Zanussi Zfu 325 Wo Instruction Manual

							21
H
A fagyasztó hosszabb idejű kikapcsolása esetén (pl.  leolvasztás, vagy áramszünet – max. 17 
óra) az élelmiszerek eltarthatósági ideje rövidebb lesz. Ilyenkor nem szükséges leolvasztani 
a fagyasztót, hanem inkább próbálja meg nem nyitogatni az ajtót.
JÉGKÉSZÍTÉS
A gyártó egy speciális jégkészítő tálcát 11 mellékel a készülékhez. Töltsön bele vizet, majd 
helyezze bármelyik polcra, kivéve a tartót 9. Jégkocka bármilyen üzemmódban készíthető.
Ha gyorsan akar jeget készíteni, akkor a tálcát 11 a “FAGYASZTÁS” felületre tegye és 
kapcsolja be a “FAGYASZTÁS” üzemmódot. 
IA jégkockák könnyen szétválaszthatók, ha a tálcát 5 percig szobahőmérsékletn 
hagyja. 
A FAGYASZTÓ LEOLVASZTÁSA
A fagyasztót le kell olvasztani, ha a jégréteg vastagsága eléri a 3-5 mm-t.
●  A jégréteg kedvezőtlen hatással van a fagyasztó működésére.
A fagyasztó leolvasztásához hajtsa végre a következőket:
●  Húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból;
●  Pakolja ki az élelmiszereket egy tartóba és vastag ruhával takarja le, majd tegye hűvös 
helyre;
●  Húzza ki a fagyasztó alján lévő dugót. A dugó 10-20 perc után könnyebben kihúzható; 
●  Tegyen egy tálcát a fagyasztó alá, hogy összegyjtse az olvadékvizet;
●  Hagyja nyitva az ajtót.        
A leolvasztás után forró, szappanos vízzel kívül-belül tisztítsa meg a készüléket, majd törölje 
szárazra és hagyja szellőzni. 
Figyelem!  Ne használjon a tisztításhoz alkohol tartalmú folyadékot.
A rozsdamentes acél felületeket kizárólag ilyen anyag tisztításához gyártott 
szerrel tisztítsa.
A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL ELHÁRÍTHATÓ HIBÁK
Zavarok  Lehetséges okok és megoldások 
A hálózatra csatlakoztatás után 
nem gyullad fel a zöld lámpa. Nincs feszültség a konnektorban, vagy nem érintkezik a dugó és az aljzat. 
Ellenrizze a dugót és konnektorhiba esetén próbálja meg más helyre 
csatlakoztatni a készüléket. 
Megnövekedett a zajszint Ellenrizze, hogy a készülék:  vízszintben áll-e a talajon; nem érintkezik-e 
valamivel. 
Az ajtó nyitása közben kijön a 
gumitömítés. Illessze a gumitömítést a helyére a bels részének a megnyomásával. Ha a 
tömítés csak olajos folyadékkal szennyezett, akkkor a visszanyomás eltt
meg kell tisztítani és   mosogatószerrel zsírtalanítani  kell. Utána törölje 
szárazra és nyomja a helyére. 
A piros jelzlámpa állandóan világít. Túl hosszú ideig tartotta nyitva a fagyasztó ajtaját. Túl sok friss élelmiszert 
pakolt be. A fels szellznyílások eltömdtek. Túl sok por rakódott a 
kondenzátorra 15 és a kompresszorra 16. Tartsa be az elírt 
követelményeket.  
Magas a készülékben a 
hmérséklet.Túl sok meleg ételt pakolt be. Túl hosszú ideig tartotta nyitva az ajtót. 
Párásodik a készülék küls felülete  Magas a helyiségben a relatív poáratartalom (70 % felett). 
A fagyasztó csak függőleges pozícióban szállítható. A szállítás alatt a fagyasztónak 
rögzített állapotban kell lennie, hogy elkerülhető legyen a károsodása.
 
						

							22
H
FIGYELEM! Amikor szükségessé
válik a készülék javítása, akkor
mindig hivatkozzon az alábbi 
címkén látható információra.
 
						

							23
CRO
OPĆENITO
 
Uspravni zamrzivač ZFU 325 je kompresorski zamrzivač namijenjen zamrzavanju i 
produljenom pohranjivanju namirnica i izradi leda.
Zamrzivač je napravljen za temperaturnu klimatsku klasu «N» i namijenjen je za korištenje 
pod uvjetima u kućanstvu sa temperaturom prostorije u kojoj se uređaj postavlja između 
+16°C i +32°C. Ovaj zamrzivač zadovoljava sve dosadašnje zahtjeve za kućanske uređaje 
za hlađenje i za električke naprave. Rashladno sredstvo i upuhano sredstvo su prijateljski po 
okoliš – oni ne sadrže sastojke koji iscprljuju ozonski omotač.    
Uređaj koristi rashladno sredstvo R600a.
Budući da se konstruiranje našeg asortimana zamrzivača stalno unapređuje, moguće je da su 
napravljene male preinake bez posebne napomene u ovim uputstvima za uporabu.
PAŽNJA! PODEŠENJE ZAMRZAVANJE (ŽUTO SVJETLO SVJETLI NA POKAZIVAČU 
ZAMRZIVAČA) MOŽE RADITI NE DUŽE OD TRI DANA. ZANEMARIVANJE OVOGA 
MOŽE UZROKOVATI PREGARANJE MOTORA KOMPRESORA. 
! Ova Uputstva za uporabu sadrže informacije kako bi se minimalizirao utjecaj na 
okoliš.  
VAŽNA NAPOMENA
UKLONITE SVU TRANSPORTNU AMBALAŽU
PRIJE PRVE UPORABE, IZVADITE ČEP „A“, IZVADITE SVE DIJELOVE 
PAKIRANJA ‚‘B‘‘, I POTOM STAVITE U OTVOR ‚‘C‘‘
PRIPREMA ZA UPORABU
Ploča za transportiranje je napravljena od proširenog 
polistirena.
Skinite ljepljive trake sa stranica, podignite zamrzivač 
i izvadite ploču. Skinite ljepljive trake i otvorite vrata. 
Izvadite umetke koji se nalaze iznad vrata.   Kako  bi 
olakšali samozatvaranje vrata, prilikom podešavanja nožica, 
zamrzivač lagano nagnite unatrag. Izuzetno je važno da sve 
nožice sjednu jednako na pod.Ako premještate zamrzivač 
na drugo mjesto, podignite prednji dio kako se nožice ne bi 
vukle po podu.
Izvadite dva nosača 1 iz pakiranja i stavite ih na vodilice  2 na stražnjem dijelu 
gornje ploče.
 
						

							24
CRO
SIGURNOSNE NAPOMENE
Prije spajanja zamrzivača na mrežno napajanje provjerite da utikač nije oštećen. Utikač 
zamrzivača treba biti spojen na ispravnu učvršćenu, zidnu utičnicu kako bi bio osiguran dobar 
kontakt. Utičnica mora imati pouzdano uzemljenje. 
●  Ovaj zamrzivač je opremljen posebnim kablom napajanja. Njega je potrebno 
zamijeniti istovjetnim posebnim kablom i tu zamjenu treba napraviti ovlašteni 
servisni centar.
●  Nakon postavljanja uređaja kabel mrežnog napajanja mora biti dostupan.      
Držite stražnju stranu zamrzivača bez prašine korištenjem meke četke ili usisača najmanje 
jednom godišnje.
Ne stavljajte posude napunjene tekućinom na gornji dio uređaja jer se mogu izliti na električke 
dijelove. Nemojte stavljati električne uređaje koji griju (električne grijalice, glačala, roštilje i 
slično) na gornji pokrov zamrzivača.
U slučaju kad odlažete dotrajao uređaj, morate poštivati propisane zahtjeve vezane 
uz recikliranje rashladnog sredstva i plinske izolacije. Prije odlaganja stupite u kontakt s 
nadležnom službom za odlaganje uređaja.
UPOZORENJE !
●  Držite otvore za prozračivanje na zamrzivaču ograđene ili kod ugradnog 
aparata – u strukturi, bez da su ometani.
●  Ne koristite mehaničke naprave niti kakva druga sredstva kako bi ubrzali 
postupak odleđivanja. 
●  Nemojte oštetiti rashladni krug.
●  Ne koristite električke uređaje u unutrašnjosti odjeljaka za pohranjivanje 
namirnica u uređaju.
●  Nakon isključivanja uređaja (tijekom čišćenja, premještanja i slično), možete 
ga ponovo uključiti tek nakon 15 minuta. 
●  Nemojte dodirivati izvode utikača nakon isključivanja uređaja.
Tijekom postupka odleđivanja ili čišćenja zamrzivača, nemojte zaboraviti isključiti uređaj iz 
mrežnog napajanja. Ne pohranjujte u zamrzivač staklene predmete (boce ili vrčeve) koji 
sadrže tekućine koje sadrže ugljični dioksid (npr. gazirana pića) jer mogu eksplodirati.    
●  Nije preporučljivo koristiti namirnice u hladnom stanju izravno iz zamrzivača.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Informacije:
●  ako ćete zamrzivač isključiti na dulje vrijeme, ostavite vrata pritvorenima.
●  u slučaju da prodate ili transportirate zamrzivač, obavijestite novog korisnika 
da uređaj ima izolaciju – cyclopentane i rashladno sredstvo  R 600a.
 
						

							25
CRO
NOMINALNI TEHNIČKI PODACI
ModelZFU 325WO 
ZFU 325W
Neto zepremnina, lit      205 
Širina (mm)  600 
Visina (mm)  1450 
Dubina (mm)  600 
Klasa energetske uinkovitosti u skladu s direktivom 
94/2 ECA
Potrošnja energije:  kWh/24 h 
                                   kWh/godišnje 0,73
266
Kapacitet zamrzavanja, kg/24h  24 
Težina, kg     60 
Broj kompresora  1 
Rashladno sredstvo  R600a 
KONSTRUKCIJA ZAMRZIVAČA
U unutrašnjosti zamrzivača nalaze se dva područja: „zamrzavanje“  i  „pohranjivanje“ .
1-6  Prednja ploa gornjeg pokrova sa 
kontrolama 11 Posuda za led 
8 Vrata pretinca  12 Kondenzator 
9-10 Spremnik  13  Kompressor 
 
						

							26
CRO
KONTROLE I SIGNALNA SVJETLA
        Ukupan prostor potreban za 
        upotrebu zamrzivača
1  -  skala - (termostata); 
2 - tipka termostata; 
3  -  žuto signalno svjetlo –  (zamrzavanje) svjetli u podešenju
  zamrzavanja 
4  -  crveno signalno svjetlo - (pažnja);  
5  -  zeleno signalno svjetlo - (napajanje).  
Kako promjeniti smjer otvaranja vrata:
Za tu namjenu u plastičnoj vrećici se nalazi komplet 
čepova. 
VAŽNO: Tijekom promjene smjera otvaranja vrata 
nemojte polegnuti uređaj na pod.
- uklonite donji pokrov 10;
- odvijte dva vijka 7 i uklonite donji potporanj 8 
  zajedno sa brtvenim prstenovima 6 na osovini i 
 razmaknik 5;
- uklonite vrata 4;
- odvijte osovinu 2 zajedno sa maticom 1 i brtvenim 
 prstenovima 3 sa gornjeg potpornja i zavijte 
  cijeli ovaj komplet na lijevu stranu vrata;
- stavite čep 14 na desnu stranu;
-  objesite vrata na osovinu 2;
-  prije nego što odvijete potporanj 11 i promjenite 
  ga sa donjim potpornjom 8 (zajedno sa 
  kompletom brtvenih prstenova i razmaknika), 
  stavite osovinu potpornja na vrata; 
- potpronji 9 koji su ispod potpornja 11 i 8 ostaju 
  na svojim mjestima;
-  vratite na mjesto donji pokrov 10.
 
						

							27
CRO
SMJEŠTAJ ZAMRZIVAČA
Zamrzivač treba smjestiti u suhu i dobro prozračenu prostoriju.  Nije preporučljivo smjestiti 
zamrzivač u blizini izvora topline (bojleri, radijatori i slično) kao niti izložiti izravnim sunčevim 
zrakama.  Ako nije moguće odabrati drugo mjesto, koristite izolacijsku ploču. Uređaj ne smije 
dodirivati cijevi za grijanje, plinske cijevi niti druge cijevi i naprave za grijanje.
PROZRAČIVANJE
VAŽNO! Držite otvore za prozračivanje na zamrzivaču ograđene ili kod ugradnog 
aparata – u strukturi, bez da su ometani. Ako se vrata uređaja loše zatvaraju, potrebno 
je zamijeniti brtvu vrata. Ako se vrata ne zatvaraju pravilno, temperatura u zamrzivaču 
raste i povećava se potrošnja energije. Upozorenje.  Ne pokrivajte otvore na stražnjoj 
strani gornjeg pokrova.
KONTROLE I SIGNALNA SVJETLA
Temperatura u zamrzivaču se podešava pomoću tipke termostata 2. Termostat se isključuje 
kad je tipka stavljena na položaj „0“ na skali termostata. Okrenite tipku u smjeru kazaljki na 
satu kako bi smanjili temperaturu u odjeljku. Preporučljivo je koristiti zamrzivač kad 
je termostat na položaju “3”.  Kad se zeleno indikatorsko svjetlo 5 upali to znači da je 
zamrzivač spojen na mrežno napajanje. Ako se istovremeno upali crveno indikatorsko svjetlo 
4, to znači:
a)  da je zamrzivač bio isključen dulje vrijeme, npr. zamrzivač je uključen po prvi 
put, ili nakon odleđivanja ili nakon prekida napajanja.
b)  vrata zamrzivača su ostala otvorena ili su prečesto otvarana.
c)  uređaj je napunjen velikom količinom nezamrznute hrane.
d)  sistem zamrzavanja je u kvaru, npr. crveno svjetlo se ne gasi nakon 6 sati iako 
se čuje da kompresor radi, ili se kompresor ne uključuje.
U tom slučaju stupite u kontakt s ovlaštenim servisnim centrom (nakon što ste 
provjerili tri gore navedene stvari).
Motor kompresora neprestano radi na podešenju «ZAMRZAVANJE», nadalje 
zamrzivač ne smije raditi na podešenju «ZAMRZAVANJE» dulje od 3 dana kako bi 
se izbjeglo pregaranje motora!
ZAMRZAVANJE I POHRANJIVANJE NAMIRNICA
Prije stavljanja namirnica u zamrzivač, potrebno je postaviti na 24 sata uređaj 
na podešenje “brzo zamrzavanje” okretanjem kontrole termostata na položaj 
“S”. Upalit će se žuto signalno svjetlo. Podešenje “brzo zamrzavanje” potrebno je 
isključiti 24 sata nakon stavljanja namirnica u zamrzivač okretanjem kontrole na prethodni 
položaj. Ugasit će se žuto signalno svjetlo i termostat izvodi funkciju održavanja temperature. 
Namirnice koje je potrebno zamrznuti nemojte stavljati da dodiruju već zamrznute 
namirnice.  Maksimalna količina jednog punjenja ne smije prelaziti 24 kg. Ako je 
maksimalna količina prekoračena, motor kompresora se može pregrijati.
Nakon 24 sata, zamrznute namirnice treba premjestiti u područje «POHRANJIVANJE» i 
područje «ZAMRZAVANJE» moguće je ponovo napuniti svježim namirnicama.
Kako bi bio osiguran normalan rad zamrzivača, potrebno je ostaviti prostora od najmanje 2,5 
cm između donje police isparivača i namirnica u spremniku  10.
Za bolju stabilnost temperature u zamrzivaču akumulatori hladnoće 7 trebaju biti ostavljeni 
u gornjoj polici. Oni će pomoći u održavanju potrebne temperature tijekom kratkih prekida 
napajanja strujom.
 
						

							28
CRO
Preporučljivo je da podijelite cijelu količinu namirnica koje je potrebno zamrznuti na porcije 
kako bi ubrzali postupak zamrzavanja i učinili ih kvalitetnijima za uporabu. Politenski film, 
aluminijska folija, ili plastični spremnici mogu se koristiti za pakiranje. Svaki paket treba imati 
naljepnicu sa nazivom hrane, datumom pohrane i uvjetima pohranjivanja.
Ako je zamrzivač bio dulje vrijeme isključen – tijekom odleđivanja, prestanka napajanja ili 
kratkog kvara (do 17 sati) – trajanje pohranjivanja namirnica je skraćeno. U tom slučaju, ako 
ne trebate odlediti zamrzivač, pokušajte ne otvarati vrata zamrzivača.
PRAVLJENJE LEDA
 Posebna posuda 11 je namijenjena izradi leda. Treba ju napuniti pitkom vodom i staviti na 
bilo koju policu izuzev spremnika 9.  Led se može praviti na bilo kojem podešenju zamrzivača. 
Ako trebate brzo napraviti led, posudu 11 treba smjestiti u područje «ZAMRZAVANJE» i 
zamrzivač treba uključiti na podešenje «ZAMRZAVANJE». Kockice leda lako se odvajaju 
ako ih ostavite nekoliko minuta na sobnoj temperaturi.
ODLEĐIVANJE ZAMRZIVAČA
Zamrzivač je potrebno odlediti kad naslage inja dosegnu 3 – 5 mm. 
Naslage inja imaju negativan učinak na rad zamrzivača.
Odleđivanje zamrzivača zahtjeva slijedeće radnje:
●  isključite zamrzivač iz mrežnog napajanja;
●  izvadite namirnice, stavite ih u spremnike, pokrijte ih teškom krpom i ostavite ih na 
hladnom mjestu;
●  izvucite čep na donjem dijelu zamrzivača. Čep je moguće lakše izvući nakon 10 - 20 
minuta; 
●  stavite pliticu ispod zamrzivača za sakupljanje otopljene vode;
●  ostavite vrata odjeljka otvorena.
Nakon odleđivanja, zamrzivač je potrebno oprati toplom vodom ili rastopinom sapunice i 
sode, krpom osušiti i prozračiti.
Napomena    
●  Nemojte čistiti sa tekućinama koje sadrže alkohol. 
●  Zamrzivače napravljene od nehrđajućeg čelika treba čistiti isključivo 
sredstvima za čišćenje takvih površina.
 
						

							29
CRO
KAKO MOŽETE SAMI UKLONITI PROBLEM
Problemi  Mogui razlozi i naini uklanjanja problema 
Zamrziva je spojen na 
napajanje ali se zeleno 
svjetlo ne pali. Nema napona u mrežnom napajanju ili nema kontakta izme
u
utikaa i utinice.Provjerite osigura utikaa, isprobajte neku drugu 
utinicu.
Povišena razina buke. Provjerite da li ure
aj : stoji uravnotežen na glatkoj i vrstoj površini; 
dodiruje kakve naprave koje vibriraju ili namještaj koji ga  okružuje 
Tijekom otvaranja vrata 
brtva vrata ispada. Stavite brtvu u položaj tako da pritisnete unutarnji dio brtve. Ako je 
brtva zaprljana masnim tekuinama, potrebno je prije vraanja brtve 
natrag, prvo oistiti brtvu i žlijeb sredstvom za pranje posu
a i 
obrisati krpom. 
Neprestano je upaljeno 
crveno signalno svjetlo. Vrata zamrzivaa su ostavljena predugo otvorena. Zamrziva je 
prenapunjen svježim namirnicama. Gornji otvori za prozraivanje su 
ometani. Na kondenzatoru 15 i kompresoru 16 je nakupljeno previše 
prašine. Postupite u skladu sa zahtjevima u ovim uputama.   
U zamrzivau je visoka 
temperatura. Napunjeno je dosta tople hrane; vrata su ostavljena otvorena dulje 
vrijeme ili su otvarana preesto. 
Površina ure
aja je vlažna.  Visoka relativna vlažnost (preko 70 %). 
Zamrzivač treba prenositi isključivo u uspravnom položaju.  Kako bi izbjegli 
oštećivanje uređaja, osigurajte i učvrstite zamrzivač tijekom transportiranja.
UPOZORENJE! Kad tražite
popravak uređaja, uvijek
navedite informacije dane na
pločici s tehničkim podacima,
kao što je dolje prikazano.
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalażi označuje da se s tim proizvodom 
ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen 
prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. 
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne 
posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje  bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim 
rukovanjem otpada ovog proizvoda.
Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo vas da kontaktirate lokalni 
gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili 
proizvod.
 
						

							30
CZ
ZÁKLADNÍ INFORMACE
        
Volně stojící kompresorová mraznička ZFU 325 je určená pro zmrazování a dlouhodobé 
uskladňování potravin a  k výrobě ledu. Mrazničky klimatické třídy „N“ jsou určené pro domácí 
použití v rozmezí teplot prostředí  +16oC až +32oC. 
Tato mraznička splňuje všechny legislativní požadavky, které jsou předepsány pro domácí 
elektrické spotřebiče a domácí mrazničky. Použité chladící médium je přátelské k životnímu 
prostředí, tzn. že nepoškozuje ozonovou vrstvu.   
  ●  Ve spotřebiči je použité chladící médium typu R600a.
Protože se stále snažíme zvyšovat spolehlivost a kvalitu našich výrobků, je možné, že některé 
drobné změny provedené na spotřebiči, nebudou v tomto návodu zmíněny.
POZOR! MRAZÍCÍ REŽIM (NA DISPLEJI MRAZNIČKY SVÍTÍ ŽLUTÁ KONTROLKA) 
MŮŽE PRACOVAT NEJDÉLE TŘI DNY ZA SEBOU.  PORUŠENÍ TOHOTO PRAVIDLA 
MŮŽE  MÍT  ZA  NÁSLEDEK  POŠKOZENÍ  AŽ  ZNIČENÍ  MOTORU  KOMPRESORU.                    
!  Tento návod obsahuje informace, které mají za cíl maximálně snížit negativní 
vliv na životní prostředí. 
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
ODSTRANĚNÍ PŘEPRAVNÍCH POMŮCEK
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SPOTŘEBIČE JE NUTNÉ NEJPRVE VYJMOUT 
ZÁSLEPKU  „A“, ODSTRANIT VŠECHNY SOUČÁSTI   ‚‘B‘‘,  A POTOM JI 
ZASUNOUT ZPĚT DO OTVORU  ‚‘C‘‘.
PŘÍPRAVA PRO POUŽITÍ
Transportní podložka je vyrobená z pěnového polystyrénu. 
Odstraňte z boků lepící pásky, chladničku nadzvedněte 
a desku vyjměte.  Odstraňte lepící pásky a otevřete 
dveře chladničky. Z horní části dveří vyndejte přepravní 
vložku.  Nyní pomocí stavitelných nožiček nastavte polohu 
chladničky tak, aby byla mírně nakloněná dozadu a dveře 
se tak mohli samovolně zavírat. Je důležité, aby všechny 
nožičky na podlaze byly rovnoměrně zatížené.   Při stěhování 
chladničky na jiné místo zvedněte její přední stranu, abyste 
nožičky netáhli po podlaze.
Z balíčku vyndejte dvě podložky 1 a vložte je do vodítek 2, která se nacházejí v 
zadní části horní desky.
BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE
Před připojením mrazničky k přívodu elektrické energie se přesvědčte, že přívodní kabel není 
nikde poškozený. Zástrčka přívodního kabelu mrazničky se může zapojit pouze do správně 
instalované pevné zásuvky, která zajistí dobrý kontakt všech vodičů. Zásuvka musí být 
správně uzemněná, tzn. že zemnící kolík musí být řádně propojen se zemí.