8211-9027-90 Stiga TITAN HIGH AIR INTAKE Instruction Manual

							31
MAGYARHU
1 ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, 
súlyos személyi sérülés és/vagy vagyoni 
kár keletkezhet.
Figyelmesen olvassa el ezt a Használati 
útmutatót, a gép Használati 
útmutatóját és a biztonsági el őírásokat.
1.1 SZIMBÓLUMOK
A gépen a következő szimbólumok láthatók. Arra 
szolgálnak, hogy emlékeztes senek a használat és 
karbantartás közben szükséges gondosságra és 
figyelemre.
A szimbólumok jelentése:
Figyelem!
A gép használata el őtt olvassa el a 
használati utasítást és a biztonsági 
kézikönyvet.
1.2 HIVATKOZÁSOK
A Használati útmutatóban szerepl ő ábrák 
számozása 1, 2, 3 stb.
Az ábrákban bemutatott alka trészek jelölése A, B, 
C stb.
A 2. ábrán látható C alkatrészre vonatkozó 
hivatkozás 2.C.
2 BIZTONSÁGTECHNIKAI 
UTASÍTÁSOK
• Kérjük olvassa el figyelmesen ezt a 
biztonságtechnikai útmutatót. Ismerkedjen meg 
a vezérl őszervekkel és a gép helyes 
m űködtetésével.
• Ügyeljen rá, hogy a tömítések megfelel ően le-
gyenek beillesztve. A nem megfelel ő tömítés 
következtében túlmelegedés következhet be a 
gép rövid ideig való használatát követő en.
3 LEÍRÁS
3.1 ÁLTALÁNOS
A tartozékok készlete a GGP gépeihez, a Stigához 
és a Titánhoz készült, hogy a h űtőegység ne 
töm ődhessen el a száraz f űtől vagy hasonló an-
yagoktól.
3.2 SZÁLLÍTOTT BERENDEZÉS
A szállított elemek az alábbi alkatrészeket 
tartalmazzák:
4 ÖSSZESZERELÉS
Amikor az ábrán jobb, vagy bal oldal van jelezve, 
a szemlél ő a gép mögött áll.
Amennyiben a tömít ő készlet nem meg-
felel ően lett felszerelve, a gép rövid 
használat után túlmelegedhet.
1. Szerelje le a légbeszívó egységet (1:A), a jobb  és baloldali motorburkolatot (1:B) és a fels ő 
motorburkolatot (1:C).
2. Ragassza fel a tömítőszalagot (30 x 40 410)  (2:D) a fels ő motorburkolat alsó részére, az 
elülső rész peremére.
3. Csöves h űtő nélküli gépek:
a. Ragassza fel a tömít őszalagokat [(20 x 20 x 
410) (2:E) és (20 x 20 x 520) (2:F)] a h űtő és 
a motor váza közé. Ha  szükséges, szerelje le 
a h űtő fels ő konzoljait.
b. Ragassza fel a tömít őlemezt (90 x 70 x 9) az 
alaplemezre, a sebességszabályozó és a ve-
zérl ő kábel köré.
c. Szerelje fel a tömít ősapkát (3:H). A vízsze-
parátorhoz használja az átmen ő csavart.
d. Ragassza fel a hűt őlemezt (160 x 110) (4a:J) 
az alaplemezre és a töml ő köré.
Tétel Részletezés Szám
- Nagy légbeszívás 1
2:D Tömít őszalag (30x40x410) 1
2:E Tömít őszalag (20x20x410) 1
2:F Tömít őszalag (20x20x520 1
2:G Tömít őlemez (90x70x9) 1
3:H Tömít ősapka 1
4a:J Tömít őlemez (160x110x9)
(Titan 20B & 26B) 1
4b:K Tömít őlemez (120x90x9)
(Titan 26H & 26HS) 1
4b:L Tömít őlemez (100x80x9)
(Titan 26H & 26HS) 1
M Csavar, M6 25 mm (Titan 26H &  26HS) 2
M Anyák, M6 (Titan 26H & 26HS) 2 N Csavar, M6 16 mm a szárnyas csa- varhoz 1
N Szárnyas csavar feje 1
N Bilincs (Titan 26H & 26HS) 1 
						

							32
MAGYARHU
3. Olajhűtővel felszerelt gépek:
a. Szerelje le az olajh űtőt.
b. Ragassza fel a tömít őszalagokat [(20 x 20 x 
410) (2:E) és (20 x  20 x 520) (2:F)] a h űtő és 
a motor váza közé. Ha szükséges, szerelje le 
a h űtő felső konzoljait.
c. Ragassza fel a tömít őlemezt (90 x 70 x 9) az 
alaplemezre, a sebességszabályozó és a ve-
zérl ő kábel köré.
d. Szerelje fel a tömít ősapkát (3:H). A vízsze-
parátorhoz használja az átmen ő csavart.
e. Ragassza fel a tömítőlemezeket [(120x90)  (4b:K) és (100x80) (4b:L)] az alaplemezre 
és a töml ők köré.
f. Alulról illessze be a csavarokat (25 mm) az  alaplemezen lév ő nyílásokba ott, ahol az 
olajh űtő fel van szerelve.  Rögzítse az anyák-
kal.
g. Az anyákkal (5:M) kialakított távtartókra he- lyezze rá az olajh űtőt.
h. Illessze rá a bilincset a lemezben lév ő nyílá-
son keresztül, amelyet arra használnak, hogy 
az olajh űtőt a motor vázához rögzítsék. Rög-
zítse a szárnyas csavarral (5:N).
4. Helyezze vissza a motorburkolatokat.
5. Helyezze vissza a nagy légbeszívót.
A GGP fenntartja magának a jogot arra, hogy 
el őzetes bejelentés nélkül  módosítsa a terméket.  
						

							33
SLOVENSKOSL
1 SPLOŠNO
Ta simbol pomeni OPOZORILO. 
Navodila upoštevajte dosledno, sicer 
lahko pride do resnih poškodb oseb ali 
opreme.
Pred zagonom stroja obvezno preberite 
ta navodila za uporabo in priložena 
varnostna navodila.
1.1 SIMBOLI
Na stroju so naslednji opozorilni simboli. Njihov 
namen je, da vas opozarjajo, na kaj morate biti 
pozorni pri uporabi in vzdrževanju.
Simboli pomenijo naslednje:
Opozorilo!
Pred uporabo stroja preberite navodila za 
uporabo in varnostna navodila.
1.2 VIRI
V teh navodilih so slike oštevil čene z 1, 2, 3 itd. 
Deli, prikazani na slikah, so ozna čeni z A, B, C itd.
Sklic na del C na sliki 2 je naveden kot 2:C.
2 VARNOSTNA NAVODILA
• Skrbno preberite ta navodila. Nau čite se 
pravilno upravljati in uporabljati ta stroj.
• Pazite, da so tesnila pravilno nameš čena. Nepo-
polno tesnjenje lahko povzro či hitro pregreva-
nje stroja.
3 OPIS
3.1 SPLOŠNO
Komplet dodatne opreme je namenjen za stroje 
proizvajalca GGPStiga in Titan; prepre čuje 
mašenje hladilnika s  suho travo in podobnimi 
smetmi.
3.2 DOBAVA
V embalaži so naslednji deli:
4 SESTAVLJANJE 
Oznaki levo in desno velj ata ob pogledu na stroj z 
zadnje strani.
Če tesnil ne namestite pravilno, se lah-
ko stroj med uporabo hitro pregreje.
1. Odstranite zajem zraka (1:A), levi in desni  okrov motorja (1:B) ter zgornji okrov motorja 
(1:C).
2. Prilepite tesnilni trak  (30 x 40 x 410) (2:D) pod 
zgornji okrov motorja, ob sprednjem robu.
3. Stroji s cevnim hladilnikom:
a. Nalepite tesnilna trakova (20 x 20 x 410)  (2:E) in (20 x 20 x 520) (2:F) med hladilnik 
in okvir motorja.  Če je potrebno, odstranite 
zgornja nosilca hladilnika.
b. Nalepite tesnilno plošč o (90 x 70 x 9) na no-
silno ploš čo, okoli pletenice za plin in plete-
nice za krmiljenje.
c. Namestite tesnilni p okrov (3:H). Uporabite 
skoznji vijak za izlo čevalnik vode.
d. Prilepite tesnilno ploš čo (160 x 110) (4a:J) 
na nosilno plošč o in okoli gumijaste cevi.
Pozicija Opis Št.
- Visoki zajem zraka 1
2:D Tesnilni trak (30x40x410 1 2:E Tesnilni trak (20x20x410) 12:F Tesnilni trak (20x20x520) 1
2:G Tesnilna ploš ča (90x70x9) 1
3:H Tesnilni pokrov 1
4a:J Tesnilna ploš ča (160x110x9) 
(Titan 20B & 26B) 1
4b:K Tesnilna ploš ča (120x90x9)
(Titan 26H & 26HS) 1
4b:L Tesnilna ploš ča (100x80x9)
(Titan 26H & 26HS) 1
M Vijak M6 (25 mm) (Titan 26H &  26HS) 2
M Matice M6 (Titan 26H & 26HS) 2 N Vijak M6 (16 mm) za krilno  matico 1
N Glava krilnega vijaka 1
N Sponka (Titan 26H & 26HS 1 
						

							34
SLOVENSKOSL
3. Stroji z oljnim hladilnikom:
a. Odstranite oljni hladilnik.
b. Nalepite tesnilna trakova (20 x 20 x 410) (2:E) in (20 x 20 x 520) (2:F) med hladilnik 
in okvir motorja.  Če je potrebno, odstranite 
zgornja nosilca hladilnika.
c. Nalepite tesnilno plošč o (90 x 70 x 9) na no-
silno ploš čo, okoli pletenice za plin in plete-
nice za krmiljenje.
d. Namestite tesnilni pokrov (3:H). Uporabite  skoznji vijak za izlo čevalnik vode.
e. Nalepite tesnilni ploš či (120 x 90) (4b:K) in 
(100 x 80) (4b:L) na nosilno ploš čo in okoli 
gumijastih cevi.
f. Od spodaj vstavite vijake (25 mm) v odprti- ne v nosilni ploš či, kjer je bil  pritrjen oljni 
hladilnik. Privijte matice.
g. Postavite oljni hladilnik na distan čnik, ki ga 
tvori matica (5:M).
h. Postavite sponko na odprtino v ploš či, skozi 
katero je oljni hladilnik pritrjen na okvir mo-
torja. Pritrdite s krilnim vijakom (5:N)
4. Namestite nazaj okrove motorja.
5. Namestite visoki zajem zraka.
GGP si pridržuje pravico do spremembe izdelka 
brez prejšnjega opozorila.  
						

							35
EESTI KEELESET
1 ÜLDINFO
See sümbol tähistab ETTEVAATUSE 
vajalikkust. Kui neid juhiseid hoolikalt 
ei järgita, võivad tulemuseks olla tõsi-
sed isikuvigastused ja/või varaline kah-
ju.
Need kasutusjuhised, masina ohutusju-
hised ja kasutusjuhend tuleb tähelepa-
nelikult läbi lugeda.
1.1 SÜMBOLID
Masinal on nähtaval järgmised sümbolid. Need 
tuletavad kasutajale meelde, millist hoolikust ja 
tähelepanu tuleb kasutuse ja hoolduse ajal 
rakendada.
Sümbolite tähendus on järgmine:
Hoiatus!
Enne masina kasutamist lugege 
kasutusjuhendit ja ohutusjuhendit.
1.2 VIITED
Käesoleva juhendi joonised on märgistatud 1, 2, 3 
jne.
Joonistel näidatud osad on märgistatud A, B, C jne.
Viide masinaosale C joonise l 2 kirjutatakse „2:C”.
2 OHUTUSJUHISED
• Palun lugege need juhised tähelepanelikult läbi. 
Õppige selgeks masina kõik juhtseadised ja ma-
sina õige kasutamine.
• Veenduge, et tihendid on korralikult  paigaldatud. Ebapiisava  tihendamise korral 
võib seade juba pärast lühikest kasutusaega üle 
kuumeneda.
3 KIRJELDUS
3.1 ÜLDINFO
Lisatarvikute komplekt on ette nähtud 
kasutamiseks GGP masinatega nagu Stiga Titan, 
jahuti ummistumise vältim iseks kuivast rohust või 
sarnasest materjalist.
3.2 TARNEKOMPLEKT
Tarnekomplekt sisaldab järgmiseid osi:
4 MONTEERIMINE 
Paremale või vasakule viide tähendab seda, et 
vaataja seisab masina taga.
Kui tihenduskomplekt ei ole õigesti 
paigaldatud, võib seade juba pärast 
lühikest kasutusaega üle kuumeneda.
1. Eemaldage õhu sissevoolusüsteem (1:A), moo- tori korpuse parem ja vasak pool (1:B) ja moo-
tori korpuse ülemine osa (1:C).
2. Paigaldage tihendusriba  (30 x 40 x 410) (2:D) 
mootori korpuse ülemise os a alla, piki esikülge.
3. Voolikjahutiga masinad:
a. Paigaldage tihendusribad (20 x 20 x 410)  (2:E) ja (20 x 20 x 520) (2:F) jahuti ja moo-
tori raami vahele. Vajadusel eemaldage ka 
jahuti ülemised kinnitusklambrid.
b. Paigaldage tihendusplaat (90 x 70 x 9) alus- plaadile, ümber gaasi- ja kontrolljuhtme.
c. Koostage tihenduskork (3:H). Veeseparaato- ri jaoks kasutage läbistavat kruvi.
d. Paigaldage tihendusplaat (160 x 110) (4a:J)  alusplaadile ja ümber vooliku.
3. Õlijahutiga masinad:
a. Eemaldage õlijahuti.
Osa Kirjeldus Nr
- Õhu ülaltvõtusüsteem 1
2:D Tihendusriba (30x40x410) 1
2:E Tihendusriba (20x20x410) 1
2:F Tihendusriba (20x20x520) 1
2:G Tihendusplaat (90x70x9) 1
3:H Tihendkork 1
4a:J Tihendusplaat (160x110x9)  (Titan 20B & 26B) 1
4b:K Tihendusplaat (120x90x9) (Titan 26H & 26HS) 1
4b:L Tihendusplaat (100x80x9) (Titan 26H & 26HS) 1
M Kruvi M6 x 25 (Titan 26H & 26HS) 2
M Mutrid M6 (Titan 26H & 26HS) 2 N Kruvi M6 x 16 tiibkruvi jaoks 1
N Tiibkruvi pea 1
N Klamber (Titan 26H & 26HS) 1 
						

							36
EESTI KEELESET
b. Paigaldage tihendusribad (20 x 20 x 410) (2:E) ja (20 x 20 x 520) (2:F) jahuti ja moo-
tori raami vahele. Vajadusel eemaldage ka 
jahuti ülemised kinnitusklambrid.
c. Paigaldage tihendusplaat  (90 x 70 x 9) alus-
plaadile, ümber gaasi- ja kontrolljuhtme.
d. Koostage tihenduskork (3:H). Veeseparaato- ri jaoks kasutage läbistavat kruvi.
e. Paigaldage tihendusplaadid (120 x 90)  (4b:K) ja (100 x 80) (4b:L) alusplaadile ja 
ümber voolikute.
f. Sisestage altpoolt kruvid (25 mm) alusplaa- dil olevatesse avadesse, kuhu oli paigaldatud 
õlijahuti. Kinnitage mutritega.
g. Asetage õlijahuti mutri (5:M) abil tekkinud  vahetüki peale.
h. Pange klamber üle selle plaadi ava, mida ka- sutatakse õlijahuti ja  mootori raami kinnita-
miseks. Kinnitage tiibkruvi (5:N)
4. Paigaldage mootori  korpuse osad tagasi.
5. Paigaldage õhu pealtvõtusüsteem.
GGP jätab endale õiguse  muuta toodet ilma ette 
teatamata.  
						

							37
LIETUVIŲ KALBALT
1 BENDROJI DALIS
Šis simbolis reiškia ATSARGIAI. Jeigu 
būsite neatsargū s ir nesilaikysite ins-
trukcij ų, galite stipriai susižeisti ir (ar-
ba) patirti materialini ų nuostoli ų.
Jū s turite atidžiai perskaityti šias nau-
dojimo instrukcijas ir mašinos saugos 
bei naudojimo instrukcijas.
1.1 SIMBOLIAI
Ant mašinos b ūna pavaizduoti šie simboliai. J ų 
paskirtis – priminti jums apie reikiam ą atsargum ą 
ir dė mesį, naudojantis mašina ir j ą priži ūrint.
Šie simboliai reiškia: Atsargiai!
Prieš naudodami prietaisą  perskaitykite 
naudojimo instrukcijas ir saugos vadov ą.
1.2 NUORODOS
Šiose naudojimo instrukcijose paveiksl ėliai 
sunumeruoti 1, 2, 3 ir t. t.
Paveiksl ėliuose pavaizduotos s udedamosios dalys 
žymimos A, B, C ir t. t.
Nuoroda į  sudedamąją  dal į „C“ 2 paveiksl ėlyje 
rašoma taip: „2:C“.
2 SAUGOS INSTRUKCIJOS
• Prašom atidžiai perskait yti šias instrukcijas. 
Išsiaiškinkite, kaip naudotis visais valdymo 
prietaisais ir tinkamai dirbti su  įrenginiu.
• Ásitikinkite, ar sandarikliai uþdëti tinkamai.  Dël netinkamo uþsandarinimo vos pradëjus 
naudoti maðina gali perkaisti.
3 APRAŠYMAS
3.1 BENDRAS APRAŠAS
Priedø rinkinys skirtas  naudoti GGP maðinose, 
„Stiga Titan“, siekiant apsaugoti auðintuvà nuo 
uþsikimðimo sausa nupjaut a þole ar panaðiomis 
medþiagomis.
3.2 PRISTATYMAS
Pristatomi toliau nurodytos dalys:
4 MONTAVIMAS 
Kai nurodoma deðinë arba kairë pusë, turima 
omenyje vaizdas þiûrint ið uþ maðinos.
Jei sandarinimo rinkinys uþdedamas 
netinkamai, vos pradëjus naudoti 
maðina gali perkaisti.
1. Nuimkite oro ásiurbimo vamzdá (1:A),  deðinájá ir kairájá vari klio dangèius (1:B) ir 
virðutiná variklio dangtá (1:C).
2. Pritvirtinkite sandarinimo juostà (30x40x410)  (2:D) prie virðutinio variklio dangèio apatinës 
pusës, iðilgai virðutinio kraðto.
3. Maðinos su vamzdeliø auðintuvu:
a. Pritvirtinkite sandarinimo juostas  (20x20x410) (2:E) ir (20x20x520) (2:F) tarp 
auðintuvo ir variklio rëmo. Jei reikia, nuim-
kite viršutinius aušintuvo laikiklius.
b. Pritvirtinkite sandarinimo plokðtelæ  (90x70x9) prie pagrindo plokðtës, aplink du-
jø þarnà ir valdymo prietaiso laid¹.
c. Uþdëkite sandarinimo dangtelá (3:H). Van- dens atskyrikliui naudokite kiauriná varþtà.
d. Pritvirtinkite sandarinimo plokðtelæ  (160x110) (4a:J) prie pagrindo plokðtës ir 
aplink þarnà.
Elementas Detalë Nr.
- Virðutinis oro ásiurbimas 1
2:D Sandarinimo juosta (30x40x410) 1 2:E Sandarinimo juosta (20x20x410) 1
2:F Sandarinimo juosta (20x20x520) 1
2:G Sandarinimo plokðtelë  (90x70x9) 1
3:H Sandarinimo dangtelis 1
4a:J Sandarinimo plokðtelë  (160x110x9) (Titan 20B & 26B) 1
4b:K Sandarinimo plokðtelë  (120x90x9) (Titan 26H & 26HS) 1
4b:L Sandarinimo plokðtelë  (100x80x9) (Titan 26H & 26HS) 1
M Varžtas M6 25 mm (Titan 26H &  26HS) 2
M Verþlës M6 2
N Varžtas M6 16 mm, skirtas spar- nuotajam varžtui 1
N Sparnuotojo varþto galvutë 1
N Segiklis (Titan 26H & 26HS) 1 
						

							38
LIETUVIŲ KALBALT
3. Mašinos su alyvos aušintuvu:
a. Nuimkite alyvos auðintuvà.
b. Pritvirtinkite sandarinimo juostas 
(20x20x410) (2:E) ir (20x20x520) (2:F) tarp 
auðintuvo ir variklio  rëmo. Jei reikia, nuim-
kite viršutinius aušintuvo laikiklius.
d. Pritvirtinkite sandarinimo plokðtelæ  (90x70x9) prie pagrindo plokðtës, aplink du-
jø þarnà ir valdymo prietaiso laid¹.
d. Uþdëkite sandarinimo dangtelá (3:H). Van- dens atskyrikliui naudok ite kiauriná varþtà.
e. Pritvirtinkite sanda rinimo plokðteles 
(120x90) (4b:K) ir (100x80) (4b:L) prie pa-
grindo plokðtës ir aplink þarnas.
f. Ið apaèios ákiðkite va rþtus (25 mm) á angas, 
esanèias pagrindo plokðtëje, kur buvo su-
montuotas alyvos auðintuvas. Priverþkite 
verþlëmis.
g. Uþdëkite alyvos auðintuvà ant verþlës su- kurto skëtiklio (5:M).
h. Uþdëkite spaustukà ant plokðtëje esanèios  skylës, naudojamos alyvos auðintuvui pri-
verþti prie variklio rëmo. Uþverþkite naudo-
dami sparnuotàjá varþtà (5:N)
4. Uþdëkite variklio gaubtus.
5. Uþdëkite virðutiná oro ásiurbimo vamzdá.
GGP pasilieka teis ę modifikuoti produkt ą be 
išankstinio  įsp ėjimo.  
						

							39
LATVISKILV
1 VISPĀRĒJI NOR ĀDĪJUMI
Šis simbols nozī mē UZMAN ĪBU. Šo no-
r ād ījumu neiev ērošana var rad īt no-
pietnus savainojumus un/vai  īpašuma 
boj ājumus.
Jums ir r ūp īgi j āiepaz īstas ar lietošanas 
un ier īces droš ības instrukciju.
1.1 SIMBOLI
Uz maš īnas redzami š ādi simboli. Tie ir 
nepieciešami, lai atg ādin ātu par r ūpību un 
uzman ību, ko prasa maš īnas lietošana un apkope.
Šie simboli noz īm ē:
Br īdin ājums!
Pirms maš īnas lietošanas izlasiet 
instrukciju rokasgr āmatu un drošī bas 
rokasgr āmatu.
1.2 NOR ĀDES
Att ēli šaj ā lietošanas instrukcij ā ir numur ēti š ādi: 
1., 2., 3. utt. 
Att ēlos par ādī tā s sast āvda ļas ir apz īm ētas ar A, B, 
C utt.
Nor āde sast āvda ļai C 2. att ēlā  tiek apz īm ēta šā di: 
2:C.
2 DROŠ ĪBAS INSTRUKCIJA
•Lūdzu, r ūpīgi izlasiet šos nor ādī jumus. 
Apg ūstiet vad ības ier īču noz īmi un k ā pareizi 
lietot iek ārtu.
Pârliecinieties, vai blîvçj umi ir pareizi piemontçti. 
Ja blîvçjums ir nepareiz i piemontçts, pçc neilga 
ekspluatâcijas laika maðîna var pârkarst.
3 APRAKSTS
3.1 VISP ĀRĒJI NOR ĀD ĪJUMI
Piederumu komplekts ir  paredzçts lietojumam ar 
GGP maðînâm, Stiga Titan,  lai novçrstu dzesçtâja 
aizsprûðanu ar sausu zâli u.tml.
3.2 PIEG ĀDE
Piegâdç ir iekïautas ðîs detaïas:
4 MONT ĀŽA 
Kad ir norâdîts pa labi vai  pa kreisi, tad skatîtâjs ir 
no maðînas aizmugures.
Ja blîvçjuma komplekts nav pareizi 
piemontçts, pçc neilga ekspluatâcijas 
laika maðîna var pârkarst.
1. Demontçjiet gaisa vadu (1:A), labo un kreiso  dzinçja apvalku (1:B) un  augðçjo dzinçja apval-
ku (1:C).
2. Piestipriniet blîv çjuma sloksni (30x40x410) 
(2:D) pie augðçjâ dzinçja apvalka apakðas gar 
priekðçjo malu.
3. Maðînas ar cauruïvadu dzesçtâju:
a. Piestipriniet blîvçjuma sloksnes  (20x20x410) (2:E) un (20x20x520) (2:F) 
starp dzesçtâju un dzinçja râmi. Ja nepie-
cieðams, demontçjiet augðçjâs konsoles uz 
dzesçtâja.
b. Piestipriniet blîvçjuma plâksni (90x70x9)  pie pamatplâksnes ap gâzes vadu un kontro-
les vadu.
c. Piemontçjiet blîvçjuma vâciòu (3:H). Ûdens  separatoram izmantojiet caurejoðo skrûvi.
d. Piestipriniet blîvçjuma plâksni (160x110)  (4a:J) pie pamatplâksnes un ap ðïûteni.
Elements Detaïas Nr.
- Augsta spiediena gaisa vads 1
2:D Blîvçjuma sloksne (30x40x410) 1 2:E Blîvçjuma sloksne (20x20x410) 1
2:F Blîvçjuma sloksne (20x20x520) 1
2:G Blîvçjuma plâksne (90x70x9) 1
3:H Blîvçjuma vâciòð 1
4a:J Blîvçjuma plâksne (160x110x9)  (Titan 20B & 26B) 1
4b:K Blîvçjuma plâksne (120x90x9) (Titan 26H & 26HS) 1
4b:L Blîvçjuma plâksne (100x80x9) (Titan 26H & 26HS) 1
M Skrûve M6 25 mm (Titan 26H &  26HS) 2
M Uzgrieþòi M6 (Titan 26H &  26HS) 2
N Skrûve M6 16 mm spârnskrûvei 1
N Spârnskrûves galviòa 1
N Skava (Titan 26H & 26HS) 1 
						

							40
LATVISKILV
3. Maðînas ar eïïas dzesçtâju:
a. Demontçjiet eïïas dzesçtâju.
b. Piestipriniet blîvçjuma sloksnes (20x20x410) (2:E) un (20x20x520) (2:F) 
starp dzesçtâju un dzinçja râmi. Ja nepie-
cieðams, demontçjiet augðçjâs konsoles uz 
dzesçtâja.
c. Piestipriniet blîvçjuma plâksni (90x70x9)  pie pamatplâksnes ap gâzes vadu un kontro-
les vadu.
d. Piemontçjiet blîvçjuma vâciòu (3:H). Ûdens  separatoram izmantojie t caurejoðo skrûvi.
e. Piestipriniet blîvçj uma plâksnes (120x90) 
(4b:K) un (100x80) (4b:L) pie pamat-
plâksnes un ap ðïûtençm.
f. No apakðas pamatplâksnes caurumos, kur  eïïas dzesçtâjs bija piemontçts, ievadiet 
skrûves (25 mm). Nostipriniet ar uzg-
rieþòiem.
g. Novietojiet eïïas dzes çtâju uz uzgrieþòa iz-
veidotâs starplikas (5:M).
h. Novietojiet skavu virs plâksnes cauruma,  kuru izmanto, lai eïïa s dzesçtâju piestip-
rinâtu pie dzinçja râmja. Nostipriniet ar 
spârnskrûvi (5:N).
4. Piemontçjiet dzinçja apvalka daïas.
5. Piemontçjiet augsta spiediena gaisa vadu.
GGP saglabā ties ības veikt izmai ņas ražojuma 
uzbūv ē bez iepriekš ēja brī dinājuma.