Zanussi Zra 226 Cwo User Manual

							Remplacement de l’ampoule
   Attention ! Avant de changer l’ampoule, 
débranchez l’appareil.
Caractéristiques de l’ampoule : 220-240V max. 15W
Suivez la procédure ci-dessous pour remplacer 
l’ampoule : 
1.  Réglez le thermostat sur «0» pour mettre à l’arrêt 
l’appareil. 
2.  Débranchez l’appareil pour vous assurer qu’il est 
bien hors tension. 
3.  Retirez la vis du cache de l’ampoule.
4.  Retirez le cache de l’ampoule. 5.  Comme indiqué sur les instructions figurant sur la 
figure ci-dessous, dévissez l’ampoule. 
6.  Installez l’ampoule neuve dans le sens inverse, 
replacez le cache et vissez. 
7.  Branchez l’appareil et réglez le thermostat.
Éclairage
Vis
Cache de 
l’ampoule
Caractéristiques techniques
Installation
Les caractéristiques techniques figurent sur la 
plaque signalétique située sur le côté gauche 
à l’intérieur de l’appareil et sur l’étiquette 
d’énergie.
Dimensions
Hauteur 1 440 mm
Largeur 554 mm
Profondeur 570 mm
   Lisez attentivement les consignes de sécurité et 
d’utilisation de l’appareil avant de l’installer.
Installation
Installez cet appareil dans un endroit où la température 
ambiante correspond à la classe climatique indiquée 
sur la plaque signalétique de l’appareil :
Classe climatique Température ambiante
SN +10 °C à +32 °C
N +16 °C à +32 °C
ST +16 °C à +38 °C
T +16 °C à +43 °C
Emplacement
L’appareil ne doit pas être installé près d’une source 
de chaleur comme un radiateur, une chaudière, 
la lumière directe du soleil, etc. L’air doit circuler 
librement à l’arrière du caisson. Pour obtenir les 
meilleurs résultats, si l’appareil est placé sous un 
élément, il doit y avoir au moins 100 mm entre le 
dessus de l’appareil et l’élément supérieur. La mise 
à niveau se fait à l’aide d’un ou de plusieurs pieds 
réglables à la base de la carrosserie de l’appareil.
    Avertissement  ! L’appareil doit pouvoir être 
débranché à tout moment ; il est donc nécessaire 
que la prise murale reste accessible après 
l’installation
Branchement électrique
Contrôlez, avant de brancher l’appareil, si la tension 
et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique 
correspondent à celles de votre réseau. L’appareil doit 
être relié à la terre. La fiche du cordon d’alimentation 
est fournie avec un contact à cette fin. Si la prise de 
courant n’est pas mise à la terre, branchez l’appareil 
à une mise à la terre séparée conformément aux 
règlementations actuelles, consultez un électricien 
spécialisé.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de 
non-respect de ces consignes de sécurité.
Cet appareil est conforme aux directives de la C.E.E. 
Directives.
91
 
						

							Instructions Dinstallation 
Attention



du cong
						

							 

Echangez deux pattes de 
fixation et montez-les. 
Remettez en place les 
deux pieds réglables.Dévissez et retirez l’axe 
de charnière inférieure, 
retournez la charnière 
supérieure et remontez 
l’axe.
 
 
Ÿ 
Replacez la porte 
supérieure dans sa 
bonne position. Sécurisez 
le niveau de la porte ; 
insérez l’axe de la 
charnière inférieure 
dans l’orifice inférieur 
de la porte et l’axe de 
la charnière supérieure 
dans l’orifice supérieur 
de la porte. Serrez 
ensuite la charnière 
supérieure à l’aide de 
trois vis de fixation.Déplacez la petite plaque 
de devant de gauche à 
droite.
¡
Remettez le couvercle du 
dessus en place. 
Avant de replacer la porte, il faut d’abord modifier 
la position de la poignée et du cache orifice de la 
charnière. 
  
™š
Servez-vous d’un 
tournevis à lame plate 
pour retirer les 2 cache-
vis sur le côté de la 
poignée. Puis dévissez la 
poignée et montez-la sur 
un autre côté de la porte.Déplacez le cache-orifice 
sur un autre côté.
93
 
						

							Le symbole  sur l’appareil ou sur son emballage 
indique que cet appareil ne peut pas être traité comme 
un déchet ménager. Il doit être remis à un point de 
collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du 
matériel électrique et électronique). En procédant à 
la mise au rebut de l’appareil dans les règles de l’art, 
nous préservons l’environnement et notre sécurité, 
s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans 
des conditions opitmum. Pour obtenir plus de détails 
sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact 
avec les services de votre commune ou le magasin où 
vous avez effectué l’achat.Matériaux d’emballage
Les matériaux marqués par le symbole sont 
recyclables. Déposez-les en déchetterie dans les 
conteneurs prévus à cet effet (renseignez-vous auprès 
des services de votre commune) pour qu’ils puissent 
être récupérés et recyclés.
Mise au rebut de l’appareil
1.  Débranchez l’appareil de la prise secteur.
2.  Coupez le câble d’alimentation au ras de l’appareil 
et mettez-le au rebut.
En matière de sauvegarde de l’environnement
94
 
						

							95
97
97
98
9999
100
101
101
103
 
						

							  Waarschuwing! 
Alle elektrische onderdelen (netsnoer, stekker, 
compressor) mogen uitsluitend worden 
vervangen door een erkende onderhoudsdienst of 
gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
1.  Het netsnoer mag niet worden verlengd. 
2.  Controleer of de stekker niet wordt 
platgedrukt of beschadigd door de 
achterkant van het apparaat. Een 
platgedrukte of beschadigde stekker kan 
oververhit raken en brand veroorzaken.
3.  Controleer of u de stekker van het apparaat 
kunt bereiken.
4.  Trek niet aan het snoer. 
5.  Als de stekker loszit, steek hem dan niet in 
het stopcontact. Dan bestaat er een risico op 
een elektrische schok of brand. 
6.  U mag het apparaat niet gebruiken zonder 
het afdekkapje van het lampje.
•  Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig wanneer u 
het apparaat verplaatst.
•  Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct 
zonlicht.
Dagelijks gebruik
•  Zet geen hete pannen op de kunststof onderdelen in 
het apparaat.
•  Bewaar geen brandbare gassen en vloeistoffen in 
het apparaat, deze kunnen ontploffen.
•  U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen 
van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot 
het bewaren van voedsel. Raadpleeg de betreffende 
aanwijzingen.
Onderhoud en reiniging 
•  Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het 
stopcontact voordat u onderhoudshandelingen 
verricht. 
•  Maak het apparaat niet met metalen voorwerpen 
schoon. 
•  Controleer de afvoer in de koelkast regelmatig op 
dooiwater. Indien nodig, reinig de afvoer. Als de 
afvoer verstopt is, zal er zich water onder in het 
apparaat verzamelen.
Montage
Belangrijk! Voor de aansluiting aan het elektriciteitsnet 
dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen 
nauwgezet te worden opgevolgd.
•  Pak het apparaat uit en controleer of er 
beschadigingen zijn. Sluit het apparaat niet aan als 
het beschadigd is Meld mogelijke beschadigingen 
onmiddellijk bij de winkel waar u het apparaat 
gekocht heeft. Gooi in dat geval de verpakking niet 
weg.
•  Wij adviseren u om vier uur te wachten voordat u 
het apparaat aansluit, dan kan de olie terugvloeien 
in de compressor.
•  Rond het apparaat dient er adequate luchtcirculatie 
te zijn; dit kan tot oververhitting leiden. Om 
voldoende ventilatie te verkrijgen, moet u de 
instructies met betrekking tot de installatie opvolgen.
•  De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur 
geplaatst te worden, teneinde te voorkomen dat hete 
onderdelen (compressor, condensator) aangeraakt 
kunnen worden en brandwonden veroorzaken.
•  Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of 
kooktoestellen geplaatst worden.
•  Zorg ervoor dat de stekker na installatie van het 
apparaat toegankelijk is.
Service
•  Alle elektrotechnische werkzaamheden die 
noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van onderhoud 
aan het apparaat, dienen uitgevoerd te worden 
door een gekwalificeerd elektricien of competent 
persoon.
•  Dit product mag alleen worden onderhouden 
door een erkend onderhoudscentrum en er dient 
alleen gebruik te worden gemaakt van originele 
reserveonderdelen.
 Bescherming van het milieu
Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag 
kunnen beschadigen, niet in het koelcircuit en evenmin 
in de isolatiematerialen. Het apparaat mag niet worden 
weggegooid bij het normale huishoudelijke afval. Het 
isolatieschuim bevat ontvlambare gassen: het apparaat 
moet weggegooid worden conform de van toepassing 
zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties 
kunt verkrijgen. Voorkom beschadiging aan het 
koelsysteem, vooral aan de achterkant bij de 
warmtewisselaar (zwarte rooster). De materialen die 
gebruikt zijn voor dit apparaat en die voorzien zijn van 
het symbool 
 zijn recyclebaar.
96
 
						

							Bedieningspaneel
Bedieningspaneel
Temperatuurregelknop
De knop bevindt zich aan de rechterkant van het 
compartiment en wordt gebruikt om de interne 
temperatuur te regelen. 
•  Nummer “0” – uit
•  Laagste nummer – minst koude interne temperatuur
•  Hoogste nummer – koudste interne temperatuur
$ (*
Binnenverlichting
Gaat aan als de deur wordt geopend en gaat uit als de 
deur wordt gesloten.
Het eerste gebruik
De binnenkant schoonmaken
Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, 
wast u de binnenkant en de interne accessoires met 
lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van een nieuw product weg te nemen. 
Droog daarna grondig af.
Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of 
schuurmiddelen. Deze beschadigen de lak. Bedienings-
paneel
Lamp
Temperatuurregelknop
97
 
						

							Verplaatsbare legplateaus
Er zijn 17 standen in het compartiment voor het 
plaatsen van de verwijderbare platen. Alle plaatsen 
kunnen naar een geschikte stand worden verplaatst.
Het plaatsen van de deurschappen
Om het bewaren van voedsel of drank van 
verschillende afmetingen mogelijk te maken, kunnen 
de schappen op verschillende hoogtes geplaatst 
worden. Volg het onderstaande proces om de 
schappen af te stellen.
™š
Trek het schap eruit Kies de geschikte stand 
en druk het schap in de 
twee convexplaten tot deze 
volledig vast zit.
Groentelade
De lade is geschikt voor het opbergen van fruit en 
groente. Deze kan er volledig uitgetrokken worden.
Ontdooien
Diepgevroren of ingevroren voedsel kan, voordat het 
gebruikt wordt, in het koelvak of op kamertemperatuur 
ontdooid worden. Plaats het bevroren voedsel in een 
bord of schaal om te voorkomen dat er condenswater 
in het koelvak stroomt tijdens het ontdooien.
Dagelijks gebruik
Veiligheidsglasplateaus
Groentelade
98
 
						

							Nuttige aanwijzingen en tips
Tips voor het koelen van vers voedsel
Om de beste prestatie te verkrijgen: 
•  zet geen warm voedsel of verdampende vloeistoffen 
in de koelkast 
•  dek het voedsel af of verpak het, in het bijzonder als 
het een sterke geur afgeeft 
•  plaats het voedsel zodanig dat de lucht er vrijelijk 
omheen kan circuleren
Tips voor het koelen
Nuttige tips: 
Vlees (alle soorten): in plastic zakken verpakken en op 
het glazen legplateau leggen, boven de groentelade.
Bewaar het, voor de veiligheid, slechts een of 
maximaal twee dagen op deze manier. Gekookt voedsel, koude schotels, enz: deze moeten 
afgedekt worden en mogen op willekeurig plateau 
gezet worden. 
Fruit en groente: dit moet goed schoongemaakt 
worden en in de groentelade bewaard worden.
Boter en kaas: dit moet in speciale luchtdichte bakjes 
gelegd of in aluminiumfolie of plastic zakjes gewikkeld 
worden om zoveel mogelijk lucht in te sluiten.
Melkflessen: deze moeten een afdekdop hebben en 
opgeslagen worden in het flessenrek in de deur.
Bananen, aardappelen, uien en knoflook, indien niet 
verpakt, mogen niet in de koelkast bewaard worden.
Onderhoud en reiniging
Schoonmaken
Vanwege de hygiëne moet de binnenkant van het 
apparaat, waaronder de accessoires, regelmatig 
worden schoongemaakt.
  Let op! Tijdens het schoonmaken moet de stekker 
uit het stopcontact zijn getrokken. Gevaar voor 
elektrische schokken! Schakel het apparaat uit 
en haal de stekker uit het stopcontact voor het 
reinigen, of zet het apparaat uit en schakel de 
stroomonderbreker of zekering uit. Reinig het 
apparaat nooit met een stoomreiniger. Vocht kan 
zich ophopen in elektrische onderdelen, gevaar 
voor elektrische schokken! Hete stoom kan de 
kunststof onderdelen beschadigen. Het apparaat 
moet droog zijn voordat het weer gebruikt mag 
worden.
Belangrijk! Etherische olie en organische 
oplosmiddelen kunnen kunststof onderdelen aantasten, 
bijv. citroensap of sinaasappelsap, boterzuur en 
schoonmaakmiddelen met azijnzuur. •  Laat dergelijke middelen niet in contact komen met 
de onderdelen van het apparaat.
•  Gebruik geen schuurmiddelen. 
•  Haal al het voedsel uit het vak. Bewaar ze afgedekt 
op een koele plek. 
•  Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het 
stopcontact, of zet het apparaat uit en schakel de 
stroomonderbreker of zekering uit. 
•  Maak het apparaat en de accessoires schoon met 
een doek en lauw water. Na schoonmaken afnemen 
met schoon water en afdrogen.
•  Stof bij de condensator verhoogt het 
energieverbruik. Maak daarom de condensator aan 
de achterkant van het apparaat een keer per jaar 
schoon met een borstel of stofzuiger.
•  Maak een verstopt afvoergaatje schoon met behulp 
van iets puntigs maar niet te scherp zodat de 
koelkast niet beschadigt.
•  Nadat het apparaat droog is kan het weer in gebruik 
worden genomen.
99
 
						

							Problemen oplossen
  Let op! Voordat u problemen oplost, trekt u eerst 
de stekker uit het stopcontact. Het opsporen van 
storingen die niet in deze handleiding vermeld zijn, 
dient te worden verricht door een gekwalificeerd 
technicus of deskundig persoon.Belangrijk! Tijdens een normale gebruik hoort u 
geluiden (compressor, koelmiddelcirculatie).
Als het probleem opnieuw optreedt, neem dan contact 
op met onze service-afdeling. 
Deze gegevens zijn nodig om u snel en juist te helpen. 
Schrijf de benodigde gegevens hier over van het 
typeplaatje.Modelbeschrijving  .............................................
(Mod.) 
Productnummer  .............................................
(PNC)
Serienummer  .............................................
(S.N.)
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Het apparaat werkt niet.Temperatuurregelknop is ingesteld op 
nummer “0”.Stel de knop in op een ander nummer 
om het apparaat in te schakelen.
De stekker zit niet in het stopcontact of 
zit los.Stop de stekker in het stopcontact.
De zekering is gesprongen of is kapot.Controleer de zekering, vervang indien 
nodig.
Het stopcontact is defect.Defecte stopcontacten moeten worden 
gemaakt door een elektricien.
Het voedsel is te warm.De temperatuur is niet goed afgesteld.Raadpleeg de paragraaf 
Bedieningspaneel.
De deur heeft te lang open gestaan.Laat de deur niet langer open staan dan 
noodzakelijk.
Een grote hoeveelheid warm voedsel 
is de afgelopen 24 uur in het apparaat 
geplaatst.Draai de temperatuurregelknop tijdelijk 
naar een koudere instelling.
Het apparaat staat bij een warmtebron.Raadpleeg het hoofdstuk over de 
installatielocatie.
Het apparaat koelt te veel. De temperatuur is te koud ingesteld.Draai de temperatuurregelknop tijdelijk 
naar een warmere instelling.
Ongebruikelijke geluiden.Apparaat staat niet waterpas. Stel de voetjes af.
Het apparaat raakt de wand of andere 
voorwerpen.Verplaats het apparaat een beetje.
Een onderdeel, bijv. een pijp, aan de 
achterkant van het apparaat raakt een 
ander deel van het apparaat of de muur.Verbuig indien nodig het onderdeel 
voorzichtig.
Er ligt water op de vloer. Het afvoergaatje is verstopt. Zie paragraaf Onderhoud en reiniging.
100