Whirlpool WBE 3112 A+X Manual

							
21
РЕКОМЕНДАЦИИ НА СЛУЧАИ 
ПЕРЕРЫВА В 
ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРИБОРА
В случае кратковременного отсутствияЕсли Ваше отсутствие не превысит трех недель, нет необходимости отключать прибор от электросети. Используйте скоропортящиеся продукты и заморозьте остальные.Если в Вашем холодильнике имеется автоматический льдогенератор:1.выключите его.2.Закройте кран подачи воды на автоматический льдогенератор.3.Опорожните емкость для льда.В случае продолжительного отсутствияЕсли Вы будете отсутствовать более трех недель, выньте продукты из всех отделений прибора. Если в Вашем холодильнике имеется автоматический льдогенератор:1.выключите его.2.Закройте кран подачи воды на автоматический льдогенератор по крайней мере за день до вашего отъезда.3.Опорожните емкость для льда.Вставьте, пользуясь клейкой лентой, деревянные или пластиковые клинья в верхней части обеих дверок и оставьте двери открытыми, чтобы воздух мог свободно циркулировать внутри обоих отделений. Таким образом Вы предотвратите появление плесени и неприятных запахов.Переезд1.Выньте все внутренние элементы прибора.2.Тщательно упакуйте их и скрепите вместе клейкой лентой с тем, чтобы они не потерялись и не бились друг о друга.3.Вкрутите внутрь регулируемые ножки так, чтобы они не касались опорной поверхности.4.Закройте и зафиксируйте скотчем обе дверцы; закрепите скотчем сетевой шнур прибора.Сбой в подаче электропитанияВ случае отключения электроэнергии обратитесь в местную службу электроснабжения и выясните, как долго оно будет продолжаться. Внимание: Помните, что полностью загруженный продуктами прибор сохранит холод дольше, чем частично заполненный.Если на продуктах еще видны кристаллы льда, их можно подвергнуть повторной заморозке, хотя их вкус и запах могут оказаться при этом нарушенными.Если продукты находятся в плохом состоянии, их лучше выбросить.В случае сбоя подачи электроэнергии, не превышающего 24 часов.1.Держите закрытыми обе дверцы прибора.     Это позволит продуктам оставаться как можно дольше в холодном состоянии.В случае сбоя подачи электроэнергии, превышающего 24 часа.1.Выньте продукты из морозильной камеры и положите их в портативную морозильную камеру. Если же такая морозильная камера отсутствует, равно как и упаковки с искусственным льдом, постарайтесь использовать в пищу наиболее скоропортящиеся продукты.2.Опорожните емкость для льда.
ЧИСТКА И УХОДПеред выполнением каких' либо операций по чистке и уходу выньте вилку сетевого шнура из розетки или выключите электрическое питание.
Периодически протирайте прибор тряпкой, смоченной разведенным в теплой воде нейтральным моющим средством, предназначенным для чистки холодильников изнутри.Никогда не используйте абразивные либо моющие средства. Нельзя использовать для чистки деталей холодильника горючие жидкости. Выделяемые ими пары могут стать причиной пожара или взрыва.Протирайте прибор снаружи и прокладку дверок влажной тряпкой и вытирайте насухо мягкой тряпкой.Не пользуйтесь пароструйными чистящими приспособлениями.Прочищайте конденсатор пылесосом, действуя следующим образом: снимите передний цоколь (см. Руководство по установке) и выполните чистку конденсатораВнимание:�нельзя использовать для чистки кнопок и панели управления спиртовые растворы или их производные; для этой цели следует пользоваться сухой тканью.�Трубопроводы холодильного контура находятся рядом с поддоном для талой воды; они могут очень сильно нагреваться. Периодически чистите их с помощью пылесоса.
ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИПеред заменой лампочки всегда отключайте прибор от сети электропитания.Замена лампочки морозильной камеры.1.В некоторых моделях используется специальная лампочка.2.Мощность лампочки не должна превышать 15 Вт3.Указания по заменен лампочки приведены в таблице (ЛИСТОК ТЕХНИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ ИЗДЕЛИЯ)
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ 
НЕИСПРАВНОСТЕЙПрежде чем обращаться в сервисный центр...Часто пользователь сам может легко установить причину неисправности и устранить ее, не прибегая к каким' либо инструментам.Шум, создаваемый холодильником, является нормальным явлением, т.к. он оснащен вентиляторами и моторами, которые включаются и выключаются для выполнения тех или иных функций. Некоторые из шумов, создаваемых холодильником, можно уменьшить:�С помощью выравнивания прибора и установки его на ровной поверхности.�С помощью такой установки прибора, чтобы он не касался прилегающей мебели.�Проверив правильность установки внутренних элементов прибора.�Устранив касание между бутылками или другими емкостями.При работе холодильника могут быть слышны следующие шумы: шипение при первом включении прибора или при его включении после долгого перерыва.Бульканье при проходе хладагента по трубам.Гудение при включении клапана линии подачи воды или вентилятора.Потрескивание при пуске компрессора или падении готовых кубиков льда в поддон. Внезапное потрескивание при включении и выключении компрессора.Шум, создаваемый автоматическим льдогенератором (установленным на некоторых моделях):
 
						

							
22
�если холодильник оборудован автоматическим льдогенератором, могут быть слышны гудение (создаваемое клапаном линии подачи воды), капанье воды и сухой звук кубиков льда, падающих в поддон.Если холодильник не работает, проверьте:•Вставлена ли вилка сетевого шнура в розетку, на которую подается нужное напряжение?•Правильно ли работают предохранительные устройства системы электроснабжения у Вас дома?Если не работает автоматический льдогенератор (установленный на некоторых моделях), проверьте:•Успела ли морозильная камера набрать необходимую низкую температуру? Если речь идет о новом приборе, ему может потребоваться для этого ночь.•Находится ли кнопка ON/OFF (Вкл/Выкл) льдогенератора в положении ON (Вкл)?•Убедитесь, что ручка автоматического льдогенератора, находящаяся внутри морозильной камеры, не установлена в положение OFF (Выкл), т.е. в горизонтальном положении (на некоторых моделях).•Открыт ли кран подачи воды? Поступает ли вода в льдогенератор?•Установлен ли в холодильнике фильтр для воды (на некоторых моделях)? Возможно, фильтр засорен или установлен неправильно. Вначале проверьте по инструкциям по установке фильтра правильно ли установлен и не засорен ли фильтр. Если возникшая неисправность не связана ни с установкой, ни с засором, обратитесь к квалифицированному технику.Наличие воды в поддоне для талой воды:•Это нормальное явление в жарком и влажном климате. Поддон может быть заполнен даже наполовину. Убедитесь в том, что холодильник выставлен ровно во избежание переливания воды из поддона Если края шкафа холодильника, прилегающие к прокладке дверцы, нагреваются:•Это нормальное явление для жаркого климата и при работающем компрессоре.Если не работает внутреннее освещение, проверьте:•Правильно ли работают предохранительные устройства системы электроснабжения у Вас дома?•Вставлена ли вилка сетевого шнура в розетку, на которую подается нужное напряжение?•Перегорела лампочка?Если лампочка перегорела:1.всегда отключайте прибор от сети электропитания.2.См. раздел “Чистка и уход”.
Если создается впечатление, что мотор� 
компрессор работает, не останавливаясь, слишком долгое время, проверьте: •Не забит ли конденсатор пылью и пухом?•Герметично ли закрыты дверцы?•Герметично ли установлены уплотнительные прокладки?• В жаркие дни или во влажном помещении мотор�компрессор, естественно, работает дольше.•Если дверь была долго открыта или же в холодильник было загружено большое количество продуктов, то мотор' компрессор работает более длительный период, чтобы обеспечить нужное охлаждение прибора.
•Время работы компрессора зависит от нескольких факторов: частоты открывания дверок, количества помещенных продуктов, температуры в помещении, настройки термостатов.Если температура внутри холодильника слишком высокая, проверьте:•Правильно ли настроены регуляторы холодильника?•Не было ли недавно помещено в холодильник большое количество продуктов?•Не слишком ли часто открываются дверцы?•Хорошо ли закрываются дверцы?•Не засорились ли каналы подачи воздуха внутри прибора, препятствуя циркуляции холодного воздуха.Если скапливается избыточная влага, проверьте:•Не засорились ли каналы подачи воздуха внутри прибора, препятствуя циркуляции воздуха?•Правильно ли упакованы продукты? Влажные емкости следует протереть перед тем, как помещать их в холодильник.•Не слишком ли часто открываются дверцы?При открывании двери влага, содержащаяся в окружающем воздухе, попадает внутрь холодильника. Чем чаще открывается дверь, тем быстрее будет происходить конденсация влаги, особенно, если само помещение является очень влажным.•Если в помещении высокая влажность, скапливание влаги в холодильнике является нормальным явлением.Если дверцы не открываются или не закрываются должным образом, проверьте:•Не мешают ли закрытию двери упаковки с продуктами?•Правильно ли установлены внутренние элементы холодильника и льдогенератор?•Не являются ли прокладки грязными или липкими?•Выровнен ли холодильник по горизонтали?
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ 
ОБСЛУЖИВАНИЕПрежде чем обращаться в сервисный центр:вновь включите прибор, чтобы проверить, устранена ли неполадка. В противном случае снова отключите прибор от сети электропитания и подождите час прежде, чем снова включать его.Если после выполнения описанных выше проверок при новом включении неисправность в приборе сохраняется, обратитесь в сервисный центр.При этом, пожалуйста, укажите:• модель и серийный номер прибора(указанный на табличке технических данных).•характер неисправности, •сервисный номер (номер, следующий после слова SERVICE на табличке технических данных, находящейся внутри прибора),•Ваш полный адрес,•Ваш номер телефона и код города.
Примечание:можно изменить сторону открытия дверцы, перевесив ее на другую сторону.Изменение стороны навески двери прибора, если оно выполняется мастерской сервисного обслуживания, не считается формой гарантийного обслуживания.
 
						

							
23
ПPЕДИИЗПОЛЗВАНЕНАУPЕДА
•Уредът,койтостезакупили,бешеразработен,задасеизползвавдомашнасредаисъщотака:-вкухненскитезонинаработнитеместа,намагазинии/илиофиси-въвферми-вхотели,мотели,резиденции,взаведениязанощуванеизакусказаупотребаотсамостоятелнияклиент.
Задаизползватенай-добреВашияуред,приканвамеВидапрочететевнимателноуказаниятазаупотреба,вкоитощенамеритеописаниетонаизделиетоиважнисъвети.Запазететазикнижказабъдещисправки.
1.Следкатостеразопаковалиуреда,уверетесе,четойнееповреденивратитесезатварятплътно.Заевентуалниповредисъобщавайтенадоставчикавсрокот24часа.2.Препоръчваседасеизчакапонедвачасапредивключванетонауредавмрежата,задастанеохладителнатавериганапълноефеKermitdrunkenlyboughtDan,andанетокъмелектрическатамрежатрябванепременнодасеизвършатотквалифицирантехник,съгласноинструкциитенапроизводителяидействащитеместнинормизабезопасност.4.Почистетевътрешносттанауредапредиупотреба.
1.ОпаковкаОпаковъчниятматериалможедасерециклира100%иемаркирансъсзнаказарециклиране.Когатогоизхвърляте,спазвайтеместнитенорми.Опаковъчниятматериал(полиетиленовипликове,частиотполистиролидр.)трябвадасесъхранявадалечотдостъпнадеца,тъйкатопредставлявапотенциаленизточникнаопасност.2.ИзхвърлянезаотпадъциУредътепроизведенотматериали,годнизарециклиране.ТозиуредемаркиранвсъответствиесЕвропейскадиректива2002/96/ЕО“Електрическоиелектроннооборудванезаотпадъци"(WEEE).Катосегрижитозиуреддабъдеизхвърленпоправиленначин,потребителятдопринасязапредотвратяванетонавъзможнинегативнипоследствиязаоколнатасредаиздравето.
Символътвърхуизделиетоиливърхудокументите,приложеникъмизделието,показва,четоваизделиенебивадасетретиракатобитовиотпадъци.Вместотова,тотрябвадасепредававспециализиранпунктзарециклираненаелектрическоиелектроннооборудване.Приизхвърлянетомунаправетеуреданегодензаупотреба,катоотрежетезахранващиякабел,свалитевратитеирафтовете,такачеданеможедецалеснодавлязатвътревхладилника.Изхвърлетего,катоспазватеместнатанормативнауредбазаизхвърляненаотпадъциигопредайтевсъответнитецентровезаотпадъци,катонегооставятебезнадзордоризаняколкодни,заданевъзникнеопасностзадете.Запоподробнаинформациязатретирането,възстановяванетоирециклиранетонатоваизделиесеобърнетекъмвашатаместнаградскауправа,къмвашатаслужбазаизхвърляненабитовиотпадъцииликъммагазина,откъдетостезакупилиизделието.
Информация:ТозиуреднесъдържаCFC.ХладилнатасистемасъдържаR134a(HFC)илиR600a(HC)(вж.табелкатасданни,поставенавътревуреда).Зауредитесизобутан(R600a):Изобутанътеприроденгазбезвъздействиевърхуоколнатасреда,койтообачеевъзпламеним.Затоваенеобходимодасеуверите,четръбитенахладилнатасистеманесаповредени.Тозипродуктможедасъдържафлуориранипарниковигазове,предметнаПротоколаотКиото;хладилниятгазсесъдържавсистема,коятоехерметическизатворена.Хладиленгаз:R134aимапотенциалзаглобалнозатопляне(GWP)1300.
Декларациязасъответствие•Тозиуредепредназначензасъхраняваненахранителнипродуктииепроизведенвсъответствиеснормативнатанаредба(CE)N°.1935/2004.
•Тозиуредезамислен,произведенипредлаганнапазаравсъответствиес:-целизабезопасностнаДиректива“Нисконапрежение"2006/95/ЕО(коитозаместват73/23/ЕИОипоследващитеизмененияидопълнения);-изискваниятазазащитапоДирективата“EMC"2004/108/ЕО.
Електротехническатабезопасностнаизделиетоегарантиранасамоакотойеправилносвързанкъмефективнозаземителноустройствовсъответствиесъсзакона.
СЪВЕТИЗАОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТА
СPЕДА
Standard_pages_BG_m:Layout 1  6/2/09  10:40 AM  Page 1

23
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБАBG 
ПPЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА УPЕДА
•Изделието, с което сте се сдобили, е електроуред и е предназначено изключително за домашна употреба.
За да използвате най�добре Вашия уред, 
приканваме Ви да прочетете внимателно указанията за употреба, в които ще намерите описанието на изделието и важни съвети.Запазете тази книжка за бъдещи справки.1.След като сте разопаковали уреда, уверете се, че той не е повреден и вратите се затварят плътно. За евентуални повреди съобщавайте на доставчика в срок от 24 часа.2.Препоръчва се да се изчака поне два часа преди включването на уреда в мрежата, за да стане охладителната верига напълно ефективна.3.Инсталирането и свързването към електрическата мрежа трябва непременно да се извършат от квалифициран техник, съгласно инструкциите на производителя и действащите местни норми за безопасност.4.Почистете вътрешността на уреда преди употреба.
СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА 
ОКОЛНАТА СPЕДА
1.Опаковка Опаковъчният материал може да се рециклира 100% и е маркиран със знака за рециклиране.Когато го изхвърляте, спазвайте местните норми. Опаковъчният материал (полиетиленови пликове, части от полистирол и др.) трябва да се съхранява далеч от достъп на деца, тъй като представлява потенциален източник на опасност.2. Изхвърляне за отпадъциУредът е произведен от материали, годни за рециклиране. Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2002/96/ЕО “Електрическо и електронно оборудване за отпадъци” (WEEE). Като се грижи този уред да бъде изхвърлен по правилен начин, потребителят допринася за предотвратяването на възможни негативни последствия за околната среда и здравето.
Символът   върху изделието или върху документите, приложени към изделието, показва, че това изделие не бива да се третира като битови отпадъци. Вместо това, то трябва да се предава в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.При изхвърлянето му направете уреда негоден за употреба, като отрежете захранващия кабел, свалите вратите и рафтовете, така че да не може деца лесно да влязат вътре в хладилника.Изхвърлете го, като спазвате местната нормативна уредба за изхвърляне на отпадъци и го предайте в съответните центрове за отпадъци, като не го оставяте без надзор дори за няколко дни, за да не възникне опасност за дете. За поподробна информация за третирането, възстановяването и рециклирането на това 
изделие се обърнете към вашата местна градска управа, към вашата служба за изхвърляне на битови отпадъци или към магазина, откъдето сте закупили изделието.Информация:Този уред не съдържа CFC. Хладилната система съдържа R134a (HFC) или R600a (HC) (вж. табелката с данни, поставена вътре в уреда).За уредите с изобутан (R600a): Изобутанът е природен газ без въздействие върху околната среда, който обаче е възпламеним. Затова е необходимо да се уверите, че тръбите на хладилната система не са повредени.Този продукт може да съдържа флуорирани парникови газове, предмет на Протокола от Киото; хладилният газ се съдържа в система, която е херметически затворена.Хладилен газ: R134a има потенциал за глобално затопляне (GWP) 1300.Декларация за съответствиеТози уред е предназначен за съхраняване на хранителни продукти и е произведен в съответствие с нормативната наредба (CE) N°. 1935/2004.
Този уред е замислен, произведен и предлаган на пазара в съответствие с:•цели за безопасност на Директива “Ниско напрежение” 2006/95/ЕО (които заместват 73/23/ЕИО и последващите изменения и допълнения);•изискванията за защита на Директива “EMC” 89/336/ЕИО, допълнена и изменена с Директива 93/68/ЕИО.Електротехническата безопасност на изделието е гарантирана само ако той е правилно свързан към ефективно заземително устройство в съответствие със закона.
 from  Manual” 
						

							
24
ИНСТАЛИРАНЕ•Преместванетоаразполаганетонауредатрябвадасеизвършваотдвамадушиилиповече.•Припреместваневнимавайтеданеповредитеподоватанастилка(напр.паркет).•Повременаинсталиранетовнимавайтеуредътданеповредизахранващиякабел.•Внимавайтеуредътданееразположенблизодоизточникнатоплина.•Задасеосигуриправилнавентилация,оставетемястоотдветестраниинадхладилника.•Поддържайтесвободниотпречкивентилационнитеотворинакорпусанауреда.• NВнимавайтеданеповредитетръбитенахладилнатасистеманахладилника.•Инсталирайтеинивелирайтеуредавърхуподованастилка,коятоевсъстояниедаиздържитеглотому,ивпомещение,подходящозаразмеритеиупотребатаму.•Разположетеуреданасухоидобрепроветреномясто.Уредътепредназначензаработавусловия,прикоитотемпературатаседвиживследнитеинтервали,катофункциониранетомусъответстванакласа,посоченнатабелкатасданни:уредътможеданефункционира
правилно,акосеоставидадействадълговремепритемпература,коятоенадилиподпредвидениятемпературенинтервал.•Проверетедалинапрежениетонатабелкатасданниотговарянанапрежениетовжилищетови.•Неизползвайтеадаптери,удължителиилиразклонители.•Засвързванекъмводопроводнатамрежаизползвайтеприложенататръбакъмновияуред,анеизползвайтетръбата,останалаотпредишнияуред.•ЗахранващияткабелможедасепоправяилисменясамоотупълномощенолицеилиотСервизазаТехническоОбслужване.•Изключванетонауредаотелектрическатамрежаставаиличрезизважданенащепселаотконтакта,иличрездвуполюсенпрекъсвач,разположеннадконтакта.
БЕЗОПАСНОСТ•Непоставяйтевуредаспрейовеилисъдове,съдържащипропелантниилизапалимивещества.•Несъхранявайтеинеизползвайтебензинилидругизапалителнитечностиигазовевблизостдоуредаидругиелектродомакинскиуреди.Парите,коитосеотделят,можедапредизвикатпожарилиизбухване.•Неизползвайтемеханични,електрическиилихимическисредствазаускоряваненапроцесанаобезскрежаване,сизключениенапрепоръчванитеотпроизводителя.•Неизползвайтеинепоставяйтеелектроуредивъввътрешносттанаотделениятанауреда,акотенесаоттип,изричнопрепоръчванотпроизводителя.•Тозиуреднеепредназначензаупотребаотлица(включителнодеца)снамаленифизически,сетивниилиумствениспособностиилибезопитипознаниязауреда,аконесаинструктиранииликонтролираниповременаизползванетонауредаотлице,отговорнозатяхнатасигурност.•Задасеизбегнерискотзатварянеизадушаваненадецавъввътрешносттанауреда,неимпозволявайтедаиграятилидасекриятвуреда.•Непоглъщайтетечността(атоксична),съдържащасевохлаждащитепакетчета,акоиматакива(принякоимодели).•Неяжтекубчеталедилиблизалкиведнагаследизважданетоимотфризера,защотоможедапредизвикат"студениизгаряния".
УПОТРЕБА•Предидаизвършитекакватоидабилооперацияпообслужванеипочистване,извадетещепселаотконтактаилиизключетеобщотозахранване.•Всичкиуреди,снабденисустройствазаполучаваненаледидозаторинавода,трябвадасесвържатсводопроводнамрежа,покоятотечеизключителнопитейнавода(приналяганенаводопроводнатамрежамежду0,17и0,81MPa(1,7и8,1бара).Устройстватазаполучаваненаледи/иливода,коитонесадиректносвързанисводопровода,трябвадабъдатнапълваниединственоспитейнавода.•Използвайтеотделениетонахладилникасамозасъхраняваненапреснипродукти,аотделениетонафризерасамозасъхраняваненазамразенипродукти,замразяваненапреснипродуктииполучаваненакубчеталед.•Непоставяйтевотделениетонафризерастъкленисъдовестечност,защотоможедасепръснат.
Производителятненосиникакваотговорност,аконебъдатспазванипредпазнитемерки,указанипогоре.
ОБЩИПPЕДПАЗНИМЕPКИИ
ПPЕПОPЪКИ
КлиматиченкласТемп.ок.ср.(°C)Темп.ок.ср.(°F)
SNОт10до32От50до90
NОт16до32От61до90
STОт16до38От61до100
TОт16до43От61до110
Standard_pages_BG_m:Layout 1  6/2/09  10:40 AM  Page 2
 
						

							
25
ПРЕПОРЪКИ ПРИ 
НЕИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА
Кратки отсъствияАко периодът на отсъствие е под три седмици, не е необходимо хладилникът да се изключва от електрическата мрежа. Консумирайте храната, която може да се развали, а останалата храна замразете.Ако хладилникът е снабден с устройство за автоматично получаване на лед:1.изключете устройството.2.Затворете подаването на вода, свързано с устройството за автоматично получаване на лед.3.Изпразнете кутията за лед.Продължителни отсъствияАко ще отсъствате три седмици или повече, извадете всичката храна. Ако хладилникът е снабден с устройство за автоматично получаване на лед:1.изключете устройството.2.Затворете подаването на вода, свързано с устройството за автоматично получаване на лед поне един ден предварително.3.Изпразнете кутията за лед.Закрепете дървени или пластмасови клинове към предната част и на двете врати, така че да оставите вратите достатъчно отворени, за да може въздух да циркулира и в двете отделения. По този начин се избягва образуването на мухъл и лоши миризми.Преместване1.Извадете всички вътрешни елементи.2.Опаковайте ги внимателно и ги залепете един за друг с лепенки, за да се избегне удрянето им един в друг или загубването им.3.Завинтете регулируемите крачета в такова положение, че да не докосват опорната повърхност.4.Затворете и закрепете с лепенки и двете врати и, отново с лепенки, закрепете кабела на захранването към уреда.Спиране на токаВ случай на спиране на тока се обадете в местната служба на Електроснабдителната компания, за да разберете колко време ще трае това. Внимание: имайте предвид, че уредът ще остане 
охладен по�дълго време, ако е пълен, отколкото ако 
е отчасти пълен.Ако върху продуктите се виждат кристалчета лед, е възможно да се замразят повторно, а ако се усеща аромат, може да са получат изменения.
Ако продуктите изглеждат в лошо състояние, по�
добре е да се изхвърлят.При спиране на електрическия ток за не повече от 24 часа.1.Оставете затворени и двете врати на уреда.  Това позволява съхранените храни да останат 
студени възможно най�дълго.
При спиране на електрическия ток за повече от 24 часа.1.Изпразнете отделението на фризера и поставете продуктите в портативен фризер. Ако не разполагате с такъв тип фризер и освен това нямате на разположение изкуствен лед, опитайте да консумирате първо храните, които 
най�много може да се развалят.
2.Изпразнете кутията за лед.
ОБСЛУЖВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕПреди да извършите каквато и да било операция по обслужване и почистване, изключете уреда от електрическата мрежа или прекъснете подаването на електричество.Почиствайте периодично уреда с кърпа, напоена в разтвор на хладка вода и неутрален препарат, 
предназначен за почистване на хладилници отвътре.Не използвайте миялни или абразивни препарати. Не почиствайте частите на хладилника с възпламеними течности. Парите може да предизвикат пожар или избухване.Почиствайте външната страна на уреда и уплътнението на вратите с мека кърпа, навлажнена с вода, и изсушете с мека кърпа.Не използвайте пароструйни уреди за почистване.Почиствайте кондензатора с помощта на прахосмукачка, като процедирате, както следва: свалете предния цокъл (вж. книжката за инсталиране) и продължете с почистването на кондензатораВнимание:�бутоните и дисплеят на командното табло не трябва да се почистват с препарати, съдържащи спирт и негови производни, а със суха кърпа.�тръбите на хладилната система се намират в близост до тавичката за обезскрежаване и може доста да се нагорещят. Периодично почиствайте с прахосмукачка.
СМЧНА НА КРУШКАТАПреди смяна на крушката винаги изваждайте щепсела на уреда от електрическата мрежа.Как се сменя крушката на горното осветление на отделението на фризера.1.Някои модели са снабдени със специална крушка.2. Крушката не трябва да е по�мощна от 15W3.Инструкциите за смяна на крушката са дадени в таблицата (ЛИСТ НА ПРОДУКТА) 
ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЧВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИПреди да се обадите в Сервиза за поддръжка....Проблемите често са предизвикани от причини, които може да се установят и отстранят без каквито и да било уреди.Шумовете, издавани от уреда, са нормални, тъй като той е снабден с вентилатори и електромотори, които се включват и изключват автоматично за регулиране на функциите.Някои шумове, издавани при работа, може да бъдат намалени:�Чрез нивелиране на уреда и поставянето му на равна повърхност.�Чрез отделяне на уреда от мебелите и избягване на контакт с тях.�Чрез проверка дали вътрешните елементи са разположени правилно.�Чрез проверка дали бутилките и съдовете не се опират едни в други.Някои шумове, които се чуват при работа: свистене при първото включване на уреда и след като не е работил дълго време.Бълбукащи звуци, когато охлаждащата течност минава по тръбите.Бръмчене, когато се включва клапата на водата или вентилаторът.Скърцане, когато се включва компресорът или когато ледът пада в кутията за лед.Неочаквани шумове, когато компресорът се включва или изключва.Шумове от автоматичното получаване на лед (при някои модели):�Тъй като уредът е снабден с автоматично устройство за лед, е възможно да се чуе бръмчене (предизвикано от вентила на водата), капене на вода и сух звук от падането на леда в съда.
 
						

							
26
Ако хладилникът не иска да работи:•Включен ли е захранващият кабел в изправен контакт с подходящо напрежение?•Проверихте ли защитните устройства и предпазителите на електроинсталацията?Ако автоматичното получаване на лед не работи (при някои модели):•Имал ли е фризерът достатъчно време за охлаждане? При нов уред може да е необходима една нощ.•Дали бутонът ON/OFF на устройството за лед е в положение ON?•Проверете дали лостчето на устройството за лед, отвътре на отделението на фризера, не е в положение OFF или в хоризонтално положение (на някои модели).•Водата отворена ли е? Постъпва ли вода в устройството за лед?•Има ли поставен филтър за вода на уреда (за някои модели)? Филтърът може да е задръстен или да не е поставен правилно.Проверете като начало в инструкциите за инсталиране на филтъра, за да се уверите, че филтърът е поставен правилно и не е задръстен. Ако проблемът не е в инсталирането или задръстване, се обадете на квалифицирано лице или техник.Ако в съда за обезскрежаване има вода:•Това е нормално при горещо и влажно време.Съдът може дори да е пълен до половината. Постарайте се хладилникът да е нивелиран, така че водата да не прелива от съда.Ако стените на хладилника, които се допират до уплътнението на вратата, са топли:•това е нормално, когато времето е топло и компресорът работи.Ако вътрешното осветление не работи:•Проверихте ли защитните устройства и предпазителите на електроинсталацията?•Включен ли е захранващият кабел в изправен контакт с подходящо напрежение?•Крушката не е ли изгоряла?Ако крушката е изгоряла:1.винаги изваждайте щепсела на уреда от електрическата мрежа.2.Вж. главата “Техническо обслужване и почистване”.Ако електромоторът като че ли работи прекалено много:•Кондензаторът изчистен ли е от прах и мъх?•Добре ли са затворени вратите?•Уплътненията на вратите прилепват ли плътно?•В горещи дни или ако в помещението е топло, 
естествено електромоторът ще работи по�
дълго.•Ако вратата остане отворена дълго време или са поставени големи количества храни, 
електромоторът остава да работи по�дълго за 
охлаждане на вътрешността на уреда.•Времето на работа на електромотора зависи от различни неща: броя на отварянията на вратите, количеството на съхраняваните храни, температурата на помещението, регулировката на термостатите.Ако температурата в отделението на хладилника е твърде висока:•Правилно ли са настроени органите за управление на хладилника?•Поставено е превишено количество пресни храни в уреда?•Погрижете се вратите да не се отварят твърде често.•Уверете се, че вратите се затварят плътно.•Уверете се, че отворите за въздух вътре в отделението не са закрити, което да пречи на циркулацията на въздух.
Ако се натрупва влага:•уверете се, че отворите за въздух вътре в отделението не са закрити, което да пречи на циркулацията на въздух.•уверете се, че храните са добре опаковани.Мокрите съдове трябва да се изсушат преди поставяне в хладилника.•Погрижете се вратите да не се отварят твърде често. При отваряне на вратата влагата, съдържаща се във външния въздух, влиза в 
уреда. Колкото по�често се отваря вратата, 
толкова по�бързо се натрупва влага, особено 
ако в съответното помещение е много влажно.•Ако в помещението е много влажно, нормално е вътре в хладилника да се натрупва влага.Вратите не се затварят или не се отварят добре:•Проверете дали няма пакети храна, които да пречат на вратата.•Проверете дали вътрешните части или устройството за лед не са излезли от местата си.•Проверете дали уплътненията не са замърсени и дали не лепнат.•Уверете се, че уредът е нивелиран.
СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА
Преди да се обадите в Сервиза за поддръжка:включете отново уреда, за да проверите дали неизправността не е преодоляна. Ако резултатът е отрицателен, отново изключете уреда от мрежата и повторете операцията след един час.Ако, след като сте изпълнили проверките, описани в ръководството за отстраняване на неизправности и след като сте включили уреда отново, той продължава да не работи правилно, се обърнете към Сервиза за поддръжка, като опишете ясно проблема.Посочете:•модела и серийния номер на уреда (означени на табелката с данни),•естеството на проблема,•Сервизния номер (номера след думата SERVICE на табелката с данни вътре в уреда),•пълния си адрес,•телефонния си номер и код за междуградско избиране.
Внимание:посоката на отваряне на вратата може да се смени. Ако тази операция се извърши от Сервиза за поддръжка, това не се счита за гаранционна услуга.
 
						

							
27
ÎNAINTEDEAFOLOSIAPARATUL
•Aparatulpecarel-aţiachiziţionatafostconceputpentruafifolositînambientulcasnicşideasemenea:-înspaţiilebucătăriedinîntreprinderi,magazineşi/sauinstituţii-înferme-înhoteluri,moteluri,pensiuni,bed&breakfastpentrufiecareclient.
Pentruafolosicâtmaibineaparatuldv.Văinvitămsăcitiţicuatenţieinstrucţiuniledefolosireîncareveţigăsidescriereaaparatuluişisfaturifolositoare.Păstraţiaceastăbroşurăpentruconsultareaulterioară.
1.Dupăceaţiscosdinambalajaparatul,asiguraţi-văcăacestanuafostvătămatşicăuşaseînchideperfect.Eventualelestricăciunitrebuiesăfiecomunicatevânzătoruluiîn24deoredelalivrareaprodusului.2.Recomandămsăaşteptaţicelpuţindouăoreînaintedeapuneînfuncţiuneaparatulpentruapermitecircuituluirefrigeratorsăfieperfecteficient.3.Asiguraţi-văcainstalareaşiconectarealareţeauadecurentelectricsăfieexecutatedeuntehniciancalificatcurespectareainstrucţiunilorproducătoruluişiînconformitatecunormelelocaledesecuritate.4.Curăţiţiinteriorulaparatuluiînaintedea-lfolosi.
1.AmbalajulMaterialuldincareestefăcutambalajulesterefolosibil100%şiaresimboluldereciclare.Pentruaruncarealuitrebuierespectatenormelelocaleînvigoare.Materialelefolositelaambalaj(pungideplastic,părţidepolistirenetc.)nutrebuielăsatelaîndemânacopiilorpentrucăsuntosursăpotenţialădepericol.2.Scoatereadinuz/DistrugereaAparatulafostrealizatdinmaterialerefolosibile.AcestaparatestemarcatînconformitatecuDirectivaEuropeană2002/96/EC,WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).Asigurându-văcăacestaparatestescosdincirculaţie(aruncat)înmodcorect,contribuiţilaprevenireaeventualelorconsecinţenegativepentrumediulînconjurătorşisănătateaoamenilor.
Simboluldepeaparatsaudocumentaţiaînsoţitoareindicăfaptulcăacestaparatnutrebuiearuncatcaunsimplugunoidetipcasnicşicătrebuiepredatlaunpunctderecoltarespecialpentrureciclareaaparatelorelectriceşielectronice.Înmomentulcândaparatultrebuiearuncatacestuiaisevatăiacabluldealimentarepentruanuputeafifolosit,iaruşileşirafturiledelainteriorvorfiscoaseînaşafelîncâtcopiiisănuaibăaccescuuşurinţăîninteriorulaparatului.Scoateţi-ldincirculaţieconformnormelorlocaledearuncareagunoaielorşipredaţi-llapunctelespecialederecoltareşinu-llăsaţinesupravegheatnicimăcarpentrupuţinezilepentrucăesteosursădepericolepentruuncopil.Pentruulterioareinformaţiicuprivirealamoduldecomportarepentrurecuperareaşireciclareaacestuiaparatcontactaţibiroullocalspecializat,serviciuldesalubritatesaumagazinulundeafostcumpărataparatul.
Informaţie:AcestaparatestelipsitdeCFC.CircuitulrefrigerantconţineR134a(HFC)sauR600a(HC)(veziplăcuţamatricolăsituatălainteriorulaparatului).PentruaparatelecuIzobutan(R600a):izobutanulesteungaznaturalfărăefecteasupramediuluiînconjurător,darinflamabil.Estedeciindispensabilsăvăconvingeţicătuburilecircuituluirefrigerantsănufievătămate.Acestprodusarputeaconţinegazefluoruratecuefectdeseră,carecadsubincidenţaProtocoluluidelaKyoto;gazulderăcireesteconţinutîntr-unsistemsigilatermetic.Gazderăcire:R134aareunpotenţialdeîncălzireglobală(GWP)de1300.
Declaraţiedeconformitate•Acestaparatestedestinatconservăriideprodusealimentareşieprodusînconformitatecuregulamentul(CE)Nr.1935/2004.
•Acestaparatafostproiectat,fabricatşicomercializatînconformitatecu:-obiectiveledesecuritatedinDirectivaTensiuneJoasă2006/95/CE;-cerinţeledeprotecţiedinDirectiva“EMC"2004/108/CE.
Securitateaelectricăaaparatuluiesteasiguratănumaicândaparatulestebranşatlaoinstalaţieeficientădelegarelapământconformăculegea.
RECOMANDĂRIPENTRUPROTECŢIA
MEDIULUIÎNCONJURĂTOR
Standard_pages_RO_m:Layout 1  6/2/09  10:41 AM  Page 1

27
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRERO 
ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL
•Aparatul pe care l-aţi cumpărat este destinat exclusiv uzului casnic.
Pentru a folosi cât mai bine aparatul dv. vă 
invităm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de 
folosire în care veţi găsi descrierea 
aparatului și sfaturi folositoare.
Păstraţi această broșură pentru consultarea ulterioară.
1.După ce aţi scos din ambalaj aparatul, 
asiguraţivă că acesta nu a fost vătămat și că 
ușa se închide perfect. Eventualele stricăciuni trebuie să fie comunicate 
vânzătorului în 24 de ore de la livrarea 
produsului.
2.Recomandăm să așteptaţi cel puţin două ore înainte de a pune în funcţiune aparatul pentru a 
permite circuitului refrigerator să fie perfect 
eficient.
3.Asiguraţi-vă ca instalarea și conectarea la reţeaua de curent electric să fie executate de 
un tehnician calificat cu respectarea 
instrucţiunilor producătorului și în conformitate cu normele locale de securitate.
4.Curăţiţi interiorul aparatului înainte de a-l folosi.
RECOMANDĂRI PENTRU 
PROTECŢIA MEDIULUI 
ÎNCONJURĂTOR
1. Ambalajul 
Materialul din care este făcut ambalajul este refolosibil 100% și are simbolul de reciclare.
Pentru aruncarea lui trebuie respectate 
normele locale în vigoare. Materialele folosite la ambalaj (pungi de plastic, părţi de polistiren 
etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor 
pentru că sunt o sursă potenţială de pericol.2. Scoaterea din uz/Distrugerea
Aparatul a fost realizat din materiale 
refolosibile.Acest aparat este marcat în conformitate cu 
Directiva Europeană 2002/96/EC, Waste 
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Asigurându-vă că acest aparat este scos din 
circulaţie (aruncat) în mod corect, contribuiţi la 
prevenirea eventualelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător și sănătatea 
oamenilor.
Simbolul   de pe aparat sau documentaţia 
însoţitoare indică faptul că acest aparat nu 
trebuie aruncat ca un simplu gunoi de tip casnic și că trebuie predat la un punct de recoltare 
special pentru reciclarea aparatelor electrice și 
electronice.
În momentul când aparatul trebuie aruncat 
acestuia i se va tăia cablul de alimentare pentru a nu putea fi folosit, iar ușile și rafturile de la 
interior vor fi scoase în așa fel încât copiii să nu 
aibă acces cu ușurinţă în interiorul aparatului.Scoateţi-l din circulaţie conform normelor locale 
de aruncare a gunoaielor și predaţi-l la punctele 
speciale de recoltare și nu-l lăsaţi 
nesupravegheat nici măcar pentru puţine zile pentru că este o sursă de pericole pentru un 
copil. Pentru ulterioare informaţii cu privirea la 
modul de comportare pentru recuperarea și reciclarea acestui aparat contactaţi biroul local 
specializat, serviciul de salubritate sau 
magazinul unde a fost cumpărat aparatul.
Informaţie:
Acest aparat este lipsit de CFC. Circuitul 
refrigerant conţine R134a (HFC) sau R600a (HC) (vezi plăcuţa matricolă situată la interiorul 
aparatului).
Pentru aparatele cu Izobutan (R600a): 
izobutanul este un gaz natural fără efecte 
asupra mediului înconjurător, dar inflamabil. Este deci indispensabil să vă convingeţi că 
tuburile circuitului refrigerant să nu fie 
vătămate.
Acest produs ar putea conţine gaze fluorurate 
cu efect de seră, care cad sub incidenţa Protocolului de la Kyoto; gazul de răcire este 
conţinut într-un sistem sigilat ermetic.
Gaz de răcire: R134a are un potenţial de 
încălzire globală (GWP) de 1300.
Declaraţie de conformitate
Acest aparat este destinat conservării de 
produse alimentare și e produs în conformitate cu regulamentul (CE) Nr. 1935/2004.
Acest aparat a fost proiectat, fabricat și comercializat în conformitate cu:
•obiectivele de securitate din Directiva 
Tensiune Joasă 2006/95/CE;•cerinţele de protecţie din Directiva “EMC” 
89/336/CEE, modificate de Directiva 
93/68/CEE.
Securitatea electrică a aparatului este 
asigurată numai când aparatul este branșat la o instalaţie eficientă de legare la pământ 
conformă cu legea.
 
						

							
28
INSTALARE
•Deplasareaşiinstalareaprodusuluitrebuiesăfiefăcutădedouăsaumaimultepersoane.•Fiţiatenţiîntimpuldeplasăriiaparatuluisănustricesuprafaţadesprijin(deex.parchetul).•Întimpulinstalării,asiguraţi-văcăaparatulnuavătămatcabluldealimentare.•Asiguraţi-văcăprodusulnuestesituatlângăosursădecăldură.•Pentruagarantaoventilareadecvată,lăsaţiunspaţiupeambelelaturişideasupraaparatuluisauurmaţiinstrucţiuniledeinstalare.•Nuacoperiţiorificiiledeventilarealeaparatului.•Nuproduceţivătămărituburilorcircuituluirefrigerantalfrigiderului.•Produsultrebuieinstalatşipusînpoziţieperfectorizontalăpeopodeacepoatesusţinegreutatealuişiîntr-unambientpotrivitpentrudimensiunileşifolosirealui.•Amplasaţiprodusulîntr-unambientuscatşibineaerisit.Aparatulestedestinatsăfuncţionezeînambienteîncaretemperaturasăfiecuprinsăînurmătoareleintervale,carelarândullordepinddeclasaclimaticămenţionatăpeplăcuţacudateletehnice:aparatularputeasănumaifuncţioneze
înmodcorectdacăestelăsatpentruoperioadălungălaotemperaturăsuperioarăsauinferioarăfaţădeintervalulprevăzut.•Controlaţicatensiuneadepeplăcuţamatricolăsăcorespundătensiuniidinlocuinţadv.•Nufolosiţiadaptoarenicisimple,nicimultiple,sauprelungitore.•Pentrubranşarealareţeauadeapăfolosiţitubuldindotareanouluiaparatşinureutilizaţiceldelaprodusulprecedent.•ModificareasauînlocuireacabluluidealimentaretrebuiefăcutănumaidepersonalcalificatsaudeServiciuldeAsistenţăTehnică.•Debranşareaalimentăriicucurentelectrictrebuiesăfieposibilăfieprinscoatereadinpriză,firprintr-unîntrerupătorbipolardereţeamontatînainteaprizei.
SECURITATE
•Nuintroduceţiînaparatspray-urisaurecipientecareconţinsubstanţeexplozibilesauinflamabile.•Nuconservaţisaufolosiţibenzină,gazesaulichideinflamabileînapropiereaprodusuluisauaaltoraparateelectricedeuzcasnic.Vaporiicareseformeazăpotcauzaincendiisauexplozii.•Nufolosiţidispozitivemecanice,electricesauchimicepentruaacceleraprocesuldedezgheţarediferitedecelerecomandatedeproducător.•Nufolosiţisauintroduceţiaparateelectriceîninteriorulcompartimenteloraparatuluidacăacesteanusuntdetipulautorizatînmodexpresdeproducător.•Acestaparatnuestedestinatutilizăriidecătrepersoane(inclusivcopii)cucapacităţifizice,senzorialesaumentalereduse,saulipsiţideexperienţăsidecunostinţeprivindaparatul,cuexcepţiacazuluiîncarelis-audatinstrucţiunisausuntsupravegheaţiîntimpulfolosiriiaparatului,decătreopersoanărăspunzătoarepentrusiguranţalor.•Pentruaevitarisculdeînchidereşidesufocareacopiilorîninteriorulaparatului,nuledaţivoiesăsejoacesausăseascundăîninteriorulprodusului.•Nuînghiţiţilichidul(toxic)conţinutînacumulatoriidefrig,dacăesteprezent.•Numâncaţicuburidegheaţăsauîngheţatăimediatcele-aţiscosdincongelatorpentrucăarputeaproduceriarsuridefrig.
UTILIZARE
•Înaintedeoricefeldeoperaţiunideîntreţineresaudecurăţire,scoateţiaparatuldinprizăsaudebranşaţialimentareacucurentelectric.•Toateaparateledotatedeproducătordegheaţăsaudistribuitordeapătrebuiesă,fiebranşatelaoreţeadeapăpotabilă(cuopresiuneareţeleideapăcuprinsăîntre1,7şi8,1bar(25şi117PSI)).Producătoriidegheaţăşi/sauapăcarenusuntbranşaţidirectlareţeauadeapătrebuiesăfieumpluţinumaicuapăpotabilă.•Folosiţicompartimentulfrigidernumaipentruconservareaalimentelorproaspeteşicompartimentulcongelatornumaipentruconservareaalimentelorcongelate,congelareaalimentelorproaspeteşiproducereadecuburidegheaţă.•Nuconservaţilichideînrecipientedesticlăîncompartimentulcongelatorpentrucăarputeaexploda.
Producătorulnu-şiasumăniciunfelderăspunderedacăsugestiileşiprecauţiunileenumeratemaisusnuaufostrespectate.
MĂSURIDEPRECAUŢIEŞIRECOMANDĂRI
GENERALE
ClasaclimaticăT.amb.(°C)T.amb.(°F)
SNDela10la32Dela50la90
NDela16la32Dela61la90
STDela16la38Dela61la100
TDela16la43Dela61la110
Standard_pages_RO_m:Layout 1  6/2/09  10:41 AM  Page 2
 
						

							
29
RECOMANDĂRI PENTRU 
PERIOADELE DE NEUTILIZARE A 
APARATULUIAbsenţă scurtăNu e necesar să deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare, dacă perioada de absenţă nu depă.e.te trei săptămâni.Consumaţi alimentele perisabile și congelaţi-le pe celelalte.Dacă frigiderul e dotat cu dispozitiv automat de producere a gheţii:
1.stingeţi dispozitivul.2.Închideţi alimentarea cu apă racordată la dispozitivul automat de producere a gheţii.3.Goliţi recipientul pentru cuburile de gheaţă.Absenţă îndelungatăGoliţi compartimentele dacă perioada de absenţă e mai mare de trei săptămâni. Dacă frigiderul e dotat cu dispozitiv automat de producere a gheţii:
1.stingeţi dispozitivul.2.Închideţi alimentarea cu apă racordată la dispozitivul automat de producere a gheţii cu cel puţin o zi înainte.3.Goliţi recipientul pentru cuburile de gheaţă.Fixaţi cu bandă adezivă câteva prisme de plastic sau de lemn pe partea superioară a ambelor uși, astfel încât să rămână suficient de întredeschise pentru a permite circulaţia aerului în interiorul compartimentelor. În acest fel se va evita formarea mucegaiului și a mirosurilor urâte.Mutare
1.1.Scoateţi toate elementele interne.2.Ambalaţi-le bine și fixaţi-le împreună, cu bandă adezivă, pentru a evita să se lovească între ele sau să se piardă.3.În.urubaţi picioru.ele reglabile astfel încât să nu atingă suprafaţa de sprijin.4.Închideţi și fixaţi amândouă ușile cu bandă adezivă și, tot cu bandă adezivă, fixaţi cablul de alimentare de aparat.Întreruperea alimentăriiÎn cazul în care se întrerupe curentul, adresaţivă biroului local al companiei furnizoare de energie electrică pentru a vă informa asupra duratei întreruperii. Atenţie: reţineţi că un aparat plin menţine frigul mai mult decât unul parţial plin.Dacă pe alimente se mai văd încă cristale de gheaţă, le puteţi re-congela chiar dacă gustul și aroma s-ar putea modifica.Dacă alimentele nu sunt într-o stare satisfăcătoare, e mai bine să le aruncaţi.Pentru întreruperi de curent care durează maxim 24 ore.
1.Ţineţi închise ambele uși ale aparatului. În acest mod alimentele vor rămâne reci cât mai mult timp posibil.Pentru întreruperi de curent care durează mai mult de 24 ore.
1.Goliţi compartimentul congelator și puneţi alimentele într-un congelator portabil. Dacă nu dispuneţi de un asemenea tip de congelator sau nu aveţi la dispoziţie gheaţă artificială, trebuie să încercaţi să consumaţi alimentele cele mai perisabile.2.Goliţi recipientul pentru cuburile de gheaţă.
CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA
Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere sau de curăţare, deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare sau dezactivaţi alimentarea cu electricitate.Curăţaţi periodic aparatul utilizând o cârpă și o soluţie de apă călduţă și detergent neutru special pentru curăţarea interiorului frigiderului.Nu folosiţi niciodată detergenţi sau abrazivi. Nu curăţaţi niciodată componentele frigiderului cu lichide inflamabile. Vaporii ar putea produce incendii sau explozii.Curăţaţi exteriorul aparatului și garnitura ușilor cu o cârpă umedă și .tergeţi cu o cârpă moale.Nu folosiţi aparate de curăţat cu vapori.Curăţaţi condensatorul cu aspiratorul, procedând a.a cum se arată în continuare: demontaţi soclul anterior (vezi manualul de instalare) și treceţi la curăţarea condensatoruluiAtenţie:-butoanele și afi.ajul panoului de comandă nu trebuie să fie curăţate cu alcool sau cu substanţe derivate din acesta, ci cu o cârpă uscată.-Ţevile sistemului de răcire sunt situate în apropierea tăviţei pentru dezgheţare și se pot înfierbânta. Curăţaţi-le periodic cu un aspirator.
ÎNLOCUIREA BECULUI
Înainte de a înlocui becul, deconectaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua de alimentare.Înlocuirea becului din compartimentul congelator.1.Unele modele necesită un bec special2.Becul nu trebuie să aibă mai mult de 15 W3.Instrucţiunile pentru înlocuirea becului se găsesc în tabel (FI.A PRODUSULUI)
GHIDUL DE IDENTIFICARE A 
DEFECŢIUNILOR
Înainte de a contacta serviciul de Asistenţă post-vânzare...Adesea, problemele se datorează unor cauze care pot fi identificate și rezolvate u.or de către utilizator, fără nici un fel de instrumente.Zgomotele emise de aparat sunt normale, deoarece e dotat cu un anumit număr de ventilatoare și de motoare care se aprind și se sting automat pentru reglarea funcţiilor.Unele zgomote emise în timpul funcţionării pot fi reduse-poziţionând perfect orizontal aparatul și instalându-l pe o suprafaţă plană.-Depărtând aparatul de mobilă și evitând contactul cu aceasta.-Controlând ca elementele interne să fie amplasate corect.-Controlând ca sticlele și recipientele să nu fie în contact între ele.Unele zgomote care pot fi auzite în timpul funcţionării: un șuierat, la prima aprindere a aparatului sau după o întrerupere îndelungată a funcţionării.Un clipocit, când lichidul de răcire pătrunde în tuburi.Un bâzâit, când se activează valva de apă sau ventilatorul.Un scârţâit, când pornește compresorul sau când gheaţa cade în compartimentul pentru gheaţă. Scârţâituri neașteptate, când compresorul pornește și se oprește. 
 
						

							
30
Zgomote produse de dispozitivul automat de producere a gheţii (la unele modele):-deoarece aparatul e dotat cu un dispozitiv automat de producere a gheţii, se pot auzi: un bâzâit (produs de valva de apă), un clipocit de apă și zdrăngănitul gheţii care cade în recipient.Aparatul nu funcţionează:•Ștecherul cablului de alimentare cu electricitate este introdus într-o priză sub tensiune cu voltaj adecvat?•Au fost controlate dispozitivele de protecţie și siguranţele de la instalaţia electrică?Dacă dispozitivul automat de producere a gheţii nu funcţionează (la unele modele):•A avut congelatorul suficient timp pentru a se răci? Pentru un aparat nou poate fi necesară o noapte întreagă.•Butonul ON/OFF al dispozitivului automat de producere a gheţii e în poziţia ON?•Verificaţi ca maneta dispozitivului automat de producere a gheţii, din interiorul compartimentului congelator, să nu fie în poziţia OFF, adică în poziţie orizontală (la unele modele).•Apa este deschisă? Ajunge apa la dispozitivul automat de produs gheaţă?•Pe aparat e instalat un filtru pentru apă (la unele modele)? Filtrul poate fi blocat sau poate nu e corect instalat. Controlaţi mai întâi instrucţiunile de instalare ale filtrului pentru a vă asigura că acesta a fost introdus corect și că nu e blocat. Dacă nu este o problemă de instalare sau de înfundare a filtrului, adesaţi-vă personalului calificat sau unui tehnician.Prezenţa apei în tăviţa pentru dezgheţare:•Acest lucru este normal pe timp călduros și umed. E posibil ca tăviţa să se umple până la jumătate. Verificaţi ca frigiderul să fie așezat perfect orizontal, astfel încât apa să nu se reverse din tăviţă Dacă marginile dulapului aparatului în contact cu garnitura ușii sunt calde:•e normal când mediul ambiant e cald și compresorul e în funcţiune.Dacă lumina nu funcţionează:•au fost controlate dispozitivele de protecţie și siguranţele de la instalaţia electrică?•Ștecherul cablului de alimentare cu electricitate este introdus într-o priză sub tensiune cu voltaj adecvat?•S-a ars becul?Dacă becul este ars:1.deconectaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua de alimentare.2.Vezi capitolul “Întreţinerea și Curăţarea”.Aparent, motorul rămâne în funcţiune prea mult:•Condensatorul este curat, fără praf și scame?•Ușile sunt închise corect?•Garniturile ușilor sunt perfect etanșe?•Când vremea e caldă sau camera e încălzită, e normal ca motorul să funcţioneze un timp mai îndelungat.•Dacă ușa a rămas deschisă mai mult timp sau dacă au fost introduse cantităţi mari de alimente, motorul rămâne în funcţiune mai mult timp, pentru a răci interiorul aparatului.•Timpul de funcţionare a motorului depinde de diferiţi factori: cât de des se deschid ușile, cantitatea de alimente conservate, temperatura încăperii, reglarea termostatelor.
Dacă temperatura aparatului e prea ridicată:•butoanele de comandă ale aparatului sunt reglate corect?•Au fost introduse de curând cantităţi mari de alimente proaspete în aparat?•Controlaţi ca ușile să nu fie deschise prea des.•Controlaţi ca ușile să se închidă perfect.•Verificaţi ca dispozitivele de dirijare a aerului din interiorul compartimentului să nu fie blocate, împiedicând astfel circulaţia aerului rece.Acumularea de umiditate:•verificaţi ca dispozitivele de dirijare a aerului din interiorul compartimentului să nu fie blocate, împiedicând astfel circulaţia aerului.•Verificaţi ca alimentele să fie ambalate corect. Ștergeţi recipientele umede înainte de a le introduce în aparat. •Controlaţi ca ușile să nu fie deschise prea des. Când se deschide ușa, umiditatea din aerul exterior pătrunde în aparat. Cu cât mai des se deschide ușa, cu atât mai rapidă va fi acumularea de umiditate, mai ales dacă și încăperea e foarte umedă.•Dacă încăperea în care e instalat aparatul este foarte umedă, e normal ca în interiorul frigiderului să se acumuleze umiditate.Ușile nu se închid sau nu se deschid corect:•Verificaţi ca ușa să nu fie blocată de ambalajele unor alimente.•Verificaţi ca elementele interne sau dispozitivul automat de producere a gheţii să nu fie poziţionate în mod greșit.•Controlaţi ca garniturile să nu fie murdare sau lipicioase.•Verificaţi ca aparatul să fie perfect orizontal.
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ 
TEHNICĂ POST-VÂNZARE
Înainte de a contacta serviciul de Asistenţă post-vânzare:porniţi din nou aparatul pentru a vă asigura că inconvenientul a fost rezolvat. În caz contrar, deconectaţi din nou produsul de la reţeaua de alimentare și așteptaţi o oră înainte de a-l aprinde din nou.Dacă, după ce aţi efectuat toate controalele descrise în Ghidul pentru identificarea defectiunilor și după ce aţi aprins din nou aparatul acesta nu funcţionează corect, adresaţi-vă Serviciului de Asistenţă Tehnică, explicând problema.Vă rugăm să indicaţi:•modelul și numărul de serie al aparatului (indicat pe plăcuţa cu datele tehnice),•natura problemei,•numărul Service (numărul ce se găsește după cuvântul SERVICE pe plăcuţa cu datele tehnice situată în interiorul aparatului),•adresa dv. completă,•numărul dv. de telefon și prefixul.
Atenţie:direcţia în care se deschide ușa poate fi inversată. Dacă această operaţie este efectuată de către serviciul de Asistenţă post-vânzare, nu e acoperită de garanţie.