Zanussi Zfu 325 Wo Instruction Manual

							41
SK
VENTILÁCIA
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE!   Dbajte na to, aby boli ventilačné otvory spotrebiča alebo 
skrinky na zabudovanie voľné. Ak sa dvierka chladničky nezatvárajú správne, treba vymeniť 
tesnenie dvierok. Ak sa dvierka nezatvárajú správne, teplota v mrazničke stúpa a zvyšuje 
sa spotreba energie. Upozornenie! Neprikrývajte otvory v zadnej časti horného 
panelu!
OVLÁDAČE A UKAZOVATELE 
Teplota v mrazničke sa reguluje ovládačom teploty 2. Ak je na škále ovládača nastavená 
hodnota 0, mraznička je vypnutá. Ak chcete teplotu v mrazničke znížiť, otočte ovládač 
teploty v smere hodinových ručičiek. Všeobecne odporúčame ovládač teploty nastaviť 
na hodnotu 3. Keď sa zelený svetelný ukazovateľ zapojenia 5 rozsvieti, znamená to, že 
je mraznička zapojená do elektrickej siete. Ak sa súčasne rozsvieti aj červený výstražný 
ukazovateľ 4, znamená to že:
a)  mraznička bola dlho vypnutá, napr. keď zapnete mrazničku prvýkrát, resp. po 
skončení odmrazovania alebo po prerušení dodávky elektrickej energie.
b) dvierka mrazničky otvárate príliš často, alebo ich nechávate otvorené 
pridlho,
c)  do mrazničky ste vložili veľa teplých potravín,
d) vyskytla sa porucha chladiaceho systému mrazničky – červený výstražný 
ukazovateľ svieti dlhšie ako 6 hodín, aj keď je kompresor v prevádzke alebo 
sa kompresor nezapol. V takomto prípade sa obráťte na autorizované servisné 
stredisko. Najprv si však prečítajte kapitolu Ako odstrániť niektoré prevádzkové 
problémy.
V režime zmrazovania pracuje kompresor mrazničky nepretržite, preto mraznička 
nesmie byť zapnutá v režime zmrazovania dlhšie ako 3 dni, aby sa motor 
nepoškodil.
ZMRAZOVANIE A SKLADOVANIE POTRAVÍN
24 hodín pred vložením potravín do mrazničky by ste mali nastaviť režim 
„rýchleho zmrazovania“. tak, že ovládač termostatu otočíte do polohy „S“. Žltý 
svetelný ukazovateľ sa rozsvieti. Režim „rýchleho zmrazovania“ treba vypnúť 24 
hodín po vložení potravín do mrazničky. Ovládač termostatu otočte do pôvodnej polohy. 
Žltý svetelný ukazovateľ zhasne a termostat bude udržiavať nastavenú teplotu.  Čerstvé 
potraviny určené na zmrazenie by sa nemali dotýkať mrazených potravín. Naraz 
by ste nemali zmrazovať viac ako 24 kg čerstvých potravín. Ak toto množstvo 
prekročíte, motor sa môže prehriať.
Po 24 hodinách môžete zmrazené potraviny premiestniť do oddelenia pre skladovanie a do 
oddelenia pre zmrazovanie môžete vložiť ďalšie čerstvé potraviny. Aby bola zabezpečená 
správna funkčnosť mrazničky, treba medzi dolnou policou výparníka a potravinami v nádobe 
10 nechať medzeru aspoň 2,5 cm. V záujme dosiahnutia stabilnejšej teploty v mrazničke 
treba nechať chladiace akumulátory 7 na hornej polici. Pri krátkom výpadku elektrickej 
energie pomáhajú udržať požadovanú teplotu v mrazničke. 
Väčšie množstvá potravín odporúčame rozdeliť na menšie porcie, čím sa urýchľuje zmrazovanie 
a zjednodušuje rozmrazovanie menších množstiev. Potraviny určené na zmrazenie zabaľte 
do polyetylénovej fólie, alobalu alebo ich vložte do plastovej nádoby. Na každý obal dajte 
štítok, na ktorom bude uvedený názov potraviny, deň zmrazenia a doba skladovania. 
 
						

							42
SK
Keď je mraznička dlhší čas vypnutá, napríklad pri odmrazovaní alebo v prípade krátkodobého 
prerušenia dodávky elektrickej energie (do 17 hodín), trvanlivosť skladovaných potravín sa 
skracuje. V prípade prerušenia dodávky energie mrazničku neotvárajte. 
PRÍPRAVA L‘ADU   
Mraznička je vybavená špeciálnou miskou 11 na prípravu ľadu. Misku treba naplniť pitnou 
vodou a položiť na ktorúkoľvek policu s výnimkou nádoby 9. Ľad môžete pripravovať v 
ktoromkoľvek režime.
Ak chcete pripraviť ľad rýchlo, misku na ľad 11 položte do zmrazovacieho oddelenia 
a zapnite režim zmrazovania. Kocky ľadu ľahko oddelíte, keď necháte misku 5 minút pri 
izbovej teplote.
ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY
Keď námraza dosiahne hrúbku 3–5 mm, treba mrazničku odmraziť. Hrubá vrstva námrazy 
má negatívny vplyv na prevádzku mrazničky.
Ako odmrazovať mrazničku:
●  mrazničku odpojte od elektrickej siete;
●  vyberte potraviny, vložte ich do nádob mrazničky, prikryte ich hrubou textíliou a nechajte 
ich nachladnom mieste;
●  vytiahnite zátku v dolnej časti mrazničky. Zátka sa bude dať vytiahnuť ľahšie po 10-20 
minútach; 
●  k mrazničke si pripravte nádobu na zachytávanie odmrazenej vody;
●  dvierka spotrebiča nechajte otvorené.
Po skončení odmrazovania treba mrazničku umyť  teplou vodou a mydlom alebo roztokom 
sódy, vytrieť do sucha a vyvetrať. 
Upozornenie!    
●  Spotrebič nečistite tekutými prostriedkami s obsahom alkoholu. 
●  Antikorové spotrebiče  treba čistiť vhodnými prostriedkami na čistenie 
antikorových povrchov.
 
						

							43
SK
AKO ODSTRÁNIŤ NIEKTORÉ PREVÁDZKOVÉ PROBLÉMY
Problém  Možná príina a riešenie problému Chladnika je zapojená do 
elektrickej siete, ale zelený svetelný 
ukazovate sa nerozsvieti.  Ide o prerušenie dodávky elektrickej energie, alebo medzi zástrkou a 
zásuvkou nie je dobrý kontakt.  Skontrolujte poistky, skúste použi& inú 
zásuvku.  
Zvýšená hlunos& spotrebia.Skontrolujte, i: je spotrebi vyrovnaný a stojí pevne na rovnej a pevnej 
podlahe, sa spotrebi nedotýka nejakých vibrujúcich predmetov alebo 
nábytku.
Pri otváraní dvierok sa oddelí 
tesnenie. Tesnenie vrá&te na svoje miesto. Vnútornú as& tesnenia zatlate do 
príslušnej drážky. Ak je tesnenie zneistené mastnými tekutinami, skôr, ako 
tesnenie vrátite na svoje miesto, mali by ste ho dôkladne oisti&, ako aj 
príslušnú drážku vo dvierkach prostriedkom na umývanie riadu. Potom 
dvierka dosucha poutierajte a nakoniec vložte tesnenie.  
#ervený svetelný ukazovate stále 
svieti.Dvierka ste nechali otvorené príliš dlho, alebo ich otvárate príliš asto. Do 
chladniky ste vložili väšie množstvo teplých potravín. Ventilané otvory 
v hornej asti spotrebia sú zablokované.
Kondenzátor 12 a kompresor 13 sú zanesené prachom. Vyistite ich. Ria
						

							44
RO
GENERAL
 
Congelatorul vertical este un congelator bazat pe un compresor vertical conceput pentru 
congelarea si depozitarea prelungita a produselor alimentare si pentru producerea de gheata. 
Congelatoarele fac parte din clasa climatica de temperatura „N“ si sunt concepute pentru a 
fi utilizate in conditii casnice in locatii in care temperatura mediului ambiant este +16
oC  si 
+32oC. 
Acest congelator indeplineste toate cerintele la zi pentru frigiderele/congelatoarele pentru uz 
casnic si dispozitivele electrice. 
Agentul de refrigerare si de suflare nu sunt daunatoare mediului inconjurator – nu contin 
componente care sa atace stratul de ozon. 
●  Aparatul utilizeaza  agent refrigerant R600a.
Deoarece tehnologia constructiva a gamei noastre de congelatoare se imbunatateste in mod 
continuu, este posibil sa fie introduse mici schimbari fara vreo mentiune speciala in aceste 
instructiuni. 
ATENTIE! MODUL DE CONGELARE (LUMINA GALBENA SE APRINDE PE ECRANUL 
CONGELATORULUI) POATE OPERA PENTRU MAXIM 3 ZILE. NERESPECTAREA 
ACESTUI AVERTISMENT POATE CONDUCE LA ARDEREA COMPRESORULUI 
MOTORULUI.                     
! Acest manual de instructiuni contine informatii pentru a minimiza impactul 
asupra mediului ambiant. 
NOTA IMPORTANTA
INDEPARTAREA AMBALAJULUI DE TRANZIT
INAINTE DE A UTILIZA APARATUL PENTRU PRIMA OARA, INDEPARTATI 
DOPUL DE PROTECTIE “A”, SCOATETI TOATE AMBALAJELE DE TIP  
‚‘B‘‘,  SI APOI PUNETILE LA LOC IN ORIFICIUL  ‚‘C‘‘
PREGATIREA PENTRU UTILIZARE 
Platforma pentru transport este realizata din polistiren 
expandat. Indepartati benzile adezive de pe laterale, 
ridicati congelatorul si scoateti platforma. Scoateti insertul 
de deasupra usii.   Pentru a facilita auto-inchiderea usii, 
in timp ce ajustati picioarele, impingeti usor frigiderul 
spre spate. Este extrem de important ca toate picioarele 
sa fie asezate uniform pe podea.  In cazul in care mutati 
congelatorul in alt loc, ridicati partea din fata astfel incat 
picioarele sa nu zgarie podeaua.
Luati doua suporturi 1 din pachet si introduceti-le in 
locasurile 2 din partea din spate a suprafetei top-ului.
 
						

							45
RO
SFATURI PRIVIND SIGURANTA
Inainte de a conecta aparatul la sursa de alimentare cu energie electrica asigurati-va ca, 
cablul de alimentare nu este deteriorat. Stecherul congelatorului trebuie sa fie conectat in 
mod corespunzator la o priza fixa, stationara, prevazuta cu un contact corespunzator. Priza 
trebuie sa fie prevazuta cu o impamantare corespunzatoare. 
•  Congelatorul este prevazut cu un cablu de alimentare special. Acesta trebuie 
schimbat cu unul identic iar inlocuirea acestuia trebuie efectuata doar de catre 
producator sau de catre un agent agreat de producator. 
•  Dupa instalarea aparatului stecherul trebuie sa ramana accesibil. 
 Pastrati partea din spate a congelatorului libera de praf utilizand o perie moale sau un 
aspirator cel putin o data pe an. Nu plasati vase ce contin lichid pe partea superioara a 
aparatului deoarece aceasta se poate prelinge pe componentele electronice ale aparatului. 
Nu plasati aparate electrice pentru incalzit (fiare de calcat, radiatoare, gratare si altele) pe 
suprafata superioara a aparatului.  In cazul reciclarii aparatului trebuie luate in considerare 
cerintele nationale referitoare la reciclarea agentului de refrigerare si a gazului de izolare. Va 
rugam sa contactati autoritatile locale inainte de a recicla aparatulul. 
ATENTIE ! 
•  Pastrati fantele de ventilare ale aparatului sau ale corpului de bucatarie in 
care este incorporat neobstructionate. 
•  Nu utilizati dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul 
de decongelare. 
•  Nu deteriorati circuitul de refrigerare. 
•  Nu utilizati aparate electrice in interiorul compartimentelor pentru depozitarea 
alimentelor. 
•  Dupa oprirea aparatului (in timp ce il curatati, il mutati in alt loc si asa mai 
departe), poate fi pornit din nou numai dupa 15 minute.
•  Nu atingeti bratele stecherului dupa ce ati oprit aparatul. 
Atunci cand decongelati sau curatati congelatorul, nu uitati sa il deconectati de la sursa de 
alimentare cu energie electrica.  Nu depozitati ustensile de sticla (sticle cu dop sau borcane) 
ce contin lichide carbogazoase (de ex. Bauturi carbogazoase) in congelator deoarece acestea 
pot exploda.
•  Nu este recomandabil sa utilizati alimente in stare rece, direct din 
congelator.
Informatie:
•  Lasati usa congelatorului deschisa  in cazul in care acesta urmeaza sa nu fie 
utilizat o perioada mare de timp.
•  In cazul in care vindeti sau transferati acest congelator, informati noul utilizator 
ca acest aparat contine agent de izolare – ciclopentan si agent de refrigerare R 
600a.
 
						

							46
RO
PARAMETRII TEHNICI NOMINALI
ModelZFU 325WO 
ZFU 325W 
Volum net ,  L     205 
Latime (mm)  600 
Inaltime (mm)  1450 
Adancime (mm)  600 
Clasa de eficienta energetica conform directivei 94/2 ECA
Consum de energie:  kWh/24 h 
                                    kWh/pe an 0,73
266
Capacitate de congelare,  kg/24h  24 
Greutate, kg     60 
Numar de compresoare  1 
Agent de refrigerare  R600a 
COMPONENTE CONGELATOR
In interiorul congelatorului sunt doua zone:  „congelare“  si  „depozitare“ .
1-6  Panoul frontal al suprafetei 
superioare cu elemente de control 11 Tava pentru gheata 
8 Usa batanta  12 
Condensator 
9-10 Container  13 
Compresor
 
						

							47
RO
DISPOZITIVE DE CONTROL SI SEMNALE LUMINOASE
 Spatiul  total  necesar                  
 pentru utilizarea   
 congelatorului 
1 - scala -  (a termostatului);
2 – buton termostat;
3 – led semnal galben - (congelare) (lumini in modul congelare);
4 – led lumina rosie- (atentie) ;  
5 – led semnal verde -  (conectarea la  sursa).  
Cum sa schimbati modul de deschidere al usii:
In acest scop exista un set de dopuri in punga de 
polietilena 
- IMPORTANT: Nu lasati aparatul pe podea atunci 
  cand schimbati usa. Indepartati capacul de la 
 baza 10;
- Defiletati cele doua suruburi 7 si indepartati 
  ornamentul de la baza 8 impreuna cu piulitele 6 
  de pe ax si distantierul 5;
- Indepartati usa  4;
- Defiletati axul 2 impreuna cu piulita 1 si piulitele 
 3 de la ornamentul superior si infiletati tot acest 
  set pe partea stanga a usii;
- Mutati dopul 14 pe partea dreapta;
-  Montati usa pe axul 2;
- Inainte de a defileta ornamentul 11 si de a-
  l schimba cu ornamentul de  la baza 8 impreuna 
  cu un set de piulite si distantiere), introduceti axul 
 ornamentului in usa; 
- Consolele 9 care sunt pozitionate sub consolele 
 11 si 8 raman pe pozitiile lor;
  -  Montati carcasa de la baza 10.
 
						

							48
RO
LOCATIA CONGELATORULUI
Congelatorul trebuie plasat intr-o incapere uscata, bine ventilata. Nu este recomandabil sa 
plasati congelatorul in apropierea surselor de caldura (boilere, radiatoare si asa mai departe) 
sau in lumina directa a razelor soarelui. In cazul in care nu reusiti sa selectati un alt loc, 
utilizati un panou izolant.  Aparatul nu trebuie sa intre in contact cu tevi pentru incalzire, tevi 
de gaz sau alte conducte sau dispozitive de incalzire. 
VENTILAREA
IMPORTANT! Pastrati fantele pentru ventilare neobstructionate atat in cazul in care 
utilizati frigiderul neincorporat cat si in cazul in care il utilizati incorporat. In cazul in care 
usile aparatului se inchid greu, este necesar sa schimbati garnitura usii. In cazul in care 
usa nu se inchide corect, temperatura din congelator creste si consumul de energie creste 
la randul sau.
Atentie. Nu acoperiti fantele din partea din spate a suprafetei aparatului.
DISPOZITIVE DE CONTROL SI SEMNALE LUMINOASE 
Temperatura congelatorului este ajustata prin intermediul butonului pentru controlul 
termostatului 2. Termostatul se opreste in momentul in care butonul este adus la pozitia  
„0“ de pe scala termostatului. In cazul in care rotiti butonul de control in sensul acelor 
de ceasornic se reduce temperatura in interiorul compartimenului. Este recomandat 
sa utilizati congelatorul in momentul in care termostatul este in pozitia “3”. In 
momentul in care lumina verde indicatoare 5 se activeaza inseamna ca congelatorul este 
conectat la sursa de alimentare cu energie electrica.In cazul in care lumina indicatoare 
galbena 4 se activeaza, indica faptul ca: 
a)  Congelatorul a fost oprit pentru o perioada indelungata, de ex. congelatorul 
este pornit pentru prima oara, sau dupa decongelare sau dupa o pana de curent.
b)  Usa congelatorului a fost lasata deschisa sau a fost deschisa cu o frecventa 
ridicata. 
c)  A fost incarcata o cantitate prea mare de alimente necongelate. 
d)  Sistemul de congelare s-a defectat, de ex. lumina rosie nu se stinge dupa 6 ore 
chiar daca compresorul se aude functionand sau daca compresorul nu a pornit. In 
acest caz trebuie sa contactati service-ul (dupa ce mai intai v-ati asigurat ca ati 
efectuat verificarile enumerate mai sus).    
Motorul compresorului functioneaza in mod constant in modul „CONGELARE“ de 
aceea congelatorul nu trebuie sa functioneze in modul  „CONGELARE“ mai mult 
de 3 zile pentru a evita deteriorarea motorului. 
CONGELAREA SI DEPOZITAREA ALIMENTELOR
Inainte de a introduce alimente in congelator, acesta trebuie setat pentru 24 h la 
functia “congelare rapida” prin aducerea variatorului termostatului catre pozitia 
“S”. Un semnal luminos galgen se va aprinde. Functia “congelare rapida” trebuie oprita 
dupa ce au trecut 24 h de la introducerea alimentelor in congelator, intorcand variatorul 
termostatului in pozitia initiala. In acest moment semnalul luminos galben se inchide iar 
termostatul trece pe functia temperatura de intretinere. Alimentele ce urmeaza a fi 
congelate nu trebuie sa le atinga pe cele congelate. Masa unei incarcaturi nu 
trebuie sa depaseasca 24 kg. In cazul in care masa este depasita este posibil ca motorul 
compresorului sa se supraincalzeasca. Dupa 24 de ore, alimentele congelate trebuie 
 
						

							49
RO
mutate in zona „DEPOZITARE“, iar zona „CONGELARE“ poate fi incarcata din nou cu 
alimente proaspete. Pentru a asigura functionarea normala a congelatorului trebuie lasata o 
distanta de cel putin 2,5 cm intre raftul de jos al evaporatorului si alimentele din containerul  
10.
Pentru o mai buna stabilitate a temperaturii in congelator, acumulatorii de frig 7 trebuie 
pastrati pe raftul superior. Acestia va vor ajuta sa pastrati temperatura necesara in timpul 
unei pene scurte de curent. 
Este recomandabil sa divizati intreaga cantitate de alimente ce urmeaza a fi congelata in 
portii mici accelerand astfel procesul de congelare si facandu-le mai convenabile pentru 
consum. Film de polietilena, folie de aluminiu, sau containere de plastic pot fi folosite ca 
si mediu de ambalare. Fiecare pachet trebuie sa aiba o eticheta care sa indice denumirea 
alimentului, greutatea si data depozitarii. 
In cazul in care congelatorul a fost oprit pentru o perioada mai lunga de timp – pentru 
decongelare, pierdere de tensiune, sau o scurta intrerupere a alimentarii cu energie electrica 
(pana la 17 ore) – termenul de depozitare al alimentelor congelate se scurteaza. In acest caz, 
nu este nevoie sa decongelati aparatul, incercati sa nu deschideti usa congelatorului.
PRODUCEREA DE GHEATA
Tava speciala 11 va este oferita in scopul producerii de gheata. Trebui umpluta cu apa 
potabila si plasata pe orice raft exceptie facand containerul 9. Gheata poate fi produsa in orice 
mod in congelator. In cazul in care doriti sa produceti gheata rapid, tava 11 trebuie sa fie 
pusa in zona „CONGELARE“ si congelatorul trebuie sa fie pornit in modul „CONGELARE“. 
Bucatile de gheata pot fi separate cu usurinta daca le lasati la temperatura camerei pentru 
5 minute.
DECONGELAREA APARATULUI
Congelatorul trebuie decongelat atunci cand grosimea stratului de gheata atinge 3 – 5 mm.
•  Stratul de gheata are un efect advers asupra functionarii congelatorului. 
Pentru a decongela aparatul, efectuati urmatoarele actiuni:
•  Deconectati frigiderul de la sursa de alimentare cu energie electrica;
•  Indepartati alimentele, plasati-le in containere, acoperiti-le cu o carpa groasa si lasati-le 
intr-un loc rece; 
•  Scoateti dopul  de la baza congelatorului. Acesta poate fi scos mult mai usor dupa 10 - 20 
de minute; 
•  Puneti o tava sub congelator pentru a colecta apa provenita din topirea ghetii; 
•  Lasati deschisa usa compartimentului.
Dupa decongelare, congelatorul trebuie spalat cu apa fierbinte sau sapun si solutie lichida 
pentru spalat, apoi sters si lasat sa se usuce. 
Retineti.    
•  Nu curatati cu lichide ce contin alcool.
•  Congelatoarele produse din otel inoxidabil trebuie sa fie curatate doar cu 
substante pentru curatat aceste suprafete. 
 
						

							50
RO
DISFUNCTIONALITATI CE POT FI REMEDIATE DE  CATRE 
DUMNEAVOASTRA
Disfunctionalitatea  Cauza posibila si modul de eliminare a  acesteia 
Congelatorul este conectat la sursa 
de alimentare cu energie electrica 
dar lampa verde nu se aprinde. Nu este curent la sursa de alimentare sau nu exista nici un 
contact intre stecher si priza. Verificati stecherul, incercati o 
alta priza. 
Zgomot marit Verificati daca:  aparatul este asezat la nivel pe o baza plana 
si ferma;  nu atinge nici un dispozitiv care vibreaza sau vreun 
corp de mobila din vecinatate 
Atunci cand deschideti usa, cade 
garnitura Va rugam sa puneti pe pozitie partea interioara a garniturii. 
In cazul in care garnitura este stropita cu substante uleioase, 
este necesara curatarea acesteia inainte de a o introduce in 
locas. De asemenea curatati si locasul cu detergent pentru 
spalat vase. Stergeti apoi si lasati sa se usuce inainte de a 
introduce garnitura.  
Semnalul luminii rosii este aprins in 
mod constantUsa congelatorului a fost lasata deschisa prea mult timp. 
Congelatorul este supraincarcat cu alimente proaspete. 
Fantele pentru ventilarea superioara sunt blocate. A fost 
acumulat prea mult praf pe condensatorul 15 si compresorul 
16. Va rugam sa respectati cerintele din acest manual.
O temperatura ridicata in interiorul 
aparatului inseamna:  A fost incarcata o cantitate mare de alimente; usa a ramas 
deschisa mult timp, sau a fost deschisa mult prea des.  
Pe suprafata aparatului apare 
condens Umiditate relativ ridicata (peste 70 %). 
Congelatorul trebuie transportat doar in pozitie verticala. Fixati congelatorul in 
timpul transportului pentru a evita deteriorarea acestuia. 
ATENTIE!
Atunci cand solicitati repararea 
aparatului dumneavoastra, nu 
uitati sa specificati informatia 
de pe eticheta de mai jos.