8211-9027-90 Stiga TITAN HIGH AIR INTAKE Instruction Manual

STIGA TITAN
HIGH AIR INTAKE
8211-9027-90
MONTERINGSANVISNINGASENNUSOHJE
MONTERINGSANVISNING
MONTERINGSVEILEDNING MONTAGEANLEITUNGINSTALLATION GUIDE
GUIDE DINSTALLATION
MONTAGEHANDLEIDING GUIDA DI MONTAGGIO
GUÍA DE INSTALACIÓN GUIA DE INSTALAÇÃO
INSTRUKCJA MONTA ŻU
РУКОВОДСТВО  ПО  МОНТАЖУ
NÁVOD K INSTALACI
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
NAVODILA ZA NAMESTITEV PAIGALDUSJUHIS
IRENGIMO INSTRUKCIJA
MONTŽAS ROKASGRMATA SV .... 3
FI ..... 5
DA ..... 7
NO ..... 9
DE ... 11
EN ... 13
FR.... 15
NL .... 17
IT ..... 19
ES.......

2
2
D
E
F
G
3H
A B
C
1
4b
26H & 26HS
K L4a
20B & 26B
J
5
M
N 

3
SVENSKASE
1 ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING. 
Allvarlig personskada och/eller 
egendomsskada kan bli följden om inte 
instruktionerna följs noga.
Före start skall denna bruksanvisning 
samt maskinens säkerhetsföreskrifter 
och bruksanvisning läsas noga.
1.1 SYMBOLER
Följande symboler finns på maskinen för att 
påminna om den försiktighet och uppmärksamhet 
som krävs vid användning.
Symbolerna betyder:Varning!
Läs instruktionsbok oc h säkerhetsmanual 
före användning av maskinen.
1.2 HÄNVISNINGAR...

4
SVENSKASE
b. Limma tätningslister (20x20x410) (2:E) och (20x20x520) (2:F) mellan kylare och 
motorram. Lossa eventuellt kylarens övre 
fästen för bättre åtkomst.
c. Limma tätningsplatta (90x70) (2:G) runt  ställkabel och gasvajer, fäst tätningen mot 
bottenplattan.
d. Fäst tätningskåpan (3:H). Använd den  genomgående skruv och mutter som fäster 
vattenavskiljaren.
e. Limma tätningsplatto rna (120x90) (4b:K) 
och (100x80) (4b:L) runt  slangarna som går 
ner genom bottenplattan.
f. För in skruvarna (25...

5
SUOMIFI
1 YLEISTÄ
Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS. 
Ohjeita on noudatettava tarkasti henki-
lö- ja/tai omaisuusvahinkojen välttämi-
seksi.
Tutustu ennen koneen käyttöä huolelli-
sesti tähän käyttöohjeeseen sekä ko-
neen turvallisuusohjeisiin ja 
käyttöohjeeseen.
1.1 SYMBOLIT
Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit, joi-
den tarkoitus on muistuttaa käyttäjää laitteen 
käytön ja huollon edellytt ämästä varovaisuudesta 
ja tarkkaavaisuudesta.
Symbolien merkitykset:
Varoitus!
Lue käyttöopas ja turv...

6
SUOMIFI
3. Öljyjäähdyttimellä varustetut koneet:
a. Irrota öljyjäähdytin.
b. Liimaa tiivistelistat (20x20x410) (2:E) ja (20x20x520) (2:F) jäähdyttimen ja mootto-
rin kehikon väliin. Irrota  tarvittaessa jääh-
dyttimen yläkiinnitys luoksepääsyn 
helpottamiseksi.
c. Liimaa tiivistelevy (90x70) (2:G) pohjale- vyyn säätövaijerin ja kaasuvaijerin ympäril-
le.
d. Kiinnitä tiivistekotel o (3:H). Käytä vedene-
rottimen kiinnitysruuvia ja -mutteria.
e. Liimaa tiivistelevyt (120x90) (4b:K) ja  (100x80) (4b:L)...

7
DANSKDA
1 GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL. Der 
er risiko for alvorlig personskade og/el-
ler materielle skader, hvis ikke instruk-
tionerne følges nøje.
Læs denne brugsanvisning samt maski-
nens sikkerhedsforskrifter og brugsan-
visning omhyggeligt igennem, før 
maskinen startes.
1.1 SYMBOLER
Maskinen er forsynet med følgende symboler for 
at understrege, at der skal udvises forsigtighed og 
opmærksomhed ved anvendelse af maskinen samt 
udførelse af vedligeholdelsesarbejde.
Symbolerne...

8
DANSKDA
3. Maskiner med oliekøler:
a. Afmontér oliekøleren.
b. Fastgør tætningslisterne (20x20x410) (2:E) og (20x20x520) (2:F) mellem køler og mo-
torramme. Fjern eventuel t de øverste beslag 
på kølenen for bedre adgang.
c. Fastgør tætningsplad en (90x70) (2:G) til 
bundpladen, rundt om st elkabel og gaswire.
d. Fastgør tætningskappen (3:H). Anvend den  gennemgående skrue og møtrik, der fasthol-
der vandudskilleren.
e. Fastgør tætningspladerne (120x90) (4b:K)  og (100x80) (4b:L) rundt om slangerne,...

9
NORSKNO
1 GENERELT
Dette symbolet betyr ADVARSEL. Hvis 
du ikke følger instruksjonene nøye, kan 
det føre til alvorlig personskade og/eller 
materiell skade.
Før start må denne bruksanvisningen 
og maskinens sikkerhetsforskrifter le-
ses nøye.
1.1 SYMBOLER
Følgende symboler finnes på maskinen for å minne 
om den forsiktighet og oppmerksomhet som 
kreves ved bruk og vedlikehold.
Symbolene betyr:
Advarsel!
Les instruksjonsboken og sikkerhetsman-
ualen før maskinen tas i bruk.
1.2 HENVISNINGER
Figurene i...

10
NORSKNO
3. Maskiner med oljekjøler:
a. Løsne oljekjøleren.
b. Lim tetningslistene (20x20x410) (2:E) og (20x20x520) (2:F) mellom kjøler og motor-
ramme. Løsne eventuelt de øvre festene på 
kjøleren for bedre adkomst.
c. Lim tetningsplaten  (90x70) (2:G) rundt ka-
bel og gassvaier, fest tetningen mot bunnpla-
ten.
d. Fest tetningsdekselet (3:H). Bruk den gjen- nomgående skruen og mutteren som fester 
vannavskilleren.
e. Lim tetningsplatene (120x90) (4b:K) og  (100x80) (4b:L) rundt slangene som går ned...