti tähän käyttöohjeeseen sekä ko- neen turvallisuusohjeisiin ja käyttöohjeeseen. 1.1 SYMBOLIT Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit, joi- den tarkoitus on muistuttaa käyttäjää laitteen käytön ja huollon edellytt ämästä varovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta. Symbolien merkitykset: Varoitus! Lue käyttöopas ja turv allisuusohjeet en- nen laitteen käyttöä. 1.2 VIITTEET Tämän käyttöohjeen kuvat on numeroitu 1, 2, 3 jne. Kuvissa olevat osat on merkitty A. B, C jne. Viittaus osaan C kuvassa 2 kirjoitetaan 2:C. 2 TURVALLISUUSOHJEET • Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu hallintalait- teisiin sekä laitte en oikeaan käyttöön. • Tarkasta asennuksen jälkeen, että kaikki tiivis- teet on asennettu oikein ja että ne ovat tiiviit. Tiivisteen vuotaminen sa attaa aiheuttaa moot- torin ylikuumenemisen jo lyhytaikaisessa ajos- sa. 3 KUVAUS 3.1 YLEISTÄ Tarvikesarja on tarkoitettu käytettäväksi GGP:n Stiga Titan –koneissa estämään kuivan ruohon tai vastaavan aiheuttama jäähdyttimen tukkeutumin- en. 3.2 TOIMITUS Toimitukseen sisältyvät seuraavat osat. 4 ASENNUS Alla olevassa kuvauksessa oikea ja vasen ovat ko- neen takaa katsottuna. Ellei tiivisteitä asenneta oikein, moot- tori voi ylikuumentua jo lyhytaikaisessa ajossa. 1. Irrota ilmanotto (1:A), moottorin suojukset oi- kealla ja vasemmalla puol ella (1:B) sekä yläpel- ti (1:C). 2. Liimaa tiivistelista (30x40x410) (2:D) yläpellin alasivulle niin, että se on etureunan tasossa. 3. Putkijäähdyttimellä varustetut koneet: a. Liimaa tiivistelistat (20x20x410) (2:E) ja (20x20x520) (2:F) jäähdyttimen ja mootto- rin kehikon väliin. Irro ta tarvittaessa jääh- dyttimen yläkiinnitys luoksepääsyn helpottamiseksi. b. Liimaa tiivistelevy (90x70) (2:G) pohjale- vyyn säätövaijerin ja ka asuvaijerin ympäril- le. c. Kiinnitä tiivistekotelo (3:H). Käytä vedene- rottimen kiinnitysruuvia ja -mutteria. . d. Liimaa tiivistelevy ( 160x110) (4a:J) pohjale- vyyn letkun ympärille. Paikka Osa Määrä - Konepeitto 1 2:D Tiivistyslista (30x40x410) 1 2:E Tiivistyslista (20x20x410) 1 2:F Tiivistyslista (20x20x520) 1 2:G Tiivistyslevy (90x70x9) 1 3:H Tiivistyskotelo 1 4a:J Tiivistyslevy (160x110x9) (Titan 20B & 26B) 1 4b:K Tiivistyslevy (120x90x9) (Titan 26H & 26HS) 1 4b:L Tiivistyslevy (100x80x9) (Titan 26H & 26HS) 1 M Ruuvi M6 25 mm (Titan 26H & 26HS) 2 M Mutteri M6 (Titan 26H & 26HS) 2 N Ruuvi M6 16 mm siipiruuviin 1 N Siipiruuvin pää 1 N Pidike (Titan 26H & 26HS) 1
6 SUOMIFI 3. Öljyjäähdyttimellä varustetut koneet: a. Irrota öljyjäähdytin. b. Liimaa tiivistelistat (20x20x410) (2:E) ja (20x20x520) (2:F) jäähdyttimen ja mootto- rin kehikon väliin. Irrota tarvittaessa jääh- dyttimen yläkiinnitys luoksepääsyn helpottamiseksi. c. Liimaa tiivistelevy (90x70) (2:G) pohjale- vyyn säätövaijerin ja kaasuvaijerin ympäril- le. d. Kiinnitä tiivistekotel o (3:H). Käytä vedene- rottimen kiinnitysruuvia ja -mutteria. e. Liimaa tiivistelevyt (120x90) (4b:K) ja (100x80) (4b:L) pohjale vyyn letkujen ympä- rille. f. Pujota ruuvit (25 mm ) alakautta öljynjääh- dyttimen kiinnitysreik iin. Asenna mutterit. g. Aseta öljynjäähdytin välikkeinä toimivien muttereiden (5:M) päälle. h. Aseta pidike reikään pe llissä, joka kiinnittää öljynjäähdyttimen moottorinkehikon oikeal- le puolelle ja kiinnitä se siipimutterilla (5:N). 4. Asenna yläpelti ja moottorin suojukset. 5. Asenna korkealla ilma nottoputkella varustettu konepeitto. GGP pidättää oikeuden te hdä muutoksia tuotteisi- in ilman eri ilmoitusta.
7 DANSKDA 1 GENERELT Dette symbol betyder ADVARSEL. Der er risiko for alvorlig personskade og/el- ler materielle skader, hvis ikke instruk- tionerne følges nøje. Læs denne brugsanvisning samt maski- nens sikkerhedsforskrifter og brugsan- visning omhyggeligt igennem, før maskinen startes. 1.1 SYMBOLER Maskinen er forsynet med følgende symboler for at understrege, at der skal udvises forsigtighed og opmærksomhed ved anvendelse af maskinen samt udførelse af vedligeholdelsesarbejde. Symbolerne betyder:Advarsel! Læs instruktionsbog og sikkerhedsmanu- al, før maskinen tages i brug. 1.2 HENVISNINGER Figurerne i denne brugsa nvisning er nummereret 1, 2, 3, osv. Komponenter i figurerne er mærket A, B, C, osv. Henvisning til komponent C i figur 2 skrives “2:C”. 2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER • Læs anvisningerne grundigt igennem. Man skal sætte sig ind i alle reguleringsanordninger og den korrekte anvendelse af aggregatet. • Kontroller efter montering, at tætningerne er korrekt monteret og slut ter tæt. Mangelfuld tæt- ning kan medføre overophedning efter kortva- rig kørsel. 3 BESKRIVELSE 3.1 GENERELT Tilbehørssættet er beregn et til brug på GGPs ma- skiner, Stiga Titan, for at forhindre, at køleren til- stoppes af tørt græs eller lignende. 3.2 LEVERING Leverancen indeholder nedenstående dele. 4 MONTERING Ved angivelse af højre elle r venstre antages det, at brugeren står bag ved maskinen. Hvis ikke tætninger monteres korrekt, kan maskinen overophede efter kort- varig kørsel. 1. Afmontér køleluftindtag (1:A), motorskærme- ne på højre og venstre side (1:B) og topplade (1:C). 2. Fastgør tætningslisten (30x40x410) (2:D) på toppladens underside langs forkanten. 3. Maskiner med rørkøler: a. Fastgør tætningslisterne (20x20x410) (2:E) og (20x20x520) (2:F) mellem køler og mo- torramme. Fjern eventuel t de øverste beslag på kølenen for bedre adgang. b. Fastgør tætningspladen (90x70) (2:G) til bundpladen, rundt om stelkabel og gaswire. c. Fastgør tætningskappen (3:H). Anvend den gennemgående skrue og møtrik, der fasthol- der vandudskilleren. . d. Fastgør tætningspladen (160x110) (4a:J) rundt om slangen, som går ned gennem bundpladen. Pos. Del Antal - Højt luftindtag 1 2:D Tætningsliste (30x40x410) 1 2:E Tætningsliste (20x20x410) 1 2:F Tætningsliste (20x20x520) 1 2:G Tætningsplade (90x70x9) 1 3:H Tætningskappe 1 4a:J Tætningsplade (160x110x9) (Titan 20B & 26B) 1 4b:K Tætningsplade (120x90x9) (Titan 26H & 26HS) 1 4b:L Tætningsplade (100x80x9) (Titan 26H & 26HS) 1 M Skrue M6 25 mm (Titan 26H & 26HS) 2 M Møtrik M6 (Titan 26H & 26HS) 2 N Skrue M6 16 mm til vingeskrue 1 N Vingeskruehoved 1 N Clips (Titan 26H & 26HS) 1
8 DANSKDA 3. Maskiner med oliekøler: a. Afmontér oliekøleren. b. Fastgør tætningslisterne (20x20x410) (2:E) og (20x20x520) (2:F) mellem køler og mo- torramme. Fjern eventuel t de øverste beslag på kølenen for bedre adgang. c. Fastgør tætningsplad en (90x70) (2:G) til bundpladen, rundt om st elkabel og gaswire. d. Fastgør tætningskappen (3:H). Anvend den gennemgående skrue og møtrik, der fasthol- der vandudskilleren. e. Fastgør tætningspladerne (120x90) (4b:K) og (100x80) (4b:L) rundt om slangerne, der går ned gennem bundpladen. f. Før skruerne ind (25 mm) fra undersiden i de huller, hvor oliekøler en sad. Fastgør med møtrikker. g. Stil oliekøleren på pladsen mellem møtrik- kerne (5:M). h. Sæt clipsen over hullet i pladen til fasthol- delse af oliekøleren i motorrammens højre side, og fastgør herefter ved hjælp af vinge- møtrikken (5:N). 4. Montér topplade og motorskærmene igen. 5. Montér skærmen med det høje luftindtag. GGP forbeholder sig ret ti l at foretage ændringer i produktet uden forudgående varsel
9 NORSKNO 1 GENERELT Dette symbolet betyr ADVARSEL. Hvis du ikke følger instruksjonene nøye, kan det føre til alvorlig personskade og/eller materiell skade. Før start må denne bruksanvisningen og maskinens sikkerhetsforskrifter le- ses nøye. 1.1 SYMBOLER Følgende symboler finnes på maskinen for å minne om den forsiktighet og oppmerksomhet som kreves ved bruk og vedlikehold. Symbolene betyr: Advarsel! Les instruksjonsboken og sikkerhetsman- ualen før maskinen tas i bruk. 1.2 HENVISNINGER Figurene i denne bruksanvi sningen er nummerert 1, 2, 3 osv. Detaljer inne i figurene er merket A, B, C osv. Henvisning til detalj C i figur 2 angis slik: ”2 C”. 2 SIKKERHETSFORSKRIFTER • Les instruksene nøye. Lær deg alle innstillinger og riktig måte å bruke aggregatet på. • Kontroller etter monteri ng at tetningene er rik- tig montert og tetter godt. Mangelfull tetning kan føre til overoppheting etter kortvarig kjø- ring. 3 BESKRIVELSE 3.1 GENERELT Tilbehørssettet er beregne t på bruk på GGPs mask- iner, Stiga Titan, for å unngå at kjøleren tettes til av tørt gress eller liknende. 3.2 LEVERING Leveransen inneholder følgende deler: 4 MONTERING Hver gang høyre eller vens tre angis i beskrivelsen nedenfor, forutsettes det at man står bak maskinen. Hvis ikke tetningene monteres riktig, kan maskinen bli ove ropphetet etter ko- rtvarig kjøring. 1. Demonter det nåværende kjøleluftsinntaket (1:A), motorlukene på høyre og venstre side (1:B) og topplaten (1:C). 2. Lim tetningslisten (30x40x410) (2:D) på under- siden av topplaten, på høyde med framkanten. 3. Maskiner med rørkjøler: a. Lim tetningslistene (20x20x410) (2:E) og (20x20x520) (2:F) mellom kjøler og motor- ramme. Løsne eventuelt de øvre festene på kjøleren for bedre adkomst. b. Lim tetningsplaten ( 90x70) (2:G) rundt ka- bel og gassvaier, fest tetningen mot bunnpla- ten. c. Fest tetningsdekselet (3:H). Bruk den gjen- nomgående skruen og mutteren som fester vannavskilleren. . d. Lim tetningsplaten ( 160x110) (4a:J) rundt slangen som går ned gjennom bunnplaten. Pos. Del Antall -Deksel 2:D Tetningslist (30x40x410) 2:E Tetningslist (20x20x410) 2:F Tetningslist (20x20x520) 2:G Tetningsplate (90x70x9) 3:H Tetningsdeksel 4a:J Tetningsplate (160x110x9) (Titan 20B & 26B) 4b:K Tetningsplate (120x90x9) (Titan 26H & 26HS) 4b:L Tetningsplate (100x80x9) (Titan 26H & 26HS) M Skrue M6 25 mm (Titan 26H & 26HS) M Mutter M6 (Titan 26H & 26HS) N Skrue M6 16 mm til vingeskrue N Vingeskruehode N Klips (Titan 26H & 26HS)
10 NORSKNO 3. Maskiner med oljekjøler: a. Løsne oljekjøleren. b. Lim tetningslistene (20x20x410) (2:E) og (20x20x520) (2:F) mellom kjøler og motor- ramme. Løsne eventuelt de øvre festene på kjøleren for bedre adkomst. c. Lim tetningsplaten (90x70) (2:G) rundt ka- bel og gassvaier, fest tetningen mot bunnpla- ten. d. Fest tetningsdekselet (3:H). Bruk den gjen- nomgående skruen og mutteren som fester vannavskilleren. e. Lim tetningsplatene (120x90) (4b:K) og (100x80) (4b:L) rundt slangene som går ned gjennom bunnplaten. f. Før inn skruene (25 mm ) fra undersiden i de hullene der oljekjøleren satt. Fest med mu- tre. g. Plasser oljekjøleren på den avstandsholderen som dannes av mutrene (5:M). h. Plasser klipsen over hullet i den platen som fester oljekjøleren i den høyre siden på mot- orrammen, og fest den deretter med vinge- mutteren (5:N). 4. Sett topplaten og motordekslene på plass. 5. Monter dekselet med det høye luftinntaket. GGP forbeholder seg retten til å endre produktene uten varsel.