US Robotics Wireless MAXg ADSL Gateway User Manual

							49
Technischer Support
• Viele der am häufigsten auftretenden Schwierigkeiten, die Benutzer 
erleben, werden in den FAQ (Häufig gestellte Fragen) und den Webseiten zur 
Fehlerbehebung für Ihr Produkt angesprochen. Aktuelle Produkt-Support- und 
Kontaktinformationen finden Sie auf der U.S. Robotics-Website unter:  
http://www.usr.com/support
• Ausführliche Informationen zur Konfiguration und Fehlerbehebung finden 
Sie in der Bedienungsanleitung auf der U.S. Robotics Installations-CD-ROM.
• Wenden Sie sich an den Technischen Support von U.S. Robotics. 
Unterstützung durch den Technischen Support
HINWEIS: Die Modellnummer lautet 9108. Die Seriennummer finden Sie auf dem Etikett am Wireless MAXg 
ADSL Gateway und auf der Packungsseite.
1. Sie können Ihre Support-Anfrage in das Online-Formular unter http://www.usr.com/emailsupport/de  
eingeben.
2. Sie können sich auch telefonisch an den Technischen Support von U.S. Robotics wenden.
Land Telefon Online  Öffnungszeiten USA und Kanada (888) 216-2850 http://www.usr.com/emailsupport 9:00 – 17:00 Uhr Ortszeit,  Mo - Fr 
Österreich  07 110 900 116  http://www.usr.com/emailsupport/de 9:00 – 17:00 Uhr, Mo – Fr
Belgien (Niederländisch) +32 70 233 545  http://www.usr.com/emailsupport/ea  9:00 – 17:00 Uhr, Mo – Fr
Belgien (Französisch) +32 70 233 546  http://www.usr.com/emailsupport/ea  9:00 – 17:00 Uhr, Mo – Fr
Dänemark +45 7010 4030  http://www.usr.com/emailsupport/uk 9:00 – 17:00 Uhr, Mo – Fr
Finnland  +358 98 171 0015  http://www.usr.com/emailsupport/ea 9:00 – 17:00 Uhr Ortszeit, Mo – Fr
Frankreich  082 507 0693  http://www.usr.com/emailsupport/fr 9:00 – 17:00 Uhr, Mo – Fr
Deutschland  01805671548  http://www.usr.com/emailsupport/de 9:00 – 17:00 Uhr, Mo – Fr
Ungarn 01805671548 http://www.usr.com/emailsupport/hu 9:00 – 17:00 Uhr, Mo – Fr
Irland  +44 870 844 4546  http://www.usr.com/emailsupport/uk 9:00 – 17:00 Uhr Ortszeit, Mo – Fr
Italien  848 80 9903  http://www.usr.com/emailsupport/it 9:00 – 17:00 Uhr, Mo – Fr
Luxemburg  +352 342 080 8318  http://www.usr.com/emailsupport/bn 9:00 – 17:00 Uhr, Mo – Fr
Nahost/Afrika  +44 870 844 4546  http://www.usr.com/emailsupport/me 9:00 – 17:00 Uhr Ortszeit, Mo – Fr
Niederlande  0900 20 25 857  http://www.usr.com/emailsupport/ea 9:00 – 17:00 Uhr, Mo – Fr
Norwegen +47 23 50 0097  http://www.usr.com/emailsupport/ea 9:00 – 17:00 Uhr, Mo – Fr
Polen http://www.usr.com/emailsupport/pl 
Portugal  +351 21 415 4034 http://www.usr.com/emailsupport/pt 9:00 – 17:00 Uhr Ortszeit, Mo – Fr
Spanien  902 117 964  http://www.usr.com/emailsupport/es  9:00 – 17:00 Uhr, Mo – Fr
Schweden +46 77 128 1020  http://www.usr.com/emailsupport/ea  9:00 – 17:00 Uhr, Mo – Fr
Schweiz +0848 840 200  http://www.usr.com/emailsupport/de 9:00 – 17:00 Uhr, Mo – Fr
Großbritannien 0870 844 4546  http://www.usr.com/emailsupport/uk 9:00 – 17:00 Uhr Ortszeit, Mo – Fr
Aktuelle Support-Adressen finden Sie stets auf der folgenden Website: http://www.usr.com/support
Hinweise zu Vorschriften und Angaben zum Garantieumfang entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung auf der 
U.S. Robotics Installations-CD-ROM. 
						

							50 
						

							51
Installazione di Wireless MAXg ADSL Gateway
Grazie per aver acquistato U.S. Robotics Wireless MAXg ADSL Gateway. 
Per informazioni aggiornate sui prodotti e su come contattare l'assistenza tecnica, visitare 
il sito Web:
http://www.usr.com/support
NOTA: è molto importante annotare e conservare il numero di serie. Il numero di 
serie è necessario per ottenere assistenza dal supporto tecnico. Il numero di 
serie, costituito da 12 caratteri, è indicato sull'etichetta adesiva con il codice a 
barre situata sulla parte inferiore del gateway e sulla confezione. È inoltre 
necessario disporre del numero di modello, che è indicato qui sotto.
Annotare il numero di serie nello spazio sottostante. 
Elementi necessari per iniziare
Per la connessione a Internet, sono necessari i seguenti requisiti:
• Servizi ADSL e Internet forniti dalla compagnia telefonica o dal provider di 
servizi Internet locale (ISP).
Sono richieste le seguenti informazioni relative all'ISP in uso:
• Valori VPI/VCI
• Standard ADSL (modulazione)
• Modalità di incapsulamento
• Autenticazione (PAP o CHAP) per connessioni PPP
• Nome utente e password, nel caso siano stati assegnati dall'ISP.
Installazione del gateway
Fase 1. Collegamento dei microfiltri (se inclusi o richiesti dal proprio ISP)
Il microfiltro consente di rimuovere le interferenze tra segnali vocali e segnali DSL. L'ISP 
stabilirà se è necessario installare un microfiltro. Se il microfiltro non è fornito con il 
gateway, richiedere al proprio ISP se è necessario acquistarlo.
Per installare un microfiltro, collegare la periferica (telefono, fax o altro dispositivo 
telefonico) al microfiltro, quindi collegare il microfiltro alla presa a muro del telefono. Non 
9108
 Numero di serie Numero modello 
						

							52installare microfiltri sul cavo che collega il gateway ADSL alla presa del telefono, a meno 
che il microfiltro non sia dotato di una connessione sia per il telefono che per il gateway.
Fase 2. Collegamento dei cavi e dell'antenna
Per configurare il gateway, utilizzare il cavo Ethernet giallo in dotazione e collegarlo al 
computer. È possibile eseguire una connessione wireless durante la procedura di 
installazione, quando il gateway comunica con Internet.
Questo schema mostra come devono essere collegati i dispositivi una volta completata 
l'installazione.
Per effettuare le connessioni necessarie, seguire questa procedura.
A. Installare l'antenna sul retro del gateway. 
B. Collegare un'estremità del cavo telefonico grigio alla porta telefonica identificata 
dalla dicitura ADSL, sul retro del gateway. Collegare l'altra estremità alla presa a 
muro del telefono. 
C. Collegare il cavo Ethernet giallo. Sebbene sia prevista l'installazione di un massimo 
di quattro sistemi utilizzando questa procedura, è necessario collegare i dispositivi 
aggiuntivi dopo aver completato la configurazione iniziale. Inserire un'estremità del 
cavo Ethernet in una delle porte sul retro del gateway (contrassegnate da 1, 2, 3 e 4). 
Collegare l'altra estremità a una porta Ethernet sulla scheda di interfaccia di rete del 
computer.  
						

							53 D. Collegare un'estremità dell'adattatore di alimentazione CA alla presa 9VDC sul retro 
del gateway e l'altra estremità a una presa di corrente standard. Se il LED   sul 
pannello anteriore non si accende, premere l'interruttore Power (Alimentazione) sul 
retro del gateway.    
Il gateway viene avviato all'accensione. Questa procedura potrebbe richiedere 
qualche minuto.
E. Controllare che il LED   e uno dei LED    siano accesi. In caso contrario, 
consultare la sezione Risoluzione di problemi di questa guida.
Fase 3. Installazione di EasyConfigurator
1. Inserire il CD-ROM di installazione U.S. Robotics nell'unità CD-ROM del computer. La 
procedura di installazione dovrebbe avviarsi automaticamente e potrebbe richiedere 
qualche minuto.
Se l'installazione non si avvia automaticamente, seguire la procedura indicata qui 
sotto. 
Utenti Windows: fare clic su Start/Avvio, Esegui e digitare D:\setup.exe nella casella 
di dialogo, quindi fare clic su OK. Se l'unità CD-ROM utilizza una lettera diversa, 
digitare tale lettera invece di "D". 
Utenti Macintosh: accedere al CD-ROM e fare doppio clic su MacOS X Install o 
MacOS Classic Install (in base al sistema operativo del computer in uso).
Utenti Linux: accedere al CD-ROM, individuare \platforms\linux e fare doppio clic su 
install.bin.
2. Selezionare la lingua desiderata e fare clic su OK.
3. Utenti di Windows - Verrà eseguito un test di qualifica per verificare che il sistema 
soddisfi i requisiti minimi di installazione. Una volta terminato, la videata Risultati 
mostra le bandiere verdi vicino ai componenti di sistema che soddisfano i requisiti e 
le bandiere rosse vicino a quelli che non li soddisfano. Se il sistema supera il test di 
qualifica, fare clic su Avanti. Se uno dei componenti di sistema non soddisfa i 
requisiti, fare clic su Visualizza report per identificarli.
Il programma procede quindi all'installazione di EasyConfigurator. 
						

							54
Fase 4. Configurazione del gateway con EasyConfigurator
1. Di seguito è mostrata la finestra di accesso di EasyConfigurator.
Se la procedura di EasyConfigurator non si avvia automaticamente, seguire la 
procedura indicata qui sotto. Utenti Windows: fare clic su Start/Avvio, quindi 
selezionare Programmi e U.S. Robotics EasyConfigurator. 
Utenti Macintosh e Linux: fare doppio clic sull'icona di EasyConfigurator sul desktop.
Il nome utente e la password sono inseriti automaticamente. Fare clic su Accedi e 
attendere qualche istante.  
						

							55 2. Una volta eseguita la procedura d'accesso, viene visualizzata questa finestra.
Selezionare il proprio Paese e il provider di servizi Internet (ISP) dagli elenchi a 
discesa. Se il proprio Paese o ISP non è presente negli elenchi a discesa, selezionare 
Altro e inserire manualmente le impostazioni fornite dall'ISP.
Una volta effettuate le selezioni, potrebbe essere necessario inserire il nome utente 
e la password forniti dall'ISP. Fare clic su Applica per continuare. 
3. EasyConfigurator adesso è in grado di configurare il gateway in base alle 
impostazioni inserite manualmente o indicate dall'ISP.  
						

							56A questo punto, il sistema esegue un tentativo di accesso a Internet, che potrebbe 
richiedere qualche minuto, dopodiché viene visualizzata la seguente pagina di stato. 
Se viene visualizzato lo stato Connesso a Internet, la configurazione della 
connessione a Internet è riuscita. In caso contrario, consultare la sezione Risoluzione 
di problemi di questa guida. 
Fase 5. Impostazione della configurazione wireless 
Nelle comunicazioni wireless, i dispositivi comunicano tra loro utilizzando onde radio 
piuttosto di cavi. Il gateway è in grado di comunicare in modo wireless con qualsiasi 
periferica che disponga di un adattatore di rete wireless compatibile con gli standard 
delle reti wireless.
Per impostare delle comunicazioni wireless, fare clic su Stato nella parte superiore della 
videata (se non è già disponibile). Fare clic su Configura rete wireless per aprire un  
						

							57 browser Web che consente di impostare la sicurezza della rete wireless. U.S. Robotics 
consiglia di impostare le opzioni di sicurezza in questa pagina.
Seguire le istruzioni a schermo per impostare le opzioni di sicurezza, quindi fare clic su 
Applica una volta terminato. Viene quindi visualizzata la pagina di stato dell'interfaccia 
utente Web del gateway.
La rete wireless è ora protetta. Chiudere il browser Web ed EasyConfigurator.
È ora possibile avviare un browser Web. Si consiglia di registrare il prodotto e verificare la 
connessione visitando il seguente sito Web: 
www.usr.com/productreg   
Per informazioni sulle funzioni avanzate del gateway, consultare la guida utente contenuta 
nel CD-ROM di installazione U.S. Robotics.
È possibile utilizzare l'interfaccia utente Web del gateway per attivare o disattivare le 
comunicazioni wireless e impostare nome della rete, stato della trasmissione e opzioni di  
						

							58sicurezza. L'interfaccia utente Web è lo strumento principale per configurare e utilizzare il 
gateway. 
LED di stato 
Il gateway dispone di vari LED nella parte anteriore. I LED indicano lo stato operativo del 
gateway, come illustrato di seguito.
Acceso Il gateway è acceso.
Spento Il gateway è spento.
Acceso Nessun dispositivo wireless è connesso al gateway. 
LampeggianteIl gateway e il computer si stanno scambiando dati utilizzando una 
connessione wireless.
Spento  Nessun client wireless è connesso al gateway. 
Acceso Il gateway è connesso a Internet.
Lampeggiante Il gateway sta scambiando dati su Internet.
SpentoLa connessione ADSL non è attiva o il dispositivo è in modalità 
bridge ADSL. Per informazioni sulla modalità bridge, consultare la 
guida utente sul CD-ROM di installazione.
Acceso Il collegamento ADSL è stato stabilito.
Lampeggiante Il gateway sta tentando di creare un collegamento ADSL.
Spento La connessione ADSL non è attiva.
 (1-4)
AccesoÈ stato rilevato un collegamento fisico tra il gateway e il computer 
attraverso la corrispondente porta Ethernet (verificare i numeri delle 
porte sopra i LED).
LampeggianteIl gateway e il computer si stanno scambiando dati attraverso una 
porta Ethernet.
SpentoNon è stato rilevato un collegamento fisico tra il gateway e il 
computer attraverso la porta Ethernet.
AccesoUna stampante è collegata al gateway. Per ulteriori informazioni su 
come utilizzare una stampante con il gateway, è inoltre possibile 
consultare la guida utente sul CD-ROM di installazione U.S. 
Lampeggiante Il gateway e la stampante si stanno scambiando dati.
SpentoNon è stata rilevata alcuna stampante collegata alla porta USB del 
gateway.