Whirlpool WBE 3112 A+X Manual

							
11
PREDUVEDENÍMSPOTREBIČADO
ČINNOSTI
•Vášspotrebičbolnaprojektovanýavyrobenýnielenpredomácepoužívaniealeajprepoužívanie:-vpracovnýchpriestorochnapr:podnikovýchkuchyniach,obchodoch,úradoch-vofarmách-vhoteloch,moteloch,turistickýchrezidenciách,bed&breakfastaprevlastnépoužitiezákazníkae.
Prenajefektívnejšievyužitiespotrebiča,radímeVám,abystesipozorneprečítalinávodnapoužívanie,kdenájdetepopisspotrebičaaužitočnérady.Odložtesitútopríručkunabudúcepoužitie.
1.Poodstráneníobalov,skontrolujtečiniejepoškodenýačidveresadobrezatvárajú.Oznámteprípadnézistenépoškodeniapredajcovido24hodínoddoručeniaspotrebiča.2.Predpripojenímdoelektrickejsiete,vyčkajtenajmenejdvehodiny,abybolchladiaciokruhspotrebičafunkčný.3.InštaláciuspotrebičaajehoelektrickézapojeniemôžeuskutočniťkvalifikovanýpracovníkservisuvsúladespokynmivýrobcuapožiadavkaminoriemSTN.4.Preduvedenímspotrebičadoprevádzkyvyčistitejehovnútro.
1.ObalMateriálobaluje100%necyklovateľnýaoznačenýsymbolomrecyklácie.Prijeholikvidáciidodržiavajteplatnépredpisy.Obalovýmateriál(plastovévrecia,polystyrénovékúskyapod...)musíbyťuloženýmimodosahudetí,pretožemôžebyťprenenebezpečný.2.LikvidáciaVýrobokjevyrobenýzrecyklovateľnýchmateriálov.TentospotrebičjeoznačenývsúladesEurópskousmernicou2002/96/EC,olikvidáciielektrickýchaelektronickýchzariadeníZabezpečením,žetentovýrobokbudelikvidovanýsprávnymspôsobom,pomôžetepredchádzaťpotenciálnymnegatívnymdopadomnaživotnéprostredieaľudskézdravie.
Symbolnavýrobkualebonasprievodnýchdokumentochznamená,žestýmtovýrobkomsanesmiezaobchádzaťakosdomovýmodpadom.Naopak,trebahoodovzdaťdozbernéhostrediskanarecykláciuelektrickýchaleboelektronickýchzariadení.Vprípadejeholikvidácieodrežteprívodnýelektrickýkábel,abynebolomožnéspotrebičznovupoužiť.Odstráňtedvereavybertepolice,abysadetinemohlidostaťľahkodovnútraspotrebiča.Prilikvidáciidodržiavajtemiestnepredpisyprelikvidáciuodpaduaspotrebičodovzdajtedozbernéhostrediska.Nenechávajtehobezdozoruaninamálodní,pretožepredstavujenebezpečenstvopredeti.Podrobnejšieinformácieozaobchádzaní,regeneráciiarecykláciitohtovýrobkusivyžiadajtenaVašommiestnomúrade,vzbernýchsurovináchalebovobchodekdestesivýrobokkúpili.
Informácia:TentovýrobokneobsahujeCFC.ChladiaciokruhobsahujeR134a(HFC)aniR600a(HC)(pozritypovýštítokumiestnenývovnútrispotrebiča).Spotrebičesizobutánom(R600a):izobutánjeprírodnýplyn,bezškodlivýchvplyvovnaživotnéprostredieejevšakhorľavý.Dbajteabysanepoškodilitrubkychladiacehookruhu.Tentospotrebičmôžeobsahovaťplynysobsahomfluóruspôsobujúceskleníkovýefekt,naktorésavzťahujeDohodapodpísanávKyoto;chladiaciplynjevhermetickyuzavretomsystéme.Chladiaciplyn:R134amáschopnost’ovplyvnit’globálneohrievanieatmosféry(GWP)1300.
Prehlásenieozhode•Tentospotrebičjeurčenýnaskladovaniepotravinárskychvýrobkovajevyrobenývsúladespožiadavkaminariadenínoriem(CE)číslo.1935/2004.
•Tentospotrebičbolnavrhnutý,vyrobenýauvedenýnatrhvsúlades:-bezpečnostnýmipredpismi“Smerniceonízkomnapätí"2006/95/ES(ktoránahrádzasmernicu73/23/EHSvznenínasledujúcichúprav);-ochrannýmipožiadavkamismernice“EMC"2004/108/CE.
Elektrickábezpečnosťspotrebičajezaručenávýhradneibavprípadesprávnehozapojeniadoelektrickejsietesuzemnenímpodľanormy.
OCHRANAŽIVOTNÉHOPROSTREDIA
Standard_pages_SK_m:Layout 1  6/2/09  10:29 AM  Page 1

11
NÁVOD NA POUŽITIESK 
PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO 
ČINNOSTI
•Tento spotrebič je určený iba pre domáce používanie.
Pre najefektívnejšie využitie spotrebiča, radíme Vám, aby ste si pozorne prečítali návod na používanie, kde nájdete popis spotrebiča a užitočné rady.
Odložte si túto príručku na budúce použitie.1.Po odstránení obalov, skontrolujte či nie je poškodený a či dvere sa dobre zatvárajú. Oznámte prípadné zistené poškodenia predajcovi do 24 hodín od doručenia spotrebiča.2.Pred pripojením do elektrickej siete, vyčkajte najmenej dve hodiny, aby bol chladiaci okruh spotrebiča funkčný.3.Inštaláciu spotrebiča a jeho elektrické zapojenie môže uskutočnit’ kvalifikovaný pracovník servisu v súlade s pokynmi výrobcu a požiadavkami noriem STN.
4.Pred uvedením spotrebiča do prevádzky 
vyčistite jeho vnútro.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO 
PROSTREDIA
1. Obal Materiál obalu je 100% necyklovateľný a označený symbolom recyklácie. Pri jeho likvidácii dodržiavajte platné predpisy. Obalový materiál (plastové vrecia, polystyrénové kúsky a pod...) musí byt’ uložený mimo dosahu detí, pretože môže byt’ pre ne nebezpečný.
2. Likvidácia 
Výrobok je vyrobený z recyklovateľných materiálov.Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou smernicou 2002/96/EC, o likvidácii elektrických a elektronických zariadení Zabezpečením, že tento výrobok bude likvidovaný správnym spôsobom, pomôžete predchádzat’ potenciálnym negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.
Symbol   na výrobku alebo na sprievodných dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzat’ ako s domovým odpadom.Naopak, treba ho odovzdat’ do zberného strediska na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení.V prípade jeho likvidácie odrežte prívodný elektrický kábel, aby nebolo možné spotrebič znovu použit’.Odstráňte dvere a vyberte police, aby sa deti nemohli dostat’ ľahko do vnútra spotrebiča.Pri likvidácii dodržiavajte miestne predpisy pre likvidáciu odpadu a spotrebič odovzdajte do zberného strediska. Nenechávajte ho bez 
dozoru ani na málo dní, pretože predstavuje nebezpečenstvo pre deti. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte na Vašom miestnom úrade, v zberných surovinách alebo v obchode kde ste si výrobok kúpili.
Informácia:
Tento výrobok neobsahuje CFC. Chladiaci okruh obsahuje R134a (HFC) ani R600a (HC) (pozri typový štítok umiestnený vo vnútri spotrebiča).Spotrebiče s izobutánom (R600a): izobután je prírodný plyn, bez škodlivých vplyvov na životné prostredie e je však horľavý. Dbajte aby sa nepoškodili trubky chladiaceho okruhu.Tento spotrebič môže obsahovat’ plyny s obsahom fluóru spôsobujúce skleníkový efekt, na ktoré sa vzt’ahuje Dohoda podpísaná v Kyoto; chladiaci plyn je v hermeticky uzavretom systéme.Chladiaci plyn: R134a má schopnost' ovplyvnit' globálne ohrievanie atmosféry (GWP) 1300.
Prehlásenie o zhodeTento spotrebič je určený na skladovanie potravinárskych výrobkov a je vyrobený v súlade s požiadavkami nariadení noriem (CE) číslo. 1935/2004.
Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a uvedený na trh v súlade s:•bezpečnostnými predpismi “Smernice o nízkom napätí” 2006/95/ES (ktorá nahrádza smernicu 73/23/EHS v znení nasledujúcich úprav);•ochrannými požiadavkami smernice “EMC” 89/336/CEE a s následnými úpravami smernice 93/68/CEE.
Elektrická bezpečnost’ spotrebiča je zaručená 
výhradne iba v prípade správneho zapojenia do elektrickej siete s uzemnením podľa normy.
 
						

							
12
INŠTALÁCIA
•Napresúvanieanainštaláciuspotrebičasúpotrebnéaspoňdveosobyaleboviacosôb.•Pripremiestňovanídávajtepozor,abystenepoškodilipodlahu(napr.parkety).•Počasinštaláciidbajteabyspotrebičnepoškodilprijehomanipuláciielektrickúprívodovúšnúru.•Skontrolujtečispotrebičnieumiestnenývblízkostitepelnýchzdrojov.•Abysazaručiladostatočnácirkuláciavzduchu,nechajtepobokochvoľnýpriestoralebopostupujtepodľainštalačnýchpokynov.•Nechajtevoľnéventilačnéotvoryspotrebiča.•Dbajteabysanepoškodilitrubkychladiacehookruhuchladničky.•Spotrebičnainštalujteavyrovnajtedovodorovnejpolyvočipodlahe,ktoráunesiejehohmotnosťadoprostredia,ktoréjevhodnéprejehorozmeryaúčelpoužitia.•Spotrebičumiestnitevsuchomadobrevetranomprostredí.Spotrebičjevyrobenýpreprevádzkuvprostrediachsteplotou,ktorásamusípohybovaťvnásledneuvedenýchintervalochavzávislostiodklimatickejtriedyuvedenejnaštítkustechnickýmiúdajmi:akspotrebičnechátefungovaťdlhšíčaspriteplotevyššejalebonižšejakojeteplotauvedenávurčenomintervale,jehočinnosťbysatýmmohlabyťnarušiť.•SkontrolujtečiúdajeonapätieuvedenénatypovomštítkuzodpovedajúnapätiuelektrickejsieteVašejdomácnosti.
•Nepoužívajtepredlžovaciekábleanirozdvojky.•Prizapojenínavodovodnúsieťpoužívajtehadicu,ktorásadodávasnovýmspotrebičom,nepoužívajtenikdystarúhadicu,ktorústeužpredtýmpoužívalizostaréhospotrebiča.•OpravualebovýmenuelektrickéhoprívodnéhokáblazvertevýhradnezaškolenýmpracovníkomalebosaobráťtenaServisnéstredisko.•Zabezpečtemožnosťodpojeniaspotrebičazosietevytiahnutímzástrčkyzozásuvkyalebopomocoudvojpólovéhovypínačazapojenéhopredzásuvkou.
RADYABEZPEČNOSTNÉPOKYNY
•Nikdynevkladajtedospotrebičasprejealebonádobky,ktoréobsahujúpropelentyalebovznetlivélátky.•Vblízkostichladničkyaleboinýchdomácichspotrebičovneuskladňujteanepoužívajtebenzín,plynaleboinéhorľavékvapaliny.Uvoľňovanévýparymôžuspôsobiťpožiaralebovýbuch.•Naurýchlenierozmrazovanianepoužívajtemechanickénástroje,elektricképrístrojealebochemicképrostriedky,akichvýrobcaneodporučil.•Vovnútriskladovacíchpriestorovnepoužívajteanevkladajteelektricképrístrojeakichpoužívanieniejedoporučenévýrobcom.•Tentospotrebičnesmúpoužívat'osoby(vrátanedetí)sobmedzenýmifyzickými,zmyslovýmialebopsychickýmischopnost'amibezdozoru,aniosoby,ktorénemajúskúsenostianevediaspotrebičpoužívat',akneboliojehopoužívanípoučenéosobouzodpovednouzaichbezpečnost'.•Abystepredišlinebezpečenstvuzatvoreniaauduseniadetívovnútrispotrebiča,nedovoľteimhraťsaaleboschovávaťvovnútrispotrebiča.•Nepitekvapalinu(jejedovatá)ktorúobsahujúchladiacekompresory,akjenimispotrebičvybavený.•Nejedzteľadovékockyaniľadovénanukyihneďpotom,akoichvyberietezmrazničky,hrozínebezpečenstvo"studených"popálenín
POUŽÍVANIE
•Predúdržboualebočistením,odpojtespotrebičodelektrickejsietevypnutímalebovytiahnutímprívodnéhokábla.•Všetkyspotrebičevybavenévýrobníkomľadualebodávkovačomvodymusiabyťpripojenékvodovodnémupotrubiu,ktoréprivádzavýhradneibapitnúvodu(stlakomvpotrubíod0,17do0,81MPa(1,7do8,1bar)).Výrobníkyľadualebodávkovače,ktoréniesúpriamonapojenénavodovodnúsieť,musiasanaplňovaťibapitnouvodou.•Používajtechladiacipriestoribanaskladovaniečerstvýchpotravín,nápojovamraziacipriestoribanaskladovaniehlbokozmrazenýchpotravín,nazmrazeniečerstvýchpotravínaprípravuľadovýchkociek.•Vmraziacompriestoreneuskladňujtekvapalinyvsklenenýchnádobáchpretožemôžuprasknúť.
Výrobcaodmietaakúkoľvekzodpovednosťzaporuchyaškodyvprípadeaknebolidodržanéhoreuvedenéradyabezpečnostnépokyny.
RADYABEZPEČNOSTNÉPOKYNY
KlimatickátriedaT.prostr.(°C)T.prostr.(°F)
SNod10do32od50do90
Nod16do32od61do90
STod16do38od61do100
Tod16do43od61do110
Standard_pages_SK_m:Layout 1  6/2/09  10:29 AM  Page 2
 
						

							
13
ODPORÚČANIA V PRÍPADE, ŽE 
SPOTREBIČ NEBUDETE POUŽÍVA 
Krátka dovolenkaNie je potrebné spotrebič odpojit' od elektrického napájania, ak budete preč kratšie ako tri týždne. Potraviny s krátkou trvanlivost'ou spotrebujte, ostatné zamrazte.Ak je chladnička vybavená automatickým výrobníkom ľadu:
1.Vypnite ho.2.Zatvorte prívod vody k výrobníku ľadu.3.Vyprázdnite nádobku na ľadové kocky.Dlhá dovolenkaAk budete preč dlhšie ako tri týždne, vyberte všetky potraviny. Ak je chladnička vybavená automatickým výrobníkom ľadu:
1.Vypnite ho.2.Prívod vody k výrobníku ľadu zatvorte aspoň deň vopred.3.Vyprázdnite nádobku na ľadové kocky.Lepiacou páskou pripevnite na hornú čast' obidvoch dverí plastové alebo drevené vložky tak, aby dvere ostali pootvorené a bolo možné prúdenie vzduchu vnútri oboch priestorov. Predídete tak nepríjemného pachu a tvorbe plesní.Prevoz
1.Vyberte všetky vnútorné diely.2.Dobre ich zabaľte a pevne ich spojte lepiacou páskou, aby sa neuvoľnili a nenarážali do seba alebo aby sa nestratili.3.Úplne zaskrutkujte nastaviteľné nožičky, aby sa nedotýkali podkladu.4.Zatvorte oboje dvere a upevnite ich lepiacou páskou a lepiacou páskou upevnite k spotrebiču aj prívodný elektrický kábel.
Prerušenie dodávky elektrinyV prípade prerušenia dodávky energie zavolajte miestne energetické závody a zistite, ako dlho výpadok potrvá. Dôležité upozornenie:Nezabudnite, že úplne naplnená mraznička si udrží nižšie teploty dlhšie ako mraznička naplnená iba čiastočne.Ak na potravinách ešte vidno kryštáliky ľadu, môžete ich znovu zmrazit', aj keď je možné, že sa pozmení ich chut' a vôňa.Ak budú na potravinách viditeľné zmeny, bude lepšie vyhodit' ich.Prerušenie dodávky elektriny trvajúce maximálne 24 hodín.
1.Nechajte oboje dvere spotrebiča zatvorené. Skladované potraviny tak ostanú v chlade čo najdlhšie. Prerušenie dodávky elektriny dlhšie ako 24 hodín.
1.Vyprázdnite mraziaci priestor a potraviny vložte do prenosnej mrazničky. Ak nemáte takýto druh mrazničky k dispozícii a nemáte, pravdepodobne, k dispozícii ani zmrazovacie balíčky, pokúste sa spotrebovat' potraviny, ktoré sa rýchlejšie kazia.2.Vyprázdnite nádobku na ľadové kocky.
STAROSTLIVOS   A ÚDRŽBA
Pred akýmkoľvek úkonom údržby alebo pred čistením spotrebiča vytiahnite zástrčku prívodného kábla. V každom prípade odpojte spotrebič zo siete.Pravidelne čistite spotrebič handričkou navlhčenou vo vlažnej vode s prídavkom neutrálneho čistiaceho prostriedku, určeného na umývanie vnútra chladničky.Nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky. Nikdy nepoužívajte na čistenie častí chladničky horľavé kvapaliny. Uvoľňované výpary môžu spôsobit' požiar alebo výbuch.Vonkajšok spotrebiča a tesnenie dvierok čistite vlhkou a potom osušte suchou handrou.Nepoužívajte na čistenie prúd pary.Kondenzátor čistite vysávačom, postupujte nasledovne: vyberte predný sokel (pozri návod na inštaláciu) a začnite čistit' kondenzátor Dôležité upozornenie:-Tlačidlá a displej ovládacieho panela nesmiete čistit' alkoholom, ani prostriedkami obsahujúcimi alkohol, ale iba suchou handrou.-Rúrky chladicaho systému sa nachádzajú blízko odmrazovacieho panela a môžu byt' horúce. Pravidelne ich čistite vysávačom.
VÝMENA ŽIAROVKY
Pred vymenením žiarovky vždy odpojte 
spotrebič od elektrickej siete.
Výmena žiarovky v chladiacom priestore.
1.Niektoré modely používajú špeciálnu žiarovku2.Výkon žiarovky nesmie presiahnut' 15W3.Pokyny na výmenu žiarovky sú uvedené na schéme (POPIS SPOTREBIČA)
PRÍRUČKA NA 
ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV
Skôr ako zavoláte servis....Problémy pri činnosti sú často následkom malých zanedbaní, na ktoré môžete príst' a ostránit' ich sami aj bez akýchkoľvek nástrojov.Zvuky pochádzajúce zo spotrebiča sú 
normálne, pretože spotrebič je vybavený 
ventilátormi a motormi na reguláciu činnosti, ktoré sa zapínajú a vypínajú automaticky.
Niektoré zvuky pri činnosti možno zredukovat' pomocou-Vyrovnaním spotrebiča do vodorovnej polohy a jeho nainštalovaním na rovný povrch-Tým, že zabránite kontaktu spotrebiča s inými kusmi nábytku.-Kontrolou, či sú vnútorné diely správne umiestnené.-Kontrolou, či sa fľaše a nádoby vnútri vzájomne nedotýkajú.Niektoré zvuky pri činnosti počut' stále:Syčanie pri prvom zapnutí spotrebiča alebo po dlhodobej prestávke.Bublanie pri vtečení chladiacej tekutiny do rúrok.Bzučanie pri zapnutí vodného ventilu alebo ventilátora.
 
						

							
14
Praskanie pri zapnutí kompresora alebo keď hotové ľadové kocky padajú do nádoby s ľadom. Kliknutie pri zapnutí a vypnutí kompresora.Zvuky automatického výrobníka ľadu (na niektorých modeloch):-Keď je váš spotrebič vybavený automatickým výrobníkom ľadu, môžete počut' bzučanie (zvuk vodného ventilu), pretekanie vody a klapot padajúcich ľadových kociek.Ak chladnička nepracuje:•Je prívodný elektrický kábel zapojený do zásuvky elektrickej siete so správnym napätím?•Skontrolovali ste ochranný systém a poistky v domácnosti?Ak váš automatický výrobník ľadu nepracuje (na niektorých modeloch):•Mala mraznička dost' času na to, aby sa vychladila? Nová chladnička potrebuje celú noc.•Tlačidlo ON/OFF výrobníka ľadu je v polohe ON?•Skontrolujte, či páčka automatického výrobníka ľadu vnútri mraziaceho pristoru nie je v polohe OFF, t.j. vo vodorovnej polohe (na niektorých modeloch).•Je otvorený ventil prívodu vody? Voda sa privádza k výrobníku ľadu?•Je na chladničke nainštalovaný filter na vodu (na niektorých modeloch)? Filter by mohol byt' upchatý alebo nesprávne nainštalovaný.Najprv skontrolujte návod na inštaláciu fltra, aby ste sa presvedčili, že bol filter nainštalovaný správne a nie je upchatý. Ak problém nespočíva v nesprávnej inštalácii alebo v upchatí filtra, zavolajte kvalifikovanú osobu alebo technika. Ak je voda v nádobe na rozmrazenú vodu:•Je to bežný jav pri horúcom, vlhkom počasí.Nádoba môže byt' naplnená až do polovice.Skontrolujte, či je chladnička vo vodorovnej polohe, aby ste predišli úniku vody z vaničky.Ak sú okraje spotrebiča, ktoré sú v kontakte tesnením dverí, teplé na dotyk:•Je to bežný jav pri horúcom počasí a keď je v činnosti kompresor.Nesvieti svetlo:•Skontrolovali ste ochranný systém a poistky v domácnosti?•Je prívodný elektrický kábel zapojený do zásuvky elektrickej siete so správnym napätím?•Vypálila sa žiarovka?V prípade vypálenia žiarovky:1.Vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete.2.Pozrite čast' “Starostlivost' a údržba”.Ak sa Vám zdá, že motor je zapnutý dlho:•Je na kondenzátore usadený prach a jemné vlákna?•Sú dvere dobre zatvorené?•Tesnenie na dverách prilieha dobre?•Počas horúcich dní, alebo ak je v miestnosti teplo, bude motor v činnosti dlhšie.•Ak ostali dvere dlho otvorené alebo ak ste do spotrebiča vložili veľké množstvo potravín, motor bude v činnosti dlhšiu dobu, aby sa vychladilo vnútro spotrebiča.
•Doba činnosti motora závisí od rôznych faktorov: frekvencie otvárania dverí, množstva skladovaných potravín, teploty v miestnosti, nastavenia termostatov.Teplota v spotrebiči je príliš vysoká:•Nastavili ste správne ovládacie prvky chladničky?•Vložili ste do chladničky alebo mrazničky veľké množstvo potravín?•Dávajte pozor, aby sa dvere neotvárali príliš často.•Skontrolujte, či sa dvere dobre zatvárajú.•Skontrolujte, či nie sú vetracie otvory vnútri zablokované, mohlo by to bránit' cirkulácii studeného vzduchu.Nadmerné zvýšenie vlhkosti:•Skontrolujte, či nie sú vetracie otvory vnútri zablokované, mohlo by to bránit' cirkulácii studeného vzduchu.•Skontrolujte, či sú potraviny správne zabalené. Pred vložením vlhkých nádob do chladničky ich poutierajte.•Dávajte pozor, aby sa dvere neotvárali príliš často. Keď sú dvere otvorené, vlhkost' z miestnosti vniká do chladničky. Čím častejšie sa otvárajú dvere, tým rýchlejšie bude nahromadenie vlhkosti, hlavne ak je v miestnosti veľmi vysoká vlhkost' vzduchu.•Ak je miestnost' veľmi vlhká, zvyšovanie vlhkosti v chladničke je bežné.Dvere sa nezatvárajú alebo neotvárajú správne:•Skontrolujte, či balíčky potravín neblokujú dvere.•Skontrolujte, či vnútorné časti alebo výrobník ľadu nie sú umiestnené nesprávnym spôsobom.•Skontrolujte, či nie je tesnenie dverí špinavé alebo lepkavé.•Skontrolujte, či je spotrebič vo vodorovnej polohe.
SERVIS
Skôr ako zavoláte servis:
Znovu zapnite domáci spotrebič a presvedčte sa, či problém naďalej pretrváva. Ak nie, odpojte spotrebič od napájacieho napätia a pred opätovným zapnutím počkajte približne hodinu.Ak ani po skontrolovaní bodov popísaných v príručke a opätovnom zapnutí Váš spotrebič nepracuje správne, zavolajte servis, pričom jasne opíšte problém.Uveďte tieto informácie:•model a sériové číslo spotrebiča (uvedené na výrobnom štítku),•charakter poruchy,•servisné číslo (číslo uvedené po slove SERVICE na typovom štítku vnútri spotrebiča),•Vašu úplnú adresu,•Vaše telefónne číslo a smerový kód.
Dôležité upozornenie:Smer otvárania dvierok možno zmenit'.Ak túto operáciu uskutoční popredajný servis, nevzt'ahuje sa na ňu záruka.
 
						

							
15
AKÉSZÜLÉKHASZNÁLATAELŐTT
•AzÖnáltalvásároltkészülékháztartásialkalmazásraésazalábbihelyekentörténőhasználatraszolgál:-munkahelyeken,üzletekbenés/vagyirodákbanlevőkonyhákban-üzemekben-hotelekben,motelekben,bérlakásokbanésfizetővendéglátószálláshelyekenavendégekáltalihasználatra.
Akészülékmegfelelőüzemeltetéseérdekébentanácsosfigyelmesenelolvasniahasználatiutasítást,aholatermékleírástéshasznostanácsokattalál.Ajánlatosahasználatiutasítástmegőrizni,mertkésőbbmégszükséglehetrá.
1.Akészülékkicsomagolásautánellenőrizzeannaképségét,éshogyazajtótökéletesenzáródik-e.Azesetlegeshibákat24óránbelülkellközölniamárkakereskedővel.2.Akészüléküzembehelyezéseelőttlegalábbkétórátkellvárniannakérdekében,hogyahűtőrendszertökéleteshatásfokkalműködjön.3.Gondoskodnikellarról,hogyabeüzemeltetéstésazelektromoscsatlakoztatástszakembervégezzeagyártóutasításainakésazérvénybenlevőhelyielőírásoknakmegfelelően.4.Használatelőtttisztítsamegatermékbelsejét.
1.CsomagolóanyagAcsomagolóanyag100%-banújrahasznosítható,ésazújrahasznosíthatóságjelévelvanellátva.Acsomagolóanyagelhelyezésénélahelyielőírásokkalösszhangbankelleljárni.Acsomagolóanyagot(műanyagfólia,polisztirolelemek,stb.)gyermekektőltávolkelltartani,mertveszélyforrástjelenthetnek.2.Kiselejtezés/hulladéklerakásAtermékújrahasznosíthatóanyagokfelhasználásávalkészült.Ezakészülékazelektromoséselektronikusberendezésekhulladékairólszóló2002/96/EKeurópaiirányelv(WEEE)szerintijelzésselvanellátva.HaÖnügyelarra,hogyakiselejtezettkészülékmegfelelőmódonkerüljönelhelyezésre,akkorazzalhozzájárulakörnyezetiésegészségügyiártalmakelkerüléséhez.
Atermékenvagyannakiratainfeltüntetettjelzésarrautal,hogyezaterméknemkezelhetőháztartásihulladékként,hanematerméketavillamoséselektronikusberendezésekújrahasznosításátvégzőtelephelyekvalamelyikénkellleadni.Kiselejtezéskorahálózatizsinórelvágásávaltegyeakészülékethasználhatatlanná,valamintszereljeleazajtókatésapolcokatis,hogyagyermekeknemehessenekbekönnyenakészülékbelsejébe.Akészülékkiselejtezésekorahulladékokelhelyezésérevonatkozóhelyielőírásokszerintkelleljárni,ésakészüléketakijelöltbegyűjtőhelyekvalamelyikénkellleadniügyelvearra,hogyakészülékmégpárnapigsemaradjonőrizetlenül,mertagyerekekrenézveveszélyforrástjelent.Atermékkezelésével,visszanyerésévelvagyújrahasznosításávalkapcsolatbanahelyilegilletésekhivatal,aháztartásihulladékgyűjtőszolgálat,vagyaterméketértékesítőbolttudbővebbtájékoztatástadni.
Tájékoztató:EzakészüléknemtartalmazCFC-t.AhűtőhálózatR134a-t(HFC-t),vagyR600a-t(HC-t)tartalmaz,lásdakészülékbelsejébentalálhatóadattáblán.Azizobutánt(R600a)alkalmazókészülékekrőlaztkelltudni,hogyazizobutánolyantermészetesgáz,amelynemkárosítjaakörnyezetet,viszontgyúlékony.Éppenezértfeltétlenülszükségesellenőrizni,hogyahűtőhálózatcsőrendszerenincs-ekárosodva.AtermékaKyotóiEgyezménybenszereplőflórtartalmúüvegházhatásúgázttartalmazhat;ahűtőgázhermetikusanzártrendszerbentalálható.Hűtőgáz:azR134ateljesfűtésiteljesítménye1300(GWP).
Megfelelőséginyilatkozat•AkészüléketélelmiszerektárolásáraterveztékésmegfelelazEK1935/2004sz.előírásának.
•Akészülékterve,konstrukciójaésforgalmazásamegfelel:-a2006/95/EKszámú(73/23/EGKszámúirányelvésannakmódosításaihelyébelépő)“Kisfeszültség"irányelvbiztonságikövetelményei;-a2004/108/EKszámú“EMC"irányelvvédelmikövetelményeinek.
Akészülékelektromosszempontbólcsakakkorbiztonságos,hacsatlakoztatásaelőírásszerűenföldelthálózathoztörténik.
KÖRNYEZETVÉDELMITANÁCSOK
Standard_pages_H_m:Layout 1  6/2/09  10:31 AM  Page 1

15
HASZNÁLATI UTASÍTÁSH 
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA 
ELŐTT
•Az Ön által vásárolt termék kizárólag 
háztartási célokat szolgál.
A készülék megfelelő üzemeltetése 
érdekében tanácsos figyelmesen elolvasni 
a használati utasítást, ahol a termékleírást 
és hasznos tanácsokat talál.
Ajánlatos a használati utasítást megőrizni, mert később még szükség lehet rá.
1.A készülék kicsomagolása után ellenőrizze 
annak épségét, és hogy az ajtó tökéletesen záródik-e. Az esetleges hibákat 24 órán belül 
kell közölni a márkakereskedővel.
2.A készülék üzembe helyezése előtt legalább két órát kell várni annak érdekében, hogy a 
hűtőrendszer tökéletes hatásfokkal 
működjön.3.Gondoskodni kell arról, hogy a 
beüzemeltetést és az elektromos 
csatlakoztatást szakember végezze a gyártó utasításainak és az érvényben levő helyi 
előírásoknak megfelelően.
4.Használat előtt tisztítsa meg a termék 
belsejét.
KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK
1. Csomagolóanyag 
A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, és az újrahasznosíthatóság 
jelével van ellátva. A csomagolóanyag 
elhelyezésénél a helyi előírásokkal összhangban kell eljárni. A csomagolóanyagot 
(műanyag fólia, polisztirol elemek, stb.) 
gyermekektől távol kell tartani, mert veszélyforrást jelenthetnek.
2. Kiselejtezés/hulladéklerakás
A termék újrahasznosítható anyagok felhasználásával készült.
Ez a készülék az elektromos és elektronikus 
berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelv (WEEE) szerinti jelzéssel van 
ellátva. Ha Ön ügyel arra, hogy a kiselejtezett 
készülék megfelelő módon kerüljön elhelyezésre, akkor azzal hozzájárul a 
környezeti és egészségügyi ártalmak 
elkerüléséhez.
A terméken vagy annak iratain feltüntetett   
jelzés arra utal, hogy ez a termék nem 
kezelhető háztartási hulladékként, hanem a terméket a villamos és elektronikus 
berendezések újrahasznosítását végző 
telephelyek valamelyikén kell leadni.Kiselejtezéskor a hálózati zsinór elvágásával 
tegye a készüléket használhatatlanná, 
valamint szerelje le az ajtókat és a polcokat is, 
hogy a gyermekek ne mehessenek be könnyen a készülék belsejébe.
A készülék kiselejtezésekor a hulladékok 
elhelyezésére vonatkozó helyi előírások szerint kell eljárni, és a készüléket a kijelölt 
begyűjtőhelyek valamelyikén kell leadni 
ügyelve arra, hogy a készülék még pár napig 
se maradjon őrizetlenül, mert a gyerekekre nézve veszélyforrást jelent. A termék 
kezelésével, visszanyerésével vagy 
újrahasznosításával kapcsolatban a helyileg illetések hivatal, a háztartási hulladékgyűjtő 
szolgálat, vagy a terméket értékesítő bolt tud 
bővebb tájékoztatást adni.
Tájékoztató:
Ez a készülék nem tartalmaz CFC-t. A 
hűtőhálózat R134a-t (HFC-t), vagy R600a-t (HC-t) tartalmaz, lásd a készülék belsejében 
található adattáblán.
Az izobutánt (R600a) alkalmazó készülékekről 
azt kell tudni, hogy az izobután olyan 
természetes gáz, amely nem károsítja a környezetet, viszont gyúlékony. Éppen ezért 
feltétlenül szükséges ellenőrizni, hogy a 
hűtőhálózat csőrendszere nincs-e károsodva.
A termék a Kyotói Egyezményben szereplő flór 
tartalmú üvegházhatású gázt tartalmazhat; a hűtőgáz hermetikusan zárt rendszerben 
található.
Hűtőgáz: az R134a teljes fűtési 
teljesítménye1300 (GWP).
Megfelelőségi nyilatkozat
A készüléket élelmiszerek tárolására tervezték 
és megfelel az EK 1935/2004 sz. előírásának.
A készülék terve, konstrukciója és 
forgalmazása megfelel:•a 2006/95/EK számú (73/23/EGK számú 
irányelv és annak módosításai helyébe lépő) 
“Kisfeszültség” irányelv biztonsági követelményei;
•a 89/336/EGK sz. “EMC” irányelv védelmi 
követelményeinek, amelyet a 93/68/EGK sz. irányelv módosított.
A készülék elektromos szempontból csak akkor biztonságos, ha csatlakoztatása 
előírásszerűen földelt hálózathoz történik.
 
						

							
16
ÜZEMBEHELYEZÉS
•Atermékszállításátésbeállításátkétvagytöbbembervégezze.•Akészülékmozgatásasoránügyelnikellapadló(pl.parketta)sérülésénekelkerülésére.•Üzembehelyezésközbenügyeljenarra,hogyakészüléknekárosítsaatápvezetéket.•Vigyázzonarra,hogyakészüléknekerüljönhőforrásközelébe.•Amegfelelőszellőzésbiztosításaérdekébenakészülékmindenoldalaésfedőlapjafeletthagyjonszabadteret,vagykövesseabeszerelésiútmutatót.•Ügyeljenarra,hogyakészülékszellőzőnyílásaitsemminefedjevagytakarjael.•Vigyázzonakészülékhűtőcsöveineképségére.•Atermékethelyezzeésállítsavízszintbeméreteinekésarendeltetésénekmegfelelőolyanhelyiségbe,amelypadlózatakibírjaasúlyát.•Akészüléketszárazésjólszellőzöttkörnyezetbenkellelhelyezni.Akészüléketazalábbihőmérsékletitartományokközülabbaaklímaosztálybankellüzemeltetni,amelynekjelzéseakészülékgyáriadattáblájánvanfeltüntetve:előfordulhat,hogyakészüléknem
működikmegfelelőenakkor,hahosszabbidőnátazelőírttartományfelettivagyalattihőmérsékletenüzemeltetik.•Ellenőrizze,hogylakhelyénekfeszültségemegegyezik-eazadattáblánfeltüntetettértékkel.•Nehasználjonhosszabbítókat,illetveelosztókat.•Azújkészülékhezmellékelttömlővelvégezzeabekötéstavízhálózatra,nehasználjaarégikészüléktömlőjét.•Ahálózatizsinórmódosításátvagycseréjétkizárólagszakembervagyaműszakivevőszolgálatvégezheti.•Azelektromoshálózatróltörténőleválasztástavillásdugókihúzásával,illetveazaljzatésakészülékközécsatlakoztatottbipolárismegszakítóvalvégezze.
BIZTONSÁGIÓVINTÉZKEDÉSEK
•Tilosakészülékbespraypalackokat,illetvehajtógáztvagygyúlékonyanyagottartalmazóedényeketbehelyezni.•Atermékvagymásháztartásigépközelébentilosbenzint,gáztvagygyúlékonyfolyadékottárolni,illetvehasználni.Akiáramlógőzöktüzetvagyrobbanástokozhatnak.•Aleolvasztásfelgyorsításaérdekébenkizárólagagyártóáltaltanácsolteszközthasználjaésnealkalmazzonettőleltérőmechanikus,elektromoseszközöket,illetvevegyszereket.•Tilosagyártóáltalajánlottaktóleltérőtípusúelektromosberendezésekethasználniafagyasztottélelmiszerektárolásáraszolgálótérben.•Ajelenkészüléknemarrakészült,hogycsökkentfizikai,érzékszervivagymentálisképességűszemélyek(beleértveagyermekeketis),illetvetapasztalattalnemrendelkezőésakészüléketnemismerőemberekhasználják,kivévehaabiztonságukértfelelősszemélyőketmegtanítjaakészülékhasználatára,vagyhasználatközbenfelügyeliőket.•Abeszorulásvagymegfulladáselkerüléseérdekébenneengedje,hogyakészülékbengyermekekjátsszanakvagyelbújjanak.•Nenyeljeleajégakkubanlevő(nemmérgező)folyadékot,haajégakkumellékelvevan.•Kivételutánazonnalnefogyasszonjégkockátvagyjégrudat,mertégésisebeketszenvedhetahidegtől.
FELHASZNÁLÁS
•Mielőttbármilyenkarbantartásivagytisztításiműveletbefogna,húzzakiavillásdugótahálózatialjzatból,vagykapcsoljaleazáramot.•Jeget,illetvevizetadagolókészülékeketcsakivóvizetszolgáltató(1,7és8,1barnyomású/25és117PSI/)hálózatraszabadkötni.Azokatajégés/vagyvízadagolókészülékeket,amelyeknincsenekközvetlenülhálózatrakötve,kizárólagivóvízzelszabadfeltölteni.•Ahűtőteretkizárólagfrissélelmiszerektárolására,mígafagyasztóteretmélyhűtöttételektárolására,frissételeklefagyasztására,valamintjégkockagyártásárahasználja.•Afagyasztótérbennetároljonüvegbenfolyadékot,mertfelrobbanhat.
Agyártóelhárítmindenfelelősségetafentijavaslatokésóvintézkedésekbenemtartásábólszármazókárokért.
ÁLTALÁNOSÓVINTÉZKEDÉSEKÉS
JAVASLATOK
KlímaosztályKörny.hőm.(°C)Körny.hőm.(°F)
SN10és32között50és90között
N16és32között61és90között
ST16és38között61és100között
T16és43között61és110között
Standard_pages_H_m:Layout 1  6/2/09  10:31 AM  Page 2
 
						

							
17
AJÁNLÁSOK A 
KÉSZÜLÉKHASZNÁLAT 
SZÜNETELTETÉSÉNEK ESETÉRE
Rövid távollétHa a távollét nem haladja meg a három hetet, akkor nem kell leválasztani a készüléket az elektromos hálózatról. A romlandó élelmiszereket fogyassza el, a többit pedig fagyassza le.Ha a hűtőszekrényben automata jégkészítő van:1.kapcsolja ki a szerkezetet.2.Zárja le a vízhálózat és az automata jégkészítő közötti csatlakoztatást.3.Ürítse ki a jégkocka-tartót. Hosszú távollét Ürítse ki a hűtőteret és a fagyasztóteret, ha a távollét időtartama meghaladja a három hetet.Ha a hűtőszekrényben automata jégkészítő van:1.kapcsolja ki a szerkezetet.2.Legalább egy nappal előbb zárja le a vízhálózat és az automata jégkészítő közötti csatlakoztatást.3.Ürítse ki a jégkocka-tartót.Ragasztószalag segítségével mindkét ajtó tetején rögzítsen műanyagból vagy fából készült távtartókat úgy, hogy az ezáltal keletkező résen elegendő levegő juthasson be a készülék belsejébe. Ily módon elkerülhető a penész megjelenése, illetve a kellemetlen szagképződés.A hűtőszekrény mozgatása1.Vegye ki az összes kiemelhető elemet.2.2.Ezeket ragasztószalag segítségével gondosan rögzítse úgy, hogy ne ütődhessenek egymáshoz, illetve ne veszhessenek el.3.Úgy csavarja be az állítható lábakat, hogy azok ne érintsék az alátámasztási felületet.4.Csukja be és ugyancsak ragasztószalag segítségével rögzítse jól mindkét ajtót, a hálózati vezetéket pedig rögzítse a készülékhez.ÁramkimaradásÁramszünet esetén a helyi áramszolgáltató társasághoz fordulva tájékozódjon az áramszünet várható időtartamáról.Megjegyzés: Ne feledje, hogy a teljesen telepakolt készülék hosszabb ideig tartja a hideget, mint a csak részben telerakott.Ha még jégkristályok látszanak az élelmiszeren, akkor az újból lefagyasztható attól függetlenül, hogy annak íze esetleg megváltozik.Ha az élelmiszer már rossz állapotban van, akkor azt jobb kidobni.Legfeljebb 24 órán át tartó áramszünetek esetén.1.A készülék mindkét ajtaját tartsa csukva. Ily módon a tárolt élelmiszerek a lehető legtovább maradnak hidegen.24 óránál tovább tartó áramszünetek esetén.1.Ürítse ki a fagyasztóteret, és pakolja be az élelmiszereket egy hordozható fagyasztóba. Ha ilyen fagyasztó nincs kéznél, illetve ha nem áll rendelkezésre műjég, akkor először a leginkább romlandó élelmiszereket kell elfogyasztani.2.Ürítse ki a jégkocka-tartót.
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁSMielőtt bármilyen karbantartási vagy tisztítási műveletbe fogna, húzza ki a villásdugót a hálózati aljzatból, vagy kapcsolja le az áramot.
Rendszeresen tisztítsa ki a készüléket, amit egy ruhadarabbal, valamint langyos víz és kifejezetten hűtőszekrények belső tisztításához ajánlott semleges tisztítószerek oldatával végezzen.Soha ne használjon mosószereket vagy dörzshatású anyagokat. Soha ne tisztítsa a hűtőszekrény alkatrészeit gyúlékony folyadékkal. A felszabaduló gőzök ugyanis tüzet okozhatnak vagy robbanást idézhetnek elő.A készülék külsejét és az ajtótömítést nedves ruhadarabbal tisztítsa meg, majd puha ruhadarabbal törölje szárazra.Soha nem használjon gőzölős tisztítógépeket.A kondenzátort porszívóval tisztítsa, a következő módon: Távolítsa el az elülső lábazatot (lásd az üzembe helyezési útmutatót) és tisztítsa meg a kondenzátortFigyelmeztetés:-A kezelőlap gombjait és kijelzőjét alkoholos vagy hasonló anyagok helyett kizárólag száraz ruhadarabbal szabad tisztítani.-A hűtőrendszer csövei a leolvasztási medence közelében helyezkednek el és nagyon felforrósodhatnak. Ezeket rendszeresen tisztítsa meg porszívó segítségével.
IZZÓCSEREAz izzócsere megkezdése előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.A fagyasztótér lámpájának izzócseréje.1.Egyes típusoknál speciális izzók használatosak2.Az izzó teljesítménye maximum 15 W lehet3.Az izzócserére vonatkozó utasításokat a táblázat tartalmazza (TERMÉKISMERTETŐ LAP)
HIBAKERESÉSI ÚTMUTATÓMielőtt a vevőszolgálatot hívná....Gyakran előfordul az, hogy a problémák okát a felhasználó is képes könnyen megállapítani és mindenféle szerszám nélkül megszüntetni.A készülékből hallható zajok normál jelenségnek számítanak, hiszen a funkciók szabályozása érdekében több szellőző és motor automatikus be- és kikapcsolása zajlik folyamatosan.A működés közben hallható zajok némelyikét mérsékelheti,-ha a készüléket vízszintbe állítja, és sík felületen helyezi üzembe.-Ha ügyel arra, hogy a készülék ne érintkezzék semmilyen bútorral.-Ha ellenőrzi, hogy a belső elemek jól vannak-e elhelyezve.-Ha ellenőrzi, hogy a palackok és a tárolóedények nem érintkeznek-e.Néhány hallható működési zaj: Sípolás a készülék első alkalommal vagy hosszabb üzemszünet után történő bekapcsolásakor.Bugyborékoló hang, amikor a hűtőfolyadék bekerül a csövekbe.Zümmögő hang, amikor bekapcsol a vízszelep vagy a szellőző.Nyikorgó hang, amikor bekapcsol a kompresszor, vagy amikor az elkészült jég belehullik a jégládába. Hirtelen nyikorgó hangok, amikor a kompresszor be- és kikapcsol.
 
						

							
18
Az automata jégkészítő zajai (egyes típusoknál):-Mivel a készülék automata jégkészítővel van ellátva, így előfordulhat, hogy zümmögő hangot (ami vízszeleptől jön), vízcsepegés hangját és a jégtartóba hulló jég zaját lehet hallani.A készülék nem működik:•A hálózati csatlakozózsinór villásdugója a megfelelő feszültségű konnektorba van-e bedugva?•Ellenőrizte a lakás elektromos hálózatának védelmi rendszerét és olvadóbiztosítóit? Ha az automata jégkészítő nem működik (egyes típusoknál):•A fagyasztótérnek volt elég ideje lehűlni? Új hűtőszekrény esetében egy éjszakára lehet szükség.•Az automata jégkészítő ON/OFF gombja ON helyzetben van?•Ügyeljen arra, hogy a fagyasztótérben levő automata jégkészítő karja ne legyen OFF állásban vagyis vízszintes helyzetben (egyes típusoknál).•Nyitva van-e a vízszelep? Van vízellátása az automata jégkészítőnek?•Van a hűtőszekrényben vízszűrő (egyes típusoknál)? Előfordulhat, hogy a szűrő eltömődött vagy nem helyesen van betéve. Először a szűrő behelyezési utasítását átnézve ellenőrizze azt, hogy a szűrő behelyezése helyesen történt-e, és hogy nincs-e eltömődve. Ha a probléma nem a felszerelésből vagy az eltömődésből adódik, hívjon szakembert.A leolvasztó tálcában víz található:•Meleg és nedves viszonyok esetén normális jelenségnek számít. A tálca akár félig is megtelhet vízzel. Ügyeljen arra, hogy a hűtőszekrény szintezése megfelelő legyen, mert így elkerülhető az, hogy a tartóból kifolyjon a vízAz ajtótömítéssel érintkező készülékház szélei melegnek érződnek:•meleg esetén és a kompresszor működésesorán normális jelenségnek számít.Ha a világítás nem működik:•Ellenőrizte a lakás elektromos hálózatának védelmi rendszerét és olvadóbiztosítóit?•A hálózati csatlakozóvezeték megfelelő feszültségű konnektorba van csatlakoztatva?•Kiégett az izzó?Ha az izzó kiégett:1.Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a konnektorból.2.Lásd a "Karbantartás és ápolás" című fejezetet.A motor túlságosan hosszan üzemel:•A kondenzátor por- és szöszmentes?•Jól vannak-e bezárva az ajtók?•Tökéletes állapotban vannak-e az ajtószigetelések?•Meleg időjárás vagy fűtött helyiség esetén normális jelenségnek számít az, ha a motor hosszabban üzemel.•Ha az ajtó hosszabb időn át maradt nyitva, vagy ha nagyobb mennyiségű élelmiszer került be a készülékbe, akkor a belső tér lehűtése érdekében a motor hosszabban üzemel.•A motor működésének időtartama az alábbi tényezők függvénye: az ajtónyitások száma, a tárolt élelmiszerek mennyisége, a helyiség hőmérséklete, a termosztátok beállítása.
Ha a hűtőszekrényben uralkodó hőmérséklet túl magas:•Helyesen vannak-e beállítva a készülék kezelőszervei?•Nem helyezett-e be nemrégiben nagymennyiségű friss élelmiszert a készülékbe?•Ügyeljen arra, hogy ne legyen gyakori az ajtók nyitogatása.•Ellenőrizze, hogy az ajtók tökéletesen zárnak-e.•Ellenőrizze, hogy a készülék belsejében levő légterelőket és így a hideg levegő áramlását nem akadályozza-e valami.Ha nedvesség halmozódik fel:•Ellenőrizze, hogy a készülék belsejében levő légterelőket és így a levegő megfelelő áramlását nem akadályozza-e valami.•Győződjön meg arról, hogy az élelmiszerek megfelelő módon vannak-e becsomagolva.A készülékbe való behelyezésük előtt törölje szárazra a nedves tárolóedényeket.•Ügyeljen arra, hogy ne legyen gyakori az ajtók nyitogatása. Ajtónyitáskor a külső levegő nedvességtartalma bejut a készülékbe. Minél gyakoribb tehát az ajtónyitogatás, annál gyorsabb lesz a nedvesség felhalmozódása, főleg ha maga a helyiség is nagyon nedves.•Ha a készüléket magában foglaló helyiség nagyon nedves, akkor normális jelenségnek számít az, hogy a hűtőszekrény belsejében nedvesség halmozódik fel.Az ajtók záródása vagy nyitódása nem megfelelő:•Ellenőrizze, hogy nem valamelyik élelmiszer csomagolása akadályozza-e az ajtót.•Ellenőrizze, hogy a belső részek, illetve az automata jégkészítő a helyükön vannak-e.•Ellenőrizze, hogy a tömítések nem szennyezettek vagy ragadósak-e.•Ellenőrizze, hogy a készülék vízszintben van-e.
MŰSZAKI VEVŐSZOLGÁLATMielőtt a műszaki vevőszolgálatot hívná:Indítsa el újra a készüléket, és ellenőrizze, hogy fennáll-e még a hiba. Ha igen, akkor ismét válassza le a készüléket az elektromos hálózatról és az újbóli bekapcsolásig várjon egy órát.Ha a hibakeresési útmutatóban leírt ellenőrzések elvégzése és a készülék újbóli bekapcsolása után még mindig fennáll a hiba, akkor hívja a műszaki vevőszolgálatot, és közölje a probléma jellegét.A következőket kell megadnia:•a készülék típusa és sorozatszáma (leolvasható a gyári adattábláról),•a probléma jellege,•a szervizszámot (a készülék hátoldalára erősített táblán olvasható SERVICE szó után álló számot),•pontos címét,•telefonszámát.
Megjegyzés:az ajtónyitás iránya megfordítható. Nem minősül garanciális beavatkozásnak, ha ezt a műveletet a vevőszolgálat végzi el.
 
						

							
19
ПPЕЖДЕЧЕМПОЛЬЗОВАТЬСЯПPИБОPОМ
•Данныйприборпредназначендляэксплуатациивбытовыхусловиях,атакже:-накухнерабочихпомещений,магазинови/илиофисов-нафермах-вотелях,мотелях,жилыхкомплексах,гостиницах,предоставляющихномерсзавтраком,дляиспользованияоднимгостем.
ДляоптимальногоиспользованияприборарекомендуемВамвнимательнопрочитатьинструкциипоэксплуатации,вкоторыхВынайдетеописаниехолодильникаиполезныесоветы.Сохранитеданноеруководстводляпоследующегоиспользования.
1.Послеснятияупаковкисприбораудостоверьтесь,чтооннеповрежденичтодверцаплотнозакрывается.Олюбомповрежденииследуетсообщитьвмагазин,гдеВыприобрелихолодильник,втечение24часовпослеегопоставки.2.Подождитенеменеедвухчасовдовключенияприборадлятого,чтобывосстановиласьэффективностьработысистемыохлаждения.3.Проследите,чтобыустановкаиэлектрическоеподключениеприборабыливыполненыквалифицированнымтехническимспециалистомвсоответствиисинструкциямипроизводителяидействующимиместныминормамибезопасности.4.Преждечемпользоватьсяприбором,выполнитевнутринегоуборку.
1.УпаковкаДляупаковкиприбораиспользуетсяматериал,допускающий100%нуювторичнуюпереработку,очемсвидетельствуетнанесенныйнанегосоответствующийсимвол.Удалениематериаладолжноосуществлятьсявсоответствиисдействующимиместныминормами.Упаковочныйматериал(целлофановыепакеты,элементыизполистиролаит.п.)являетсяпотенциальнымисточникомопасностидлядетейидолженхранитьсявнедоступномдлянихместе.2.СдачанаутилизациюПриборизготовленизматериалов,допускающихповторноеиспользование.ДанныйприборимеетмаркировкувсоответствиисЕвропейскойдирективой2002/96/EC,WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEEУтилизацияэлектрическогоиэлектронногооборудования).Обеспечиваянадлежащуюутилизациюизделия,потребительспособствуетпредотвращениювозможногонегативноговоздействиянаокружающуюсредуиздоровьелюдей.
Символ,имеющийсянаизделиииливсопроводительнойдокументации,указываетнато,чтоданноеизделиенеможетудалятьсявотходыкакбытовоймусор,адолжнобытьдоставленонаспециализированныйпунктпереработкиэлектрическихиэлектронныхприборов.Присдачеприборавутилизациюприведитееговнерабочеесостояние,срезавэлектрическийкабельпитанияиснявдверцыиполкитак,чтобыдетинемоглипопастьвнутрьприбора.Присдачехолодильниканаутилизациюпридерживайтесьсоответствующихместныхправилисдавайтееговспециальныецентрыпопереработкеотходов,неоставляяприборбезприсмотрадаженанесколькодней,таккаконявляетсяисточникомпотенциальнойопасностидлядетей.Болееподробнуюинформациюотом,какследуетобращатьсясприбором,атакжеоегосдачеипереработкеможнополучитьвсоответствующемместномучреждении,службесборабытовогомусораиливмагазине,вкоторомбылоприобретеноэтоизделие.
Длясправки:НастоящийприборнезаполненCFC.ВохлаждающемконтуреиспользуетсяфреонR134а(HFC)илиR600a(HC),см.паспортнуютабличкувнутриприбора.Дляприборовсизобутаном(R600a):изобутанэтоприродныйгаз,неоказывающийвоздействиянаокружающуюсреду,ноявляющийсягорючим.Всвязисэтимнеобходимопроверятьтрубопроводысистемыохлаждениянаотсутствиеповреждений.Вданномприбореможетсодержатьсяпарниковыегазы-фторуглероды,трактуемыевКиотскомПротоколе;хладагентсодержитсявгерметичномзамкнутомконтуресистемы.ХладагентR134a:Классифицированкакгаз,имеющийпотенциалвлияниянаглобальноепотеплениеGWP,равный1300.
Заявлениеосоответствии•Данныйприборпредназначендляхраненияпродуктовпитанияиизготовленвсоответствиисправилами(EC)N.1935/2004.
•Данноеизделиеразработано,изготовленоиреализовановсоответствии:-нормыбезопасностиДирективы"Низкоенапряжение"2006/95/CE(котораязаменяетДирективу73/23/CEEсеепоследующимиизменениями).-справиламизащиты,предусмотреннымиДирективой"ЭМС"2004/108/CE.
Электрическаязащитаприборагарантированатольковтомслучае,еслиприборправильноподключенкэффективнодействующемузаземляющемуустройствувсоответствиисзаконодательныминормами.
СОВЕТЫПОЗАЩИТЕОКPУЖАЮЩЕЙ
СPЕДЫ
Standard_pages_RUS_m:Layout 1  6/2/09  10:37 AM  Page 1

19
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИRUS 
ПPЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ 
ПPИБОPОМ
•Приобретенное Вами изделие представляет собой прибор, предназначенный для использования только в быту.
Для оптимального использования прибора рекомендуем Вам внимательно прочитать инструкции по эксплуатации, в которых Вы найдете описание холодильника и полезные советы. Сохраните данное руководство для последующего использования.1.После снятия упаковки с прибора удостоверьтесь, что он не поврежден и что дверца плотно закрывается. О любом повреждении следует сообщить в магазин, где Вы приобрели холодильник, в течение 24 часов после его поставки.2.Подождите не менее двух часов до включения прибора для того, чтобы восстановилась эффективность работы системы охлаждения.3.Проследите, чтобы установка и электрическое подключение прибора были выполнены квалифицированным техническим специалистом в соответствии с инструкциями производителя и действующими местными нормами безопасности.4.Прежде чем пользоваться прибором, выполните внутри него уборку.
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ 
ОКPУЖАЮЩЕЙ СPЕДЫ
1. Упаковка Для упаковки прибора используется материал, допускающий 100% ную вторичную переработку, о чем свидетельствует нанесенный на него соответствующий символ. Удаление материала должно осуществляться в соответствии с действующими местными нормами. Упаковочный материал (целлофановые пакеты, элементы из полистирола и т.п.) является потенциальным источником опасности для детей и должен храниться в недоступном для них месте.2. Сдача на сломПрибор изготовлен из материалов, допускающих повторное использование. Данный прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE Утилизация электрического и электронного оборудования).Обеспечивая надлежащую утилизацию изделия, потребитель способствует предотвращению возможного негативного воздействия на окружающую среду и здоровье людей.
Символ   имеющийся на изделии или в сопроводительной документации, указывает на то, что данное изделие не может удаляться в отходы как бытовой мусор, а должно быть доставлено в соответствующий пункт сбора и переработки электрического и электронного оборудования.При сдаче прибора на слом приведите его в 
нерабочее состояние, срезав электрический кабель питания и сняв дверцы и полки так, чтобы дети не могли попасть внутрь прибора.При сдаче холодильника на слом придерживайтесь соответствующих местных правил и сдавайте его в специальные центры по переработке отходов, не оставляя прибор без присмотра даже на несколько дней, так как он является источником потенциальной опасности для детей. Более подробную информацию о том, как следует обращаться с прибором, а также о его сдаче и переработке можно получить в соответствующем местном учреждении, службе сбора бытового мусора или в магазине, в котором было приобретено это изделие.Для справки:Настоящий прибор не заполнен CFC. В охлаждающем контуре используется фреон R134а (HFC) или R600a (HC), см. паспортную табличку внутри прибора.Для приборов с изобутаном (R600a): изобутан это природный газ, не оказывающий воздействия на окружающую среду, но являющийся горючим. В связи с этим необходимо проверять трубопроводы системы охлаждения на отсутствие повреждений.В данном приборе может содержаться парниковые 
газы�фторуглероды, трактуемые в Киотском 
Протоколе; хладагент содержится в герметичном замкнутом контуре системы.Хладагент R134a: Классифицирован как газ, имеющий потенциал влияния на глобальное потепление GWP, равный 1300.
Заявление о соответствии Данный прибор предназначен для хранения продуктов питания и изготовлен в соответствии с правилами (EC) N. 1935/2004.
Данное изделие разработано, изготовлено и реализовано в соответствии с:•нормы безопасности Директивы “Низкое напряжение” 2006/95/CE (которая заменяет Директиву 73/23/CEE с ее последующими изменениями).•с правилами защиты, предусмотренными Директивой “ЭМС” 89/336/EEС, с учетом изменений, внесенными Директивой 93/68/ЕЕС.Электрическая защита прибора гарантирована только в том случае, если прибор правильно подключен к эффективно действующему заземляющему устройству в соответствии с законодательными нормами.
 from  Manual” 
						

							
20
УСТАНОВКА•Перемещениеиустановкаприборадолжнывыполнятьсянеменеечемдвумялицами.•Будьтевнимательныприперемещенияхприбора,чтобынеповредитьполы(например,паркет).•Впроцессеустановкиследитезатем,чтобынеповредитьхолодильникомкабельпитания.•Проследитезатем,чтобыприборненаходилсявблизиотисточниковтепла.•Дляобеспечениядолжнойвентиляцииоставляйтесвободноепространствопообеимсторонамприбораинаднимилижеследуйтеинструкциямпоэксплуатации.•Следитезатем,чтобывентиляционныеотверстияприбораоставалисьсвободными.•Следитезацелостностьютрубопроводовконтурациркуляциихладагента.•Устанавливайте,выровнявпогоризонтали,холодильникнаполу,способномвыдерживатьвесприбора,выбравприэтомпространство,соответствующееегоразмеруиназначению.•Устанавливайтеприборвсухомихорошовентилируемомпомещении.Приборпредназначендляэксплуатациивсреде,температуракоторойнепревышаетопределенныхпределов,которыеопределяютсяпоклиматическомуклассуприбора,указанномунапаспортнойтабличке:приборможетработатьненадлежащимобразомвслучае,еслиондлительноевремянаходилсяпритемпературе,выходящейзапределыустановленныхинтервалов.
•Удостоверьтесь,чтоданныепонапряжениюнатабличкеспаспортнымиданнымисоответствуютнапряжениювВашейквартире.•Непользуйтесьпереходникаминаодноилинесколькогнездилиудлинителями.•Дляподключенияксетиводоснабженияследуетиспользоватьтрубу,поставляемуювкомплектесновымизделием;нельзяиспользоватьтрубуприбора,которымвыпользовалисьдоэтого.•Изменениявконструкциикабеляпитанияилиегозаменамогутвыполнятьсятолькоквалифицированнымперсоналомилицентромтехническогообслуживания.•Отключениеотэлектрическойсетиосуществляетсяотсоединениемвилкиотрозеткиилиприпомощидвухполюсногосетевоговыключателя,устанавливаемогодорозетки.
БЕЗОПАСНОСТЬ•Запрещаетсяпомещатьвприбораэрозолиилиемкости,содержащиегорючиеилиогнеопасныематериалы.•Нехранитебензин,горючиежидкостиилиогнеопасныевеществавблизиотхолодильникаилилюбогодругогоэлектробытовогоприбора.Выделяемыеимипарымогутстатьпричинойпожараиливзрыва.•Нельзяпользоватьсяникакимимеханическими,электрическимиилихимическимиприспособлениямидляускоренияпроцессаоттаиваниякрометех,которыерекомендованыпроизводителемприбора.•Нельзяпользоватьсяилипомещатьэлектроприборывнутрьотделений,еслиониотличаютсяоттех,которыерекомендованыпроизводителем.•Данныйприборнепредназначендляиспользованиядетьмиилилицамисосниженнымифизическими,сенсорнымиилиумственнымивозможностями,атакжелицами,неимеющимисоответствующегоопытаизнаний,безнадзораилипредварительногообученияпользованиюимлицом,отвечающимзаихбезопасность.•Воизбежаниеопасностиудушьяизастреваниявнутриприборанепозволяйтедетямигратьилипрятатьсявнем.•Недопускайтепопаданиявжелудокжидкогосодержимого(нетоксичного)аккумуляторовхолода,еслитаковыеимеются(внекоторыхмоделях).•Неешьтекубикильдаимороженоетипаэскимосразупослетого,каконивынутыизморозильника,таккаконимогутвызватьожогиотхолода.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ•Передвыполнениемкакихлибооперацийпообслуживаниюилиуборкевыньтевилкуизрозеткиилиотключитепитаниевэлектросети.•Всеприборы,вкоторыхпредусмотреныледогенераторыидозаторыводы,должныбытьподсоединеныксистемеводоснабжения,вкоторойподаетсятолькопитьеваявода(придавлениивсетиводоснабжения0,17–0,81MPa(1,7-8,1бар)).Вледогенераторыи/илидозаторыводы,несоединенныенапрямуюссетьюводоснабжения,следуетналиватьтолькопитьевуюводу.•Используйтехолодильнуюкамерутолькодляхранениясвежихпродуктов,аморозильнуюкамерутолькодляхранениязамороженныхизамораживаниясвежихпродуктов,атакжедляполучениякубиковльда.•Неставьтевморозильнуюкамерустеклянныеемкостисжидкостью,таккаконимогутлопнуть.
Изготовительснимаетссебялюбуюответственностьвслучаенесоблюденияприведенныхвышеуказанийимерпредосторожности.
МЕPЫПPЕДОСТОPОЖНОСТИИОБЩИЕ
PЕКОМЕНДАЦИИ
КлиматическийклассТ.окр.ср.(°C)Т.окр.ср.(°F)
SNот10до32от50до90
Nот16до32от61до90
STот16до38от61до100
Tот16до43от61до110
Standard_pages_RUS_m:Layout 1  6/2/09  10:37 AM  Page 2