TomTom Go 950 750 550 User Guide

							Anhang
62
AnhangWichtige Sicherheitswarnungen und -warnungen
Global Positioning System
GPS (Global Positioning System) ist ein satellitenbasiertes 
System, das weltweit Orts- und Zeitinformationen bereitstellt. GPS 
wird unter alleiniger Verantwortung der Regierung der Vereinigten 
Staaten von Amerika (USA) betrieben und überwacht, die auch für 
dessen Verfügbarkeit und Genauigkeit verantwortlich ist. Jegliche 
Änderungen der GPS-Verfügbarkeit und -Genauigkeit oder der 
Umweltbedingungen können den Betrieb Ihres TomTom-Geräts 
beeinträchtigen. TomTom übernimmt keinerlei Haftung für die 
GPS-Verfügbarkeit und -Genauigkeit.
Fahren Sie immer vorschriftgemäß
Die Nutzung eines TomTom-Geräts befreit Sie nicht von Ihrer 
Pflicht, stets aufmerksam und vorschriftsgemäß zu fahren. 
Flugzeuge und Krankenhäuser
Die Benutzung von Geräten mit Antennen ist in den meisten 
Flugzeugen, Krankenhäusern und an vielen anderen Orten 
verboten. Sie dürfen Ihr TomTom-Gerät nicht in einer derartigen 
Umgebung benutzen.
Akku
Dieses Produkt verwendet einen Lithium-Polymer-Akku. 
Verwenden Sie Ihr Produkt nicht in feuchten, nassen und/oder 
korrosionsfördernden Umgebungen. Betreiben, lagern oder 
platzieren Sie Ihr Produkt nicht in oder neben Wärmequellen, an 
Orten mit hoher Temperatur, im direkten Sonnenlicht, in einer 
Mikrowelle oder in einem Druckbehälter, und setzen Sie es keinen 
Temperaturen über 60 C (140 F) aus. Eine Missachtung dieser 
Anweisungen kann dazu führen, dass der Lithium-Polymer-Akku 
Batteriesäure freisetzt, zu heiß wird, explodiert und/oder sich 
entzündet und dadurch Verletzungen und/oder Sachschäden 
verursacht. Sie dürfen den Akku nicht mit spitzen Gegenständen 
beschädigen, öffnen oder auseinandernehmen. Falls Batteriesäure 
aus dem Akku ausläuft und Sie damit in Kontakt geraten, spülen 
Sie die betroffene Körperstelle gründlich mit Wasser ab und 
suchen Sie danach sofort einen Arzt auf. Aus Gründen der 
Sicherheit und zur Verlängerung der Akkulebensdauer erfolgt der 
Aufladevorgang nicht bei zu niedrigen (unter 0 C/32 F) oder zu 
hohen (über 45 C/113 F) Temperaturen. Temperaturen: Normaler Betrieb: –10 C (14 F) bis +55 C (131 F); 
kurzfristige Lagerung: –20 C (–4 F) bis + 60 C (140 F); langfristige 
Lagerung: –20 C (–4 F) bis +25 C (77 F).
DER IN DIESEM PRODUKT ENTHALTENE 
LITHIUM-POLYMER-AKKU MUSS 
ORDNUNGSGEMÄSS ENTSORGT ODER 
WIEDERVERWERTET WERDEN. VERWENDEN 
SIE ZUM AUFLADEN IHRES TOMTOM-GERÄTS 
NUR DAS MITGELIEFERTE 
GLEICHSTROMNETZKABEL (AUTOLADEGERÄT/
AKKULADEKABEL) ODER 
WECHSELSTROMNETZTEIL (HEIMLADEGERÄT).
Um Ihr TomTom-Gerät der Wiederverwertung zuzuführen, 
wenden Sie sich bitte an Ihr dafür zugelassenes örtliches 
TomTom-Kundendienstzentrum.
Die angegebene Akkulebensdauer entspricht der maximalen 
Akkulebensdauer. Diese wird nur unter bestimmten 
Umgebungsbedingungen erreicht. Die geschätzte maximale 
Akkulebensdauer bezieht sich auf ein durchschnittliches 
Nutzungsprofil.
Tipps zur Verlängerung der Akkulebensdauer finden Sie in der 
nachfolgenden Liste der häufig gestellten Fragen (FAQ) für Ihr 
Land:
AU: www.tomtom.com/8703
CZ: www.tomtom.com/7509
DE: www.tomtom.com/7508
DK: www.tomtom.com/9298
ES: www.tomtom.com/7507
FI: www.tomtom.com/9299
FR: www.tomtom.com/7506
HU: www.tomtom.com/10251
IT: www.tomtom.com/7505
NL: www.tomtom.com/7504
PL: www.tomtom.com/7503
PT: www.tomtom.com/8029
RU: www.tomtom.com/10250
SE: www.tomtom.com/8704
UK: www.tomtom.com/7502
US: www.tomtom.com/7510
cAddendum-EU-nonLIVE.fm  Page 62  Wednesday, September 2, 2009  11:58 AM 
						

							Anhang
63
CE-Kennzeichnung
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der CE-
Kennzeichnung, wenn es in Wohn-, Gewerbe-, Fahrzeug- oder 
Leichtindustrieumgebungen eingesetzt wird.
R&TTE-Direktive
Hiermit erklärt TomTom, dass dieses persönliche 
Navigationsgerät die grundlegenden Anforderungen und anderen 
relevanten Bestimmungen der EU-Richtlinie 1999/5/EC erfüllt. Die 
Konformitätserklärung finden Sie hier: www.tomtom.com/legal.
EEAG-Richtlinie
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der 
Produktverpackung zeigt an, dass das Produkt 
nicht als Haushaltsabfall zu entsorgen ist. In 
Übereinstimmung mit EU-Richtlinie 2002/96/EG 
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (EEAG) 
darf dieses Elektrogerät nicht als unsortierter 
Siedlungsabfall entsorgt werden. Entsorgen Sie 
dieses Produkt bitte, indem Sie es dort 
zurückgeben, wo Sie es erworben haben, oder 
bei einer kommunalen Recycling-Sammelstelle 
in Ihrer Nähe.Dieses Dokument
Dieses Handbuch wurde mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. 
Durch die fortlaufende Produktentwicklung kann es jedoch 
vorkommen, dass einige darin enthaltene Informationen nicht 
mehr vollständig dem neuesten Entwicklungsstand entsprechen. 
Die Informationen in diesem Dokument können sich jederzeit und 
ohne vorherige Ankündigung ändern.
TomTom übernimmt keinerlei Haftung für sämtliche in diesem 
Dokument enthaltenen technischen und redaktionellen Fehler und 
Auslassungen sowie für alle zufälligen und Folgeschäden, die 
durch den Einsatz oder den Gebrauch dieser Unterlagen 
entstehen. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen 
sind urheberrechtlich geschützt. Kein Teil dieses Dokuments darf 
ohne vorherige schriftliche Genehmigung von TomTom 
International B.V. fotokopiert oder anderweitig reproduziert 
werden.
cAddendum-EU-nonLIVE.fm  Page 63  Wednesday, September 2, 2009  11:58 AM 
						

							Aggiunta
64
AggiuntaInformativa di sicurezza e avvisi importanti
Global Positioning System
Il Global Positioning System (GPS) è un sistema satellitare che 
fornisce informazioni sullora e sulla posizione in tutto il mondo. Il 
sistema GPS è controllato esclusivamente dal governo degli Stati 
Uniti dAmerica, unico responsabile della disponibilità e 
accuratezza dello stesso. Qualsiasi modifica alla disponibilità e 
allaccuratezza del GPS, o a determinate condizioni ambientali, 
possono influenzare loperatività del dispositivo TomTom. 
TomTom non si assume alcuna responsabilità in merito alla 
disponibilità e allaccuratezza del GPS.
Usare con cautela
Lutilizzo di un dispositivo TomTom per la navigazione non solleva 
lutente dalla necessità di guidare con cura e attenzione. 
Aerei e ospedali
Luso di dispositivi dotati di antenna è vietato sulla maggior parte 
degli aerei, in molti ospedali e in molti altri luoghi. Allinterno di 
questi ambienti, non utilizzare il dispositivo TomTom.
Batteria
Questo prodotto usa una batteria ai polimeri di litio. Non utilizzare 
in ambienti umidi, bagnati e/o corrosivi. Non collocare, conservare 
o lasciare il prodotto in prossimità di una fonte di calore, in un 
ambiente con temperature elevate, alla luce diretta del sole, vicino 
a un forno a microonde o in un contenitore pressurizzato, né 
esporlo a temperature superiori ai 60 C (140 F). La mancata 
osservanza di queste linee guida può provocare la perdita di acido, 
il surriscaldamento, lesplosione o lautocombustione della batteria 
ai polimeri di litio con conseguenti lesioni e/o danni. Non forare, 
aprire o smontare la batteria. In caso di perdita della batteria e di 
contatto con i fluidi fuoriusciti, risciacqua accuratamente la parte e 
consulta immediatamente un medico. Per motivi di sicurezza e per 
prolungare la vita della batteria, la carica non potrà essere 
effettuata a temperature basse (meno di 0 C/32 F) o alte (oltre 
45 C/113 F). 
Temperature: funzionamento standard: da -10 C (14 F) a +55 C 
(131 F); breve periodo di inutilizzo: da -20 C (-4 F) a + 60 C (140 F); 
periodo di inutilizzo prolungato: da -20 C (-4 F) a +25 C (77 F).LA BATTERIA AI POLIMERI DI LITIO CONTENUTA 
NEL PRODOTTO DEVE ESSERE RICICLATA O 
SMALTITA CORRETTAMENTE. UTILIZZA 
TOMTOM SOLO CON IL CAVO DI 
ALIMENTAZIONE CC (CARICATORE PER AUTO/
CAVO DELLA BATTERIA) E LADATTATORE CA 
(CARICATORE PER CASA) FORNITI IN 
DOTAZIONE PER CARICARE LA BATTERIA.
Per riciclare TomTom, rivolgiti al centro assistenza TomTom 
locale.
Lindicazione della durata della batteria corrisponde alla durata 
massima. La durata massima della batteria si ottiene solo in 
specifiche condizioni atmosferiche. La durata massima della 
batteria si basa su un profilo di uso medio.
Per i suggerimenti sullestensione della durata della batteria, 
consulta le domande frequenti per il tuo paese, elencate di 
seguito:
AU: www.tomtom.com/8703
CZ: www.tomtom.com/7509
DE: www.tomtom.com/7508
DK: www.tomtom.com/9298
ES: www.tomtom.com/7507
FI: www.tomtom.com/9299
FR: www.tomtom.com/7506
HU: www.tomtom.com/10251
IT: www.tomtom.com/7505
NL: www.tomtom.com/7504
PL: www.tomtom.com/7503
PT: www.tomtom.com/8029
RU: www.tomtom.com/10250
SE: www.tomtom.com/8704
UK: www.tomtom.com/7502
US: www.tomtom.com/7510
cAddendum-EU-nonLIVE.fm  Page 64  Wednesday, September 2, 2009  11:59 AM 
						

							Aggiunta
65
Marchio CE
Questo dispositivo è conforme ai requisiti del marchio CE per 
utilizzi in zone residenziali, commerciali, veicolari o industriali 
leggere.
Direttiva R&TTE
Con la presente, TomTom dichiara che questo dispositivo di 
navigazione personale è conforme ai requisiti essenziali e alle 
clausole pertinenti della Direttiva 1999/5/EC dellUE. La 
dichiarazione di conformità può essere reperita qui: 
www.tomtom.com/legal.
Direttiva RAEE
Questo simbolo presente sul prodotto o sulla 
sua confezione indica che il prodotto non deve 
essere smaltito fra i rifiuti domestici. 
Confermemente alla direttiva europea 2002/96/
EC per i rifiuti di apparecchiature elettriche ed 
elettroniche (RAEE), questo prodotto elettrico 
non deve essere smaltito fra i rifiuti di raccolta 
indifferenziata. Questo prodotto deve essere 
smaltito tramite restituzione al punto vendita o 
al punto di raccolta locale per il riciclaggio.Questo documento
Nella preparazione di questo manuale è stata posta estrema 
attenzione. A causa del continuo sviluppo del prodotto, alcune 
informazioni potrebbero non essere del tutto aggiornate. Le 
informazioni di questo documento sono soggette a modifica senza 
previa notifica.
TomTom non si assume alcuna responsabilità in merito a errori 
editoriali od omissioni ivi contenute, né per danni incidentali o 
conseguenti derivanti dal contenuto o dalluso di questo materiale. 
Questo documento contiene informazioni protette da copyright. 
Nessuna parte di questo documento deve essere fotocopiata o 
riprodotta in alcuna forma senza il previo consenso scritto di 
TomTom International B.V.
cAddendum-EU-nonLIVE.fm  Page 65  Wednesday, September 2, 2009  11:59 AM 
						

							Apéndice
66
Apéndic
eImportante: Avisos y advertencias de seguridad
Sistema de posicionamiento global
El Sistema de Posicionamiento Global (GPS) es un sistema basado 
en satélites que proporciona información sobre las posiciones y la 
temporización de los satélites en todo el mundo. El gobierno de 
los Estados Unidos de América es el único responsable del 
funcionamiento y control del GPS y garantiza su disponibilidad y 
exactitud. Cualquier cambio en la disponibilidad y exactitud del 
sistema GPS o en las condiciones ambientales puede influir en el 
funcionamiento de su dispositivo TomTom. TomTom no acepta 
ninguna responsabilidad por la disponibilidad ni la exactitud del 
GPS.
Utilícelo con cuidado
El uso de un dispositivo TomTom de navegación no exime al 
conductor de conducir de manera atenta y cuidadosa. 
Aviones y hospitales
El uso de dispositivos con antena está prohibido en la mayoría de 
los aviones, en muchos hospitales y en muchos otros lugares. En 
dichos lugares no debe utilizar un dispositivo TomTom.
Batería
Este producto utiliza una batería de polímero de litio. No lo utilice 
en un ambiente húmedo, mojado y/o corrosivo. No coloque, 
almacene ni deje su producto en o cerca de una fuente de calor, 
en un lugar con altas temperaturas, bajo la acción directa de la luz 
solar, en un horno microondas o en un contenedor presurizado, ni 
lo exponga a temperaturas superiores a 60  C (140  F). El 
incumplimiento de estas directrices puede provocar fugas de 
ácido de la batería de polímero de litio, o bien que la batería se 
caliente, estalle o prenda fuego y cause heridas y/o daños. No 
perfore, abra ni desmonte la batería. Si la batería presenta fugas y 
usted entra en contacto con los fluidos, enjuáguese bien con agua 
y solicite asistencia médica de inmediato. Por razones de 
seguridad, y para prolongar la vida de la batería, la carga no se 
producirá a temperaturas bajas (por debajo de 0  C/32  F) o altas 
(por encima de 45  C/113  F). 
Temperatura: funcionamiento estándar: -10  C (14  F) a +55  C 
(131  F); almacenamiento durante un corto periodo de tiempo: -20 
C (-4  F) a + 60  C (140  F); almacenamiento durante un largo 
periodo de tiempo: -20  C (-4   F) a +25 C (77 F).LA BATERÍA DE POLÍMERO DE LITIO INCLUIDA 
EN EL PRODUCTO DEBE RECICLARSE O 
DESECHARSE DE FORMA ADECUADA. UTILICE 
SU TOMTOM SÓLO CON EL CABLE DE 
ALIMENTACIÓN DE CC PROPORCIONADO 
(CABLE DEL CARGADOR DE COCHE/DE LA 
BATERÍA) Y EL ADAPTADOR DE CA (CARGADOR 
DOMÉSTICO) PARA CARGAR LA BATERÍA.
Para reciclar su unidad TomTom consulte al centro local 
autorizado de asistencia TomTom.
La vida útil de la batería señalada es la vida útil máxima. Sólo se 
garantiza la vida útil máxima de la batería si se dan unas 
condiciones atmosféricas específicas. El cálculo de la vida útil 
máxima de la batería está basado en un perfil de uso medio.
Si desea obtener consejos sobre cómo prolongar la vida útil de la 
batería, consulte las siguientes preguntas más frecuentes para su 
país:
AU: www.tomtom.com/8703
CZ: www.tomtom.com/7509
DE: www.tomtom.com/7508
DK: www.tomtom.com/9298
ES: www.tomtom.com/7507
FI: www.tomtom.com/9299
FR: www.tomtom.com/7506
HU: www.tomtom.com/10251
IT: www.tomtom.com/7505
NL: www.tomtom.com/7504
PL: www.tomtom.com/7503
PT: www.tomtom.com/8029
RU: www.tomtom.com/10250
SE: www.tomtom.com/8704
UK: www.tomtom.com/7502
US: www.tomtom.com/7510
cAddendum-EU-nonLIVE.fm  Page 66  Wednesday, September 2, 2009  12:00 PM 
						

							Apéndice
67
Distintivo CE
Este equipo cumple las exigencias del distintivo CE cuando se 
utiliza en entornos residenciales, comerciales, vehiculares o 
industriales ligeros.
Directiva RTTE
Por la presente, TomTom declara que este dispositivo de 
navegación personal se ha fabricado en conformidad con los 
requisitos esenciales y otras provisiones relevantes de la Directiva 
de la UE 1999/5/EC. La declaración de conformidad se puede 
encontrar aquí: www.tomtom.com/legal.
Directiva WEEE
El símbolo en el producto o su paquete indica 
que este producto no puede tratarse como 
residuo doméstico. Conforme a la Directiva UE 
2002/96/CE para residuos de dispositivos 
eléctricos y electrónicos (WEEE), este producto 
eléctrico no debe eliminarse como residuo 
municipal común. Para deshacerse de este 
producto devuélvalo al punto de venta o a su 
punto de recogida municipal local para 
reciclaje.Este documento
Se han tomado muchas precauciones al redactar este manual. 
Debido al constante desarrollo del producto, es posible que 
algunos detalles no estén totalmente actualizados. La información 
contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo 
aviso.
TomTom no se responsabiliza de los errores técnicos o 
editoriales, así como de las omisiones contenidas en el presente 
documento o los daños accidentales o derivados del desarrollo o 
del uso de este material. Este documento contiene información 
protegida por copyright. Ninguna parte de este documento podrá 
ser fotocopiada o reproducida en forma alguna sin el 
consentimiento previo de TomTom International B.V.
cAddendum-EU-nonLIVE.fm  Page 67  Wednesday, September 2, 2009  12:00 PM 
						

							Ek
68
EkÖnemli Güvenlik İkazları ve Uyarıları
Global Konumlandırma Sistemi
Global Konumlandırma Sistemi (GPS), tüm dünyada konum ve 
zaman bilgileri veren uydu tabanlı bir sistemdir. GPS, 
kullanılabilirliği ve doğruluğundan sorumlu Amerika Birleşik 
Devletleri Hükümetinin sorumluluğunda işletilir ve denetlenir. 
GPSin kullanılabilirliği ve doğruluğundaki değişiklikler veya ortam 
koşulları TomTom cihazınızın çalışmasını etkileyebilir. TomTom, 
GPSin kullanılabilirliği ve doğruluğuyla ilgili herhangi bir 
sorumluluk kabul etmez.
Dikkatli kullanın
Navigasyon için TomTom cihazının kullanılması, dikkatli bir şekilde 
araç kullanmanız gerektiği anlamına gelir. 
Uçak ve Hastaneler
Antenli cihazların kullanılmas
ı çoğu uçak, hastane ve daha birçok 
yerde yasaktır. TomTom cihazı bu ortamlarda kullanılmamalıdır.
Pil
Bu üründe Lityum Polimer pil kullanılmaktadır. Nemli, ıslak ve/veya 
paslanmaya sebep olabilecek ortamda kullanmayın. Ürününüzü ısı 
kaynağı yakınında, çok sıcak bir yerde, doğrudan gelen güçlü 
güneş ışığında, mikro dalga fırında veya basınçlı bir kapta 
bırakmayın ve 60 C (140 F) üstünde sıcaklıklara maruz bırakmayın. 
Bu talimatlara uyulmaması, Lityum Polimer pilin asit sızdırmasına, 
ısınmasına, patlamasın a  y a  d a  a l e v  a l m a sına ve yaralanma ve/veya 
hasara neden olabilir. Pili delmeyin, açmayın veya parçalarına 
ayırmayın. Pil sı
zdırır ve sızan sıvıya temas ederseniz, suyla iyice 
yıkayın ve derhal tıbbi yardım isteyin. Güvenlik nedeniyle ve pilin 
ömrünü uzatmak için düşük (0 C/32 F altında) veya yüksek (45 C/
113 F üzerinde) sıcaklıklarda şarj olmaz. 
Sıcaklıklar: Standart çalışma: -10C (14F) ile +55C (131F); kısa 
süreli depolama: -20 C (-4 F) ile +60 C (140 F); uzun süreli 
depolama: -20 C (-4 F) ile +25 C (77 F).
ÜRÜNDE BULUNAN LİTYUM POLİMER PİL 
UYGUN ŞEKİLDE GERİ DÖNÜŞTÜRÜLMELİ VEYA 
ATILMALIDIR. PİLİ ŞARJ ETMEK İÇİN  
TOMTOMUNUZU YALNIZCA BİRLİKTE VERİLEN 
DC GÜÇ KABLOSU (ARAÇ ŞARJ CİHAZI/PİL 
KABLOSU) VE AC ADAPTÖRÜYLE (EV TİPİ ŞARJ 
CİHAZI) KULLANIN.TomTom ünitenizi geri dönüştürmek için lütfen yerel yetkili 
TomTom servis merkezinize ba
şvurun.
Belirtilen pil ömrü, mümkün olan en uzun pil ömrüdür. En uzun pil 
ömrü, ancak belli atmosfer koşullarında mümkündür. Tahmini en 
uzun pil ömrü, ortalama kullanım profiline göre düşünülmüştür.
Pil ömrünü uzatma konusunda ipuçları için, ülkenizin SSS listesine 
başvurun.
AU: www.tomtom.com/8703
CZ: www.tomtom.com/7509
DE: www.tomtom.com/7508
DK: www.tomtom.com/9298
ES: www.tomtom.com/7507
FI: www.tomtom.com/9299
FR: www.tomtom.com/7506
HU: www.tomtom.com/10251
IT: www.tomtom.com/7505
NL: www.tomtom.com/7504
PL: www.tomtom.com/7503
PT: www.tomtom.com/8029
RU: www.tomtom.com/10250
SE: www.tomtom.com/8704
UK: www.tomtom.com/7502
US: www.tomtom.com/7510
cAddendum-EU-nonLIVE.fm  Page 68  Wednesday, September 2, 2009  12:02 PM 
						

							Ek
69
CE İşareti
Bu ekipman mesken, ticari, araç veya hafif sanayi ortamında 
kullanıldığında CE işareti şartlarına uygundur.
R&TTE direktifi
Burada, TomTom bu kişisel navigasyon aygıtının 1999/5/EC 
Avrupa Birliği Direktifinin temel gereksinimlerine ve diğer ilgili 
hükümlere uygun olduğunu beyan eder. Uygunluk bildirimini 
şurada bulabilirsiniz: www.tomtom.com/legal.
WEEE direktifi
Ürün veya ambalajı üzerindeki bu sembol, 
ürünün diğer ev atıklarıyla birlikte atılmaması 
gerektiğini göstermektedir. 2002/96/EC sayılı 
Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atıkları (WEEE) 
AB Direktifi uyarınca, bu elektrikli ürün 
ayrıştırılmamış kentsel atık olarak atılmamalıdır. 
Bu ürünü geri dönüştürülmesi için lütfen satış 
noktasına veya yerel kentsel atık toplama 
noktasına teslim edin.Bu Belge
Bu kılavuzun hazırlanmasında büyük özen gösterilmiştir. Ürünlerin 
sürekli olarak geliştirilmesi nedeniyle bazı bilgiler tamamen güncel 
olmayabilir. Bu belgedeki bilgiler, herhangi bir bildirimde 
bulunulmaksızın değiştirilebilir.
TomTom, buradaki teknik veya basım hatalarından ya da 
eksikliklerden veya bu materyalde açıklananların yerine getirilmesi 
veya kullanımından kaynaklanan arızi veya doğrudan hasarlardan 
sorumlu değildir. Bu belgedeki bilgiler telif hakkıyla korunmaktadır. 
Bu belgenin herhangi bir parçası TomTom International B.V. 
tarafından yazılı onay alınmadıkça kopyalanamaz veya 
çoğaltılamaz
cAddendum-EU-nonLIVE.fm  Page 69  Wednesday, September 2, 2009  12:02 PM 
						

							Copyright notices
70
Copy-
right no-
tices© 2009 TomTom N.V., The Netherlands. TomTom®, and the two 
hands logo, among others, are Trademarks owned by TomTom 
N.V. or one of its subsidiaries. Please see www.tomtom.com/
legal for warranties and end user licence agreements applying to 
this product.
© 2009 TomTom N.V., Niederlande. TomTom®, das Zwei Hände-
Logo usw. sind registrierte Marken von TomTom N.V. oder eines 
zugehörigen Tochterunternehmens. Die für dieses Produkt 
geltenden Garantien und Endnutzerlizenzvereinbarungen finden 
Sie unter www.tomtom.com/legal.
© 2009 TomTom N.V., The Netherlands TomTom® e il logo delle 
due mani, fra gli altri, sono marchi registrati di proprietà di 
TomTom N.V. o di una delle sue filiali. Consultare 
www.tomtom.com/legal per le garanzie e i contratti di licenza per 
lutente finale applicabili a questo prodotto.
© 2009 TomTom NV, Países Bajos. TomTom™ y el logotipo dos 
manos son marcas comerciales, aplicaciones o marcas 
registradas de TomTom NV. Nuestra garantía limitada y nuestro 
acuerdo de licencia de usuario final para el software integrado son 
de aplicación para este producto; puede consultar ambos en 
www.tomtom.com/legal.
© 2009 TomTom International BV, Hollanda. TomTom™ ve two 
hands logoları TomTom International B.V.ye ait ticari marka, 
uygulama veya kayıtlı ticari markalardır. Sınırlı garantimiz ve 
katıştırılmış yazılımın son kullanıcı lisans sözleşmesi bu ürün 
içindir; www.tomtom.com/legal adresinden ikisine de göz 
atabilirsinizData Source 
© 2009 Tele Atlas N.V. Based upon:
Topografische ondergrond Copyright © dienst voor het kadaster 
en de openbare registers, Apeldoorn 2009.
© Ordnance Survey of Northern Ireland. 
© IGN France.
© Swisstopo.
© BEV, GZ 1368/2009. 
© Geonext/DeAgostini. 
© Norwegian Mapping Authority, Public Roads Administration /
© Mapsolutions. © DAV. 
This product includes mapping data licensed from Ordnance 
Survey with the permission of the Controller of Her Majesty’s 
Stationery Office. © Crown copyright and/or database right 2009. 
All rights reserved. Licence number 100026920.
SoundClear™ acoustic echo cancellation software © Acoustic 
Technologies Inc.
Audible®, AudibleListener® and Audiblemanager® are 
registered trademarks of Audible, Inc. When purchasing and 
using Audible content you need to agree to the terms and 
conditions as posted in the Legal Notices www.audible.com.
Text to Speech technology, © 2009 Loquendo TTS. All rights 
reserved. Loquendo is a registered trademark. 
www.loquendo.com
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer 
IIS and Thomson.
c-Copyrights-EN-DE-IT-ES-TR.fm  Page 70  Wednesday, September 2, 2009  12:02 PM 
						

							Copyright notices
71
Supply of this product does not convey a license nor imply any 
right to distribute content created with this product in revenue-
generating broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/or 
other distribution channels), streaming applications (via Internet, 
intranets and/or other networks), other content distribution 
systems (pay-audio or audio-on-demand applications and the like) 
or on physical media (compact discs, digital versatile discs, 
semiconductor chips, hard drives, memory cards and the like). An 
independent license for such use is required. For details, please 
visit mp3licensing.com
Some images are taken from NASA’s Earth Observatory.
The purpose of NASA’s Earth Observatory is to provide a freely-
accessible publication on the Internet where the public can obtain 
new satellite imagery and scientific information about our home 
planet. 
The focus is on Earth’s climate and environmental change: 
earthobservatory.nasa.gov/
c-Copyrights-EN-DE-IT-ES-TR.fm  Page 71  Wednesday, September 2, 2009  12:02 PM