Zanussi Zwo 1101 User Manual

							•vienmēr ieslēdziet mazgāšanas program-
mu, kad veļas mašīna ir pilna;
• ja nepieciešams, izmantojiet traipu tīrīša-
nas līdzekli, iestatot programmu ar zemu
temperatūru;• lai izmantotu pareizo mazgāšanas līdzekļa
daudzumu, noskaidrojiet ūdens cietību sa-
vā mājoklī.
Tehniskā informācija
IzmēriPlatums / augstums / dziļums595 / 850 / 330 mm
Elektrības padeves pieslēg-
šana:Spriegums
Vispārējā jauda
Drošinātājs
Frekvence220-240 V
2100 W
10 A
50 Hz
Aizsardzības pakāpe pret cieto daļiņu un mitruma izplatīša-
nos, kuru nodrošina aizsargpārsegs, izņemot gadījumus, kad
zemsprieguma ierīcēm nav aizsardzības no mitrumaIPX4
Ūdens padeves spiediensMinimālais0,5 bāri (0,05 MPa)
Maksimālais10 bāri (1 MPa)
Ūdens piegāde 1) Auksts ūdens
Maksimālais veļas daudz-
umsKokvilna3.5 kg
Veļas izgriešanas ātrumsMaksimālais1000 apgr./min.
1) Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni krānam ar 3/4” vītni.
Izstrādājuma apraksts
123
4
5
6
712
8910
11
1Darba virsma
2Mazgāšanas līdzekļa dozators
3Vadības panelis
4Durvju rokturis
5Sūknis
6Datu plāksnīte
 41
 
						

							7Kājiņas ierīces līmeņa regulēšanai
8Ūdens izplūdes šļūtene
9Strāvas kabelis
10Ūdens ieplūdes vārsts
11Transportēšanai paredzētās skrūves
12Kājiņas ierīces līmeņa regulēšanai
Piederumi
12
34
1Ieplūdes šļūtene
Lai pieslēgtu ierīci pie aukstā ūdens.
2Lieli plastmasas aizbāžņi
Lai noslēgtu atveres korpusa aizmugurē
pēc transportēšanai paredzēto skrūvju iz-
ņemšanas.
3Plastmasas šļūteņu stiprinātājs
Lai pieslēgtu aizplūdes cauruli izlietnes
malai.
4Mazi plastmasas aizbāžņi
Lai nostiprinātu aizsargpārsegu ierīces
apakšā.
Vadības panelis
1
2345
1Programmu izvēles pārslēgs
2Starta taustiņš 
3Vieglās gludināšanas taustiņš 
4Papildu skalošanas taustiņš 
5Mērcēšanas taustiņš 
Programmu pārslēgs 1
Pagrieziet šo pārslēgu, lai iestatītu program-
mu.Starta taustiņš 2
Lai sāktu programmu, nospiediet šo taustiņu.
42
 
 
						

							Vieglās gludināšanas taustiņš 3
Piespiediet šo taustiņu, lai novērstu audumu
burzīšanos. Piespiežot šo taustiņu, ierīce sa-
mazina mazgāšanas fāzes un izgriešanas
ātruma intensitāti.
Izgriešanas ātrums tiek automātiski iestatīts
ar 500 apgr./min.
Iestatiet šo funkciju, lai vieglāk un ātrāk gludi-
nātu veļu.
Papildu skalošanas taustiņš 4
Piespiediet taustiņu, lai pievienotu program-
mai papildu skalošanas fāzes.
Izmantojiet šo funkciju, mazgājot veļu perso-
nām, kurām ir alerģija pret mazgāšanas līdz-
ekļiem, rajonos ar mīkstu ūdeni.
Priekšmazgāšanas taustiņš 5
Piespiediet šo taustiņu, lai pievienotu priekš-
mazgāšanas fāzi ar 40° C pirms mazgāšanas
programmas.
Iesakām izmantot šo funkciju, mazgājot ļoti
netīru veļu.
Iestatot šo funkciju, programmas ilgums
pagarināsies.
Programmas
Programma
TemperatūraVeļas veids un netīrības pa-
kāpe
Veļas svarsProgramma
fāzesIespējamās
funkcijas
Kokvilna
90° C
Mazgājot ļoti netīru kokvilnas
veļu. Šajā programmā veļai tiek
pievienota arī higiēnas fāze.
maks. 3.5 kgMazgāšana
Skalošana
Izgriešanas fāze ar
maksimālo ātrumu
 + 
Kokvilnas ekono-
miskā
60° C
Vidēji netīrai baltai un noturīgi
krāsotai kokvilnas veļai.
maks. 3.5 kgMazgāšana
Skalošana
Izgriešanas fāze ar
maksimālo ātrumu
 + 
Kokvilnas ekono-
miskā
40° C
Vidēji vai nedaudz netīrai baltai
un krāsainai kokvilnas veļai.
maks. 3.5 kgMazgāšana
Skalošana
Izgriešanas fāze ar
maksimālo ātrumu
Kokvilna
30° C
Viegli netīrai baltai un krāsainai
kokvilnas veļai.
maks. 3.5 kgMazgāšana
Skalošana
Izgriešanas fāze ar
maksimālo ātrumu
Sintētika
60° C
Vidēji netīrai sintētikas vai jauk-
tu audumu veļai.
maks. 1.7 kgMazgāšana
Skalošana
Centrifūgas apgrie-
zienu skaits 800
apgr./min.
 43
 
						

							Programma
TemperatūraVeļas veids un netīrības pa-
kāpe
Veļas svarsProgramma
fāzesIespējamās
funkcijas
 
Sporta apģērbi
40° C
Speciāla programma vidēji vai
viegli netīriem sporta un ikdie-
nas apģērbiem. Iestatiet šo pro-
grammu un vieglās gludināša-
nas funkciju, lai veļu nevajadzē-
tu gludināt.
maks. 1.7 kgMazgāšana
Skalošana
Centrifūgas apgrie-
zienu skaits 800
apgr./min.
 
Sintētiskai jauktu
audumu veļai
30° C
Viegli netīrai vai vienreiz vilktai
kokvilnas, sintētikas vai jauktu
audumu veļai.
maks. 1.7 kgMazgāšana
Skalošana
Centrifūgas apgrie-
zienu skaits 800
apgr./min.
 
Smalkveļa
Krekli
40° C
Vidēji netīra smalku audumu,
piem., akrila, viskozes, polieste-
ra veļa.
maks. 1.7 kgMazgāšana
Skalošana
Centrifūgas apgrie-
zienu skaits 500
apgr./min.
Vilna
40° - mazgāšana
aukstā ūdenī
Vilna, kuru drīkst mazgāt veļas
mazgājamā mašīnā. Vilna, kas
jāmazgā ar rokām, un smalki
audumi ar kopšanas simbolu
mazgāt ar rokām.
maks. 0.8 kgMazgāšana
Skalošana
Centrifūgas apgrie-
zienu skaits 800
apgr./min. 
Mazgāšana ar rok-
ām
30° C
Smalki audumi, kas jāmazgā ar
rokām, ar kopšanas simbolu
mazgāt ar rokām.
maks. 0.8 kgMazgāšana
Skalošana
Centrifūgas apgrie-
zienu skaits 800
apgr./min. 
Ātrā mazgāšana
35° C
Viegli netīras vai vienreiz vilktas
kokvilnas, sintētikas vai jauktu
audumu veļas ātrai mazgāša-
nai.
maks. 1.7 kgMazgāšana
Skalošana
Izgriešanas fāze ar
maksimālo ātrumu 
Mazgāšana aukstā
ūdenī
Viegli netīrai baltai un krāsainai
kokvilnas veļai.
maks. 3.5 kgMazgāšana
Skalošana
Izgriešanas fāze ar
maksimālo ātrumu
Skalošana
Visi audumi.
maks. 3.5 kgSkalošana ar piede-
vām
Izgriešanas fāze ar
maksimālo ātrumu
44
 
 
						

							Programma
TemperatūraVeļas veids un netīrības pa-
kāpe
Veļas svarsProgramma
fāzesIespējamās
funkcijas
Veļas izgriešana
Izgriešanas fāze ar rokām maz-
gātai veļai.Ūdens izsūknēšana
Izgriešanas fāze ar
maksimālo ātrumu
 Lai atceltu aktivizēto programmu vai izslēgtu ierīci.
Patēriņa lielumi
ProgrammaEnerģijas patēriņš
(kWh)1)Ūdens patēriņš
(litri)1)Programmas il-
gums (minū-
tes)
1) 
Baltā kokvilnas veļa 90 °C1.543.5102.5
Kokvilna 30 °C0.262887
Sintētika 60 °C0.74497
Sintētika 40 °C0.3838.588
Smalkveļa 40 °C0.441.547
Vilna 40 °C0.2544.539
Mazgāšana ar rokām 30 °C0.175146
1) Šajā tabulā norādītie patēriņa lielumi ir informatīvi. Tie var būt atkarīgi no veļas daudzuma un veida,
ūdens padeves temperatūras un gaisa temperatūras telpā.
Standarta programmas elektroenerģijas
patēriņa marķējumam
Kokvilnas 60 °C ekonomiskā un kokvilnas 40
°C ekonomiskā ir standarta kokvilnas pro-
grammas vidēji netīrai kokvilnas veļai. Tās
piemērotas vidēji netīras kokvilnas veļasmazgāšanai un ir visefektīvākās programmas
apvienotā enerģijas un ūdens patēriņa ziņā
šāda veida kokvilnas veļas mazgāšanai.
Atbilst EN60456.
Reālā ūdens temperatūra var atšķirties
no norādītās cikla temperatūras.
Padomi un ieteikumi
Veļas šķirošana
•Sašķirojiet veļu šādi: baltā veļa, krāsainā
veļa, sintētika, smalkveļa un vilnas izstrā-
dājumi.
•Ievērojiet uz etiķetēm norādītās drēbju
aprūpes norādes.
• Nemazgājiet kopā baltus un krāsainus ap-
ģērbus.
•Daži krāsaini apģērbi var zaudēt krāsu pir-
majā mazgāšanas reizē. Ieteicam tos maz-
gāt atsevišķi dažas pirmās reizes.
• Aizpogājiet spilvendrānas, aiztaisiet rāvēj-
slēdzējus, āķīšus un spiedpogas. Sasieniet
jostas.
• Iztukšojiet kabatas un atlokiet atloces.
• Izgrieziet uz āru daudzslāņu audumus, vil-
nu un drēbes ar uzkrāsotām ilustrācijām.
•Iztīriet nopietnus traipus.
•Izmazgājiet nopietnus traipus ar īpašu
mazgāšanas līdzekli.
 45
 
						

							•Rīkojieties uzmanīgi ar aizkariem. Noņe-
miet āķus vai ielieciet aizkarus mazgāša-
nas maisā vai spilvendrānā.
• Nemazgājiet ierīcē:
–drēbes ar neapstrādātām vīlēm vai ie-
griezumiem;
–krūšturus ar metāla stīpiņām;
–mazgājot mazus veļas gabalus, izmanto-
jiet mazgāšanas maisu.
•Īpaši neliels veļas daudzums var radīt līdz-
svara problēmas izgriešanas fāzes laikā.
Ja tas notiek, ar rokām izkārtojiet drēbes
tilpnē un iedarbiniet izgriešanas fāzi no sā-
kuma.
Nopietni traipi
Dažiem traipiem ar ūdeni un mazgāšanas
līdzekli nepietiks.
Mēs iesakām iztīrīt šos traipus, pirms ieliekat
drēbes ierīcē.
Jūs varat iegādāties īpašus traipu noņēmē-
jus. Izmantojiet īpašos traipu noņēmējus, kas
piemēroti traipa un auduma veidam.
Mazgāšanas līdzekļi un piedevas
• Lietojiet tikai veļas mazgājamām mašīnām
paredzētos mazgāšanas līdzekļus un pie-
devas.
• Nejauciet kopā dažādus mazgāšanas līdz-
ekļu veidus.
• Lai saudzētu vidi, neizmantojiet vairāk par
nepieciešamo mazgāšanas līdzekļa daudz-
umu.
•Ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz šo
produktu iepakojuma.
• Izmantojiet auduma veidam un krāsai, pro-
grammas temperatūrai un netīrības pakā-
pei atbilstošus produktus.
• Lietojot šķidros mazgāšanas līdzekļus, ne-
iestatiet priekšmazgāšanas fāzi.
•Ja jūsu ierīce nav aprīkota ar mazgāšanas
līdzekļa dozatoru ar aizbīdņa mehānismu,
ielejiet šķidro mazgāšanas līdzekli dozēša-
nas bumbiņā.
Ūdens cietība
Ja ūdens jūsu rajonā ir ciets vai vidēji ciets,
mēs iesakām izmantot veļas mazgājamām
mašīnām paredzēto ūdens mīkstināšanas
līdzekli. Rajonos, kur ūdens ir mīksts, ūdens
mīkstināšanas līdzekli lietot nav nepiecie-
šams.
Lai noskaidrotu ūdens cietības pakāpi savā
rajonā, sazinieties ar savu vietējo ūdens pie-
gādes uzņēmumu.
Ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz pro-
duktu iepakojuma.
Ūdens cietību mēra ekvivalentās skalās:
•Vācu mērlielumi (°dH);
•Franču mērlielumi (°TH);
• mmol/l (milimols uz litru ūdens — starptau-
tiska ū
dens cietības mērvienība);
•Klārka grādi.
Ūdens cietības tabula
LīmenisVeids
Ūdens cietība
°dH°T.H.mmol/l
(starptauti-
ska ūdens
cietības mēr-
vienība - mi-
limolos)Klārks
1mīksts0-70-150-1.50-9
2vidēji ciets8-1416-251.6-2.510-16
3ciets15-2126-372.6-3.717-25
46
 
 
						

							LīmenisVeids
Ūdens cietība
°dH°T.H.mmol/l
(starptauti-
ska ūdens
cietības mēr-
vienība - mi-
limolos)Klārks
4ļoti ciets> 21> 37>3.7>25
Pirms pirmās ieslēgšanas
1. Lai aktivizētu noplūdes sistēmu, ielejiet
divus litrus ūdens mazgāšanas līdzekļa
dozatora galvenajā nodalījumā.
2. Ielieciet nelielu daudzumu mazgāšanas
līdzekļa mazgāšanas līdzekļa dozatoragalvenajā nodalījumā. Iestatiet un iedar-
biniet kokvilnas programmu ar augstāko
temperatūru, neievietojot ierīcē veļu. Šādi
no tilpnes tiek iztīrīti visi iespējamie netī-
rumi.
Izmantošana ikdienā
1. Atgrieziet ūdens krānu.
2. Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai.
3. Ievietojiet veļu ierīcē.
4. Izmantojiet pareizo mazgāšanas līdzekļa
un papildlīdzekļu daudzumu.
5. Iestatiet un aktivizējiet pareizu mazgāša-
nas programmu atbilstoši ievietotajam
veļas veidam un netīrības līmenim.
Veļas ievietošana
1. Atveriet ierīces durvis.
2. Ievietojiet veļu tilpnē, liekot katru apģēr-
ba gabalu atsevišķi. Izpuriniet drēbes,
pirms ieliekat tās ierīcē. Nelieciet tilpnē
pārāk daudz veļas.
3. Aizveriet durvis.
Uzmanību Pār-
liecinieties, ka
veļa neiesprūst starp
blīvi un durvīm. Pre-
tējā gadījumā var ra-
sties ūdens noplū-
des un veļas bojāju-
mi.
Mazgāšanas līdzekļa un papildlīdzekļu
uzpildīšana
Uzmanību Izmantojiet veļas mazgājamai
mašīnai piemērotus mazgāšanas
līdzekļus.
21
 47
 
						

							1Mazgāšanas līdzekļa nodalījums,
kas paredzēts priekšmazgāšanas
fāzei un mērcēšanas programmai.
Pirms programmas sākuma uzpil-
diet mazgāšanas līdzekli priekš-
mazgāšanas un mērcēšanas fāzei.
2Mazgāšanas līdzekļa nodalījums
mazgāšanas fāzei.
Lietojot šķidro mazgāšanas līdzek-
li, uzpildiet to uzreiz pirms pro-
grammas sākuma.
Šķidro veļas kopšanas līdzekļu
(auduma mīkstinātāja, cietinātāja)
nodalījums.
Ielejiet izstrādājumu nodalījumā
pirms programmas sākuma.
Vienmēr ievērojiet instrukcijas, kas norā-
dītas uz mazgāšanas līdzekļu iepakoju-
ma.
Šķidrā mazgāšanas līdzekļa lietošana
A
• Izvelciet mazgāša-
nas līdzekļa doza-
toru līdz galam.
• Izvelciet mazgāša-
nas līdzekļa atda-
lītāju no tā pozīci-
jas (A).
• Ievietojiet to atbil-
stošajās vadotnēs
mazgāšanas fā-
zes nodalījuma vi-
dū.
•Mazgāšanas līdzekļa un auduma mīksti-
nātāja iepildīšana.
•Rūpīgi aizveriet mazgāšanas līdzekļa do-
zatoru.
Lietojot mazgāšanas līdzekļa
atdalītāju:
– nelietojiet želatīnveida vai biezus šķidros
mazgāšanas līdzekļus;
– neuzpildiet šķidro mazgāšanas līdzekli
augstāk par mazgāšanas līdzekļa atdalītāja
malu;
– neiestatiet priekšmazgāšanas fāzi;
– neiestatiet atliktā starta funkciju, ja tā pie-
ejama.
Programmas iestatīšana un
aktivizēšana
1. Pagrieziet programmu pārslēgu un iesta-
tiet mazgāšanas programmu.
2. Starta taustiņa indikators nedeg.
3. Iestatiet pieejamās funkcijas.
Piespiežot atbilstošu taustiņu, iedegsies
iestatītās funkcijas indikators.
4. Spiediet Starta taustiņu, lai aktivizējiet
programmu, līdz iedegas taustiņa indika-
tors.
Programmas atcelšana
1. Pagrieziet programmu pārslēgu pozīcijā
 , lai atceltu programmu un izslēgtu ie-
rīci.
2. Atkārtoti pagrieziet programmu pārslēgu,
lai ieslēgtu ierīci. Tagad varat iestatīt jau-
nu mazgāšanas programmu.
Ierīce neizsūknē ūdeni.
Atveriet durvis
Kad darbojas programma, ierīces durvis ir
bloķētas.
Lai atvērtu ierīces durvis:
1. Pagrieziet programmu pārslēgu pozīcijā
 , lai izslēgtu ierīci.
2. Pirms atverat ierīces durvis, nogaidiet da-
žas minūtes.
3. Aizveriet ierīces durvis.
4. Vēlreiz iestatiet programmu
48
 
 
						

							Ja temperatūra vai ūdens līmenis tilpnē
ir pārāk augsti, durvis atvērt nav iespē-
jams.
Lai atvērtu ierīces durvis:
• Atkal veiciet soļus 1 un 2.
• Pagaidiet dažas minūtes.
•Pārliecinieties, ka tilpnē nav ūdens.
Programmas beigās
•Ierīces darbība apstājas automātiski.
• Starta taustiņa indikators mirgo vai Beigu
indikators iedegas.
•
Pagrieziet programmu pārslēgu līdz 
 , lai
izslēgtu ierīci.
•Izņemiet veļu no ierīces. Pārliecinieties, vai
veļas tilpne ir tukša.
• Turiet durvis pusvirus, lai ierīcē neveidotos
pelējums un smakas.
• Aizgrieziet ūdens krānu.
Mazgāšanas programma beigusies, taču
veļas tilpnē vēl aizvien ir ūdens:
–Iestatīta Skalošanas pauzes iespēja vai
programma, kura apstājas ar ūdeni veļas
tilpnē.
– Durvis paliek bloķētas un starta taustiņa in-
dikators mirgo.
–Lai atvērtu durvis, nepieciešams izsūknēt
ūdeni.
Lai izsūknētu ūdeni:
1. Ja ir veļas izgriešanas ātruma izvēles ie-
spēja, varat samazināt izgriešanas ātru-
mu.
2. Nospiediet starta taustiņu. Ierīce izsūknē
ūdeni un izgriež veļu.
3. Kad mazgāšanas programma ir pabeigta:
– Starta taustiņa indikators mirgo vai
Beigu indikators iedegas.
– Varat atvērt ierīces durvis.
4.
Pagrieziet programmu pārslēgu līdz 
 ,
lai izslēgtu ierīci.
Kopšana un tīrīšana
Brīdinājums 
Pirms tīrīšanas atslēdziet ierīci no elektrotīk-
la.
Ārpuses tīrīšana
Tīriet ierīci tikai ar siltu ziepjūdeni. Pilnībā no-
susiniet visas virsmas.
Uzmanību Nelietojiet alkoholu,
šķīdinātājus vai ķimikālijas.
Katlakmens noņemšana
Ūdens, kuru lietojam ikdienā, satur katlakme-
ni. Ja tas nepieciešams, noņemiet katlakmeni
ar ūdens mīkstinātāja palīdzību.
Izmantojiet īpašu līdzekli, kas paredzēts ve-
ļas mazgājamām mašīnām. Ievērojiet instruk-
cijas, kas norādītas uz produktu iepakojuma.
To nedrīkst darīt tajā pašā laikā, kad tiek
mazgāta veļa.
Apkopes mazgāšana
Izmantojot programmas, kas lieto zemāku
temperatūru, zināma daļa mazgāšanas līdz-
ekļa paliek tilpnē. Tādēļ nepieciešams veikt
regulāru apkopes mazgāšanu. Lai to izdarītu:
•izņemiet veļu no tilpnes;
• iestatiet kokvilnas mazgāšanas programmu
ar augstāko temperatūras iestatījumu;
• izmantojiet pareizu pulverveida mazgāša-
nas līdzekļa ar bioloģiskajām īpašībām
daudzumu.
Pēc katras mazgāšanas reizes kādu laiku tu-
riet durvis atvērtas, lai novērstu pelējuma vei-
došanos un izvēdinātu nepatīkamas smakas.
Veļas tilpne
Regulāri pārbaudiet tilpni, lai novērstu katlak-
mens un rūsas veidošanos.
 49
 
						

							Lai notīrītu rūsu no tilpnes, izmantojiet tikai
tam īpaši paredzētus izstrādājumus.
Lai to izdarītu:
•iztīriet tilpni, izmantojot nerūsējošam tērau-
dam īpaši paredzētu līdzekli;
• aktivizējiet īsu kokvilnas programmu, iesta-
tot maksimālo temperatūru un izmantojot
nelielu mazgāšanas līdzekļa daudzumu.
Durvju blīvējums
Regulāri pārbaudiet
blīvējumu un izņe-
miet svešķermeņus
no iekšējām deta-
ļām.
Mazgāšanas līdzekļa dozators
Lai iztīrītu dozatoru:
• Piespiediet sviru
un izvelciet doza-
toru.
•Noņemiet šķidro
piedevu nodalīju-
ma augšējo daļu.
Nomazgājiet visas
daļas ar ūdeni.
•Iztīriet dozatora
padziļinājumu ar
suku.
• Ievietojiet dozatoru padziļinājumā.
Sūknis
Regulāri pārbaudiet sūkni un pārliecinie-
ties, ka tas ir tīrs.
Tīriet sūkni, ja:
•Ierīce neizsūknē ūdeni.
• tilpne negriežas;
• no ierīces atskan neparasts troksnis, kuru
rada aizsērējis sūknis;
Brīdinājums 
1.Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligz-
das.
2. Neizņemiet filtru, kamēr ierīce darbojas.
Netīriet sūkni, ja ūdens ierīcē ir karsts.
Lai varētu tīrīt sūkni, ūdenim jābūt aukst-
am.
Lai iztīrītu sūkni:
1. Atveriet sūkņa
durvis.
2. Novietojiet kon-
teineru zem sūk-
ņa dobuma, lai
savāktu visu iz-
plūstošo ūdeni.
3. Atskrūvējiet fil-
tru, lai izplūstu
ūdens.
4. Kad konteiners ir pilns, ieskrūvējiet filtru
atpakaļ un iztukšojiet konteineru. Atkār-
tojiet 3. un 4. soļus, līdz no sūkņa vairs
neplūst ūdens.
50