Tecumseh Four-Cycle Engine OV195EA OV195XA Dutch Version Manual

							GARANTIE VOOR EMISSIEBEPERKINGSSYSTEEM
De garantie voor emissiebeperkingssystemen (ECS-garantie)
voor kleine off-road motoren van modeljaar 1995 of later in
Californië (voor andere staten, motoren van modeljaar 1997 en
later:
A. TOEPASBAARHEID: Deze garantie is van toepassing op
kleine off-road motoren van modeljaar 1995 of later in
Californië (voor andere staten, motoren van modeljaar 1997
en later). De ECS-garantieperiode begint op de datum dat de
nieuwe motor of uitrusting wordt afgeleverd aan de oorspron-
kelijke, eindgebruik-koper en blijft van kracht gedurende 24
opeenvolgende maanden daarna.
B.ALGEMENE DEKKING VAN DE EMISSIEGARANTIE:
 Tecumseh Power Company garandeert aan de oorspronke-
lijke eindgebruik-koper van de nieuwe motor of uitrusting en
aan elke volgende koper dat elk van haar kleine off-road
motoren:
1.  Zodanig ontworpen, gebouwd en uitgerust is dat deze vol-
doet aan alle toepasselijke, door de Air Resources Board
van Californië krachtens haar autoriteit in hoofdstuk 1 en 2,
deel 5, divisie 26 van de wet op de gezondheid en veiligheid
aangenomen voorschriften en 
2.  Vrij is van defecten in materialen en vakmanschap die, op
welk moment tijdens de ECS-garantieperiode dan ook, ver-
oorzaken dat een met emissie verwant gegarandeerd
onderdeel faalt identiek te zijn in alle materiële opzichten
aan het onderdeel zoals beschreven in de aanvraag voor
certificatie van de motorfabrikant.
C. The ECS-garantie heeft alleen als volgt betrekking op met
emissie verwante onderdelen van uw motor:
1. Alle gegarandeerde, met emissie verwante onderdelen die
niet volgens schema als vereist onderhoud in de bedie-
ningshandleiding vervangen moeten worden, zijn gedu-
rende de ECS-garantieperiode gegarandeerd. Als een
dergelijk onderdeel tijdens de ECS-garantieperiode faalt,
wordt het door Tecumseh Power Company volgens sub-
sectie 4 onderstaand gerepareerd of vervangen. Alle derge-
lijke in het kader van de ECS-garantie gerepareerde of
vervangen onderdelen zijn gegarandeerd voor de rest van
de ECS-garantieperiode.
2.  Alle gegarandeerde, met emissie verwante onderdelen die
volgens schema alleen een regelmatige inspectie dienen te
ondergaan zoals vermeld in de bedieningshandleiding, zijn
gedurende de ECS-garantieperiode gegarandeerd. Een
verklaring in dergelijke schriftelijke instructies met de strek-
king zo nodig repareren of vervangen zal de ECS-
garantieperiode niet verkorten. Alle dergelijke in het kader
van de ECS-garantie gerepareerde of vervangen onderde-
len zijn gegarandeerd voor de rest van de ECS-
arantieperiode.
3.  Alle gegarandeerde, met emissie verwante onderdelen die
volgens schema als vereist onderhoud in de bedienings-
handleiding vervangen moeten worden, zijn gedurende de
tijdsperiode voorafgaand aan het eerste geplande vervan-
gingspunt voor dat onderdeel gegarandeerd. Als een derge-
lijk onderdeel voorafgaand aan de eerste geplande
vervanging faalt, wordt het onderdeel door Tecumseh
Power Company, volgens subsectie 4 hieronder, gerepa-
reerd of vervangen. Alle dergelijke volgens de ECS-garan-
tie gerepareerde of vervangen met emissie verwante
onderdelen zijn gegarandeerd voor de rest van de ECS-
garantieperiode voorafgaande aan het eerste geplande ver-
vangingspunt voor een dergelijk met emissie verwant
onderdeel.
4.  Reparatie of vervanging van een met emissie verwant
gegarandeerd onderdeel in het kader van deze ECS-garan-
tie wordt zonder kosten aan de eigenaar uitgevoerd bij een
door Tecumseh erkend servicebedrijf.5.  Aan de eigenaar worden geen kosten in rekening gebracht
voor diagnostische arbeid die leidt tot vaststelling dat een
onderdeel gedekt door de ECS-garantie in feite defect is,
mits dergelijk diagnostisch werk wordt uitgevoerd bij een
door Tecumseh erkend servicebedrijf.
6. Tecumseh Power Company is aansprakelijk voor schade
aan andere originele motorcomponenten of goedgekeurde
modificaties die direct veroorzaakt wordt door het falen
onder garantie van een met emissie verwant onderdeel dat
gedekt wordt door de ECS-garantie.
7. Tijdens de hele ECS-garantieperiode zal Tecumseh Power
Company een voorraad van gegarandeerde, met emissie
verwante onderdelen voorhanden houden die voldoende is
om tegemoet te komen aan de verwachte vraag naar der-
gelijke met emissie verwante onderdelen.
8.  Elk door Tecumseh Power Company erkend en goedge-
keurd met emissie verwant vervangingsonderdeel kan wor-
den gebruikt bij het uitvoeren van onderhoud of reparatie in
het kader van een ECS-garantie en wordt kosteloos aan de
eigenaar geleverd. Dergelijk gebruik vermindert de verplich-
tingen van Tecumseh Power Company in het kader van de
ECS-garantie niet.
9.  Niet goedgekeurde toegevoegde of gemodificeerde onder-
delen mogen niet gebruikt worden om een motor van
Tecumseh Power Company te modificeren of te repareren.
Dergelijk gebruik maakt deze ECS-garantie ongeldig en is
voldoende reden om een vordering in het kader van de
ECS-garantie af te wijzen. Tecumseh Power Company is
krachtens deze niet aansprakelijk voor het falen van gega-
randeerde onderdelen van een motor van Tecumseh Power
Company veroorzaakt door het gebruik van dergelijke niet
goedgekeurde toegevoegde of gemodificeerde onderdelen.
MET EMISSIE VERWANTE ONDERDELEN 
OMVATTEN HET VOLGENDE:
1. Carburateurconstructie en de inwendige componenten ervan
a) Brandstoffilter 
b) Carburateurpakkingen
c) Inlaatpijp
2. Luchtfilterconstructie
a) Luchtfilterelement
3. Ontstekingssysteem, met inbegrip van:
a) Bougie
b) Ontstekingsmodule
c) Vliegwielconstructie
4. Katalytische knaldemper (indien daarmee uitgerust)
a) Knaldemperpakking (indien daarmee uitgerust)
b) Uitlaatspruitstuk (indien daarmee uitgerust)
5. Carterontluchtingsconstructie en de componenten ervan
a) Ontluchtingsverbindingsslang
6. Emissiebeperkingssysteem, met inbegrip van:
a) Brandstofleiding(en)
b) Brandstoffilter
c) Filterbus (indien daarmee uitgerust)
d) Brandstoftank (indien daarmee uitgerust)
e) Brandstofvuldop (indien daarmee uitgerust)
181-1272-10Viertaktmotor • Verticale krukas • LuchtgekoeldPagina 29
Herzien juli 2005
BELANGRIJK!
De emissievoorschriften kunnen anders zijn voor uw land. De garantieverklaring m.b.t. emissieregeling is alleen van toepassing 
op motoren met een emissienalevingsverklaring en sticker over emissievoorschriften. 
						

							BEPERKTE GARANTIE VOOR NIEUWE MOTOREN EN ELEKTRONISCHE 
ONTSTEKINGSMODULES VAN TECUMSEH
Gedurende de onderstaande periode vanaf de aankoopdatum en afhankelijk van de hierin opgenomen uitzonderingen en beperkingen, zal Tecumseh Power Company naar 
eigen inzicht en als enige remedie voor de oorspronkelijke koper gratis een onderdeel van een nieuwe Tecumseh-motor repareren of vervangen indien dat na onderzoek door 
een erkende servicedealer van Tecumseh TEN GEVOLGE VAN EEN MATERIAALGEBREK OF FABRICAGEFOUT DEFECT wordt bevonden. Deze beperkte garantie IS 
NIET VAN TOEPASSING OP (i) motoren of motoronderdelen van Tecumseh die worden gebruikt voor de aandrijving van een racevoertuig en/of voor commercieel gebruik of 
in het kader van een huurcontract, of (ii) defecten of schade ten gevolge van wijzigingen of veranderingen aan nieuwe Tecumseh-motoren of onderdelen, of ten gevolge van 
normale slijtage, ongevallen, verkeerd onderhoud, verkeerd gebruik of misbruik van het product, of van het niet naleven van de instructies in een handleiding betreffende de 
bediening van de nieuwe Tecumseh-motor of van nieuwe onderdelen. De kosten voor een normale onderhoudsbeurt of het vervangen van niet-defecte service-items moeten 
worden gedragen door de oorspronkelijke koper. Indien in het kader van de garantie service vereist is, moet door de oorspronkelijke koper een bewijs van de aankoopdatum 
kunnen worden overgelegd. Alleen de koper zal de kosten betalen i.v.m. een onderhoudsbeurt en/of het transporteren van de motor of van een motoronderdeel van en naar de 
plek waar de inspectie en/of het werk in het kader van de garantie worden uitgevoerd. De koper is verantwoordelijk voor eventuele schade of eventueel verlies ten gevolge van 
het transporteren van een voor inspectie en/of reparatie ingediende motor of een motoronderdeel. SERVICE ONDER GARANTIE KAN ALLEEN DOOR EEN ERKENDE 
SERVICEDEALER VAN TECUMSEH WORDEN UITGEVOERD. U kunt service in het kader van de garantie aanvragen door contact op te nemen met een door Tecumseh 
erkend servicebedrijf (een geregistreerde servicedealer van Tecumseh, een door Tecumseh erkende servicedistributeur of een Central Warehouse Distributor van Tecumseh) 
of door te schrijven naar het volgende adres: Tecumseh, c/o Service Manager, 900 North Street, Grafton, Wisconsin 53024-1499, VS.
(1) 2 jaar voor lidstaten van de Europese Unie. Consumenten kunnen over aanvullende wettelijke rechten beschikken die niet door de termen van deze garantie worden 
beïnvloed conform EU Richtlijn 1999/44/EG en de nationale wetgeving van bepaalde lidstaten binnen de Europese Unie.
(2) 1 jaar in Australië en Nieuw-Zeeland voor motoren van cirkelmaaiers.
(3) 2 jaar op de motor en 10 jaar (de eerste 5 jaar alleen voor onderdelen en arbeidskosten; de tweede 5 jaar uitsluitend voor onderdelen) op de elektronische ontsteking.
(4) Met het oog op de interpretatie van deze garantie betekent privégebruik privé-, residentieel en huishoudelijk gebruik door de oorspronkelijke detailhandelklant.
(5) Met het oog op de interpretatie van deze garantie betekent commercieel gebruik alle andere toepassingen, inclusief gebruik voor commerciële of winstproducerende 
doeleinden of voor verhuur.
(6) U kunt nagaan in welke garantiecategorie de motor valt aan de hand van het modelnummer op de sticker met belangrijke motorinformatie. Een van de letters van het 
motormodelnummer staat tussen haakjes (A), (B), (C), (D), (E), (H), (K) of (M) en deze letter geeft de garantiecategorie aan. 
(7) De conditie voor een consumentengarantie van drie (3) jaar onder de motorgarantiecategorie (M) wordt aangeven door de notatie van een (M) op de sticker met bel-
angrijke motorinformatie op het motorblok of op een aanvullende sticker die ernaast is aangebracht.
DEZE UITDRUKKELIJKE GARANTIE WORDT AANGEVULD DOOR DE GARANTIEVERKLARING M.B.T. EMISSIEREGELING VAN TECUMSEH CALIFORNIA, indien 
van toepassing.
DEZE UITDRUKKELIJKE GARANTIE VERVANGT ALLE ANDERE UITDRUKKELIJKE GARANTIES. Noch Tecumseh noch een van haar filialen uit garanties, verklarin-
gen of beloften, noch schriftelijk noch mondeling, met betrekking tot de kwaliteit van de motor of van motoronderdelen, behalve degenen die hier worden geuit. IEDERE 
IMPLICIETE GARANTIE M.B.T. DE VERKOOPBAARHEID OF DE GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, IN DE MATE DAT DIE VAN TOEPASSING KAN 
ZIJN OP EEN MOTOR VAN TECUMSEH OF EEN ONDERDEEL DAARVAN, IS BEPERKT IN DUUR TOT DE DUUR VAN DE UITDRUKKELIJKE GARANTIES DIE IN 
DE BOVENSTAANDE GARANTIETABEL ZIJN VERMELD EN IN DE DOOR DE WET TOEGESTANE MATE EN ALLE IMPLICIETE GARANTIES ZIJN UITGESLOTEN. 
ONDER GEEN ENKELE VOORWAARDE KAN TECUMSEH AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR INCIDENTELE, GEVOLG- OF SPECIALE SCHADE EN/
OF ONKOSTEN, WAARONDER MAAR NIET BEPERKT TOT, TIJDVERLIES, ONGEMAK, VERLIES VAN EENHEIDGEBRUIK OF ENIGE ANDERE ONKOSTEN OF 
KOSTEN VOOR VERVANGENDE EENHEDEN TIJDENS PERIODES MET STORINGEN OF PERIODES WAARIN DE EENHEID NIET KAN WORDEN GEBRUIKT. In 
sommige staten of landen zijn geen beperkingen met betrekking tot de duur van impliciete garantie of de uitsluiting of beperking van incidentele of gevolgschade toege-
staan. Het is bijgevolg mogelijk dat de bovenstaande beperking(en) of uitsluiting(en) niet op u van toepassing zijn. Deze beperkte garantie biedt u bepaalde wettelijke rech-
ten, en het is mogelijk dat u ook andere wettelijke rechten hebt, die per staat en land kunnen verschillen.
Tecumseh accepteert geen en machtigt geen enkele andere (natuurlijke) rechtspersoon voor Tecumseh enige andere verplichtingen of aansprakelijkheden in verband met 
producten of productonderdelen van Tecumseh te accepteren. De verkoper of dealer van een product van Tecumseh heeft geen enkele bevoegdheid tot het uiten van ver-
klaringen of beloften namens Tecumseh of tot het aanbrengen van enigerlei wijzigingen in de bepalingen of beperkingen van de ga
rantie van Tecumseh. PRIVÉGEBRUIK 
(4)COMMERCIEEL GEBRUIK (5)
Garantie Binnen Buiten Binnen Buiten
Categorie VS en Canada VS en Canada VS en Canada VS en Canada
(A) 90 dagen 90 dagen
(1)Geen garantie Geen garantie
(B) 1 jaar 1 jaar
(1)1 jaar 1 jaar
(C) 2 jaar 1 jaar
(1)1 jaar 1 jaar
(D) 2 jaar 2 jaar
(2)1 jaar 1 jaar
(E) 2 jaar 2 jaar 1 jaar 1 jaar
(H) 2 en 10
(3)2 en 10(3)1 jaar 1 jaar
(K) 2 en 10
(3)2 en 10(3)2 en 10(3)1 jaar
   (M)
(7)3 jaar 3 jaar 1 jaar 1 jaar
Herzien januari 2004
WAARSCHUWING!
Tecumseh Power Company • Grafton, Wisconsin 53024-1499 • VS
Telefoon: +1 262-377-2700
Bezoek onze website: www.TecumsehPower.com
CALIFORNIA PROPOSITION 65
aantasting van de voortplantingsfuncties. in de staat Californië als oorzaak van kanker, geboorteafwijkingen of andersoortige  De uitlaatgassen van dit product bevatten chemicaliën die bekend zijn 
XII. Garantie-informatie
181-1272-10
(Dutch) 01/05/06