Zanussi Zrt 328 W Bulgarian Version Manual
Have a look at the manual Zanussi Zrt 328 W Bulgarian Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 276 Zanussi manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
ВАЖНО Не влечете ги, не поместувајте ги и не оштетувајте ги цевките и каблите во фрижидерот. Не користете детергенти, груби прашоци, многу парфимирани средства за чистење или восок за полирање за чистење на внатрешноста, бидејќи така може да се оштетат површините и да остане силен мирис. Чистете ги кондензаторот (црната решетка) и компресорот од задната страна на апаратот со четка или правосмукалка. Со тоа се подобрува работењето на апаратот и се штеди електрична енергија. ВАЖНО Внимавајте да не го оштетите системот за ладење. Многу средства за чистење кујнски површини содржат хемикалии што може да ја нагризат или оштетат пластиката на апаратот. Поради тоа, се препорачува надворешноста на апаратот да се чисти само со топла вода со малку течност за миење. По чистењето, приклучете ја повторно опремата во електричната мрежа. Одмрзнување на фрижидерот Мразот автоматски се отстранува од испарувачот во фрижидерската преграда секогаш кога моторниот компресор ќе престане да работи во текот на вообичаената употреба. Водата од одмрзнувањето истекува во посебен сад од задната страна на апаратот, над моторниот компресор, од кој што испарува. Важно е повремено да се исчисти дупчето за истекување на водата од одмрзнувањето на средината на каналот во фрижидерската преграда за да се спречи прелевање на водата и нејзино капење врз храната внатре. Користете го приложениот специјален чистач, што ќе го најдете веќе вметнат во дупчето за истекување. Одмрзнување на замрзнувачот На полиците на замрзнувачот и околу најгорната преграда секогаш ќе се формира малку мраз. ВАЖНО Одмрзнете го замрзнувачот кога слојот мраз ќе достигне дебелина од околу 3-5 mm. За да го отстраните мразот, постапете на следниов начин: 1. Исклучете го апаратот. 2. Извадете ја храната, завиткајте ја во неколку слоја весник и ставете је на студено место. 3. Оставете ја вратата отворена. 4. Кога ќе заврши одмрзнувањето, исушете ја внатрешноста темелно и вратете го капакот на место. 5. Вклучете го апаратот. 6. Поставете го регулаторот на температурата да добиете максимално ладење и оставете го апаратот да работи два-три часа со оваа поставка. 7. Вратете ја извадената храна во комората. ВАЖНО Никогаш не користете метални алатки за гребење на мразот од испарувачот, зашто може да го оштетите. Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето освен оние што ги препорачува производителот. Покачувањето на температурата на смрзнатата храна за време на одмрзнувањето може да го скрати нивниот век на чување. 61
Периоди неработење Кога апаратот не се користи подолго време, преземете ги следниве предострожности: •откачете го апаратот од електричната мрежа • извадете ја сета храна • одмрзнете 20)и исчистете ги апаратот и сите додатоци • оставете ја вратата или вратите подотворени за да спречите непријатни мириси. Ако фрижидерот треба да остане вклучен, замолете некого да го проверува повремено за да не се случи храната да се расипе во случај на снемување струја. Што да сторите ако... ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред решавање на проблемите, извадете го приклучокот за струја од штекерот. Само квалификуван електричар или стручно лице смее да ги решава проблемите што не се опишани во упатството.ВАЖНО За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење). ПроблемВеројатна причинаРешение Апаратот е бученАпаратот не е добро потпренПроверете дали апаратот стои стабилно (сите четири ногарки треба да се на подот) Апаратот не работи. Ламбата не работи.Апаратот е исклучен.Вклучете го апаратот. Приклучокот за струја не е правилно ставен во штекерот.Ставете го приклучокот за струја во штекерот правилно. Нема струја во апаратот. Нема напон во штекерот.Поврзете друг електричен апарат во штекерот. Контактирајте со квалификуван електричар. Ламбата не работи.Ламбата е во подготвеност.Затворете ја и отворете ја вратата. Ламбата е неисправна.Видете во "Замена на ламбата". Компресорот работи непрекинато.Температурата не е поставена правилно.Ставете на повисока температура. Вратата не е правилно затворена.Видете во "Затворање на вратата". 20) Ако е предвидено. 62
ПроблемВеројатна причинаРешение Вратата се отворала премногу често.Не оставајте ја вратата отворена подолго отколку што е потребно. Температурата на продуктите е превисока.Оставете ги продуктите да се изладат до собна температура пред да ги ставите внатре. Собната температура е превисока.Намалете ја собната температура. Тече вода по задната плоча на фрижидерот.За време на автоматското одмрзнување, мразот се одмрзнува на задната плоча.Тоа е нормално. Во фрижидерот тече вода.Одводот за вода е затнат.Исчистете го одводот. Продукти спречуваат водата да тече во садот за вода.Проверете некој продукт да не ја допира задната плоча. Истекува вода на подот.Испустот за водата од одмрзнувањето не е во садот за испарување над компресорот.Ставете го испустот за вода од одмрзнувањето во садот за испарување. Температурата на апаратот е прениска.Регулаторот на температурата не е поставен правилно.Ставете на повисока температура. Температурата на апаратот е превисока.Регулаторот на температурата не е поставен правилно.Ставете на пониска температура. Вратата не е правилно затворена.Видете во "Затворање на вратата". Температурата на продуктите е превисока.Оставете ги продуктите да се изладат до собна температура пред да ги ставите внатре. Многу продукти се ставени истовремено.Ставајте помалку продукти истовремено. Температурата на фрижидерот е превисока.Во апаратот не кружи студен воздух.Овозможете кружење на студениот воздух во апаратот. 63
ПроблемВеројатна причинаРешение Температурата во замрзнувачот е премногу висока.Продуктите се премногу блиски едни до други.Ставете ги продуктите така што ќе се овозможи кружење на студениот воздух. Има премногу мраз.Храната не е завиткана правилно.Завиткајте ја храната правилно. Вратата не е правилно затворена.Видете во "Затворање на вратата". Регулаторот на температурата не е поставен правилно.Ставете на повисока температура. Замена на сијалицата Ако сакате да ја замените сијалицата, постапете вака: 1. Исклучете го апаратот од струја. 2. Повторно зашрафете го капакот од пумпата. 3. Откачете го подвижниот дел со притискање, како што е прикажано на сликата. 4. Заменете ја сијалицата со иста таква (максималната снага е прикажана на капакот на сијалицата) 5. Повторно зашрафете го капакот од пумпата. 6. Повторно зашрафете го капакот од пумпата. 7. Приклучете го апаратот повторно. 8. Отворете ја вратата и проверете дали се пали светлото. Затворање на вратата 1. Исчистете ги заптивките на вратата. 2. Ако е потребно, приспособете ја вратата. Видете во "Местење". 3. Ако е потребно, заменете ја неисправната заптивка на вратата. Јавете се во сервисниот центар. Технички податоци Димензија Височина1590 mm Широчина545 mm Длабочина604 mm Време на одржување 20 h Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации од леватастрана внатре во апаратот и на етикетата за енергија. 64
Монтажа ВНИМАНИЕ Прочитајте ги "Безбедносните информации" внимателно пред да го наместите апаратот за да бидете побезбедни и апаратот да работи правилно. Поставување Наместете го апаратот на место каде што околната температура е соодветна на климатската класа укажана на плочката со спецификации на апаратот: Климатс ка класаОколна температура SN+10°C до + 32°C N+16°C до + 32°C ST+16°C до + 38°C T+16°C до + 43°C Задни разделници Во кесата со документите се наоѓаат два разделника кои мора да се монтираат како што е прокажано на сликата. 1. Вметнете ги разделниците во дупките. Уверете се дека стрелката (А) е поставена како што е прикажано на сликата. 2. Вртете ги разделниците во лево за 45°, додека не се вклопат. 45˚A Нивелирање Кога го поставувате апаратот, уверете се дека стои рамно. Ова може да се постигне со две вртливи ногалки на долниот дел од предната страна. 65
Местоположба Апаратот треба да се инсталира на добра оддалеченост од извори на топлина, како што се радијатори, бојлери, директна сончева светлина итн. Погрижете се воздухот да може слободно да струи околу задниот дел од апаратот. За да обезбедите најдобри перформанси, ако апаратот е поставен под висечки плакарчиња, најмалото растојание меѓу горниот дел на фрижидерот и висечкиот плакар мора да биде најмалку 100 мм. Идеално би било апаратот да не е ставен под висечки плакарчиња. Прецизното нивелирање се врши со една или повеќе приспособливи ногарки од долната страна на фрижидерот. Ако фрижидерот се стави во агол со шарките свртени кон ѕид, растојанието меѓу ѕидот и фрижидерот мора да биде најмалку 10 мм за да се овозможи доволно отворање на вратата за да можат да се вадат полиците.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Мора да се овозможи откачување на апаратот од штекерот за напојување со струја; затоа приклучникот за струја мора да е лесно достапен по местењето. min.100 mm 15 mm 15 mm Менување на страната на отворање ВАЖНО За да ги изведете следните операции, предлагаме ова да го правите со помош на друго лице, што ќе ги држи цврсто вратите од апаратот додека работиите. З а д а ј а с м е н е т е н а с о к а т а н а о т в о р а њ е н а вратата, постапете вака: 66
1. извлечете го штекерот од приклучокот. 2. Отворете ја вратата од комората за замрзнување. Олабавете ја шарката.3. Полека извлечете ги вратите и отстранете ја шарката 1 2 3 4. На спротивната страна, извадете го маските на дупките.5. Одвртете ги двете вртливи ногалки и шрафовите на шарката од долната врата. Извадете ја шарката и монтирајте ја на спротивната страна. 6. Отшрафете го најдолниот шраф и монтирајте го на спротивната страна.7. Отшрафете го клинот што ја држи горната врата.8. Повторно зашрафете го на другата страна.9. Поставете ги вратите на клиновите и монтирајте ги. Монтирајте ја шарката. 3 2 1 67
10. На спротивната страна, монтирајте ги маските на дупките, испорачани во вреќичката со приборот. 11. Затегнете ја шарката. Уверете се дека вратите се порамнети.12. Извадете ја рачката и монтирајте ја 1) 13. Вратете го апаратот во својата положба, нивелирајте го и почекајте најмалку четири часа пред да го вклучите во струја. 1) Ако е предвидено Проверете уште еднаш: • дали сите шрафови се стегнати. • дали вратата се отвора и затвора правилно. Ако температурата на околината е ниска (не. пр. во зима), дихтунгот може да не прилега добро на кабинетот. Во тој случај, почекајте дихтунгот природно да легне. Доколку не сакате самите да ги изведувате горе наведените операции, обратете се во службата за односи со корисниците. Стручњак од службата за односи со корисниците ќе го изведе менувањето на насоката на вратите на ваш трошок. Поврзување на електриката Пред да го приклучите, проверете дали напонот и фреквенцијата прикажани на плочката со спецификации одговараат на вашата домашна електрична мрежа. Апаратот мора да биде вземјен. Приклучокот на кабелот за напојување со струја е со вземјување. Ако штекерот од домашната електрична мрежа не е вземјен, поврзете го апаратот со посебно вземјување во согласност со прописите за електрична енергија и откако ќе се посоветувате со квалификуван електричар. Производителот одбива каква било одговорност ако горенаведените безбедносни мерки не се испочитувани. Апаратот е во согласност со следниве Директиви на ЕЕЗ. Еколошки мерки Отстранете го Вашиот истрошен уред според прописите кои важат во Вашето место на живеење. 68
Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 69 Eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 71 Pierwsze użycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 72 Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ 72 Przydatne rady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _ 73Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ 74 Co zrobić, gdy… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 76 Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 78 Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 78 Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 82 Może ulec zmianie bez powiadomienia Informacje dotyczące bezpieczeństwa W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt‐ kownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed instalacją i pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwra‐ cając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządze‐ nia powinni poznać zasady jego bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi przez cały czas używania urządzenia oraz przekazanie jej kolejnemu użytkownikowi w razie odstąpienia lub sprze‐ daży urządzenia. W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu osób oraz szkód materialnych należy prze‐ strzegać środków ostrożności podanych w niniejszej instrukcji obsługi, gdyż producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowodo‐ wane wskutek ich nieprzestrzegania. Bezpieczeństwo dzieci i osób upośledzonych • Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczo‐ ne do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną po‐ instruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy pilnować, aby mieć pew‐ ność, że nie bawią się urządzeniem. • Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia. • W przypadku utylizacji urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód zasilający (jak najbliżej urządzenia) i od‐ kręcić drzwi, aby uchronić bawiące się dzieci przed porażeniem prądem lub przed zamknięciem się w środku urządzenia. • Jeśli to urządzenie zawierające magne‐ tyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpić urządzenie z blokadą sprężynową (ryg‐ lem) w drzwiach lub w pokrywie, przed od‐ daniem starego urządzenia do utylizacji należy usunąć blokadę. Zapobiegnie to przypadkowemu uwięzieniu dziecka. Ogólne zasady bezpieczeństwa Uwaga! Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych. • Urządzenie jest przeznaczone do prze‐ chowywania żywności i/lub napojów w zwykłych warunkach domowych zgodnie z opisem zawartym w niniejszej instrukcji obsługi. • Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń mechanicz‐ nych ani żadnych innych sztucznych me‐ tod. • Nie wolno stosować innych urządzeń elek‐ trycznych (np. maszynek do lodów) wew‐ nątrz urządzeń chłodniczych, jeśli nie zos‐ tały one zaakceptowane do tego celu do tego celu przez producenta. • Należy uważać, aby nie uszkodzić układu chłodniczego. 69
• W układzie chłodniczym urządzenia znaj‐ duje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a), ekologiczny gaz naturalny, lecz łatwopalny. Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszko‐ dzone żadne elementy układu chłodnicze‐ go. Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy: – unikać otwartego płomienia oraz innych źródeł zapłonu, – dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie. • Zmiany parametrów lub jakiekolwiek mo‐ dyfikacje urządzenia stanowią potencjalne zagrożenie. Uszkodzenia przewodu zasi‐ lającego mogą spowodować zwarcie, po‐ żar i/lub porażenie prądem. Ostrzeżenie! Wszelkie elementy elek‐ tryczne (przewód zasilający, wtyczka, sprężarka) mogą zostać wymienione wyłącz‐ nie przez technika autoryzowanego serwisu lub w przez wykwalifikowany personel tech‐ niczny. 1. Nie wolno przedłużać przewodu zasi‐ lającego. 2. Należy upewnić się, że wtyczka prze‐ wodu zasilającego nie jest zmiażdżona ani uszkodzona przez tylną ściankę urządzenia. Zmiażdżona lub uszko‐ dzona wtyczka może się przegrzewać i spowodować pożar. 3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki przewodu zasilającego. 4. Nie wolno ciągnąć za przewód zasila‐ jący. 5. Jeżeli gniazdo jest poluzowane, nie wolno podłączać do niego wtyczki przewodu zasilającego. Występuje niebezpieczeństwo porażenia prądem lub pożaru. 6. Nie wolno używać urządzenia bez na‐ łożonej osłony oświetlenia 21) wew‐ nętrznego. • Urządzenie jest ciężkie. Przy jego prze‐ mieszczaniu należy zachować ostroż‐ ność. • Nie wolno usuwać ani dotykać przedmio‐ tów znajdujących się w komorze zamra‐ żarki wilgotnymi lub mokrymi rękoma, gdyż może to spowodować uszkodzenie skóry lub odmrożenie. • Nie należy wystawiać urządzenia na bez‐ pośrednie działanie promieni słonecz‐ nych. Codzienna eksploatacja • Nie wolno stawiać gorących naczyń na plastikowych elementach urządzenia. • Nie wolno przechowywać łatwopalnych gazów ani płynów w urządzeniu, ponieważ mogą spowodować wybuch. • Nie wolno umieszczać żywności bezpo‐ średnio przy otworze wentylacyjnym na tylnej ściance. 22) • Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać po rozmrożeniu. • Zapakowaną zamrożoną żywność należy przechowywać zgodnie z instrukcjami jej producenta. • Należy ściśle stosować się do wskazówek dotyczących przechowywania podanych przez producenta urządzenia. Patrz odpo‐ wiednie instrukcje. • W zamrażarce nie należy przechowywać napojów gazowanych, ponieważ duże ciś‐ nienie w pojemniku może spowodować ich eksplozję i w rezultacie uszkodzenie urzą‐ dzenia. • Lody na patyku mogą być przyczyną od‐ mrożeń w przypadku konsumpcji bezpo‐ średnio po ich wyjęciu z zamrażarki. Konserwacja i czyszczenie • Przed przeprowadzeniem konserwacji na‐ leży wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Jeśli nie ma dostępu do gniazdka zasilania, na‐ leży wyłączyć prąd. 21) Jeśli urządzenie posiada osłonę oświetlenia 22) Jeśli urządzenie posiada system Frost Free (nie wymaga rozmrażania) 70