ViewSonic Projector Pro9500 User Manual

							
256
ViewSonic
  Pro9500
7. Troubleshooting
About the phenomenon confused with a machine defect, check and cope with it 
according to the following table.
Phenomena that may be easy to be mistaken for machine defects
PhenomenonCases not involving a machine defect Reference
page
Intellectual 
Stack does not 
function. No power is supplied to the Main and Sub 
projector. 
To use the Intellectual Stack feature, 
supply AC power to both the Main and Sub 
projectors.  If AC power is supplied to only 
one of the projectors, Intellectual Stack is 
disabled.  
8 
 in User’s
     Manual 
      (concise)
The RS-232C cable between the Main and 
Sub projectors is not properly connected. 
To use the Intellectual Stack feature, connect 
an RS-232C cross cable between the Main 
and Sub projectors.  If the cable is not 
connected, the Main projector cannot control 
the Sub projector.   11
The menu settings for Intellectual Stack 
are not performed correctly. 
Check the settings of the STACK menu on 
the Main and Sub projectors.  To use the 
Intellectual Stack feature, one projector must 
be set to Main and the other projector must 
be set to Sub.   18
Signal cables are not connected correctly. 
Check the connection of cables.  Also check 
that the cable connection matches with the 
port settings in the menu. 28
10 - 14 
 in Operating
     Guide
The Main and 
Sub projector do 
not operate in 
synchronization. The RS-232C cable between the Main and 
Sub projectors is not properly connected. 
Connect the RS-232C cable properly and 
restart the Main projector.
11
(continued on next page) 
						

							
Troubleshooting
257
ViewSonic
  Pro9500
The STACK 
menu cannot 
function.The settings on the projectors are not set 
for the Intellectual Stack feature.  
Check the following settings on the Main and 
Sub projectors.
- STANDBY MODE in SETUP menu: 
NORMAL 
- COMMUNICATION TYPE under  COMMUNICATION in SERVICE menu: 
OFF 
- STACK LOCK in SECURITY menu: OFF 7
The projector 
does not respond 
to the remote 
control. The remote control is pointed at the Sub 
projector.  
When operating in Intellectual Stack, only 
the Main projector is capable of receiving the 
remote control signals.  Therefore, point at the 
Main projector when using the remote control.  
6
The images are 
either out of 
focus or not well-
superimposed. The two images are not superimposed 
correctly. 
Adjust the ZOOM
 ring, VERTICAL adjuster, 
HORISONTAL adjuster and the  FOCUS ring 
to superimpose the images.  
If necessary, adjust PERFECT FIT and 
KEYSTONE as well.   8
15
The images 
from the two 
projectors do not 
superimposed 
even after 
performing fine 
adjustment. There are some adjustment differences in 
the two images.
 
Try to resolve the problem with the following 
measures.
- Press the AUTO button on the remote  control or execute AUTO ADJUST 
EXECUTE on each of the projectors. 24 
  in Operating
      Guide
- Adjust H POSITION and V POSITION on  each of the projectors. 38 
  in Operating
      Guide  
- Check the RESOLUTION setting in the  INPUT menu, and change to the same 
setting if the setting differs between Main 
and Sub. 42 
  in Operating
      Guide 
Phenomenon
Cases not involving a machine defect Reference
page
7. Troubleshooting (continued) 
						

							
258
ViewSonic
  Pro9500
End User License Agreement for the Projector Software
ENGLISH
FRAN ÇAIS
DEU 
TSCH
ESPA  
ÑOL
ITALI  ANO
NOR  SK
NEDER  LANDS
POR 
TUGUÊS
中文
한국어
SVEN  SKA
РУСС  КИЙ
SUO  MI
POL  
SKI
License 
Agreement
End User License Agreement  
for the Projector Software
Software  in  the  projector  consists  of  the  plural  number  of  independent  software 
modules  and  there  exist  our  copyright  or/and  third  party  copyrights  for  each 
of  such  software  modules.  The  projector  also  uses  software  modules  that  we 
have  developed  or/and  produced. And  there  exist  our  copyright  and  intellectual 
property  for  each  of  such  software  and  related  items  including  but  not  limited  to 
the software related documents. 
These  rights  above  are  protected  by  copyright  law  and  other  applicable  laws. 
And  the  projector  uses  software  modules  licensed  as  Freeware  upon  GNU 
GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2  and GNU LESSER GENERAL PUBLIC 
LICENSE  Version  2.1  established  by  Free  Software  Foundation,  Inc.  (U.S.)  or 
license agreements for each software.
Refer following web page for license agreements for such software modules and 
other software.
  web page address: http://www.viewsonic.com/products/pro9500.htm
Contact  dealer  in  your  region  for  inquiry  regarding  licensed  software.  Refer 
to  license  agreement  of  each  software  in  following  pages  and  license 
agreements of each software on the web page for detail of the license conditions 
and  so  on.  (The  original  in  English  is  carried  since  the  license  agreement 
following is established by third party other than us.)
Because  the  program  (the  software  module)  is  licensed  free  of  charge,  the 
program  is  provided  "as  is"  without  warranty  of  any  kind,  either  expressed 
or  implied,  to  the  extent  permitted  by  applicable  law. And  we  do  not  take  any 
responsibility or compensate for loss of any kind (including but not limited to loss 
of  data,  loss  of  accuracy  or  loss  of  com patibility  with  interface  between  other 
programs)  by  the  software  concerned  or/and  use  of  the  software  concerned  to 
the extent permitted by applicable law.
ENGLISH
End User License Agreement for the Projector Software
ENGLISH
FRAN ÇAIS
DEU 
TSCH
ESPA  
ÑOL
ITALI  ANO
NOR  SK
NEDER  LANDS
POR 
TUGUÊS
中文
한국어
SVEN  SKA
РУСС  КИЙ
SUO  MI
POL  
SKI
License 
Agreement
Accord de licence d’utilisateur final pour le 
logiciel du projecteur
Le  logiciel  de  ce  projecteur  est  composé  de  plusieurs  modules  logiciels 
indépendants  avec  des  droits  d’auteurs  nous  appartenant  et/ou  appartenant  à 
des  tiers  pour  chacun  desdits  modules  logiciels.  Le  projecteur  utilise  également 
des  modules  logiciels  que  nous  avons  mis  au  point  et/ou  produits.  Nous 
détenons également des droits d’auteur et de propriété intellectuelle pour chacun 
desdits logiciels et des éléments connexes, y compris, mais sans s’y limiter pour 
les documents relatifs aux logiciels.  
Les  droits  susmentionnés  sont  protégés  par  la  législation  sur  le  copyright  et 
d’autres lois applicables. Et le projecteur utilise les modules de logiciel accordés 
en  licence  en  tant  que  logiciel  libre  sous  GNU  General  Public  License  Version 
2  et  GNU  Lesser  General  Public  License  Version  2.1  établis  par  Free  Software 
Foundation, Inc. (États-Unis) ou autres accords de licence pour chaque logiciel.
Consultez  la  page  Web  suivante  pour  les  accords  de  licence  pour  lesdits 
modules logiciels et d’autres logiciels.
  Adresse de la page Web: http://www.viewsonic.com/products/pro9500.htm
Adressez-vous  à  votre  revendeur  pour  toute  question  sur  les  logiciels  sous 
licence. Consultez les accords de licence de chaque logiciel aux pages suivantes 
et  les  accords  de  licence  de  chaque  logiciel  sur  la  page  Web  pour  le 
détail  des  conditions  de  licence,  etc.  (Étant  donné  que  les  accords  de  licence 
suivants sont établis par un tiers autre que nous, ils sont stipulés en anglais.)
Étant  donné  que  le  programme  (le  module  logiciel)  est  accordé  sous  licence 
gratuitement,  le  programme  est  fourni  sans  aucune  garantie,  explicite  ou 
implicite,  dans  la  mesure  permise  par  la  loi.  Et  nous  n’assumons  aucune 
responsabilité  ni  ne  compensons  pour  la  perte  de  toute  sorte  (y  compris,  mais 
sans  s’y  limiter  les  pertes  de  données,  la  perte  de  précision  ou  la  perte  de 
compatibilité  avec  une  interface  entre  d’autres  programmes)  par  le  logiciel 
concerné  et/ou  l’utilisation  du  logiciel  concerné  dans  la  mesure  permise  par  la 
loi.
FRAN  ÇAIS 
						

							
259
ViewSonic
  Pro9500
End User License Agreement for the Projector Software
ENGLISH
FRAN ÇAIS
DEU 
TSCH
ESPA  
ÑOL
ITALI  ANO
NOR  SK
NEDER  LANDS
POR 
TUGUÊS
中文
한국어
SVEN  SKA
РУСС  КИЙ
SUO  MI
POL  
SKI
License 
Agreement
Accord de licence d’utilisateur final pour le 
logiciel du projecteur
Le  logiciel  de  ce  projecteur  est  composé  de  plusieurs  modules  logiciels 
indépendants  avec  des  droits  d’auteurs  nous  appartenant  et/ou  appartenant  à 
des  tiers  pour  chacun  desdits  modules  logiciels.  Le  projecteur  utilise  également 
des  modules  logiciels  que  nous  avons  mis  au  point  et/ou  produits.  Nous 
détenons également des droits d’auteur et de propriété intellectuelle pour chacun 
desdits logiciels et des éléments connexes, y compris, mais sans s’y limiter pour 
les documents relatifs aux logiciels.  
Les  droits  susmentionnés  sont  protégés  par  la  législation  sur  le  copyright  et 
d’autres lois applicables. Et le projecteur utilise les modules de logiciel accordés 
en  licence  en  tant  que  logiciel  libre  sous  GNU  General  Public  License  Version 
2  et  GNU  Lesser  General  Public  License  Version  2.1  établis  par  Free  Software 
Foundation, Inc. (États-Unis) ou autres accords de licence pour chaque logiciel.
Consultez  la  page  Web  suivante  pour  les  accords  de  licence  pour  lesdits 
modules logiciels et d’autres logiciels.
  Adresse de la page Web: http://www.viewsonic.com/products/pro9500.htm
Adressez-vous  à  votre  revendeur  pour  toute  question  sur  les  logiciels  sous 
licence. Consultez les accords de licence de chaque logiciel aux pages suivantes 
et  les  accords  de  licence  de  chaque  logiciel  sur  la  page  Web  pour  le 
détail  des  conditions  de  licence,  etc.  (Étant  donné  que  les  accords  de  licence 
suivants sont établis par un tiers autre que nous, ils sont stipulés en anglais.)
Étant  donné  que  le  programme  (le  module  logiciel)  est  accordé  sous  licence 
gratuitement,  le  programme  est  fourni  sans  aucune  garantie,  explicite  ou 
implicite,  dans  la  mesure  permise  par  la  loi.  Et  nous  n’assumons  aucune 
responsabilité  ni  ne  compensons  pour  la  perte  de  toute  sorte  (y  compris,  mais 
sans  s’y  limiter  les  pertes  de  données,  la  perte  de  précision  ou  la  perte  de 
compatibilité  avec  une  interface  entre  d’autres  programmes)  par  le  logiciel 
concerné  et/ou  l’utilisation  du  logiciel  concerné  dans  la  mesure  permise  par  la 
loi.
FRAN  ÇAIS 
						

							
260
ViewSonic
  Pro9500
License 
Agreement
End User License Agreement for the Projector Software
ENGLISH
FRAN ÇAIS
DEU 
TSCH
ESPA  
ÑOL
ITALI  ANO
NOR  SK
NEDER  LANDS
POR 
TUGUÊS
中文
한국어
SVEN  SKA
РУСС  КИЙ
SUO  MI
POL  
SKI
License 
Agreement
Endbenutzerlizenzvereinbarung für die 
Projektorsoftware
Die Projektorsoftware besteht aus einer Vielzahl unabhängiger Softwaremodule, 
und jedes dieser Softwaremodule unterliegt dem Urheberrecht von uns und/oder 
dem Urheberrecht Dritter. Der Projektor verwendet zudem durch uns entwickelte 
und/oder  produzierte  Softwaremodule.  Für  jedes  dieser  Softwaremodule  sowie 
deren  Zubehör,  einschließlich,  aber  nicht  beschränkt  auf  die  zur  Software 
gehörigen  Dokumente,  unterliegen  dem  Urheberrecht  und  dem  geistigen 
Eigentumsrecht von uns. 
Die  obigen  Rechte  sind  durch  das  Urheberschutzgesetz  und  anderes  geltendes 
Recht  geschützt.  Zudem  verwendet  der  Projektor  Softwaremodule,  die  unter 
GNU  General  Public  License  Version  2  und  GNU  Lesser  General  Public 
License  Version  2.1  der  Free  Software  Foundation,  Inc.  (USA)  bzw.  unter  den 
Lizenzvereinbarungen  für  die  einzelnen  Softwaremodule  als  Freeware  lizenziert 
sind.
Informationen  zu  den  Lizenzvereinbarungen  für  derartige  Softwaremodule  und 
sonstige Software finden Sie auf der folgenden Webseite.
  URL: http://www.viewsonic.com/products/pro9500.htm
Wenden  Sie  sich  bei  Fragen  zu  Lizenzsoftware  an  Ihren  Vertragshändler. 
D e t a i l l i e r t e   I n f o r m a t i o n e n   d i e   d e n   L i z e n z b e d i n g u n g e n   f i n d e n   S i e   i n   d e n 
Lizenzvereinbarungen  der  jeweiligen  Software  auf  den  folgenden  Seiten 
sowie  den  Lizenzvereinbarungen  der  jeweiligen  Software  auf  der  Webseite.  (Da 
die  folgenden  Lizenzvereinbarungen  durch  Dritte  festgelegt  wurden,  sind  sie  im 
englischen Original wiedergegeben).
Da  das  Programm  (das  Softwaremodul)  kostenfrei  bereitgestellt  wird,  erfolgt  die 
Bereitstellung  in  gesetzlich  zulässigem  Umfang  ohne  Mängelgewähr  und  ohne 
Gewährleistung  in  irgendeiner  Form,  weder  ausdrücklich  noch  stillschweigend. 
Wir  schließen  in  gesetzlich  zulässigem  Umfang  jede  Haftung  für  Verluste 
irgendeiner  Art  (einschließlich,  jedoch  nicht  beschränkt  auf  den  Verlust  von 
Daten,  Genauigkeit  oder  Kompatibilität  mit  anderen  Programmen)  durch  die 
betreffende Software und/oder die Verwendung der betreffenden Software aus.
DEU 
TSCH
End User License Agreement for the Projector Software
ENGLISH
FRAN ÇAIS
DEU 
TSCH
ESPA  
ÑOL
ITALI  ANO
NOR  SK
NEDER  LANDS
POR 
TUGUÊS
中文
한국어
SVEN  SKA
РУСС  КИЙ
SUO  MI
POL  
SKI
License 
Agreement
Acuerdo de licencia de usuario final para el 
software del proyector
El  software  incluido  en  el  proyector  consta  del  número  plural  de  módulos  de 
software  independientes  y  contamos  con  nuestro  derecho  de  reproducción  y/
o  los  derechos  de  reproducción  de  terceros  para  cada  uno  de  los  módulos 
del  software.  El  proyector  también  utiliza  módulos  de  software  que  hemos 
d e s a r r o l l a d o   y / o   p r o d u c i d o .   C o n t a m o s   c o n   d e r e c h o s   d e   r e p r o d u c c i ó n   y 
propiedad  intelectual  para  cada  uno  de  los  software  y  elementos  relacionados, 
incluidos, a título de ejemplo, los documentos relacionados con el software. 
Los derechos de arriba están protegidos por la ley de derechos de reproducción 
y  otras  leyes  aplicables.  Y  el  proyector  utiliza  módulos  de  software  con  licencia 
como  freeware  en  la  GNU  General  Public  License  Version  2  y  la  GNU  Lesser 
General  Public  License  Version  2.1  establecida  por  Free  Software  Foundation, 
Inc. (EE.UU.) o acuerdos de licencia para cada software.
Consulte los acuerdos de licencia de dichos módulos de software y otro software 
en la siguiente página Web.
  Dirección de la página Web: http://www.viewsonic.com/products/pro9500.htm
Si  tiene  alguna  duda  sobre  el  software  otorgado  bajo  licencia,  póngase  en 
contacto  con  su  distribuidor.  Para  conocer  los  detalles  de  las  condiciones  de 
licencia  y  otras  cosas,  consulte  los  acuerdos  de  licencia  de  cada  software  en 
las siguientes páginas y los acuerdos de licencia de cada software en la 
página  Web.  (Como  los  siguientes  acuerdos  de  licencia  han  sido  establecidos 
por un tercero diferente a nosotros, se indican en su original, en inglés.)
C o m o   l a   l i c e n c i a   d e l   p r o g r a m a   ( e l   m ó d u l o   d e   s o f t w a r e )   s e   c o n c e d e 
gratuitamente, el programa se ofrece sin garantías de ningún tipo, bien expresas 
o implícitas, en la medida permitida por la ley aplicable. Y no aceptamos ninguna 
responsabilidad  ni  compensamos  por  pérdidas  de  ningún  tipo  (incluido,  a  título 
de  ejemplo,  pérdida  de  datos,  pérdida  de  precisión  o  pérdida  de  compatibilidad 
con  interfaz  entre  otros  programas)  por  parte  del  software  en  cuestión  y/o  la 
utilización del software en la medida permitida por la ley aplicable.
ESP ÑOL 
						

							
261
ViewSonic
  Pro9500
License 
Agreement
End User License Agreement for the Projector Software
ENGLISH
FRAN ÇAIS
DEU 
TSCH
ESPA  
ÑOL
ITALI  ANO
NOR  SK
NEDER  LANDS
POR 
TUGUÊS
中文
한국어
SVEN  SKA
РУСС  КИЙ
SUO  MI
POL  
SKI
License 
Agreement
Endbenutzerlizenzvereinbarung für die 
Projektorsoftware
Die Projektorsoftware besteht aus einer Vielzahl unabhängiger Softwaremodule, 
und jedes dieser Softwaremodule unterliegt dem Urheberrecht von uns und/oder 
dem Urheberrecht Dritter. Der Projektor verwendet zudem durch uns entwickelte 
und/oder  produzierte  Softwaremodule.  Für  jedes  dieser  Softwaremodule  sowie 
deren  Zubehör,  einschließlich,  aber  nicht  beschränkt  auf  die  zur  Software 
gehörigen  Dokumente,  unterliegen  dem  Urheberrecht  und  dem  geistigen 
Eigentumsrecht von uns. 
Die  obigen  Rechte  sind  durch  das  Urheberschutzgesetz  und  anderes  geltendes 
Recht  geschützt.  Zudem  verwendet  der  Projektor  Softwaremodule,  die  unter 
GNU  General  Public  License  Version  2  und  GNU  Lesser  General  Public 
License  Version  2.1  der  Free  Software  Foundation,  Inc.  (USA)  bzw.  unter  den 
Lizenzvereinbarungen  für  die  einzelnen  Softwaremodule  als  Freeware  lizenziert 
sind.
Informationen  zu  den  Lizenzvereinbarungen  für  derartige  Softwaremodule  und 
sonstige Software finden Sie auf der folgenden Webseite.
  URL: http://www.viewsonic.com/products/pro9500.htm
Wenden  Sie  sich  bei  Fragen  zu  Lizenzsoftware  an  Ihren  Vertragshändler. 
D e t a i l l i e r t e   I n f o r m a t i o n e n   d i e   d e n   L i z e n z b e d i n g u n g e n   f i n d e n   S i e   i n   d e n 
Lizenzvereinbarungen  der  jeweiligen  Software  auf  den  folgenden  Seiten 
sowie  den  Lizenzvereinbarungen  der  jeweiligen  Software  auf  der  Webseite.  (Da 
die  folgenden  Lizenzvereinbarungen  durch  Dritte  festgelegt  wurden,  sind  sie  im 
englischen Original wiedergegeben).
Da  das  Programm  (das  Softwaremodul)  kostenfrei  bereitgestellt  wird,  erfolgt  die 
Bereitstellung  in  gesetzlich  zulässigem  Umfang  ohne  Mängelgewähr  und  ohne 
Gewährleistung  in  irgendeiner  Form,  weder  ausdrücklich  noch  stillschweigend. 
Wir  schließen  in  gesetzlich  zulässigem  Umfang  jede  Haftung  für  Verluste 
irgendeiner  Art  (einschließlich,  jedoch  nicht  beschränkt  auf  den  Verlust  von 
Daten,  Genauigkeit  oder  Kompatibilität  mit  anderen  Programmen)  durch  die 
betreffende Software und/oder die Verwendung der betreffenden Software aus.
DEU 
TSCH
End User License Agreement for the Projector Software
ENGLISH
FRAN ÇAIS
DEU 
TSCH
ESPA  
ÑOL
ITALI  ANO
NOR  SK
NEDER  LANDS
POR 
TUGUÊS
中文
한국어
SVEN  SKA
РУСС  КИЙ
SUO  MI
POL  
SKI
License 
Agreement
Acuerdo de licencia de usuario final para el 
software del proyector
El  software  incluido  en  el  proyector  consta  del  número  plural  de  módulos  de 
software  independientes  y  contamos  con  nuestro  derecho  de  reproducción  y/
o  los  derechos  de  reproducción  de  terceros  para  cada  uno  de  los  módulos 
del  software.  El  proyector  también  utiliza  módulos  de  software  que  hemos 
d e s a r r o l l a d o   y / o   p r o d u c i d o .   C o n t a m o s   c o n   d e r e c h o s   d e   r e p r o d u c c i ó n   y 
propiedad  intelectual  para  cada  uno  de  los  software  y  elementos  relacionados, 
incluidos, a título de ejemplo, los documentos relacionados con el software. 
Los derechos de arriba están protegidos por la ley de derechos de reproducción 
y  otras  leyes  aplicables.  Y  el  proyector  utiliza  módulos  de  software  con  licencia 
como  freeware  en  la  GNU  General  Public  License  Version  2  y  la  GNU  Lesser 
General  Public  License  Version  2.1  establecida  por  Free  Software  Foundation, 
Inc. (EE.UU.) o acuerdos de licencia para cada software.
Consulte los acuerdos de licencia de dichos módulos de software y otro software 
en la siguiente página Web.
  Dirección de la página Web: http://www.viewsonic.com/products/pro9500.htm
Si  tiene  alguna  duda  sobre  el  software  otorgado  bajo  licencia,  póngase  en 
contacto  con  su  distribuidor.  Para  conocer  los  detalles  de  las  condiciones  de 
licencia  y  otras  cosas,  consulte  los  acuerdos  de  licencia  de  cada  software  en 
las siguientes páginas y los acuerdos de licencia de cada software en la 
página  Web.  (Como  los  siguientes  acuerdos  de  licencia  han  sido  establecidos 
por un tercero diferente a nosotros, se indican en su original, en inglés.)
C o m o   l a   l i c e n c i a   d e l   p r o g r a m a   ( e l   m ó d u l o   d e   s o f t w a r e )   s e   c o n c e d e 
gratuitamente, el programa se ofrece sin garantías de ningún tipo, bien expresas 
o implícitas, en la medida permitida por la ley aplicable. Y no aceptamos ninguna 
responsabilidad  ni  compensamos  por  pérdidas  de  ningún  tipo  (incluido,  a  título 
de  ejemplo,  pérdida  de  datos,  pérdida  de  precisión  o  pérdida  de  compatibilidad 
con  interfaz  entre  otros  programas)  por  parte  del  software  en  cuestión  y/o  la 
utilización del software en la medida permitida por la ley aplicable.
ESP ÑOL 
						

							
262
ViewSonic
  Pro9500
License 
Agreement
End User License Agreement for the Projector Software
ENGLISH
FRAN ÇAIS
DEU 
TSCH
ESPA  
ÑOL
ITALI  ANO
NOR  SK
NEDER  LANDS
POR 
TUGUÊS
中文
한국어
SVEN  SKA
РУСС  КИЙ
SUO  MI
POL  
SKI
License 
Agreement
Accordo di licenza dell'utente finale per il 
software del proiettore
Il  software  del  proiettore  è  costituito  da  diversi  moduli  software  indipendenti, 
su  ognuno  dei  quali  sussiste  il  nostro  copyright  e/o  i  copyright  di  terzi.  Inoltre, 
il  proiettore  utilizza  moduli  software  sviluppati  e/o  prodotti  da  noi.  Il  nostro 
copyright  e  la  nostra  proprietà  intellettuale  si  applicano  a  ciascuno  di  questi 
software  e  ai  prodotti  annessi,  compresi,  ma  non  limitati,  ai  documenti  relativi  ai 
software. 
I  diritti  di  cui  sopra  sono  tutelati  dalla  legge  sul  copyright  e  dalle  altre  leggi 
applicabili.  Il  proiettore  utilizza  moduli  software  concessi  in  licenza  come 
freeware  in  conformità  alla  GNU  General  Public  License  Version  2  e  alla 
GNU  Lesser  General  Public  License  Version  2.1,  stabilite  dalla  Free  Software 
Foundation, Inc. (Stati Uniti) o dagli accordi di licenza per ciascun software.
Consultare la seguente pagina web per gli accordi di licenza relativi a tali moduli 
software e ad altri software.
  Indirizzo pagina web: http://www.viewsonic.com/products/pro9500.htm
Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni riguardanti il software concesso 
in  licenza.  Consultare  gli  accordi  di  licenza  di  ciascun  software  alle  seguenti 
pagine  e  gli  accordi  di  licenza  di  ciascun  software  sulla  pagina  web  per 
informazioni  sulle  condizioni  di  licenza  e  così  via.  (Siccome  i  seguenti  accordi 
di  licenza  sono  stabiliti  da  un  terzo  e  non  da  noi,  sono  riportati  nella  versione 
originale in lingua inglese.)
Siccome  il  programma  (il  modulo  software)  è  concesso  in  licenza  a  titolo 
gratuito,  il  programma  viene  fornito  così  com'è,  senza  garanzia  di  alcun  tipo,  né 
espressa  né  implicita,  nei  limiti  consentiti  dalla  legge  applicabile.  Inoltre,  non  ci 
assumiamo  responsabilità  alcuna  e  non  provvederemo  ad  alcun  risarcimento 
per  qualsivoglia  perdita  (compresa,  ma  non  limitata  a,  perdita  di  dati,  perdita  di 
precisione o perdita di compatibilità con l'interfaccia tra altri programmi) risultante 
dal  software  in  oggetto  e/o  dall'utilizzo  di  tale  software,  nei  limiti  consentiti  dalla 
legge applicabile.
ITALI  ANO
End User License Agreement for the Projector Software
ENGLISH
FRAN ÇAIS
DEU 
TSCH
ESPA  
ÑOL
ITALI  ANO
NOR  SK
NEDER  LANDS
POR 
TUGUÊS
中文
한국어
SVEN  SKA
РУСС  КИЙ
SUO  MI
POL  
SKI
License 
Agreement
Avtale om sluttbrukerlisens for projektorens 
programvare
Programvaren  i  projektoren  består  av  flere  uavhengige  programvaremoduler 
og  våre  opphavsrettigheter  og/eller  tredjeparts  opphavsrettigheter  finnes  for 
hver  slik  programvaremodul.  Projektoren  bruker  også  programvaremoduler 
som  vi  har  utviklet  og/eller  laget.  Og  våre  opphavsrettigheter  og  åndsverk  for 
hver  slik  programvare  og  relaterte  enheter  inkludert,  men  ikke  begrenset  til 
programvarerelaterte dokumenter finnes. 
R e t t i g h e t e n e   o v e r   e r   b e s k y t t e t   a v   l o v e r   o m   o p p h a v s r e t t i g h e t   o g   a n d r e 
tilgjengelige  lover.  Og  projektoren  bruker  programvaremoduler  som  er  lisensiert 
under  GNU  General  Public  Lisence  Version  2  og  GNU  Lesser  General  Public 
Version 2.1, etablert av Free Software Foundation, inc (U.S.A) eller lisensavtaler 
for hver programvare.
Se  den  følgende  websiden  for  lisensavtaler  for  slike  programvaremoduler  og 
annen programvare.
  Webadresse: http://www.viewsonic.com/products/pro9500.htm
K o n t a k t   d i n   f o r h a n d l e r   f o r   i n n s p i l l   a n g å e n d e   l i s e n s i e r t   p r o g r a m v a r e . 
S e   l i s e n s a v t a l e n e   f o r   h v e r   p r o g r a m v a r e   i   d e   f ø l g e n d e   s i d e n e
o g   l i s e n s a v t a l e n e   f o r   h v e r   p r o g r a m v a r e   p å   w e b s i d e n   f o r   d e t a l j e r   o m 
lisensforholdene  og  så  videre.  (Ettersom  de  følgende  lisensavtalene  er  etablert 
av en tredjepart er de oppgitt på originalspråket engelsk).
Fordi  programmet  (Programvaremodulen)  er  lisensiert  gratis,  er  programmet 
utgitt  uten  noen  garanti,  enten  uttrykt  eller  underforstått,  i  den  utstrekning  loven 
tillater.  Og  vi  tar  intet  ansvar  eller  kompenserer  for  noe  tap  (inkludert,  men 
ikke  begrenset  til  tap  av  data,  tap  av  nøyaktighet  eller  kompatibilitetstap  med 
grensesnittet  mellom  andre  programmer)  av  programvaren  det  gjelder  og/eller 
bruk av programvaren det gjelder i den utstrekning loven tillater .
NOR 
SK 
						

							
263
ViewSonic
  Pro9500
License 
Agreement
End User License Agreement for the Projector Software
ENGLISH
FRAN ÇAIS
DEU 
TSCH
ESPA  
ÑOL
ITALI  ANO
NOR  SK
NEDER  LANDS
POR 
TUGUÊS
中文
한국어
SVEN  SKA
РУСС  КИЙ
SUO  MI
POL  
SKI
License 
Agreement
Accordo di licenza dell'utente finale per il 
software del proiettore
Il  software  del  proiettore  è  costituito  da  diversi  moduli  software  indipendenti, 
su  ognuno  dei  quali  sussiste  il  nostro  copyright  e/o  i  copyright  di  terzi.  Inoltre, 
il  proiettore  utilizza  moduli  software  sviluppati  e/o  prodotti  da  noi.  Il  nostro 
copyright  e  la  nostra  proprietà  intellettuale  si  applicano  a  ciascuno  di  questi 
software  e  ai  prodotti  annessi,  compresi,  ma  non  limitati,  ai  documenti  relativi  ai 
software. 
I  diritti  di  cui  sopra  sono  tutelati  dalla  legge  sul  copyright  e  dalle  altre  leggi 
applicabili.  Il  proiettore  utilizza  moduli  software  concessi  in  licenza  come 
freeware  in  conformità  alla  GNU  General  Public  License  Version  2  e  alla 
GNU  Lesser  General  Public  License  Version  2.1,  stabilite  dalla  Free  Software 
Foundation, Inc. (Stati Uniti) o dagli accordi di licenza per ciascun software.
Consultare la seguente pagina web per gli accordi di licenza relativi a tali moduli 
software e ad altri software.
  Indirizzo pagina web: http://www.viewsonic.com/products/pro9500.htm
Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni riguardanti il software concesso 
in  licenza.  Consultare  gli  accordi  di  licenza  di  ciascun  software  alle  seguenti 
pagine  e  gli  accordi  di  licenza  di  ciascun  software  sulla  pagina  web  per 
informazioni  sulle  condizioni  di  licenza  e  così  via.  (Siccome  i  seguenti  accordi 
di  licenza  sono  stabiliti  da  un  terzo  e  non  da  noi,  sono  riportati  nella  versione 
originale in lingua inglese.)
Siccome  il  programma  (il  modulo  software)  è  concesso  in  licenza  a  titolo 
gratuito,  il  programma  viene  fornito  così  com'è,  senza  garanzia  di  alcun  tipo,  né 
espressa  né  implicita,  nei  limiti  consentiti  dalla  legge  applicabile.  Inoltre,  non  ci 
assumiamo  responsabilità  alcuna  e  non  provvederemo  ad  alcun  risarcimento 
per  qualsivoglia  perdita  (compresa,  ma  non  limitata  a,  perdita  di  dati,  perdita  di 
precisione o perdita di compatibilità con l'interfaccia tra altri programmi) risultante 
dal  software  in  oggetto  e/o  dall'utilizzo  di  tale  software,  nei  limiti  consentiti  dalla 
legge applicabile.
ITALI  ANO
End User License Agreement for the Projector Software
ENGLISH
FRAN ÇAIS
DEU 
TSCH
ESPA  
ÑOL
ITALI  ANO
NOR  SK
NEDER  LANDS
POR 
TUGUÊS
中文
한국어
SVEN  SKA
РУСС  КИЙ
SUO  MI
POL  
SKI
License 
Agreement
Avtale om sluttbrukerlisens for projektorens 
programvare
Programvaren  i  projektoren  består  av  flere  uavhengige  programvaremoduler 
og  våre  opphavsrettigheter  og/eller  tredjeparts  opphavsrettigheter  finnes  for 
hver  slik  programvaremodul.  Projektoren  bruker  også  programvaremoduler 
som  vi  har  utviklet  og/eller  laget.  Og  våre  opphavsrettigheter  og  åndsverk  for 
hver  slik  programvare  og  relaterte  enheter  inkludert,  men  ikke  begrenset  til 
programvarerelaterte dokumenter finnes. 
R e t t i g h e t e n e   o v e r   e r   b e s k y t t e t   a v   l o v e r   o m   o p p h a v s r e t t i g h e t   o g   a n d r e 
tilgjengelige  lover.  Og  projektoren  bruker  programvaremoduler  som  er  lisensiert 
under  GNU  General  Public  Lisence  Version  2  og  GNU  Lesser  General  Public 
Version 2.1, etablert av Free Software Foundation, inc (U.S.A) eller lisensavtaler 
for hver programvare.
Se  den  følgende  websiden  for  lisensavtaler  for  slike  programvaremoduler  og 
annen programvare.
  Webadresse: http://www.viewsonic.com/products/pro9500.htm
K o n t a k t   d i n   f o r h a n d l e r   f o r   i n n s p i l l   a n g å e n d e   l i s e n s i e r t   p r o g r a m v a r e . 
S e   l i s e n s a v t a l e n e   f o r   h v e r   p r o g r a m v a r e   i   d e   f ø l g e n d e   s i d e n e
o g   l i s e n s a v t a l e n e   f o r   h v e r   p r o g r a m v a r e   p å   w e b s i d e n   f o r   d e t a l j e r   o m 
lisensforholdene  og  så  videre.  (Ettersom  de  følgende  lisensavtalene  er  etablert 
av en tredjepart er de oppgitt på originalspråket engelsk).
Fordi  programmet  (Programvaremodulen)  er  lisensiert  gratis,  er  programmet 
utgitt  uten  noen  garanti,  enten  uttrykt  eller  underforstått,  i  den  utstrekning  loven 
tillater.  Og  vi  tar  intet  ansvar  eller  kompenserer  for  noe  tap  (inkludert,  men 
ikke  begrenset  til  tap  av  data,  tap  av  nøyaktighet  eller  kompatibilitetstap  med 
grensesnittet  mellom  andre  programmer)  av  programvaren  det  gjelder  og/eller 
bruk av programvaren det gjelder i den utstrekning loven tillater .
NOR 
SK 
						

							
264
ViewSonic
  Pro9500
License 
Agreement
End User License Agreement for the Projector Software
ENGLISH
FRAN ÇAIS
DEU 
TSCH
ESPA  
ÑOL
ITALI  ANO
NOR  SK
NEDER  LANDS
POR 
TUGUÊS
中文
한국어
SVEN  SKA
РУСС  КИЙ
SUO  MI
POL  
SKI
License 
Agreement
Gebruiksrechtovereenkomst (EULA) voor 
de projectorsoftware
D e   s o f t w a r e   i n   d e   p r o j e c t o r   b e s t a a t   u i t   v e r s c h i l l e n d e   o n a f h a n k e l i j k e 
softwaremodules  waarop  ons  auteursrecht  en/of  dat  van  derden  is  gevestigd. 
De  projector  gebruikt  ook  softwaremodules  die  wij  hebben  ontwikkeld  en/
of  geproduceerd.  En  op  zulke  software  en  aanverwante  producten,  maar  niet 
beperkt  tot  documenten  die  betrekking  hebben  op  software,  is  ook  ons  auteurs- 
en intellectuele eigendomsrecht gevestigd.
Bovenstaande  rechten  worden  beschermd  door  de  wet  inzake  auteursrecht  en 
ander  toepasselijk  recht.  En  de  projector  gebruikt  softwaremodules  die  staan 
geregistreerd  als  freeware  volgens  GNU  General  Public  License  Version  2  en 
GNU Lesser General Public License Version 2.1 van Free Software Foundation, 
Inc. (VS) of gebruiksrechtovereenkomsten voor elke software.
Raadpleeg  de  volgende  webpagina  voor  de  gebruiksrechtovereenkomsten 
betreffende zulke softwaremodules en andere software.
  Webpagina: http://www.viewsonic.com/products/pro9500.htm
N e e m   c o n t a c t   o p   m e t   u w   d e a l e r   v o o r   i n l i c h t i n g e n   b e t r e f f e n d e 
s o f t w a r e   w a a r o p   e e n   g e b r u i k s r e c h t   i s   g e v e s t i g d .   R a a d p l e e g   d e 
gebruiksrechtovereenkomsten  van  alle  software  op  de  volgende  pagina’s 
en  gebruiksrechtovereenkomsten  van  alle  software  op  de  webpagina 
voor  meer  details  over  de  gebruiksvoorwaarden  enz.  (Aangezien  de  volgende 
g e b r u i k s r e c h t o v e r e e n k o m s t e n   n i e t   d o o r   o n s ,   m a a r   d o o r   d e r d e n   w e r d e n 
opgesteld, zijn ze oorspronkelijk opgesteld in de Engelse taal.)
Omdat  het  programma  (de  softwaremodule)  een  gratis  gebruiksrecht  heeft, 
wordt  het  programma  zo  ter  beschikking  gesteld  zonder  enige  garantie, 
uitdrukkelijk  noch  impliciet,  voor  zover  bij  wet  toegestaan.  En  we  aanvaarden 
geen  aansprakelijkheid  noch  betalen  een  schadevergoeding  uit  voor  eventueel 
verlies  (inclusief,  maar  niet  beperkt  tot  verlies  van  gegevens,  nauwkeurigheid  of 
compatibiliteit  met  interface  tussen  andere  programma’s)  door  de  respectieve 
software  en/of  het  gebruik  van  de  respectieve  software  voor  zover  bij  wet 
toegestaan.
NEDER 
LANDS
End User License Agreement for the Projector Software
ENGLISH
FRAN ÇAIS
DEU 
TSCH
ESPA  
ÑOL
ITALI  ANO
NOR  SK
NEDER  LANDS
POR 
TUGUÊS
中文
한국어
SVEN  SKA
РУСС  КИЙ
SUO  MI
POL  
SKI
License 
Agreement
Contrato de licença do utilizador final para 
o software do projector
Software  no  projector  consiste  no  número  plural  de  módulos  de  software 
independentes  e  aí  residem  os  nossos  direitos  de  autor  e/ou  direitos  de  autor 
de  terceiros  para  cada  um  desses  módulos  de  software.  O  projector  também 
utiliza  módulos  de  software  que  desenvolvemos  e/ou  produzimos.  E  aí  residem 
os nossos direitos de autor e propriedade intelectual para esse software e itens 
relacionados mas não limitados aos documentos relacionados com o software.
Os  direitos  acima  estão  protegidos  pela  lei  de  direitos  de  autor  e  outras  leis 
aplicáveis.  E  o  projector  utiliza  módulos  de  software  licenciados  como  freeware 
de  acordo  com  GNU  General  Public  License  Version  2  e  GNU  Lesser  General 
Public  License  Version  2.1  estabelecidas  pela  Free  Software  Foundation,  Inc. 
(E.U.A.) ou contratos de licença para cada software.
Consulte  a  página  de  Internet  seguinte  para  contratos  de  licença  para  tais 
módulos de software e outro software.
  Endereço da página de Internet: http://www.viewsonic.com/products/pro9500.htm
Em  caso  de  dúvidas,  contacte  o  seu  revendedor  relativamente  ao  software 
licenciado.  Consulte  os  contratos  de  licença  de  cada  software  nas  páginas 
seguintes e contratos de licença de cada software na página de Internet 
para  detalhes  sobre  as  condições  da  licença  e  assim  por  diante.  (Uma  vez  que 
os  contratos  de  licença  seguintes  são  estabelecidos  por  terceiros,  estes  são 
declarados no inglês original.) 
Uma  vez  que  o  programa  (módulo  de  software)  é  licenciado  gratuitamente,  o 
programa é fornecido tal como está sem qualquer tipo de garantia, expressa ou 
implícita, até ao limite permitido pela lei aplicável. E não nos responsabilizamos 
nem  compensamos  por  qualquer  tipo  de  perda  (incluindo  mas  não  limitado  a 
perda de dados, perda de precisão ou perda de compatibilidade com a interface 
entre  outros  programas)  pelo  software  em  questão  e/ou  utilização  do  software 
em questão até ao limite permitido pela lei aplicável.
POR 
TUGUÊS 
						

							
265
ViewSonic
  Pro9500
License 
Agreement
End User License Agreement for the Projector Software
ENGLISH
FRAN ÇAIS
DEU 
TSCH
ESPA  
ÑOL
ITALI  ANO
NOR  SK
NEDER  LANDS
POR 
TUGUÊS
中文
한국어
SVEN  SKA
РУСС  КИЙ
SUO  MI
POL  
SKI
License 
Agreement
Gebruiksrechtovereenkomst (EULA) voor 
de projectorsoftware
D e   s o f t w a r e   i n   d e   p r o j e c t o r   b e s t a a t   u i t   v e r s c h i l l e n d e   o n a f h a n k e l i j k e 
softwaremodules  waarop  ons  auteursrecht  en/of  dat  van  derden  is  gevestigd. 
De  projector  gebruikt  ook  softwaremodules  die  wij  hebben  ontwikkeld  en/
of  geproduceerd.  En  op  zulke  software  en  aanverwante  producten,  maar  niet 
beperkt  tot  documenten  die  betrekking  hebben  op  software,  is  ook  ons  auteurs- 
en intellectuele eigendomsrecht gevestigd.
Bovenstaande  rechten  worden  beschermd  door  de  wet  inzake  auteursrecht  en 
ander  toepasselijk  recht.  En  de  projector  gebruikt  softwaremodules  die  staan 
geregistreerd  als  freeware  volgens  GNU  General  Public  License  Version  2  en 
GNU Lesser General Public License Version 2.1 van Free Software Foundation, 
Inc. (VS) of gebruiksrechtovereenkomsten voor elke software.
Raadpleeg  de  volgende  webpagina  voor  de  gebruiksrechtovereenkomsten 
betreffende zulke softwaremodules en andere software.
  Webpagina: http://www.viewsonic.com/products/pro9500.htm
N e e m   c o n t a c t   o p   m e t   u w   d e a l e r   v o o r   i n l i c h t i n g e n   b e t r e f f e n d e 
s o f t w a r e   w a a r o p   e e n   g e b r u i k s r e c h t   i s   g e v e s t i g d .   R a a d p l e e g   d e 
gebruiksrechtovereenkomsten  van  alle  software  op  de  volgende  pagina’s 
en  gebruiksrechtovereenkomsten  van  alle  software  op  de  webpagina 
voor  meer  details  over  de  gebruiksvoorwaarden  enz.  (Aangezien  de  volgende 
g e b r u i k s r e c h t o v e r e e n k o m s t e n   n i e t   d o o r   o n s ,   m a a r   d o o r   d e r d e n   w e r d e n 
opgesteld, zijn ze oorspronkelijk opgesteld in de Engelse taal.)
Omdat  het  programma  (de  softwaremodule)  een  gratis  gebruiksrecht  heeft, 
wordt  het  programma  zo  ter  beschikking  gesteld  zonder  enige  garantie, 
uitdrukkelijk  noch  impliciet,  voor  zover  bij  wet  toegestaan.  En  we  aanvaarden 
geen  aansprakelijkheid  noch  betalen  een  schadevergoeding  uit  voor  eventueel 
verlies  (inclusief,  maar  niet  beperkt  tot  verlies  van  gegevens,  nauwkeurigheid  of 
compatibiliteit  met  interface  tussen  andere  programma’s)  door  de  respectieve 
software  en/of  het  gebruik  van  de  respectieve  software  voor  zover  bij  wet 
toegestaan.
NEDER 
LANDS
End User License Agreement for the Projector Software
ENGLISH
FRAN ÇAIS
DEU 
TSCH
ESPA  
ÑOL
ITALI  ANO
NOR  SK
NEDER  LANDS
POR 
TUGUÊS
中文
한국어
SVEN  SKA
РУСС  КИЙ
SUO  MI
POL  
SKI
License 
Agreement
Contrato de licença do utilizador final para 
o software do projector
Software  no  projector  consiste  no  número  plural  de  módulos  de  software 
independentes  e  aí  residem  os  nossos  direitos  de  autor  e/ou  direitos  de  autor 
de  terceiros  para  cada  um  desses  módulos  de  software.  O  projector  também 
utiliza  módulos  de  software  que  desenvolvemos  e/ou  produzimos.  E  aí  residem 
os nossos direitos de autor e propriedade intelectual para esse software e itens 
relacionados mas não limitados aos documentos relacionados com o software.
Os  direitos  acima  estão  protegidos  pela  lei  de  direitos  de  autor  e  outras  leis 
aplicáveis.  E  o  projector  utiliza  módulos  de  software  licenciados  como  freeware 
de  acordo  com  GNU  General  Public  License  Version  2  e  GNU  Lesser  General 
Public  License  Version  2.1  estabelecidas  pela  Free  Software  Foundation,  Inc. 
(E.U.A.) ou contratos de licença para cada software.
Consulte  a  página  de  Internet  seguinte  para  contratos  de  licença  para  tais 
módulos de software e outro software.
  Endereço da página de Internet: http://www.viewsonic.com/products/pro9500.htm
Em  caso  de  dúvidas,  contacte  o  seu  revendedor  relativamente  ao  software 
licenciado.  Consulte  os  contratos  de  licença  de  cada  software  nas  páginas 
seguintes e contratos de licença de cada software na página de Internet 
para  detalhes  sobre  as  condições  da  licença  e  assim  por  diante.  (Uma  vez  que 
os  contratos  de  licença  seguintes  são  estabelecidos  por  terceiros,  estes  são 
declarados no inglês original.) 
Uma  vez  que  o  programa  (módulo  de  software)  é  licenciado  gratuitamente,  o 
programa é fornecido tal como está sem qualquer tipo de garantia, expressa ou 
implícita, até ao limite permitido pela lei aplicável. E não nos responsabilizamos 
nem  compensamos  por  qualquer  tipo  de  perda  (incluindo  mas  não  limitado  a 
perda de dados, perda de precisão ou perda de compatibilidade com a interface 
entre  outros  programas)  pelo  software  em  questão  e/ou  utilização  do  software 
em questão até ao limite permitido pela lei aplicável.
POR 
TUGUÊS