Zanussi Zwo 1101 User Manual

							Ekologiniai patarimai
Norėdami padėti tausoti gamtą ir mažiau nau-
doti vandens bei energijos, laikykitės šių nu-
rodymų:
• Nesmarkiai suteptus skalbinius skalbkite
pasirinkę programą be pradinio skalbimo
fukcijos.
• Paleiskite plovimo programą tik tuomet, kai
surinksite maksimalų kiekį skalbinių.
•Nustatę skalbimo vėsiame vandenyje pro-
gramą, jeigu būtina, naudokite dėmių va-
liklį.
• Patikrinkite savo namų vandens tiekimo
sistemos vandens kietumą, kad atitinkamai
naudotumėte reikiamą skalbimo priemonių
kiekį.
Techninė informacija
MatmenysPlotis / aukštis / gylis595 / 850 / 330 mm
Elektros prijungimas:Įtampa
Bendroji galia
Saugiklis
Dažnis220-240 V
2100 W
10 A
50 Hz
Apsaugos nuo kietųjų dalelių ir drėgmės patekimo lygį užtikri-
na apsauginis dangtis, išskyrus atvejus, kai žemos įtampos
įranga yra neapsaugota nuo drėgmės.IPX4
Tiekiamo vandens slėgisMažiausias0,5 baro (0,05 MPa)
Didžiausias10 barų (1 MPa)
Vandens tiekimas 1) Šaltas vanduo
Didžiausias skalbinių kiekisMedvilnė3.5 kg
Gręžimo greitisDidžiausias1000 aps./min.
1) Prijunkite vandens įvado žarną prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio.
Gaminio aprašymas
123
4
5
6
712
8910
11
 61
 
						

							1Viršus
2Skalbimo priemonių dalytuvas
3Valdymo skydelis
4Durelių rankena
5Vandens išleidimo siurblys
6Techninių duomenų plokštelė
7Kojelės prietaisui išlyginti
8Vandens išleidimo žarna
9Maitinimo kabelis
10Vandens įleidimo vožtuvas
11Pervežimo varžtai
12Kojelės prietaisui išlyginti
Priedai
12
34
1Vandens įvado žarna
Prietaisui prijungti prie šalto vandens
čiaupo.
2Dideli plastikiniai gaubteliai
Skirti uždengti korpuso gale esančias
angas, kurios atsiveria išsukus vežimui
skirtus varžtus.
3Plastikinis žarnos kreiptuvas
Skirtas pakabinti vandens išleidimo žar-
ną ant kriauklės krašto.
4Maži plastikiniai gaubteliai
Skirti apsauginiam dangčiui pritvirtinti
prie prietaiso apačios.
Valdymo skydelis
1
2345
1Programų pasirinkimo rankenėlė
2Paleidimo mygtukas 
3Lengvo lyginimo mygtukas 
4Papildomo skalavimo mygtukas 
5Mirkymo mygtukas 
62
 
 
						

							Programų pasirinkimo rankenėlė 1
Sukite šią rankenėlę, kad nustatytumėte pro-
gramą.
Paleidimo mygtukas 2
Norėdami paleisti programą, paspauskite šį
mygtuką.
Lengvo lyginimo mygtukas 3
Nuspauskite šį mygtuką, kad audiniai būtų
apsaugoti nuo glamžymosi. Nuspaudus šį
mygtuką, prietaisas sumažins plovimo fazės
intensyvumą ir gręžimo greitį.
Automatiškai gręžimo greitis yra nustatytas į
500 aps./min.
Nustatykite šią funkciją, kad galėtumėte leng-
vai ir greitai išlyginti skalbinius.
Papildomo skalavimo mygtukas 4
Norėdami įtraukti į programą papildomą ska-
lavimą, paspauskite šį mygtuką.
Naudokite šią funkciją, skalbdami skalbimo
priemonėms alergiškų žmonių drabužius, ar-
ba tuo atveju, jeigu vanduo yra minkštas.
Mirkymo mygtukas 5
Nuspauskite šį mygtuką, kad pridėtumėte 40°
C temperatūros pirminio skalbimo fazę prieš
plovimo programą.
Šią funkciją rekomenduojama naudoti skal-
biant smarkiai suteptus skalbinius.
Nustačius šią funkciją, programa veikia
ilgiau.
Programos
Programa
TemperatūraSkalbinių rūšis ir sutepimo ly-
gis
Skalbinių svorisPrograma
fazėsGalimos
funkcijos
Medvilnė
90° C
Stipriai sutepti medvilniniai skal-
biniai. Šioje programoje taip pat
pridedama higienos fazė prie
skalbimo.
didž. 3.5 kgSkalbimas
Skalavimai
Gręžiama didžiausiu
greičiu
 + 
Medvilnė, ekono-
miškas režimas
60° C
Vidutiniškai sutepti balti ir ne-
blunkantys spalvoti medvilniniai
skalbiniai.
didž. 3.5 kgSkalbimas
Skalavimai
Gręžiama didžiausiu
greičiu
 + 
Medvilnė, ekono-
miškas režimas
40° C
Vidutiniškai arba mažai sutepti
balti ir spalvoti medvilniniai skal-
biniai.
didž. 3.5 kgSkalbimas
Skalavimai
Gręžiama didžiausiu
greičiu
Medvilnė
30° C
Mažai sutepti balti ir spalvoti
medvilniniai skalbiniai.
didž. 3.5 kgSkalbimas
Skalavimai
Gręžiama didžiausiu
greičiu
Sintetika
60° C
Vidutiniškai sutepti sintetiniai ar-
ba mišraus pluošto audinių
skalbiniai
didž. 1.7 kgSkalbimas
Skalavimai
Gręžimo fazė 800
aps./min greičiu
 63
 
						

							Programa
TemperatūraSkalbinių rūšis ir sutepimo ly-
gis
Skalbinių svorisPrograma
fazėsGalimos
funkcijos
 
Sportinė apranga
40° C
Speciali programa sportiniams
ir kasdieniams vidutiniškai arba
mažai suteptiems drabužiams.
Nustatykite šią programą ir
lengvo lyginimo funkciją, kad
skalbinių nereikėtų lyginti.
didž. 1.7 kgSkalbimas
Skalavimai
Gręžimo fazė 800
aps./min greičiu
 
Sintetiniai ir miš-
raus pluošto
30° C
Mažai sutepti arba kartą dėvėti
medvilniniai, sintetiniai arba
mišraus pluošto skalbiniai.
didž. 1.7 kgSkalbimas
Skalavimai
Gręžimo fazė 800
aps./min greičiu
 
Gležni audiniai
Marškiniai
40° C
Vidutiniškai sutepti gležnų audi-
nių, pavyzdžiui, akrilo, viskozės,
poliesterio, skalbiniai.
didž. 1.7 kgSkalbimas
Skalavimai
Gręžimo fazė 500
aps./min greičiu
Vilna
40° – šaltu vande-
niu
Vilnoniai skalbiniai, kuriuos gali-
ma skalbti skalbyklėje. Ranko-
mis skalbiami vilnoniai gaminiai
ir gležni audiniai, kurių etiketėse
yra priežiūros simbolis „Skalbti
rankomis“.
didž. 0.8 kgSkalbimas
Skalavimai
Gręžimo fazė 800
aps./min greičiu 
Rankinis skalbi-
mas
30° C
Rankomis skalbiami gležni au-
diniai, kurių etiketėse yra prie-
žiūros simbolis „Skalbti ranko-
mis“.
didž. 0.8 kgSkalbimas
Skalavimai
Gręžimo fazė 800
aps./min greičiu 
Greitas skalbimas
35° C
Mažai suteptų arba kartą dė-
vėtų medvilninių, sintetinių,
gležnų arba mišraus pluošto
skalbinių greitas skalbimas.
didž. 1.7 kgSkalbimas
Skalavimai
Gręžiama didžiausiu
greičiu 
Šaltas skalbimas
Mažai sutepti balti ir spalvoti
medvilniniai skalbiniai.
didž. 3.5 kgSkalbimas
Skalavimai
Gręžiama didžiausiu
greičiu
Skalavimas
Visi audiniai.
didž. 3.5 kgSkalauti su priedu
Gręžiama didžiausiu
greičiu
64
 
 
						

							Programa
TemperatūraSkalbinių rūšis ir sutepimo ly-
gis
Skalbinių svorisPrograma
fazėsGalimos
funkcijos
Gręžimas
Gręžimo fazė rankomis skalb-
tiems skalbiniams.Vandens išleidimas
Gręžiama didžiausiu
greičiu
 Atšaukti veikiančią programą arba išjungti prietaisą.
Sąnaudos
ProgramosEnergijos sąnau-
dos (kWh)1)Vandens są-
naudos (li-
trais)
1)
Programos
trukmė (minutė-
mis)
1)
Balta medvilnė 90 °C1.543.5102.5
Medvilnė 30 °C0.262887
Sintetika 60 °C0.74497
Sintetika 40 °C0.3838.588
Gležni 40 °C0.441.547
Vilna 40 °C0.2544.539
Skalbimas rankomis 30 °C0.175146
1) Šioje lentelėje pateikta informacija apie sąnaudas yra nurodomojo pobūdžio. Ji gali skirtis atsižvelgiant į
skalbinių kiekį ir rūšį, tiekiamo vandens temperatūrą ir aplinkos temperatūrą.
Standartinės programos energijos
ženklinimo suvartojimo vertėms
Programos „Medvilnė 60 °C ekonomiška“ ir
„Medvilnė 40 °C ekonomiška“ yra standarti-
nės medvilnės skalbimo programos, skirtos
vidutiniškai suteptiems skalbiniams skalbti.
Jos tinkamos vidutiniškai suteptiems medvil-
niniams skalbiniams skalbti; tai veiksmingiau-sios programos energijos ir vandens sąnaudų
atžvilgiu, skalbiant šio tipo medvilninius skal-
binius.
Jos atitinka standarto EN60456 reikalavimus.
Faktinė vandens temperatūra gali skirtis
nuo deklaruotos skalbimo ciklo tempera-
tūros.
Patarimai
Skalbinių sudėjimas
• Suskirstykite skalbinius į: baltus, spalvotus,
sintetinius, gležnus ir vilnonius.
• Vadovaukitės skalbimo nurodymais, pateik-
tais skalbinių priežiūros etiketėse.
• Neskalbkite kartu baltų ir spalvotų gaminių.
• Kai kurie gaminiai pirmo skalbimo metu gali
šiek tiek išblukti. Pirmą kartą rekomenduo-
jame juos skalbti atskirai.
• Užsekite užvalkalus, užtraukite užtrauktu-
kus, užsekite kilpas ir spaustukus. Užriškite
diržus.
• Ištuštinkite kišenes ir skalbinius išlankstyki-
te.
• Daugiasluoksnius audinius, vilnonius ir iš-
margintus gaminius išverskite.
• Išvalykite sunkiai įveikiamas dėmes.
 65
 
						

							• Sunkiai pašalinamoms dėmėms išskalbti
naudokite specialią skalbimo priemonę.
•Būkite atsargūs, skalbdami užuolaidas.
Nuimkite kabliukus arba sudėkite užuolai-
das į skalbimo maišelį arba pagalvės užval-
kalą.
• Prietaise neskalbkite:
– Skalbinių be apsiuvų arba su įkirpimais.
–Liemenėlių su metalinėmis vielelėmis.
– Mažus gaminius sudėkite į skalbimo mai-
šelį.
• Jeigu skalbinių labai mažai, gręžimo metu
gali kilti balanso problemų. Jeigu taip atsi-
tiktų, rankomis išskirstykite skalbinius būg-
ne ir iš naujo paleiskite gręžimo etapą.
Sunkiai įveikiamos dėmės
Kai kurių dėmių vien vandeniu ir skalbimo
priemone pašalinti nepavyksta.
Tokias dėmes rekomenduojame pašalinti
prieš sudedant skalbinius į prietaisą.
Galima naudoti specialius dėmių valiklius.
Naudokite specialų, dėmės ir audinio rūšiai
tinkamą dėmių valiklį.
Skalbikliai ir skalbimo priedai
• Naudokite tik specialiai skalbyklėms skirtus
skalbiklius ir priedus.
• Nemaišykite skirtingų rūšių skalbiklių.
• Tausodami gamtą, naudokite tik tiek skal-
biklio, kiek reikia.
• Visuomet vadovaukitės nurodymais, pa-
teiktais ant šių priemonių pakuočių.
• Naudokite tinkamas priemonės, atsižvelg-
dami į audinių rūšį ir spalvą, programos
temperatūrą ir nešvarumo lygį.
• Naudodami skystus skalbiklius, nesirinkite
pradinio plovimo etapo.
• Jeigu prietaise nėra skalbiklių dalytuvo su
sklendės įtaisu, skystą skalbiklį pilkite į
skalbiklio dozavimo rutulį.
Vandens kietumas
Jeigu jūsų vietovėje vanduo yra didelio arba
vidutinio kietumo, rekomenduojame naudoti
skalbyklėms skirtą vandens minkštiklį. Vieto-
vėse, kur vanduo yra minkštas, vandens
minkštiklio naudoti nebūtina.
Norėdami sužinoti savo vietovės vandens
kietumą, susisiekite su vietos vandentiekio
tarnyba.
Visuomet vadovaukitės nurodymais, pateik-
tais ant šių priemonių pakuočių.
Vandens kietumas matuojamas šiais lygia-
verčiais matavimo vienetais:
• Vokiškais laipsniais (°dH).
• Prancūziškais laipsniais (°TH).
• mmol/l (milimoliais litre – tarptautinis van-
dens kietumo matavimo vienetas).
• Klarko laipsniais.
Vandens kietumo lentelė
LygisTipas
Vandens kietumas
°dH°T.H.mmol/lKlarko laips-
niais
1minkštas0-70-150-1.50-9
2vidutinis8-1416-251.6-2.510-16
3kietas15-2126-372.6-3.717-25
4labai kietas> 21> 37>3.7>25
66
 
 
						

							Prieš naudojantis pirmąkart
1. Norėdami įjungti vandens išleidimo siste-
mą, įpilkite 2 litrus vandens į skalbiklio
dalytuvo pagrindinio skalbimo skyrių.
2. Pilkite nedidelį kiekį skalbimo priemonės į
skalbiklių dalytuvo pagrindinį skalbimoskyrių. Nustatykite ir paleiskite programą
medvilnei skalbti, parinkę aukščiausią
temperatūrą, bet skalbinių nedėkite. Taip
iš būgno ir korpuso bus pašalintas visas
galimas purvas.
Kasdienis naudojimas
1. Atsukite vandens čiaupą.
2. Maitinimo laido kištuką įjunkite į elektros
tinklo lizdą.
3. Sudėkite skalbinius į prietaisą.
4. Naudokite tinkamą skalbimo priemonių ir
priedų kiekį.
5. Nustatykite ir paleiskite tinkamą progra-
mą, atsižvelgdami į skalbinių rūšį ir ne-
švarumą.
Skalbinių dėjimas
1. Atidarykite prietaiso dureles.
2. Po vieną skalbinius įdėkite į būgną.
Prieš dėdami skalbinius į prietaisą, juos
papurtykite. Nepridėkite per daug skal-
binių į būgną.
3. Uždarykite dureles.
Atsargiai Įsiti-
kinkite, kad ne-
būtų skalbinių tarp
sandariklio ir durelių.
Tokiu atveju gali pra-
tekėti vanduo arba
skalbiniai būti pa-
žeisti.
Skalbimo priemonių ir priedų
pildymas
Atsargiai Naudokite tik skalbyklei
nurodytas skalbimo priemones.
21
1Skalbimo priemonių skyrius, skir-
tas pirminio skalbimo fazei arba
mirkymo programai.
Prieš paleisdami pirminio skalbimo
ir mirkymo programą, pripilkite
skalbimo priemonės.
2Skalbimo priemonių skyrius, skir-
tas skalbimo fazei.
Jeigu naudojate skystą skalbiklį, jo
pilkite prieš pat paleisdami progra-
mą.
Skystų priedų (audinių minkštiklio,
krakmolo) skyrius.
Įpilkite priemonių į skyrelį, prieš pa-
leisdami programą.
Visuomet vadovaukitės nurodymais, pa-
teiktais ant skalbimo priemonių pakuo-
čių.
 67
 
						

							Skystos skalbimo priemonės naudojimas
A
• Traukite skalbiklio
dalytuvą, kol jis
sustos.
• Ištraukite skalbimo
priemonės skyriklį
iš (A) padėties.
• Plovimo fazei įdė-
kite jį į specialius
kreiptuvus, esan-
čius skyrelio vidu-
ryje.
• Pripilkite reikiamą skalbiklio ir audinių
minkštiklio kiekį.
• Atsargiai uždarykite skalbiklio dalytuvą.
Kai naudojate skalbimo priemonės
skyriklį:
– nenaudokite želatinos pavidalo arba tirštų
skalbiklių;
– nepilkite skysto skalbiklio daugiau, nei nu-
rodyta ant skalbiklio skyriklio krašto;
– nenaudokite pirminio skalbimo fazės;
– nenustatykite atidėto paleidimo funkcijos,
jei ji galima.
Programos nustatymas ir paleidimas
1. Pasukite programos parinkimo rankenėlę
ir nustatykite plovimo programą.
2. Programos paleidimo mygtuko indikato-
rius užgęsta.
3. Nustatykite galimas funkcijas.
Kai paspausite atitinkamą mygtuką, nus-
tatytos funkcijos indikatorius užsidegs.
4. Spauskite paleidimo mygtuką programai
paleisti, kol užsidegs mygtuko indikato-
rius.
Programos atšaukimas
1. Pasukite programų pasirinkimo rankenėlę
ties 
 , kad atšauktumėte programą ir
išjungtumėte prietaisą.
2. Vėl pasukite programų pasirinkimo ran-
kenėlę, kad įjungtumėte prietaisą. Dabar
galite nustatyti naują skalbimo programą.
Iš prietaiso vanduo neišleidžiamas.
Atidarykite dureles
Kol veikia programa, prietaiso durelės yra už-
rakintos.
Norėdami atidaryti prietaiso dureles:
1. Vėl pasukite programų pasirinkimo ran-
kenėlę ties 
 , kad išjungtumėte prietai-
są.
2. Palaukite kelias minutes, kad galėtumėte
atidaryti prietaiso dureles.
3. Uždarykite prietaiso dureles.
4. Vėl nustatykite programą.
Jeigu temperatūra yra per aukšta ir per
daug vandens būgne, jūs negalėsite ati-
daryti durelių.
Norėdami atidaryti prietaiso dureles:
•vėl pakartokite 1 ir 2 veiksmus;
• palaukite kelias minutes;
•įsitikinkite, ar būgne nėra vandens.
Programai pasibaigus
• Prietaisas sustoja automatiškai.
• Paleidimo mygtuko indikatorius mirksi arba
dega programos pabaigos indikatorius.
•Vėl pasukite programų pasirinkimo ranke-
nėlę ties 
 , kad išjungtumėte prietaisą.
• Išimkite skalbinius iš prietaiso. Patikrinkite,
ar būgnas yra tuščias.
• Palikite dureles praviras, kad nesusidarytų
pelėsių ir nemalonių kvapų.
• Užsukite vandens čiaupą.
Plovimo programa baigta, bet būgne yra
vandens:
– nustatyta skalavimo sulaikymo parinktis ar-
ba programa, kuriai pasibaigus vanduo lie-
ka būgne;
68
 
 
						

							– durelės lieka užrakintos ir mirksi paleidimo
mygtuko indikatorius;
– norėdami atidaryti dureles, privalote išleisti
vandenį.
Norėdami išleisti vandenį:
1. Jeigu yra gręžimo greičio parinktis, galite
sumažinti gręžimo greitį.
2. Paspauskite paleidimo mygtuką. Iš prie-
taiso išleidžiamas vanduo ir atliekamas
gręžimas.3. Pasibaigus plovimo programai:
– paleidimo mygtuko indikatorius mirksi
arba dega programos pabaigos indika-
torius;
– galite atidaryti dureles.
4. Vėl pasukite programų pasirinkimo ran-
kenėlę ties 
 , kad išjungtumėte prietai-
są.
Valymas ir priežiūra
Įspėjimas 
Prieš valydami prietaisą, atjunkite jį nuo maiti-
nimo tinklo.
Išorės valymas
Prietaisą valykite tik muilu ir šiltu vandeniu.
Kruopščiai nusausinkite visus paviršius.
Atsargiai Valymui nenaudokite
alkoholio, tirpiklių arba cheminių
priemonių.
Kalkių nuosėdų šalinimas
Mūsų naudojamame vandenyje yra kalkių
nuosėdų. Jeigu prireiktų, kalkių nuosėdoms
šalinti naudokite vandens minkštiklį.
Naudokite specialias, skalbyklėms skirtas
priemones. Visuomet vadovaukitės nurody-
mais, pateiktais ant gamintojų pakuočių.
Kalkių nuosėdų šalinimas atliekamas nede-
dant į būgną skalbinių.
Techninis skalbyklės plovimas
Naudojant žemos temperatūros programas,
būgne gali likti šiek tiek skalbiklio. Reguliariai
atlikite techninį plovimą. Norėdami tai padary-
ti:
• Išimkite skalbinius iš būgno.
• Pasirinkite medvilnės skalbimo karščiausia-
me vandenyje programą.
• Naudokite tinkamą skalbimo miltelių, turin-
čių biologinių savybių, kiekį.
Po kiekvieno skalbimo kuriam laikui palikite
dureles praviras, kad nesusidarytų pelėsių ir
pasišalintų nemalonūs kvapai.
Būgnas
Reguliariai tikrinkite būgną, kad nesusidarytų
kalkių nuosėdų ir rūdžių.
Rūdis iš būgno šalinkite tik specialiomis prie-
monėmis.
Norėdami tai padaryti:
• Išvalykite būgną nerūdijančiam plienui valy-
ti skirtu specialiu valikliu.
• Paleiskite trumpą programą medvilnei
skalbti, parinkę aukščiausią temperatūrą ir
pripylę nedaug skalbiklio.
Durelių tarpiklis
Reguliariai tikrinkite
tarpiklį ir pašalinkite
iš vidinės dalies bet
kokius daiktus.
Skalbimo priemonių dalytuvas
Norėdami išvalyti dalytuvą:
• Paspauskite svirtį
ir ištraukite dalytu-
vą.
 69
 
						

							• Nuimkite viršutinę
skyrelio skystiems
priedams dalį.
Visas dalis išplau-
kite vandeniu.
• Išvalykite dalytuvo
ertmę šepetėliu.
•Vėl įdėkite dalytuvą į ertmę.
Vandens išleidimo siurblys
Reguliariai tikrinkite vandens išleidimo
siurblį, ar jis švarus.
Išvalykite siurblį, jeigu:
• iš prietaiso vanduo neišleidžiamas;
•būgnas negali suktis;
• prietaisas kelia neįprastą triukšmą dėl už-
kimšto vandens išleidimo siurblio.
Įspėjimas 
1.Ištraukite maitinimo kištuką iš maitinimo
lizdo.
2. Neišimkite filtro prietaisui veikiant. Neva-
lykite vandens išleidimo siurblio, jeigu
prietaise esantis vanduo yra karštas.
Prieš valant vandens išleidimo siurblį,
vanduo turi atvėsti.
Norėdami išvalyti vandens išleidimo
siurblį:
1. Atidarykite siur-
blio dureles.
2. Po vandens iš-
leidimo siurblio
išėma padėkite
indą, kad į jį su-
bėgtų ištekėjęs
vanduo.
3. Atsukite filtrą ir
leiskite vande-
niui išbėgti.
4. Kai talpyklė pilna vandens, vėl užsukite
filtrą ir ištuštinkite talpyklę. Kartokite 3 ir
4 veiksmus, kol iš vandens išleidimo
siurblio nebetekės vanduo.
1
2
5. Atsukite filtrą ir
ištraukite jį.
6. Išvalykite iš siur-
blio pūkelius ir
pašalinius daik-
tus.
7. Patikrinkite, ar
siurblio rotorius
gali suktis. Jeigu
ne, kreipkitės į
techninio aptar-
navimo centrą.
70