Zanussi Zra 226 Cwo User Manual

							Het lampje vervangen
   Let op! Voordat u het lampje vervangt, dient u de 
stekker van het apparaat uit het stopcontact te 
halen.
Lampspecificaties: 220-240V, max. 15W
Volg het onderstaande handelingen uit om de lamp te 
vervangen: 
1.  Stel de temperatuurregelknop op nummer “0” om 
het apparaat uit te schakelen. 
2.  Controleer of de stekker uit het stopcontact is 
getrokken. 
3.  Verwijder de schroef van de afdekking van het 
lampje.
4.  Haal het afdekkapje van de lamp eruit. 5.  Schroef de lamp los volgens de aanwijzingen in de 
onderstaande afbeelding. 
6.  Plaats de nieuwe lamp volgens de 
tegenovergestelde richting en vervang de 
afdekking van het afdekkapje en de schroef. 
7.  Steek de stekker van het apparaat in het 
stopcontact en zet de knop op de juiste stand.
Lamp
Schroef
Afdekkapje 
van de lamp
Technische gegevens
Installatie
De technische gegevens staan op het typeplaatje 
aan de linker binnenkant in het apparaat en op 
het energielabel.
Afmeting
Hoogte 1440 mm
Breedte 554 mm
Diepte 570 mm
   Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking 
van het apparaat eerst de “veiligheidsinformatie” 
aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren.
Opstelling
Installeer dit apparaat op een plaats waar de 
omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse 
die vermeld is op het typeplaatje van het apparaat:
Klimaatklasse Omgevingstemperatuur
SN +10°C tot +32°C
N +16°C tot +32°C
ST +16°C tot +38°C
T +16°C tot +43°C
Locatie
Het apparaat moet ver van hittebronnen, zoals 
radiatoren, boilers, direct zonlicht enz., vandaan 
worden geïnstalleerd. Zorg er voor dat de lucht vrij 
kan circuleren aan de achterkant van de kast. Als 
het apparaat onder een wandkast wordt geplaatst, 
moet de minimale afstand tussen de bovenkant van 
de koelkast en de wandkast ten minste 100 mm bedragen om optimale prestaties te garanderen. Voor 
de beste prestatie kunt u het apparaat echter beter 
niet onder een wandkast zetten. De afstelbare voetjes 
aan de onderkant van het apparaat garanderen een 
nauwkeurig horizontale uitlijning.
    Waarschuwing! De stroomtoevoer aan het 
apparaat moet verbroken kunnen worden; de 
stekker moet daarom na de installatie gemakkelijk 
toegankelijk zijn.
Aansluiting aan het elektriciteitsnet
Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en 
de frequentie op het typeplaatje overeenkomen met 
de stroomtoevoer in uw huis. Dit apparaat moet 
worden aangesloten op een geaard stopcontact. De 
netsnoerstekker is voorzien van een contact voor 
dit doel. Als het stopcontact niet geaard is, sluit het 
apparaat dan aan op een afzonderlijk aardepunt, in 
overeenstemming met de geldende regels. Raadpleeg 
hiervoor een gekwalificeerd elektricien
De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden als 
bovenstaande veiligheidsvoorschriften niet opgevolgd 
worden.
Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen.
101
 
						

							Installatie
BelangrijkOm de benodigde ruimte te reserveren om de vriezer
voor ventilatie, Houd 100mm afstand tussen twee 
zijkanten en de bovenkant van de vriezer en de 
muur en 50mm afstand tussen de de achterkant van 
vriezer en de muur.
100
100100
50
 
						

							 

Wissel de twee beugels 
om en zet ze vast. Plaats 
de verstelbare voetjes 
terug.Schroef de bovenste 
scharnierpen los, draai het 
bovenscharnier om, en 
plaats de pen terug.
 
 
Ÿ 
Plaats de deur in de 
juiste positie. Stel de deur 
waterpas af, steek de 
onderste scharnierpen 
in het onderste gat van 
de deur en steek het 
bovenste scharnier in het 
bovenste gat van de deur. 
Maak dan het bovenste 
scharnier vast met drie 
flensschroeven.Verplaats de voorste kleine 
installatie van links naar 
rechts.
¡
Plaats de bovenste 
afdekking terug. 
Voordat u de deur terug plaatst dient u eerst de stand 
van het handvat en de scharniergatafdekking aan te 
passen. 
  
™š
Gebruik een platte 
schroevendraaier om de 
twee schroefafdekkingen 
aan de kant van het 
handvat eraf te nemen. 
Schroef dan het handvat 
eraf en plaats deze op de 
andere kant van de deur.Verplaats de 
scharniergatafdekking naar 
de andere kant.
Het symbool 
 op het product of op de verpakking 
geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld 
als huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet het 
naar een inzamelpunt worden gebracht dat geschikt 
is voor het recyclen van elektrische en elektronische 
apparatuur. Door ervoor te zorgen dat dit product op 
de juiste wijze wordt verwijderd, helpt u mogelijke 
negatieve gevolgen door een onjuiste afvalverwerking 
van dit product voor het milieu en de volksgezondheid 
te voorkomen. Voor gedetailleerde informatie over 
het verwerken van dit product dient u contact op te 
nemen met het gemeentehuis in uw woonplaats, de instantie die verantwoordelijk is voor het afvoeren van 
huishoudelijk afval in uw gemeente of de winkel waar u 
het product hebt gekocht.
Verpakkingsmaterialen
De materialen die voorzien zijn van het symbool 
kunnen gerecycled worden. Gooi de verpakking in een 
geschikte verzamelcontainer om deze te recyclen.
Verwijdering van het apparaat
1.  Trek de stekker uit het stopcontact.
2.  Snijd het netsnoer van het apparaat af en gooi 
dit weg.
Milieubescherming
103
 
						

							104
106
106
107
108108
109
110
110
113
 
						

							 Warnung! 
Elektrische Bauteile (Netzkabel, Stecker, 
Kompressor) dürfen nur vom Kundendienst oder 
einer Fachkraft ausgewechselt werden.
1.  Das Netzkabel darf nicht verlängert werden. 
2.  Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker 
nicht von der Geräterückseite gequetscht 
oder beschädigt wird. Ein gequetschter oder 
beschädigter Netzstecker überhitzt und kann 
einen Brand verursachen.
3.  Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker 
des Geräts frei zugänglich ist.
4.  Ziehen Sie nicht am Netzkabel. 
5.  Stecken Sie den Netzstecker nie in eine 
lockere Steckdose. Es besteht Brand- und 
Stromschlaggefahr. 
6.  Betreiben Sie das Gerät nicht ohne 
Lampenabdeckung der internen 
Beleuchtung.
•  Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport.
•  Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung 
aussetzen.
Täglicher Gebrauch
•  Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoffteile 
des Geräts.
•  Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase 
oder Flüssigkeiten in dem Gerät, weil diese 
Explosionsgefahren verursachen.
•  Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers 
sollten strikt eingehalten werden. Halten Sie sich an 
die betreffenden Anweisungen.
Reinigung und Pflege 
•  Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten 
immer ab, und ziehen Sie den Netzstecker aus der 
Steckdose. 
•  Reinigen Sie das Gerät nicht mit 
Metallgegenständen. 
•  Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den 
Tauwasserabfluss im Kühlschrank. Reinigen Sie bei 
Bedarf den Ablauf. Bei verstopftem Wasserabfluss 
sammelt sich das Wasser am Boden des Geräts an.
Montage
Hinweis! Halten Sie sich für den elektrischen 
Anschluss strikt an die Anweisungen in den 
betreffenden Abschnitten.
•  Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät 
auf eventuelle Beschädigungen. Nehmen Sie das 
Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. 
Melden Sie die Schäden umgehend dem Händler, 
bei dem Sie es erworben haben. Bewahren Sie in 
diesem Fall die Verpackung auf.
•  Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden 
stehen, bevor Sie es elektrisch anschließen, damit 
das Öl in den Kompressor zurückfließen kann.
•  Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation 
um das Gerät lassen; anderenfalls besteht 
Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich für die Belüftung 
an die Montageanweisungen.
•  Das Gerät sollte zur Vermeidung von Verbrennungen 
durch Berührung von heißen Bauteilen (Kompressor, 
Kondensator) möglichst mit der Rückseite gegen 
eine Wand aufgestellt werden.
•  Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkörpern 
oder Kochern installiert werden.
•  Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des 
Geräts nach der Montage frei zugänglich ist.
Service
•  Sollte die Wartung des Geräts elektrische Arbeiten 
verlangen, so dürfen diese nur von einem 
qualifizierten Elektriker oder einem Elektro-
Fachmann durchgeführt werden.
•  Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur 
an Fachkräfte der autorisierten Kundendienststellen 
und verlangen Sie stets Original-Ersatzteile.
 Umweltschutz
Weder der Kältekreislauf noch das Isoliermaterial 
dieses Geräts enthalten ozonschichtschädigende 
Gase. Das Gerät darf nicht mit dem normalen 
Hausmüll entsorgt werden. Der Isolierschaum enthält 
entzündliche Gase: Das Gerät muss gemäß den 
geltenden Vorschriften entsorgt werden, die Sie bei 
Ihrer Gemeinde-/Stadtverwaltung erhalten. Nicht das 
Kälteaggregat beschädigen, insbesondere nicht in der 
Nähe des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei der 
Herstellung dieses Geräts verwendet wurden und mit 
dem Symbol 
 markiert sind, können recycelt werden.
105
 
						

							Bedienfeld
Bedienfeld
Temperaturwahlknopf
Der Knopf befindet sich auf der rechten Seite des 
Kühlraums und wird zur Regulierung der internen 
Temperatur verwendet. 
•  Zahl „0“ – Aus
•  Niedrigste Zahl – wärmste Innentemperatur
•  Höchste Zahl – kälteste Innentemperatur
$ (*
Innenbeleuchtung
Sie wird eingeschaltet, wenn die Tür geöffnet wird und 
ausgeschaltet, wenn die Tür geschlossen wird.
Erste Inbetriebnahme
Reinigung des Innenraums
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie 
den typischen „Neugeruch“ am besten durch Reinigen 
der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer 
neutralen Seife. Sorgfältig nachtrocknen.Hinweis! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel 
oder Scheuerpulver, da hierdurch die Oberfläche 
beschädigt wird. Bedienfeld
Lampe
Temperaturwahlknopf
106
 
						

							Verstellbare Ablagen
Zum Anordnen der verstellbaren Ablagen gibt es im 
Kühlraum 17 mögliche Positionen. Alle Ablagen können 
Sie an geeigneten Positionen anbringen.
Positionierung der Türeinsätze
Die Türeinsätze können in verschiedener Höhe 
positioniert werden; damit ermöglichen Sie das Lagern 
verschieden großer Lebensmittelpackungen oder 
Getränke. Beachten Sie die folgenden Anweisungen 
zum Einsetzen der Ablagen.
™š
Ziehen Sie die Ablage 
herausWählen Sie eine geeignete 
Position und schieben Sie 
die Ablage in die beiden 
gewölbten Platten, bis sie 
völlig eingerastet ist.
Obst-/Gemüseschublade
Die Schublade eignet sich zum Aufbewahren von Obst 
und Gemüse. Sie ist herausziehbar.
Auftauen
Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel können 
vor der Verwendung im Kühlschrank oder bei 
Raumtemperatur aufgetaut werden. Wenn Sie im 
Kühlschrank auftauen, legen Sie das gefrorene 
Lebensmittel in eine Form oder Schüssel, um das 
Kondenswasser aufzufangen.
Täglicher Gebrauch
Ablagen aus Sicherheitsglas
Obst-/Gemüseschublade
107
 
						

							Praktische Tipps und Hinweise
Hinweise für die Kühlung frischer 
Lebensmittel
So erzielen Sie die besten Ergebnisse: 
•  Legen Sie keine warmen Lebensmittel oder 
dampfende Flüssigkeiten in den Kühlschrank. 
•  Decken Sie die Lebensmittel ab oder verpacken 
Sie diese entsprechend, besonders wenn sie stark 
riechen. 
•  Legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass um sie 
die Luft frei zirkulieren kann.
Hinweise für die Kühlung
Tipps: 
Fleisch (alle Sorten): Wickeln Sie Fleisch in 
lebensmittelechte Tüten und legen Sie diese auf die 
Glasablage über der Gemüseschublade.Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgründen nur 
einen oder maximal zwei Tage auf diese Weise. 
Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte usw.: Diese 
sollten abgedeckt auf eine der Ablagen gelegt werden. 
Obst und Gemüse: Diese sollten gründlich gereinigt 
und dann in die Obst-/Gemüseschublade gelegt 
werden.
Butter und Käse: Diese sollten stets in speziellen 
luftdichten Behältern verpackt sein oder in 
Aluminiumfolie bzw. in lebensmittelechte Tüten 
eingepackt werden, um so wenig Luft wie möglich in 
der Verpackung zu haben.
Milchflaschen: Bitte bewahren Sie Milchflaschen stets 
mit Deckel im Flaschenregal in der Tür auf.
Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten 
im Kühlschrank nicht unverpackt aufbewahrt werden.
Reinigung und Pflege
Reinigung
Aus Gründen der Hygiene sollte das Innere des Geräts 
einschließlich der Innenausstattung regelmäßig 
gereinigt werden.
  Vorsicht Während der Reinigung sollte das Gerät 
nicht an der Netzversorgung angeschlossen sein. 
Stromschlaggefahr! Vor der Reinigung schalten 
Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker 
oder schalten Sie am Trennschalter oder an 
der Sicherung ab. Reinigen Sie das Gerät nie 
mit einem Dampfreiniger. In den elektrischen 
Komponenten könnte sich Feuchtigkeit 
ansammeln, was zu einer Stromschlaggefahr 
führt. Heiße Dämpfe können Kunststoffteile 
beschädigen. Das Gerät muss trocken sein, bevor 
es wieder in Betrieb gesetzt wird.
Hinweis! Ätherische Öle und organische 
Reinigungsmittel können Kunststoffteile angreifen, 
wie z. B. Zitronensaft, der Saft in der Orangenschale, 
Buttersäure oder Reiniger, der Essigsäuren enthält. •  Lassen Sie solche Substanzen mit den Teilen des 
Geräts nicht in Berührung kommen.
•  Verwenden Sie keine Scheuermittel.
•  Entnehmen Sie alle Lebensmittel aus dem 
Kühlraum. Lagern Sie diese gut abgedeckt an einem 
kühlen Platz. 
•  Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den 
Netzstecker oder schalten Sie am Trennschalter 
oder an der Sicherung ab. 
•  Reinigen Sie das Innere des Geräts und die 
Innenausstattung mit einem Tuch und lauwarmem 
Wasser. Wischen Sie nach der Reinigung mit klarem 
Wasser nach und reiben Sie das Gerät trocken.
•  Eine Ansammlung von Staub auf dem 
Wärmetauscher erhöht den Energieverbrauch. 
Reinigen Sie aus diesem Grund den Wärmetauscher 
auf der Rückseite des Geräts einmal pro Jahr mit 
einem weichen Pinsel oder mit einem Staubsauger.
•  Reinigen Sie ein blockiertes Ablaufloch unter 
Zuhilfenahme eines weichen Stiftes und seien Sie 
vorsichtig, dass Sie das Gehäuse nicht mit einem 
scharfen Werkzeug beschädigen.
•  Nachdem alles wieder trocken ist, setzen Sie das 
Gerät wieder in Betrieb.
108
 
						

							Was tun, wenn...
  Vorsicht Ziehen Sie vor der Fehlersuche 
immer den Netzstecker aus der Steckdose. 
Die Fehlersuche, die in der vorliegenden 
Benutzerinformation nicht beschrieben ist, darf 
nur von einem qualifizierten Elektriker oder einer 
Fachkraft durchgeführt werden.Hinweis! Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen 
bestimmte Geräusche (Kompressor und Kältekreislauf).
Tritt eine Störung erneut auf, wenden Sie sich an den 
Kundendienst. 
Halten Sie folgende Angaben bereit, damit Ihnen 
schnell und korrekt geholfen werden kann. 
Notieren Sie hier die erforderlichen Daten, die Sie dem 
Typenschild entnehmen.Modellbeschreibung  ..............................................
(Mod.) 
Produktnummer  ..............................................
(PNC)
Seriennummer  ..............................................
(S.N.)
Störung Mögliche Ursache  Abhilfe
Das Gerät funktioniert 
nicht.Der Temperaturwahlknopf ist auf „0“ 
eingestellt.Drehen Sie den Knopf auf eine andere 
Zahl, um das Gerät einzuschalten.
Der Netzstecker ist nicht oder nur lose 
eingesteckt.Stecken Sie den Netzstecker ein.
Sicherung durchgebrannt oder defekt. Sicherung prüfen und ggf. ersetzen.
Netzsteckdose ist defekt.Fehlfunktionen an der Netzversorgung 
müssen von einem Elektriker repariert 
werden.
Die Lebensmittel sind zu 
warm.Die Temperatur ist nicht richtig 
eingestellt.Beachten Sie bitte den Abschnitt 
„Bedienfeld“.
Die Tür war für einen längeren Zeitraum 
offen.Öffnen Sie die Tür nur so lange wie 
erforderlich.
Innerhalb der letzten 24 Stunden wurde 
eine große Menge warme Speisen in das 
Gerät gelegt.Drehen Sie den Temperaturwahlknopf 
vorübergehend auf eine niedrigere 
Einstellung.
Das Gerät steht in der Nähe einer 
Heizquelle.Lesen Sie bitte im Abschnitt „Montage“ 
nach.
Das Gerät kühlt zu stark. Die Temperatur ist zu niedrig eingestellt.Drehen Sie den Temperaturwahlknopf 
vorübergehend auf eine wärmere 
Einstellung.
Ungewöhnliche GeräuscheDas Gerät steht nicht waagrecht. Stellen Sie die Füße des Geräts ein.
Das Gerät berührt die Wand oder andere 
Gegenstände.Bewegen Sie das Gerät etwas.
Ein Bauteil, z.B. ein Rohr auf der 
Rückseite des Geräts, berührt einen 
anderen Teil des Geräts oder die Wand.Biegen Sie ggf. das Bauteil auf die Seite.
Wasser auf dem Boden Der Wasserablauf ist blockiert. Siehe Abschnitt „Reinigung und Pflege“.
109
 
						

							Austauschen der Lampe
   Vorsicht Trennen Sie das Gerät von der 
Stromversorgung, bevor Sie die Lampe 
austauschen.
Technische Daten der Lampe: 220-240 V, max. 15 W
Beachten Sie die folgenden Anweisungen zum 
Austauschen der Lampe: 
1.  Drehen Sie den Temperaturwahlknopf auf „0“, um 
das Gerät auszuschalten. 
2.  Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, 
um sicherzustellen dass das Gerät vom Stromnetz 
getrennt ist. 
3.  Lösen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung.
4.  Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab. 5.  Schrauben Sie die Lampe in der unten 
abgebildeten Richtung ab. 
6.  Setzen Sie die neue Lampe in der 
entgegengesetzten Richtung ein, bringen Sie 
anschließend die Lampenabdeckung an und 
schrauben Sie sie fest. 
7.  Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und 
drehen Sie den Knopf in die korrekte Position.
Lampe
Schraube
Lampen-
abdeckung
Technische Daten
Montage
Die technischen Informationen befinden sich auf 
dem Typenschild innen links im Gerät sowie auf 
der Energieplakette.
Abmessungen
Höhe 1440 mm
Breite 554 mm
Tiefe 570 mm
   Lesen Sie bitte die „Sicherheitshinweise“ vor der 
Montage des Geräts sorgfältig durch, um Gefahren 
für die eigene Person zu vermeiden und einen 
korrekten Betrieb des Geräts zu gewährleisten.
Aufstellung
Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an dem 
die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse 
übereinstimmt, die auf dem Typenschild des Geräts 
angegeben ist:
Klimaklasse Umgebungstemperatur
SN +10 °C bis +32 °C
N +16 °C bis +32 °C
ST +16 °C bis +38 °C
T +16 °C bis +43 °C
Ort
Das Gerät sollte möglichst weit entfernt von 
Wärmequellen wie Heizungen, Boilern oder direktem 
Sonnenlicht usw. aufgestellt werden. Die Luft muss frei 
auf der Geräterückseite zirkulieren können. Wenn das Gerät unter einem Hängeschrank installiert wird, muss 
der Mindestabstand zwischen der Geräteoberseite und 
dem Möbel mindestens 100 mm betragen, um die 
bestmögliche Leistung zu garantieren. Allerdings sollte 
die Aufstellung des Geräts unter einem Hängeschrank 
nach Möglichkeit vermieden werden. Die korrekte 
waagerechte Ausrichtung des Gerätes kann mit Hilfe 
eines oder mehrerer Schraubfüße am Sockel des 
Gerätes erfolgen.
 Warnung! Es muss möglich sein, das Gerät vom 
Netz zu trennen; nach der Aufstellung muss der 
Netzstecker daher zugänglich bleiben
Elektrischer Anschluss
Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des 
Gerätes, ob die Netzspannung und -frequenz Ihres 
Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild 
angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen. 
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck 
ist der Netzkabelstecker mit einem Schutzkontakt 
ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres 
Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte, lassen Sie 
110