8211-9027-90 Stiga TITAN HIGH AIR INTAKE Instruction Manual

11
DEUTSCHDE
1 ALLGEMEINES
Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR-
NUNG. Ein Nichtbefolgen der Anwei-
sungen kann schwerwiegende 
Personen- und bzw. oder Sachschäden 
nach sich ziehen.
Vor dem Start sind diese Bedienungsan-
leitung sowie die Sicherheitsvor-
schriften und die Gebrauchsanweisung 
für das Gerät aufmerksam durchzule-
sen.
1.1 SYMBOLE
Am Gerät befinden sich folgende Symbole, um 
den Bediener darauf hinzuweisen, dass bei Benut-
zung und Wartung des Geräts Vorsicht und 
Aufmerksamkeit geboten...

12
DEUTSCHDE
c. Befestigen Sie die Dichtungskappe (3:H). Verwenden Sie die durchgehende Schraube 
mit Mutter, die den Wasserabscheider hält.
. d. Kleben Sie die Dichtungsplatte (160x110)  (4a:J) um den durch die Bodenplatte nach 
unten führenden Schlauch herum fest.
3. Maschinen mit Ölkühler:
a. Lösen sie den Ölkühler.
b. Kleben Sie die Dichtungsleisten  (20x20x410) (2:E) und (20x20x520) (2:F) 
zwischen Kühler und Motorrahmen. Lösen 
Sie gegebenenfalls die obere Halterung des 
Kühlers, um besser an die...

13
ENGLISHEN
1 GENERAL
This symbol indicates WARNING. Seri-
ous personal injury and/or damage to 
property may result if the instructions 
are not followed carefully.
You must read these instructions for use 
and the machine’s safety instructions 
and instructions for use carefully.
1.1 Symbols
The following symbols appear on the machine. 
They are there to remind you of the care and atten-
tion required in use.
This is what the symbols mean:
Warning!
Read the instruction manual and the safety 
manual...

14
ENGLISHEN
b. Adhere the sealing strips (20x20x410) (2:E) and (20x20x520) (2:F) between cooler and 
the engine frame. I f necessary dismount the 
upper brackets on the cooler.
c. Adhere the sealing plate (90x70x9), to the  base plate, around the gas wire and the con-
trol wire.
d. Assemble the sealing cap (3:H). Use the  through screw for the water separator.
e. Adhere the sealing pl ates (120x90) (4b:K) 
and (100x80) (4b:L) to the base plate and 
around the hoses.
f. Enter, from below, the screws (25...

15
FRANÇAISFR
1 GÉNÉRALITÉS
Ce symbole signale un DANGER. Ris-
que de blessure ou de dégât matériel en 
cas de non-respect des instructions.
 Lire attentivement les instructions et 
les consignes de sécurité avant d’utiliser 
la machine.
1.1 SYMBOLES
Les symboles suivants figurent sur la machine. Ils 
attirent votre attention sur les dangers et les 
mesures à respecter lors de  l’utilisation et de la 
maintenance.
Explication des symboles :
Attention! 
Lire le mode d’emploi  et le manuel de sé-
curité...

16
FRANÇAISFR
3. Machines avec refroidisseur à huile:
a. Démonter le refroidisseur à huile.
b. Coller les joints (20x20x410) (2:E) et (20x20x520) (2:F) entre le refroidisseur et le 
châssis moteur. Si nécessaire, démonter les 
consoles supérieures du refroidisseur.
d. Coller le joint (90x70x9) sur la plaque de ba- se, autour du câble d’accé lération et du câble 
de commande.
d. Installer le capot d’étan chéité (3:H). Utiliser 
la vis du séparateur d’eau.
e. Coller les joints ( 120x90) (4b:K) et (100x80)...

17
NEDERLANDSNL
1 ALGEMEEN
Dit symbool geeft een WAARSCHU-
WING weer. Als de instructies niet 
nauwkeurig worden opgevolgd, kan dit 
leiden tot verwondingen en/of schade.
Voordat u deze machine in gebruik 
neemt, moet u de gebruiksaanwijzing 
en de veiligheids voorschriften zorgvul-
dig doornemen.
1.1 SYMBOLEN
Op de machine ziet u de  volgende symbolen  om u 
eraan te herinneren dat  voorzichtigheid en oplet-
tendheid bij gebruik en tijdens onderhoud geboden 
is.
Betekenis van de symbolen:
Waarschuwing!...

18
NEDERLANDSNL
3. Machines met een oliekoeling:
a. Demonteer de oliekoeling.
b. Bevestig de afschermingsstrips (20x20x410) 
(2:E) en (20x20x520) (2:F) tussen de koe-
ling en het frame van de motor. Demonteer 
indien nodig de bovenste beugels van de 
koeling.
c. Bevestig de afsche rmingsplaat ((90x70x9) 
aan de basisplaat, rond de  gaskabel en de be-
sturingskabel.
d. Monteer de afschermi ngskap (3:H). Gebruik 
de doorgaande bout voor de waterscheider.
e. Bevestig de afsche rmingsplaten (120x90) 
(4b:K)...

19
ITALIANOIT
1 GENERALITÀ
Questo simbolo indica una segnalazione 
di ATTENZIONE. La mancata osser-
vanza delle istruzioni fornite può causa-
re gravi lesioni personali e/o danni 
materiali.
Leggere attentamente queste istruzioni 
per l’uso e le “Norme di sicurezza”.
1.1 SIMBOLI
Sulla macchina vengono utilizzati i seguenti sim-
boli. La loro funzione è  quella di ricordare all’op-
eratore di utilizzarla con l’attenzione e la cautela 
necessarie durante luso e la manutenzione.
Significato dei simboli...

20
ITALIANOIT
3. Macchine con radiatore dellolio:
a. Smontare il radiatore dellolio.
b. Far aderire le fascette di tenuta (20x20x410) 
(2:E) e (20x20x520) (2:F) tra il radiatore e il 
telaio del motore. Se necessario, smontare le 
staffe superiori sul radiatore.
c. Far aderire la piastra di tenuta (90x70x9),  alla piastra di base, attorno al filo del gas e al 
cavetto di comando.
d. Montare il tappo di  tenuta (3:H). Usare la 
vite cava per il separatore dellacqua.
e. Far aderire le piastre di tenuta...