Viking Lawn Mower AMM 436, AMM 442, AME 442 Instructions Manual

11
FRANÇAISFR
UTILISATION
HAUTEUR DE COUPE
AMM 436, AMM 442: 
La hauteur de coupe se règle selon une série de po-
sitions fixes, de 30 à 85 mm.
AME 442: 
Hauteur de coupe réglable à l’infini entre 30 et 85 
mm.
Remarque : Les hauteurs de coupe annoncées cor-
respondent à une utilisation sur surface ferme. 
CONSEILS
Quelques conseils pour un « effet Mulcher » opti-
mal : 
- tondre fréquemment. 
- faire tourner le moteur à plein régime.
- garder propre le dessous du plateau de coupe.
- utiliser des lames...

12
FRANÇAISFR
Installer les nouvelles lames. Serrer fermement les 
vis V et W. Couple de serrage : V – 9,8 Nm, W - 
24 Nm.
En cas d’impact violent, les lames peuvent se plier. 
Desserrer l’écrou de serrage X et déplier la lame. 
Placer un nouveau boulon V d’origine. Serrer les 
écrous X et Z.
COURROIE À ENTRAÎNEMENT 
DIRECT
Les deux lames sont mues par une courroie à en-
traînement direct. 
Si l’une des lames percute un objet solide (par ex. 
une pierre), la courroie peut être détendue. Il peut 
en...

13
NEDERLANDSNL
SYMBOLEN
Op de machine ziet u de volgende symbolen om u 
eraan te herinneren dat voorzichtigheid en oplet-
tendheid bij gebruik geboden is.
Betekenis van de symbolen:
Waarschuwing!
Lees vóór gebruik van de machine de ge-
bruikershandleiding en de veiligheids-
voorschriften.
Zorg dat uw handen of voeten niet onder 
de kap komen als de machine loopt.
Waarschuwing!
Kijk uit voor weggegooide voorwerpen. 
Houd omstanders op afstand.
Waarschuwing!
Vóór het verrichten van reparaties de bou-...

14
NEDERLANDSNL
5. Draai de schroeven na het instellen goed aan. 
MACHINE GEBRUIKEN
MAAIHOOGTE
AMM 436, AMM 442: 
De maaihoogte kan op verschillende vaste standen 
tussen 30 en 85 mm worden ingesteld.
AME 442: 
De maaihoogte is variabel tussen 30 en 85 mm.
Opmerking: De gegeven maaihoogtes zijn van toe-
passing bij gebruik van de machine op een stevige 
ondergrond. 
MAAITIPS
Gebruik deze tips voor een optimaal Mulcher-ef-
fect:
- maai regelmatig.
- gebruik de motor op volle kracht.
- houd de onderzijde...

15
NEDERLANDSNL
Het maaisysteem bestaat uit twee mesbladen met 
twee vervangbare messen Y (afb. 13). Bij het ver-
vangen van de mesbladen vervangt u beide messen 
om onbalans te voorkomen.
Monteer de nieuwe messen. Draai de schroeven V 
en W goed aan. Aanhaalmoment: V - 9,8 Nm, W - 
24 Nm.
Bij een krachtige botsing kunnen de messen wor-
den verbogen. Draai moer X los en duw het mes te-
rug. Plaats een nieuwe originele schroef V. Draai 
moeren X en Z aan.
AANDRIJFRIEM
Beide messen worden binnen in het...

16
ITALIANOIT
SIMBOLI
Sulla macchina vengono utilizzati i seguenti sim-
boli. La loro funzione è quella di ricordare all’ope-
ratore di utilizzarla con l’attenzione e la cautela 
necessari.
Significato dei simboli
Avvertenza!
Prima di utilizzare la macchina leggere at-
tentamente il manuale di istruzioni e il 
manuale della sicurezza.
Avvertenza!
Non infilare le mani o i piedi sotto la pro-
tezione quando la macchina è in funzione.
Avvertenza!
Fare attenzione ad eventuali oggetti spar-
si. Fare...

17
ITALIANOIT
migliore “effetto multipresa”, cioè l’erba viene ta-
gliata meglio.
4b. Taglio di erba lunga:
Regolare il piatto in modo che il bordo posteriore 
della protezione sia più alto del bordo anteriore. 
Questo posizionamento consente al piatto di far 
uscire l’erba più facilmente dal bordo posteriore.
5. Dopo la regolazione, serrare le viti. 
UTILIZZO DELLA MACCHINA
ALTEZZA DI TAGLIO
AMM 436, AMM 442: 
L’altezza di taglio è regolabile fra varie posizioni 
fisse, da 30 a 85 mm.
AME 442:...

18
ITALIANOIT
Questa condizione è essenziale per ottenere i mi-
gliori risultati. 
Controllare sempre le lame in caso di urto. Se le 
lame risultano danneggiate, le parti difettose do-
vranno essere sostituite.
Utilizzare esclusivamente ricambi ori-
ginali. I ricambi non originali, anche 
quelli installabili sulla macchina, posso-
no provocare lesioni.
Montare le lame come illustrato nella figura 12 con 
il bordo contrassegnato. Il bordo ripiegato verso 
l’alto della lama deve essere posizionato...

19
ESPAÑOLES
SÍMBOLOS
Hemos incluido los siguientes símbolos en la má-
quina para recordarle que debe manejarla con el 
debido cuidado y atención.
A continuación se indica el significado de los dis-
tintos símbolos.
¡Atención!
Lea el manual de instrucciones y el ma-
nual de seguridad antes de utilizar la má-
quina.
¡Atención!
No introduzca las manos ni los pies debajo 
de la tapa mientras la máquina esté en fun-
cionamiento.
¡Atención!
Tenga cuidado con los objetos desecha-
dos. No deje que se acerque...

20
ESPAÑOLES
4b. Césped de cierta altura:
Ajuste la placa de forma que el borde trasero de la 
tapa esté más alto que el borde delantero. En esta 
posición, la placa de corte puede expulsar el cés-
ped más fácilmente por el borde trasero.
5. Una vez realizado el ajuste, apriete los tornillos. 
USO DE LA MÁQUINA
ALTURA DE CORTE
AMM 436, AMM 442: 
La altura de corte se puede ajustar en distintas po-
siciones fijas, entre 30 y 85 mm.
AME 442: 
La altura de corte puede variar de forma continua 
entre 30 y 85...