Tascam Minidisc Deck MD-350 Owners Manual

							– 72 –
Riproduzione
1. Premere il tasto [POWER].
…Sul quadrante compare lindicazione
NO DISC (nessun disco inserito).
…Accendere lamplificatore e predisporre
il selettore di ingresso in corrispondenza
del deck MD.
2. Inserire il minidisco che si vuole
ascoltare.
…Al termine della lettura dei dati
dellindice TOC (Tabella dellindice),
lapparecchio visualizza il titolo del
disco (nel caso in cui gli sia stato
assegnato), il numero totale dei brani ivi
contenuti e il tempo totale necessario
per la riproduzione del disco stesso.
…I titoli dei dischi e dei brani possono
essere fatti scorrere sul quadrante
agendo sul tasto [SCROLL] del
telecomando. Al termine dello
scorrimento, lindicazione del titolo
ritorna a quella iniziale.
Inserire il minidisco 
nella direzione della 
freccia.
Numero totale dei braniTitolo del disco
Lista dei brani     
Tenere il minidisco 
con il lato etichettato 
rivolto verso lalto.
Riproduzione normale3. Avviare la riproduzione.
Premere il tasto di riproduzione
[
¥PLAY]. La relativa indicazione ¥ si
illumina. La riproduzione ha inizio dal
primo brano registrato. Sulla linea del
numero del brano TRACK NO. compare
lindicazione 001.
…Al termine della riproduzione dellintero
disco, i numeri dei brani scompaiono
dalla lista dei brani.
…Se sul disco sono presenti oltre 20 brani
sul quadrante si illumina lindicazione
  (eccesso), ed il numero totale
dei brani contenuti può essere verificato
leggendo la cifra riportata accanto
allindicazione TRACK NO. (numero dei
brani).
…Per riprodurre dallinizio il brano che è
stato appena registrato premere il tasto
[
¥PLAY] subito dopo larresto della
registrazione (entro 10 secondi).
…Trascorsi oltre 10 secondi dallarresto
della registrazione, o se il tasto [
¥PLAY]
viene premuto dopo aver premuto il
tasto [
ªSTOP],   la riproduzione ha inizio
dal primo brano del disco.
4. Per arrestare la riproduzione prima della
fine naturale agire sul tasto di arresto
[
ªSTOP].
ªArresto temporaneo della riproduzione
(attesa)
Premere il tasto di pausa [
πREADY]. 
La relativa indicazione π si illumina. 
…Per riprendere la riproduzione premere
uno dei due tasti [
¥PLAY] o [πREADY].
ªRiproduzione di un brano precedente o
seguente quello in corso di
riproduzione
Agire opportunamente sulla manopola
[
µTRACK≤|].
…Se si sta utilizzando il telecomando,
selezionare il brano desiderato agendo
sui tasti [
µTRACK≤|], o digitando
direttamente il numero del brano
desiderato per mezzo dei tasti numerici.
…Il brano il cui numero è stato selezionato
inizia ad essere riprodotto.
ªEspulsione del minidisco
Agire sul tasto di espulsione [øEJECT].
ªCuffie
Per luso della cuffia, collegare la spina
alla presa PHONES.
…Regolare il livello del segnale emesso
dalla presa della cuffia.
Condensa
Portando lapparecchio da un
ambiente freddo ad uno caldo, o se la
temperatura dellambiente si alza
repentinamente, sui meccanismi
interni dellapparecchio può formarsi
della condensa, la cui presenza
impedisce il normale funzionamento
dellapparecchio e può causare danni
al disco o ai meccanismi di precisione
del deck.  In caso di formazione di
condensa, accendere lapparecchio e
lasciarlo acceso per una o due ore,
sino alla completa evaporazione della
condensa.
Tasti usati in questa pagina
FRANÇAIS
– 41 –
Fonctions optionnelles
Si vous raccordez un clavier dordinateur
personnel compatible IBM (101 ou 106
touches) à la prise KEYBOARD de cette
platine, vous pouvez exécuter les
commandes de la platine, la sélection de
plage, le montage et lentrée de titre
directement à partir du clavier.
…Placer le gabarit fourni sur les touches
de fonction du clavier pour votre
utilisation personnelle.
ªCorrespondance entre les
touches de la platine et celles
du clavier
Touches de la platine Touches du clavier
[µ]ToucheF1 
[≤]ToucheF2 
ToucheSTOPToucheF4 
Touche PLAYToucheF5 
Touche READYToucheF6 
Touche RECORDToucheF8 
Touche AUTO SPACEToucheF9 
Touche REPEATToucheF10 
Touche PLAY MODEToucheF11 
Touche DISPLAYToucheF12 
Touche YES ToucheEnter
Touche +10 Touche+ 
TouchesNumériquesTouchesNumériques
Touche CLEAR TouchesShift +F10 
Touche EJECT TouchesShift +F12
∆Toucheß
˚Touche∑
ªTouches de montage
Fonction Touche defonctionnement
ERASE TRACK TouchesShift +F1
ERASE DISCTouchesShift +F2
MOVETouchesShift +F4
DIVIDE TouchesShift +F5
COMBINETouchesShift +F6
TITLE COPYTouchesShift +F7
TITLETouchesShift +F8
UNDOTouchesShift +F9
Mode cancellationToucheEsc
ªTouches dentrée de titre
Opération Touche de fonctionnement
Déplacer le curseurToucheß,Touche∑
Changer le numéro 
Touche™, Touche≈de plage à monter
Touche majuscules/ToucheCaps
minuscules
Effacer un caractère ToucheBS
avant le curseur (Back Space) 
Effacer le caractère ToucheDEL
sous le curseur (Delete)
Insérer un caractère ToucheINS(Insert)
Fin dentrée de titreToucheEsc
…Les caractères peuvent être entrés
directement à partir du clavier.
…Lorsque le numéro de plage à monter
est changé en utilisant [™] ou [≈], le
titre de plage restera le même.
…  et ” ne peuvent pas
être utilisés en même temps.
…En utilisant un clavier, ne pas mettre et
couper rapidement lalimentation, ce qui
quelquefois peut rendre le clavier non
opérationnel. 
A cause des différents systèmes
denregistrement utilisés par la cassette
compacte, DAT, etc., le MD (Mini Disc) est
soumis à certaines restrictions système.
Ces restrictions peuvent conduire aux
problèmes suivants. Cest normal et ce ne
sont pas des mauvais fonctionnements de
la platine.
…Track Full est affiché avant
lexpiration de la durée denregistre-
ment disponible.
Track Full est affiché quand le nombre
de plages permises est atteint, quelle
que soit la durée denregistrement
encore disponible. Avec le système MD,
il nest pas possible denregistrer plus
de 254 plages. Si vous voulez
enregistrer plus de plages, effacez des
plages inutiles, enregistrer les sur un
autre MD, ou utilisez la procédure de
montage pour combiner des plages
existantes.
…Track Full est affiché bien quà la fois
le nombre de plages et la durée
denregistrement maximum nont pas
été atteints.
Lorsque des données de mise en valeur
ou dautres améliorations du signal sont
commutées en marche-arrêt au milieu
des plages, la plage est séparée à ce
point et Track Full peut être affiché
quels que soient la durée denregis-
trement et le nombre de plages.
…La durée denregistrement restante dun
MD naugmente pas, bien vous avez
effacer plusieurs plages.
Laffichage de la durée
denregistrement restante ignore les
plages plus courtes que 12 secondes.
Par conséquent, la durée peut ne pas
augmenter si vous avez effacé plusieurs
plages courtes.
…La durée totale écoulée et le temps
d’enregistrement disponible ne
coïncident pas avec la durée
d’enregistrement théorique pour ce
disque dans le mode d’enregistrement
choisi.
Lunité minimum pour les données
denregistrement est habituellement de
6 faisceaux (12 secondes environ). Des
données de moins de 12 secondes
utilisent toutefois lespace de 12
secondes, ainsi la durée denregistre-
ment disponible devient plus courte que
la valeur nominale. De plus, si le MD est
rayé, les sections rayées sont effacées
automatiquement et la durée disponible
est diminuée en conséquence.
…La combinaison de plages peut ne pas
être possible.
Quelquefois des plages créées par
dautres opérations de montage ne
peuvent pas être combinées.
Restrictions du système 
						

							– 42 – …Laudio est interrompu pendant la
recherche.
Lorsquune plage créée par une
opération de montage est atteinte,
quelquefois laudio est interrompu.
…Les numéros de plage ne sont pas
affectés correctement.
Lorsquun CD est enregistré par un
raccordement numérique, des plages
courtes peuvent être enregistrées en
fonction du contenu du CD. De plus,
quand le marquage de plage auto-
matique est effectué, les numéros de
plage peuvent ne pas être affectés
correctement dans certains cas.
…Laffichage TOC Reading ne disparaît
pas.
TOC Reading est affiché pendant plus
longtemps que dhabitude quand un tout
nouveau MD enregistrable est inséré.
…Noter la suite quand vous essayez
deffectuer lenregistrement tout en
effaçant (sur-écriture) lenregistrement
précédent:
≠La durée denregistrement restante
du MD peut ne pas être affichée
correctement.
≠Après des opérations de ré-écriture
répétées, il peut ne plus être possible
décrire sur lenregistrement. Dans
ce cas, monter dabord lenregis-
trement précédent (en effaçant des
plages, etc.) puis passer à lopération
de ré-écriture.
≠La durée denregistrement restante
est plus courte après lenregis-
trement quelle était avant
lenregistrement.
≠Lopération de ré-écriture nest pas
recommandée si la plage à sur-écrire
contient des parasites. Comme
lenregistrement est effectué sur une
base de 6 faisceaux (12 secondes
environ), sur-écrire une plage
parasitée par du souffle peut effacer
une partie de la plage.
…Il nest pas possible daffecter un titre
de plage pendant lenregistrement de
ré-écriture.
…Quelquefois vous ne pouvez pas avoir
la durée denregistrement disponible
maximale même après avoir effectuer
un effacement du disque ERASE DISC.
Essayer deffectuer de nouveau ERASE
DISC. Mais dans ce cas, UNDO ne peut
pas être accepté.
…Bien que le mode LP4 (quadruple durée)
ait l’avantage d’offrir un temps
d’enregistrement exceptionnellement
long grâce à une technologie de
compression très élaborée, il peut
occasionner un léger bruit sur certains
types de signaux. Si la qualité sonore
est plus importante que la durée
d’enregistrement pour votre projet,
nous vous conseillons d’utiliser plutôt
les modes SP (stéréo) ou LP2 (double
durée).
Messages daffichage
Les messages suivants sont affichés en fonction des conditions de fonctionnement.
Message Description
Blank DiscLe MD enregistrable ne contient pas de données
enregistrées.
Cannot Copy ! La copie nest pas possible.
Cannot EDIT !  Le montage nest pas possible.
Disc Error ! Les données dans le MD sont anormales.
Disc Full !! Il nest pas possible denregistrer davantage.
D-IN UNLOCK ! Le raccordement dentrée numérique nest pas fait.
ERASE DISC ?Est-ce daccord deffacer les données enregistrées 
sur le MD ?
ERASE TRK ?Confirmation de leffacement de plage ?
Name Full !! La mémoire de titre est pleine.
NO DISC !!Il ny a pas de MD en place.
No Track !!Aucune plage na été enregistrée.
PGM Empty !!Des plages nont pas été programmées.
PGM Full !!Il nest pas possible de programmer plus de plage.
Play Mode !! Le mode de lecture sélectionné ne convient pas.
Protected !! Le MD est protégé contre un effacement accidentel.
Un MD non enregistrable est chargé.
Rec Error !! Une erreur denregistrement sest produite.
Track Full !!Le MD a utilisé tous ses numéros de plage.
UNDO ?Confirmation de lannulation de la dernière opération ?
UTOC WritingLes données enregistrées sont en cours décriture sur
le MD.
Restrictions du système
ITALIANO
Note sulla registrazione
ª
Per evitare cancellazioni accidentali
di materiale precedentemente
registrato sul disco
…Dopo ogni registrazione, far scorrere la
linguetta di protezione in modo da mettere allo
scoperto il foro presente sul contenitore del
disco.
…Per registrare nuovamente sul disco,
spostare di nuovo la linguetta sino a coprire il
foro.
ªEspulsione del minidisco
Premere il tasto [øEJECT] nel modo stop.
Se si spegne lapparecchio lasciandovi il
minidisco allinterno (compare il
messaggio  ) lindice dei dati
UTOC non può venire registrato.  Riattivare
lapparecchio entro un massimo di 3 o 4
giorni ed espellere il minidisco.  I dati delle
registrazioni possono venire perduti se il
minidisco viene lasciato per lungo tempo
allinterno dellapparecchio spento.ªIn caso di comparsa
dellindicazione Disc Full !!
(disco completo) o  TrackFull
!!
Il minidisco non dispone più di spazio utile per la
registrazione, o quel minidisco ha usato tutti i
numeri di brani disponibili. Procedere alla
cancellazione di alcuni dei brani, ritenuti
eventualmente non necessari, o registrare su un
altro disco.
ªLa modalità di assegnazione
dei numeri dei brani dipende
dalla sorgente.
In caso di riproduzione e registrazione di un
compact disc o di un minidisco in forma digitale,
cioè dopo aver selezionato come ingresso,
tramite lintemittore [INPUT SELECTOR],  la
voce [DIGITAL 1] o [DIGITAL 2]:
…I numeri dei brani sul minidisco sul quale si
effettua la registrazione sono assegnati in
modo da corrispondere ai numeri dei brani
presenti sul CD o MD.  Tenere presente
però, che, nelle circostanze sottoindicate, un
solo numero di brano può venire assegnato
alla sezione registrata.
·Sezione registrata costituita dalla
riproduzione ripetuta di un singolo brano del
disco (ottenuta, ad es., per mezzo della
funzione di ripetizione lla riproduzione di un
solo brano).
·Sezione registrata costituita da
registrazioni successive di brani con lo
stesso numero di brano ma appartenenti a
dischi diversi.  Inoltre, se la sorgente è un
minidisco, può succedere che i brani di
durata inferiore a 3 secondi non vengano
contrassegnati da un numero.
In caso di registrazione della sorgente tramite
[ANALOG], o se si procede alla registrazione
tramite [DIGITAL 1] o [DIGITAL 2] di una sorgente
diversa da CD o MD, con la funzione di
assegnazione automatica disattivata:
…Può succedere che lintera registrazione
venga contata come un solo brano, al quale
viene assegnato un solo numero di brano.
·I numeri dei brani possono venire
assegnati manualmente nei punti
desiderati, semplicemente premendo il
tasto [
ºRECORD] durante la
registrazione.
·I numeri di brani possono venire
assegnati automaticamente portando la
funzione di assegnazione automatica
sulla posizioneA_TRACK > ON prima di
avviare la registrazione.
– 71 – 
						

							– 70 –
Registrazione
1. Premere il tasto [POWER].
…Sul quadrante compare lindicazione
NO DISC (nessun disco inserito).
…Accendere il componente sorgente
(cioè il componente dal quale si vuole
registrare) e lamplificatore.
Predisporre il selettore di ingresso in
corrispondenza del componente
sorgente.
2. Inserire un minidisco registrabile.
…Se si inserisce un minidisco vergine
(cioè non contenente alcuna
registrazione) sul quadrante compaiono,
nellordine, le seguenti indicazioni: Disc
Loading (Operazione di inserimento del
disco), TOC Reading (Lettura
dellindice del contenuto), No Track !!
(Nessun brano), e Blank Disc (Disco
vergine).
…Se si inserisce un disco che contiene
già alcune registrazioni, lapparecchio
provvede automaticamente a disporsi
per iniziare la registrazione a partire
dalla fine dellultimo brano registrato.
3.
Selezionare lingresso per mezzo
dellapposito selettore [INPUT SELECTOR].
Indicazione Ingresso selezionato
ANALOG Ingresso analogico 
(ANALOG INPUT)
DIGITAL 1 Ingresso digitale 1, ottico 
(DIGITAL INPUT 1 
(OPTICAL))
DIGITAL 2 Ingresso digitale 2, ottico 
(DIGITAL IN 2 (OPTICAL))   
(pannello anteriore)
Registrazione sul minidisco
Inserire il minidisco 
nella direzione della
freccia.
Tenere il minidisco 
con il lato etichettato 
rivolto verso lalto.
4. Selezionate la modalità di registrazione
secondo la procedura illustrata di
seguito:
L’MD-350 è in grado di registrare e
riprodurre in modalità Stereo Standard
(SP), in Mono Standard (MON) in Long
Play Doppia (LP2) e Long Play quadrupla
(LP4).
Come Indica il nome, la modalità LP2
permette un tempo di registrazione
doppio rispetto all’usuale, e la LP4 un
tempo quadruplo.
Tutte le modalità sono Stereo, tranne la
MON, dove la registrazione avviene solo
sul canale L (Left – Sinistro). “L” appare
sul level meter, ma l’uscita viene
assegnata ad entrambi i canali.
Per selezionare una modalità (SP, MON,
LP2, LP4) per la registrazione:
a) Con lapparecchio nel modo stop
premere ripetutamente il tasto
[EDIT/NO] finché non appare la scritta
REC MODE?.
b) Premete il pulsante [YES]. (“Rec
Mode>XXX” viene visualizzato).
c) Usate la manopola [µTRACK≤] per
selezionare la modalità di registrazione
illustrata sul display.
d) Premete il pulsante [YES] per
confermare la selezione
…Nota: quando il display mostra il tempo
ancora disponibile su di un disco per la
registrazione, il tempo è riferito alla
modalità corrente di registrazione.
…E’ possibile includere tracce registrate
in modalità diverse (SP, MON, LP2, LP4)
in un singolo disco.
…Tenere presente che la modalità LP4
(tempo di registrazione/riproduzione
quadruplicato) offre una disponibilità
eccezionale di tempo di registrazione;
molto occasionalmente si potrebbe
notare un certo rumore di fondo, a
seconda del materiale audio che si sta
registrando. Si raccomanda quindi di
utilizzare le modalità SP o LP2 qualora la
qualità della registrazione sia un aspetto
più importante della durata massima del
disco.
Tasti usati in questa pagina…La durata massima di tempo disponibile
per la registrazione monoaurale è il
doppio di quella della registrazione
stereo.
ªIndicazione della modalità di
registrazione
Quando la modalità di registrazione è
mostrata dal display, gli ultimi 3 caratteri
indicano la modalità corrente, visualizzata
come SP, MON, LP2 o LP4.
…In modo STOP, la modalità di
registrazione è mostrata quando si
seleziona la visualizzazione del tempo
rimanente.
…In modo Record o Record-ready, la
modalità di registrazione è sempre
visualizzata
…In modo Play o Play-Pausa, la modalità
di registrazione è mostrata quando si
seleziona la visualizzazione del tempo
rimanente. In questo caso il display
mostra la modalità con cui il materiale è
stato registrato, e non la modalità
corrente di registrazione.
5.
Premere il tasto di registrazione
[ºRECORD].…Il deck passa alla modalità di attesa
della registrazione (lindicazione

πsi illumina).
…Se sul minidisco non vi è più spazio
disponibile per altre registrazioni, sul
quadrante compare lindicazione Disc Full
!! (Disco completo) o Track Full !!.
6. Regolare il livello di registrazione.
…Se è stato selezionato l [ANALOG],
procedere alla regolazione del livello di
registrazione per mezzo del comando
[INPUT].
…Il livello di registrazione deve essere
regolato in modo che i segmenti sui due lati
della parola OVER (eccesso) del
misuratore di livello dei picchi non si
illuminino.
7. Avviare la registrazione.Agire sul tasto di riproduzione[¥PLAY]o
di pausa[πREADY](lindicazion di
registrazione¥si illumina). Avviare
anche la riproduzione del programma
sorgente.
8. Per arrestare la registrazione, agire sul
tasto di arresto [ªSTOP].
ªArresto momentaneo della
registrazione (attesa)
Agire sul tasto [
πREADY].
…Per riprendere la registrazione agire di
nuovo sullo stesso tasto di pausa [πREADY] o sul tasto della riproduzione [¥PLAY].
…Dopo ogni interruzione nella
registrazione, il numero dei brani
aumenta di una unità.
FRANÇAIS
– 43 –
Guide pour le système de gestion des copies successives
…Règle 2
Lorsquune source analogique tel un
disque analogique ou une émission FM, est
enregistrée de façon numérique en
utilisant une cassette DAT ou un MD, cette
source enregistrée peut être enregistrée
de façon numérique sur une autre cassette
DAT ou un autre MD. Toutefois, toute
copie numérique supplémentaire est
interdite. Cette platine MD est conforme avec le
standard de système de gestion des copies
successives. Ce standard a été élaboré
pour réduire la copie numérique en
numérique à uniquement la première
génération. Les règles de base gouvernant
ce système sont comme décrit à la suite.
…Règle 1
Un enregistrement numérique est possible
dune source numérique tel un CD, DAT ou
un MD pré-enregistré sur une cassette
DAT ou un MD enregistrable par un
raccordement dentrée numérique.
Toutefois, toute duplication numérique
supplémentaire est interdit pour la
seconde génération et après.Système de gestion des copies
successives
√ √
√ √
√ √
DAT
ou
MD
…Règle 3
Une platine DAT ou une platine MD qui est
compatible avec les fréquences
déchantillonnage de 32 kHz et 48 kHz peut
enregistrer laudio numérique de
lémission satellite de façon numérique
(numérique en numérique). Une cassette
DAT ou un MD première génération
enregistrée de cette façon peut être
enregistré de nouveau sur une autre
cassette DAT ou sur un MD de façon
numérique (numérique en numérique).
Toutefois, la cassette DAT ou le MD
seconde génération peut ne pas être
enregistrable avec certains modèles de
syntoniseur BS.
Câble optique ou
câble de
raccordement
numérique
coaxial
Câble optique
ou câble de
raccordement
numérique
coaxialCassette DAT ou MD
seconde génération
enregistré via un
raccordement
numérique en
numérique
Enregis-
trement Platine DATPlatine MDou
Enregis-
trement Platine DATPlatine MDou
Lecture
Platine DATPlatine MDouPrise de sortie
numérique
Prise de sortie
numériquePrise de sortie
ligne (analogique)
Cordon de
raccordement
audio
Prise dentrée
ligne (analogique) Prise dentrée
numérique
Prise dentrée
numérique
Câble optique ou
câble de
raccordement
numérique
coaxialPrise de sortie
numérique
Prise dentrée
numérique
√ √
LectureSyntoniseur BS
Enregis-
trement Platine DATPlatine MDou
Lecture
Platine DATPlatine MDou
√ √
Cassette DAT ou MD
première génération
enregistré via un
raccordement
numérique en
numérique DAT
ou
MD
DAT
ou
MD
Lecteur CDPlatine DATPlatine MDLecture
Prise de sortie 
numérique
Prise dentrée
numérique
Câble optique ou
câble de
raccordement
numérique coaxial
Platine MDouPlatine DATEnregis-
trement 
DAT
ou
MD
Cassette DAT ou
MD première
génération
enregistré via un
raccordement
numérique en
numérique
Platine MDouPlatine DATLecture
Prise de sortie 
numériquePrises de sortie 
ligne (analogique)
Câble optique
ou câble de
raccordement
numérique
coaxialCordon de
raccordement
audio
Prise dentrée
numériquePrises dentrée
ligne (analogique)
Platine MDouPlatine DATEnregis-
trement 
LectureSyntoniseur
Amplificateur de
microphonePlatine à
cassettePlatine tourne-
disque
Lecteur CDPlatine DATPlatine MD
Cordon de
raccordement
audio
Prises de sortie 
ligne (analogique)
Prises dentrée
ligne (analogique)
Platine MDouPlatine DATEnregis-
trement 
Cassette DAT ou
MD  enregistré via
un raccordement
analogique en
numérique
Platine MDouPlatine DATLecture
Câble optique
ou câble de
raccordement
numérique
coaxialPrise de sortie 
numérique
Prise dentrée
numérique
Platine MDouPlatine DATEnregis-
trement 
DAT
ou
MD
Cassette DAT ou
MD première
génération
enregistré via un
raccordement
numérique en
numérique
Platine MDouPlatine DATLecture
Prise de sortie 
numériquePrises de sortie 
ligne (analogique)
Câble optique
ou câble de
raccordement
numérique
coaxialCordon de
raccordement
audio
Prise dentrée
numériquePrises dentrée
ligne (analogique)
Platine MDouPlatine DATEnregis-
trement  
						

							– 44 –
En cas de difficultésCaractéristiques techniques
Format: Système audio numérique               
MiniDisc
Système denregistrement: Système de ré-
écriture par modulation de champ     
magnétique
Durée denregistrement/lecture: 
SP : 80 mn max.
LP2 : 160 mn max.
LP4 : 320 mn max.
Mono : 160 mn max.
Fréquence déchantillonnage: 44,1 kHz
Système de compression: 
ATRAC (Adaptive TRansform 
Acoustic Coding)
Gamme dynamique: Supérieure à 94 dB
(lecture, 1 kHz,  pondération A)
Distorsion harmonique totale: 
Inférieure à 0,013%
Nombre de canaux: 2 (stéréo), 1 (mono)
Réponse en fréquence: 
20 Hz à 20 kHz ±0,5 dB (lecture)
Rapport signal sur bruit: Supérieur à 94 dB 
(lecture, pondération A) 
Connecteurs d’entrée/sortie analogiques:
Entrée:
Symétrique: XLR, +4 dBu (ref.), 10 kΩ
Asymétrique: RCA, –10 dBV (ref.),
50 kΩ
Sortie:
Symétrique: XLR, +4 dBu (ref.), 150 Ω
Asymétrique: RCA, –10 dBV (ref.),
600 Ω
Alimentation: 
120 V alternatif, 60 Hz 
(modèle Etats-Unis/Canada),
230 V alternatif, 50 Hz 
(modèle Europe/exportation générale),
240 V alternatif, 50 Hz 
(modèle Australie )
Sortie de casque d’écoute:25 mW + 25
mW
Max., 32 Ω
Connecteurs d’entrée/sortie numériques:
Entrée 1, 2:
TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958
Type II (S/PDIF)
Sortie:
TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958 
Type II (S/PDIF)
Connecteur de télécommande: 
Connecteur KEYBOARD: Mini DIN à
6 broches
Consommation: 13 W
Dimensions (L x H x P): 
482,6 x 94 x 313 (mm)
Poids: 5,5 kg
Accessoires: 
Télécommande (RC-32) x 1
Pile (type SUM-3, AA, R6) x 2          
Gabarit de clavier x 1
Kit de vis de montage en rack x 1
…Des améliorations peuvent introduire
des changements dans les caracté-
ristiques et fonctions sans préavis.
…Les photos et illustrations peuvent
différer légèrement des modèles de
production.
* Dolby Laboratories Licensing Corpo-
ration autorise une licence
dexploitation de ses brevets dinvention
américains et étrangers. Si vous avez des difficultés avec la platine, veuillez vérifier la suite avant appeler un
dépanneur. Si les problèmes persistent, veuillez consulter votre revendeur ou un centre de
service TEAC.
Problème Remède
Aucune opération nest Le MD est sale ou endommagé. Comme Disc Error ! est
possible.affiché dans ce cas, remplacer le MD par un autre disque.
La lecture nest pas lancée. Vérifier si lalimentation est fournie.
Blank Disc est affiché si le MD ne contient pas de 
données. No Track !! est affiché si aucune plage na été
enregistrée sur le disque. Remplacer le MD par un MD 
pré-enregistré. 
Si UTOC Error ! est affiché, remplacer le MD par un 
autre disque.
Il peut y avoir de la condensation dans la platine. Dans
ce cas, éjecter le MD et laisser la platine en marche
pendant quelques heures.
Lenregistrement nest pas  Si Protected !! est affiché, le MD est protégé contre un 
lancé. effacement accidentel. Faire coulisser la languette de 
protection contre leffacement accidentel pour fermer le
trou. Un MD uniquement pour la lecture est chargé. 
Remplacer le MD par un disque enregistrable.
Si D-IN UNLOCK ! est affiché et que la source audio nest
pas entrée, raccorder la source par le raccordement
numérique ou enregistrer laudio en utilisant lentrée
analogique.
Lenregistrement par minuterie nest pas disponible
Après enregistrement par minuterie, remettre 
lalimentation dans les 3 ou 4 jours et éjecter le MD. 
Si la platine est laissée coupée longtemps, les contenus 
enregistrés peuvent avoir disparu.
Si Disc Full !! est affiché, le disque na pas de durée
restante disponible pour lenregistrement. Effacer des
plages inutiles ou utiliser un autre MD.
Si Rec Error !! est affiché, il y a une erreur en 
enregistrement. Reprendre lenregistrement à partir du 
début.
Trop de bruit. Ne pas faire fonctionner cette platine près dun téléviseur.
ªU-TOC
Le montage de plages enregistrées est facile
avec des MiniDiscs enregistrables. Les
informations sur les plages enregistrées
(adresse de début, adresse de fin, titre, etc.)
sont enregistrées dans la zone U-TOC (User
Table Of Contents). Vous pouvez monté des
plages simplement en réécrivant ces
données.
…Si un fonctionnement normal ne peut pas revenir, débrancher le cordon dalimentation de la
prise de courant et le rebrancher de nouveau.
– 69 –
Ubicazione e denominazione dei comandi
1Tasto di attivazione e disattivazione [POWER]
2Interruttore per riproduzione, disattivazione o
registrazione [TIMER PLAY/OFF/REC] a mezzo timer
3Interruttore per lattivazione del controllo di velocità
[PITCH CONTROL ON/OFF]
4
Comando del livello di registrazione [INPUT]
5Sensore dei segnali del telecomando
6Fessura di inserimento del disco
7Tasto di espulsione [øEJECT]
8Tasto per la registrazione [ºRECORD]
9Tasto di commutazione [DISPLAY] delle indicazioni
del quadrante
0Tasti di ricerca dei brani [
∆SEARCH ˚]
qTasto della modalità di riproduzione [PLAY MODE]
wManopola a rotazione [µTRACK ≤] per
spostamento e ricerca, e a pressione 
[PUSH ENTER] per la memorizzazione o lavvio
eTasto per il montaggio e del numero [EDIT/NO]
rTasto di memorizzazione [YES]
tSelettore di ingresso [INPUT SELECTOR]
yPresa per la cuffia [PHONES]
uManopola di comando del livello della cuffia 
i
Quadrante delle indicazioni
oTasto di arresto [ªSTOP]
pTasto di riproduzione [¥PLAY]
aTasto di pausa [πREADY]
sTerminale 2 di ingresso digitale [DIGITAL IN 2]
dTerminale della tastiera [KEYBOARD]
f
Tasti numerici [da 1 a 9, 0 e +10]
gTasto di ripetizione [REPEAT/A-B]
hTasto per lelaborazione dei titoli [TITLE EDIT]
j
Tasto di cancellazione [CLEAR]
kTasto di inserimento [INSERT]
l
Tasto di cancellazione [DELETE]
;Tasto per registrazione in sincronizzazione 
[SYNC RECORD]
zTasto di trasferimento [Aß∑a]
x
Tasto per spaziatura automatica [AUTO SPACE]
cTasto di scorrimento [SCROLL]
vTasto di selezione dei caratteri [CHAR SELECT]
b
Tasto di inserimento [ENTER]
nTasti di salto [µTRACK ≤]
ITALIANO 
						

							– 68 –
Collegamenti
…Prima di procedere ai collegamenti
spegnere tutti gli apparecchi.
…Leggere attentamente le istruzioni
relative a ciascuno dei componenti che
si intendono usare insieme al deck MD.
ªCollegamento 
Terminali di ingresso e uscita (ANALOG
INPUT/OUTPUT) bilanciati e non bilanciati
(BALANCED/UNBALANCED)
Usare questo terminale per collegare il
deck a un mixer, a un registratore a
cassette o a altri componenti.
…Le spine devono essere inserite
saldamente e ben a fondo.  Per evitare
linsorgere di rumori o disturbi, non
legare insieme in fasci i cavi di
collegamento con i cavi degli
altoparlanti o con il cavo di
alimentazione di corrente.Terminali di ingresso e uscita, digitali
(DIGITAL INPUT 1/OUTPUT)
Usare questi terminali per collegare il deck
ad un altro componente digitale (quale un
lettore CD, un deck DAT, un amplificatore
digitale, o un altro deck MD).
…Usare il cavo (opzionale) digitale ottico
(TOS) per le registrazioni digitali.
Collegare la presa di uscita digitale
[DIGITAL IN 2], ubicata sul pannello
anteriore, ad un componente digitale
quale un deck DAT/MD. 
…Per poter effettuare i collegamenti
digitali togliere prima i cappucci di
protezione dei terminali stessi.  Se i
terminali non vengono utilizzati lasciarli
coperti dagli appositi cappucci di
protezione.ªCavo di alimentazione
Il cavo di alimentazione deve essere
collegato ad una presa di corrente che
fornisca corrente della tensione prevista
per lapparecchio.
…Per linserimento o il distacco della
spina del cavo di corrente dalla presa di
rete, agire sempre sulla spina stessa e
mai direttamente sul cavo.
Installazione su rack
Installare questa piastra servendosi
del kit di viti per linstallazione fornito
come mostrato nellillustrazione.Ricordarsi di staccare il cavo di
alimentazione dalla presa alla parete prima
di procedere a modificare la posizione del
commutatore di  voltaggio del convertitore.
1. Individuare il selettore di voltaggio sul
pannello posteriore.
2. Usando un cacciavite a lama piatta,
selezionare la posizione (230 V o 120 V)
appropriata, relativa alla zona di
utilizzazione.
Conversione del voltaggio(per i modelli per lesportazione)
Prima delluso
– 45 –
Vor der Ingebrauchnahme Inhalt
Consignes de ssécurité ......................................................................................... 2-3
Vor der Ingebrauchnahme ..................................................................................... 45
Vor Ingebrauchnahme durchlesen  ................................................................. 45
MD-Handhabung ....................................................................................... 46
Speichergangreserve ............................................................................... 46
Bei Meldung Protected!!  ....................................................................... 46
Bei blinkender Anzeige UTOC Writing  ................................................. 46
Bei blinkender Meldung D-IN UNLOCK!  .............................................. 46
Fernbedieneinheit ............................................................................................ 46
Gestelleinbau ................................................................................................... 47
Netzspannungsumstellung (Nur für allgemeine Exportmodelle) ................ 47
Anschlüsse .............................................................................................................. 47
Anschluß ................................................................................................... 47
Bezeichnung der Bedienelemente  ........................................................................ 48
Aufnahme ................................................................................................................ 49
Bespielen einer MD  ......................................................................................... 49
Aufnahmehinweise .......................................................................................... 50
Wiedergabe ............................................................................................................. 51
Normale Wiedergabe  ...................................................................................... 51
Nützliche Aufnahmehinweise  ............................................................................... 52
Eingangssignalüberwachung ......................................................................... 52
Aufnahmepegelaussteuerung ........................................................................ 52
Spurnummerzuweisung bei der Aufnahme  .................................................. 52
Spurenlöschung durch eine Neuaufnahme (Overwrite)  .............................. 52
Synchronaufnahme ......................................................................................... 53
Überprüfung der MD-Restaufnahmezeit  ....................................................... 53
Aufnahmeüberprüfung ................................................................................... 53
Timer-gesteuerte Aufnahme ........................................................................... 53
Nützliche Wiedergabehinweise  ............................................................................ 54
Verwendung der Displayfeld-Anzeigen  ......................................................... 54
Anwahl der gewünschten Spur  ...................................................................... 54
Zufallswiedergabe (gemischte Wiedergabe) ................................................. 54
Überspielung von MD auf Analogband .......................................................... 54
Frei bestimmte Wiedergabefolge (programmierte Wiedergabe)  ................ 55
Wiedergabewiederholung .............................................................................. 56
Timer-gesteuerte Wiedergabe  ........................................................................ 57
Pitch-Control .................................................................................................... 57
Wiedergabemodi ............................................................................................. 57
Editiermodus .......................................................................................................... 58
Hinweise zum Editieren ................................................................................... 58
Spurenlöschung (ERASE)  ............................................................................... 58
Spurenteilung (DIVIDE)  ................................................................................... 59
Spurenzusammenlegung (COMBINE)  ........................................................... 59
Spurenversetzung (MOVE)  ............................................................................. 59
Titelzuweisung (TITLE)  .................................................................................... 60
Durchgehende Titelzuweisung für MD und Spuren 
(TITLE AUTO INC)  ............................................................................................ 60
Titelkorrektur ............................................................................................. 61
Kopieren eines Titels (TITLE COPY)  ............................................................... 61
Widerrufen des letzten Befehls (UNDO)  ........................................................ 61
Optionale Funktionen  ............................................................................................ 62
Funktionszuweisung der Keyboard-Tasten  ............................................ 62
Editiertasten .............................................................................................. 62
Titelfunktionstasten .................................................................................. 62
Systembesonderheiten .................................................................................... 62-63
Meldungen .............................................................................................................. 63
Angaben zum Serial Copy Management System  ............................................... 64
Serial Copy Management System .................................................................. 64
Störungssuche ........................................................................................................ 65
Technische Daten  ................................................................................................... 65
…Das Gerät auf einer festen, ebenen und
nicht geneigten Fläche aufstellen.
…Das Gerät nicht direkter Sonnenein-
strahlung oder hoher Temperatur-
einwirkung aussetzen. Zudem Aufstel-
lungsorte vermeiden, die Vibrationen,
hoher Staubeinwirkung, extremen
Temperaturen oder hoher Luftfeuchtig-
keit ausgesetzt sind.
…Niemals das Gehäuse öffnen. Andern-
falls können eingebaute Schaltkreise
beschädigt werden und es besteht
Stromschlaggefahr.
…Das Gehäuse nicht mit chemischen
Lösungsmitteln reinigen. Andernfalls
können Verfärbungen und/oder Verfor-
mungen auftreten. Ein sauberes trocke-
nes fusselfreies Tuch verwenden.
…Das Netzkabel beim Abziehen oder
Anbringen stets am Netzstecker halten.
Niemals am Kabel ziehen.
…Bewahren Sie diese Anleitung zur
späteren Bezugnahme gut auf.
Vor der Ingebrauchnahme
durchlesen
DEUTSCH 
						

							– 46 –
ªMD-Handhabung
Eine MiniDisc (MD) mißt 64 mm im
Durchmesser. Obwohl jede MD in einem
leicht zu handhabenden Schutzgehäuse
(68 mm x 72 mm x 5 mm) gelagert ist,
können Staubablagerungen und Verfor-
mungen am Gehäuse zu Geräteschäden
führen. Bitte stets die folgenden Handha-
bungshinweise beachten:
…Die MD nach Gebrauch stets aus dem
Deck auswerfen und in ihrem Etui
aufbewahren.
…Niemals die im Schutzgehäuse befind-
liche MD direkt berühren. Niemals den
Verschlußschieber öffnen, so daß die
MD sichtbar ist.
…MDs niemals an Orten aufbewahren, die
direkter Sonneneinstrahlung, hohen
Temperaturen oder hoher Luftfeuch-
tigkeit ausgesetzt sind.
…Das Schutzgehäuse mit einem weichen,
fusselfreien trockenen Tuch säubern.
…Ein Etikett ausschließlich im dafür
vorgesehenen Bereich am MD-Gehäuse
anbringen. Falls das Etikett verworfen
oder teilweise abgelöst ist, kann die MD
im Gerät blockiert werden.
…Niemals ein neues Etikett auf einem
bereits vorhandenen Etikett aufkleben!
ªSpeichergangreserve
Dieses Deck verfügt über eine Speicher-
gangreserve. Bei der Ingebrauchnahme
sollte das Deck zunächst für mindestens 5
Minuten eingeschaltet bleiben, um die
Speichergangsreserve aufzuladen und
betriebstüchtig zu machen. Wird das Gerät
für längere Zeit nicht benutzt, sollte es alle
3 bis 4 Tage einmal eingeschaltet werden.
ªSCMS-Kopierschutz 
(Serial Copy Management System)
Dieses Deck ist mit dem SCMS-
Kopierschutzmodus kompatibel.
Dementsprechend kann von einer im
Digital-Zuspielmodus bespielten MD keine
digitale Aufnahme hergestellt werden.
ªBei Meldung Protected!!
…Die eingelegte MD ist nur für Wieder-
gabe geeignet.
…Die MD ist schreibgeschützt. Vor der
Aufnahme muß der MD-Aufnahme-
schutzschieber geschlossen werden.
ªBei blinkender Anzeige UTOC
Writing:
UTOC Writing blinkt, wenn die MD nach
der Aufnahme ausgeworfen wird. Die
Blinkanzeige bestätigt, daß Aufnahme-
daten auf die MD geschrieben werden. Zu
diesem Zeitpunkt niemals das Netzkabel
abziehen oder das Deck mechanischen
Einflüssen (Vibrationen etc.) aussetzen.
Andernfalls werden die Indexdaten nicht
einwandfrei auf die MD geschrieben.
Wenn das Deck nach der Aufnahme mit
eingelegter MD (  leuchtet)
ausgeschaltet wird, kann die UTOC-
Information nicht aufgezeichnet werden.
Das Gerät in diesem Fall innerhalb von 3
oder 4 Tagen einschalten und die MD
auswerfen. Wenn die MD längere Zeit im
ausgeschalteten Deck verbleibt, können
aufgezeichnete Daten verloren gehen.
ªBei blinkender Meldung D-IN
UNLOCK!
…Mit dem [INPUT SELECTOR] wurde
[DIGITAL 1] oder [DIGITAL 2] angewählt,
am Eingang [DIGITAL INPUT 1] oder 
[DIGITAL IN 2] ist jedoch kein Kabel
angeschlossen. Ein Lichtleiter-kabel
anschließen oder mit dem [INPUT
SELECTOR] auf Analogeingang schalten
und eine Aufnahme im analogen
Zuspielmodus durchführen.
…Diese Meldung erscheint auch, wenn
das Digitalsignal bei Digitalaufnahme
unterbrochen wird. Zur Aufnahmefort-
setzung die digitale Signalquelle erneut
auf Start schalten.
Die Fernbedieneinheit bei Gebrauch auf
den Fernbediensensor am Deck ausrich-
ten.
ªEinlegen der Batterien
1. Die Batteriefach-Abdeckung entfernen.
2. Zwei Batterien AA (R6, SUM-3)
polrichtig (±/—) einlegen.
Darauf achten, daß die Batterien mit
korrekt ausgerichteten Polen (±und —)
eingelegt werden.
3. Die Abdeckung wieder einwandfrei
anbringen.
Batteriewechsel
Muß der Abstand zwischen Gerät und
Fernbedieneinheit zur Funktionsauslösung
verringert werden, wird ein Batterie-
wechsel notwendig. Stets zwei neue
Batterien einlegen.
Batterie-Vorsichtsmaßregeln
…Die Batterien stets polrichtig (±/—)
einlegen.
…Stets zwei Batterien der gleichen
Ausführung verwenden. Niemals
gleichzeitig eine gebrauchte und eine
neue Batterie verwenden.
…Sowohl Einweg- als auch wiederauf-
ladbare Batterien sind verwendbar. Die
Sicherheitshinweise auf den Batterien
beachten.
…Bei längerem Nichtgebrauch (über
einen Monat) sollten die Batterien
entnommen werden, um dem Auslaufen
der Batterien vorzubeugen. Ausgelau-
fene Batterien entnehmen und nach
Säubern des Batteriefachs gegen
frische auswechseln.
…Batterien niemals erhitzen, zerlegen
oder zur Entsorgung verbrennen.
Fernbedieneinheit
Vor der Ingebrauchnahme
ITALIANO
– 67 –
ªFunzione di appoggio della
memoria
Lapparecchio dispone di una funzione di
appoggio della memoria.  Prima di passare
ad usare lapparecchio per la prima volta,
però, lasciarlo acceso per circa 5 minuti
per consentire al circuito di appoggio di
caricarsi e divenire operativo.  Anche se il
deck non viene utilizzato per un certo
periodo di tempo, ricordarsi comunque di
accenderlo brevemente ogni 3 o 4 giorni.
ªSistema di gestione della copia in serie
Questo deck è conforme alla
regolamentazione SCMS (Serial Copy
Management System = sistema di gestione
della copia in serie).  Non è quindi
possibile registrare digitalmente da una
sorgente MD che sia stata a sua volta
registrata digitalmente.
ªIn caso di apparizione
dellindicazione Protected !!
(Protetto)
…Il minidisco inserito è un minidisco per
sola lettura.
…
Lapparizione di questa indicazione
significa che il minidisco è stato disposto
in modo da impedire registrazioni e
cancellazioni accidentali. Per rendere
possibile la registrazione(o il montaggio),
far scorrere la linguetta di protezione in
modo che il foro presente sul contenitore
del disco venga a risultare coperto.
ªIn caso di lampeggio
dellindicazione UTOC Writing
(memorizzazione dei dati
dellindice)
Il messaggio UTOC Writing (iscrizione
sulla tabella dellindice) lampeggia
mentre si espelle il minidisco dopo la
registrazione.  Lapparecchio effettua
liscrizione dei dati sul minidisco nel
corso di questo periodo di lampeggio.
Durante questo breve periodo, non
staccare il cavo di alimentazione di
corrente di rete, e non far vibrare o
oscillare il deck, per evitare una
possibile non corretta iscrizione dei dati
sul disco.
Se si spegne lapparecchio lasciandovi il
minidisco allinterno (compare il
messaggio  ) lindice dei dati
UTOC non può venire registrato.
Riattivare lapparecchio entro un
massimo di 3 o 4 giorni ed espellere il
minidisco.  I dati delle registrazioni
possono venire perduti se il minidisco
viene lasciato per lungo tempo
allinterno dellapparecchio spento.
ªIn caso di lampeggio
dellindicazione D-IN
UNLOCK !  (distacco
dellingresso digitale)
…Questa indicazione compare se
lapparecchio sorgente del programma
non è stato collegato al terminale di
ingresso digitale [DIGITAL INPUT 1] o
[DIGITAL IN 2], nonostante sia stato
scelto lingresso [DIGITAL 1] o [DIGITAL
2] per mezzo del selettore di ingresso
[INPUT SELECTOR].  Procedere quindi al
collegamento digitale previsto, oppure
modificare su [ANALOG] la selezione
dellingresso agendo sullinterruttore
[INPUT SELECTOR], e procedere poi alla
registrazione analogica.
…Questo messaggio compare anche nel
caso in cui lingresso del segnale
digitale venga interrotto nel corso della
registrazione digitale.  Per continuare la
registrazione, riavviare lapparecchio
sorgente del programma digitale.
Il telecomando deve essere usato
puntandolo verso il sensore del pannello
anteriore dellapparecchio.
ªInstallazione delle batterie
1. Togliere il coperchio del vano delle
batterie.
2. Inserire due batterie AA (o R6, o SUM-
3). Verificare che le batterie siano
inserite con i poli positivo ±e negativo
—nelle posizioni corrette.
3. Richiudere il coperchio sino a quando
si ode un leggero scatto.
Sostituzione delle batterie
Se la distanza utile di funzionamento del
telecomendo risulta diminuire le batterie
sono probabilmente vicine allesaurimento.
Provvedere alla loro sostituzione.
Precauzioni riguardanti le batterie
…Verificare che le batterie siano inserite
con le polarità ±e —nella posizione
corretta.
…Usare batterie dello stesso tipo. Non
usare mai assieme tipi diversi di
batterie.
…Possono essere usate sia batterie
ricaricabili che batterie non ricaricabili.
Vedere le indicazioni delletichetta.
…Se si prevede di non utilizzare il
telecomando per un lungo periodo (oltre
un mese), togliere le batterie per
prevenire possibili perdite. In caso di
perdite, pulire il vano batterie e
sostituire le batterie con altre nuove.
…Non riscaldare le batterie, non
smontarle e non gettarle nel fuoco.
Uso del telecomando 
						

							– 66 –
Prima delluso Indice
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS  .................................................................... 2-3
Prima delluso  .............................................................................................................. 66
Avvertenze importanti prima di passare alluso ................................................ 66
Manipolazione dei minidischi  ...................................................................... 66
Funzione di appoggio della memoria  ..................................................... 67In caso di apparizione dellindicazione Protected !! (Protetto) ..............67
In caso di lampeggio dellindicazione UTOC Writing
(memorizzazione dei dati dellindice) .........................................................67
In caso di lampeggio dellindicazione D-IN UNLOCK ! 
(distacco dellingresso digitale) ..................................................................67
Uso del telecomando  ........................................................................................... 67
Installazione su rack  ............................................................................................. 68
Conversione del voltaggio (per i modelli per lesportazione) ........................... 68
Collegamenti ............................................................................................................... 68
Collegamento ................................................................................................ 68
Ubicazione e denominazione dei comandi ............................................................... 69
Registrazione ............................................................................................................... 70
Registrazione sul minidisco  ................................................................................ 70
Note sulla registrazione  ....................................................................................... 71
Riproduzione ............................................................................................................... 72
Riproduzione normale  ......................................................................................... 72
Suggerimenti utili per la registrazione  ..................................................................... 73
Controllo del segnale in ingresso.................................................................... 73Regolazione del livello di registrazione .............................................................. 73
Assegnazione dei numeri dei brani durante la registrazione  ........................... 73
Registrazione su brani preesistenti (sovrapposizione)  ..................................... 74
Registrazione in sincronizzazione  ....................................................................... 74
Controllo del tempo di registrazione disponibile,
rimanente sul minidisco  ...................................................................................... 75
Controllo dei brani registrati  ............................................................................... 75
Registrazione a mezzo timer  ............................................................................... 75
Suggerimenti utili per la riproduzione ...................................................................... 76
Uso del quadrante delle indicazioni  ................................................................... 76
Selezione di un certo brano desiderato .......................................................... 76Riproduzione dei brani in ordine casuale
(riproduzione a mescolanza)  ............................................................................ 76
Registrazione su nastro analogico ...................................................................... 77
Riproduzione dei brani in un certo ordine designato
(riproduzione programmata) ............................................................................... 77
Ripetizione dei brani (riproduzione ripetuta) ................................................. 78Riproduzione a mezzo timer ................................................................................ 79
Controllo di pitch .................................................................................................. 79
Modalità Play  ........................................................................................................ 79
Elaborazione e montaggio delle registrazioni dei minidischi ................................. 80
Note sul montaggio o elaborazione  ................................................................... 80
Cancellazione di brani (funzione di cancellazione) ............................................ 80
Suddivisione di un brano (funzione di suddivisione)  ....................................... 81
Combinazione di brani (funzione di combinazione) .......................................... 82
Spostamento di un brano (funzione di spostamento)  ...................................... 82
Assegnazione di titoli (funzione di intitolazione) ............................................... 83
Assegnazione dei titoli al disco ed ai brani,in ordine successivo 
(funzione di intitolazione automatica TITLE AUTO INC) .............................. 83-84
Modifica dei caratteri inseriti............................................................................. 84
Copia di un titolo (funzione TITLE COPY)................................................................ 84
Cancellazione (revoca) dellultima operazione effettuata 
(funzione UNDO) ................................................................................................... 84
Funzioni opzionali ........................................................................................................ 85
Corrispondenza fra i tasti del deck e i tasti della tastiera ........................... 85
Tasti per il montaggio.................................................................................... 85
Tasti per inserimento dei titoli ...................................................................... 85
Limiti al sistema dei minidischi  ............................................................................ 85-86
Visualizzazione di messaggi  ...................................................................................... 86
Guida al sistema di gestione della copia in serie ..................................................... 87
Gestione della copia in serie ................................................................................ 87
Diagnostica .................................................................................................................. 88
Dati tecnici  ...................................................................................................................88
…Posizionare lapparecchio su una
superficie rigida e in piano.
…Evitare di posizionare lapparecchio in
luoghi esposti alla diretta luce del sole, o
nelle vicinanze di sorgenti di calore.
Evitare inoltre luoghi soggetti a
vibrazioni, o esposti a polvere,
temperature molto elevate o molto
basse, e umidità.
…Non aprire la cassa dellapparecchio,
per evitare possibili danni alla circuita-
zione elettrica, o folgorazioni.
…Non pulire lapparecchio con solventi
chimici, che potrebbero danneggiarne
le rifiniture.  Usare solamente un panno
morbido e asciutto.
…Per staccare la spina del cavo di
alimentazione dalla presa di corrente di
rete, agire sempre direttamente sulla
spina e non tirare mai il cavo stesso.
…Conservare questo manuale in un luogo
sicuro per ogni eventuale futura
consultazione.
ªManipolazione dei minidischiI minidischi (MD) misurano 64 mm di
diametro. Sebbene il minidisco sia
contenuto in una cartuccia protettiva 
(di 68 x 72 x 5 mm), e possa essere
maneggiato facilmente, leventuale
accumulo di polvere sulla cartuccia, o
danni alla cartuccia stessa, possono
produrre disfunzioni nelluso del deck. Per
proteggere il disco osservare le seguenti
precauzioni:
…Al termine delluso, il minidisco deve
essere tolto dal deck e rimesso nella
sua custodia.
…Non toccare il disco allinterno della
cartuccia. Non aprire la lamella
esponendo il disco allesterno.
…Non lasciare i dischi in luoghi esposti
alla diretta luce del sole, e in luoghi
soggetti ad alte temperature o alta
umidità
.
…Per pulire la cartuccia usare un panno
morbido ed asciutto.
…Lapplicazione al disco di eventuali
etichette deve essere fatta in modo
corretto, e solamente negli spazi
specificati.  Se letichetta si arrotola o si
stacca parzialmente, la cartuccia del
disco può rimanere bloccata allinterno
del deck.
…Non applicare etichette su altre
etichette preesistenti.
Avvertenze importanti prima di
passare alluso
DEUTSCH
– 47 –
Anschlüsse
…Vor der Anschlußherstellung alle
betroffenen Geräte ausschalten.
…Stets auch die Bedienungsanleitung der
an diesem Deck anzuschließenden
Geräte beachten.
ªAnschluß 
ANALOG INPUT/OUTPUT 
(Analoge Line-Eingänge/-Ausgänge)
BALANCED/UNBALANCED
(symmetrisch/unsymmetrisch)
Mit einem Mischpult, Cassettenrecorder
etc. verbinden.…Auf einwandfreien Anschluß achten. Zur
Vermeidung von Störeinstreuungen die
Anschlußkabel nicht mit dem Netzkabel
oder den Lautsprecherkabeln bündeln.
Digitaler Eingang 1/Ausgang
Mit einer digitalen Signalquelle (wie CD-
Spieler, DAT-Recorder, Digitalverstärker
oder zweites MD-Deck) verbinden.
…
Für Digitalaufnahmen ein digitales
Lichtleiterkabel (TOS) (nicht mitgeliefert)
verwenden. Die an der Vorderseite
befindliche Buchse [DIGITAL IN 2] mit
einem Digitalgerät (DAT/MD-Deck etc.)
verbinden.
…Die Anschlußkappen entfernen. Die
Anschlußkappen stets angebracht lassen,
wenn die Anschlüsse nicht belegt
werden.
ªNetzkabel
Darauf achten, daß bei Netzanschluß die
zulässige Voltzahl eingehalten wird. 
…Beim Anbringen oder Abziehen das
Netzkabel stets am Netzstecker halten.
Gestelleinbau
Das Deck wie gezeigt unter
Vewendung der mitgelieferten
Einbauschrauben installieren.Vor der Umstellung des Netzspannungs-
wählers unbedingt das Netzkabel abzie-
hen!
1. Der Spannungswähler befindet sich an
der Geräterückseite.
2. Mit einem Flachklingen-Schrauben-
dreher wie erforderlich auf Position 
230 V oder 120 V stellen.
Netzspannungsumstellung (Nur für allgemeine Exportmodelle) 
						

							Bezeichnung der Bedienelemente
1Betriebs-/Bereitschaftstaste [POWER]
2Timer-Schalter [TIMER PLAY/OFF/REC]
3Aufnahmemodus-Wahlschalter [PITCH CONTROL
ON/OFF]
4Aufnahmepegelregler [INPUT]
5Fernbediensensor
6MD-Schacht
7Auswurftaste [
øEJECT]
8Aufnahmetaste [
ºRECORD]
9Anzeigetaste [DISPLAY]
0Suchlauftasten [
∆SEARCH˚]
qWiedergabemodustaste [PLAY MODE]
wSpurwahl-Drehknopf [
µTRACK≤] mit
Abspeicherfunktion [PUSH ENTER]
eEditier-/Nein-Taste [EDIT/NO]
rJa-Taste [YES]
tEingangswählter [INPUT SELECTOR]
yKopfhörerbuchse [PHONES]
uPegelregler
iDisplayfeld
oStopptaste [
ªSTOP]
pWiedergabetaste [
¥PLAY]
aPausentaste [
πREADY]
sDigital-Eingang 2 [DIGITAL IN 2]
dKeyboard-Buchse [KEYBOARD]
fNumerische Tasten (1 to 9, 0, +10)
gWiederholungstaste [REPEAT/A-B]
hTiteleditiertaste [TITLE EDIT]
jLöschtaste [CLEAR]
kEinfügetaste [INSERT]
lLöschtaste [DELETE]
;Synchronaufnahmetaste [SYNC RECORD]
zGroß-/Kleinschreibungstaste [Aß∑a]
xAbstandstaste [AUTO SPACE]
cTitelrolltaste [SCROLL]
vZeichenwahltaste [CHAR SELECT]
bEingabetaste [ENTER]
nSprungtasten [
µTRACK≤]
– 48 –
DEUTSCH
– 65 –
ªU-TOC
Ein Editieren aufgenommener Spuren ist bei
bespielbaren MiniDiscs einfach. Information
über die aufgezeichneten Spuren (Anfangs-
adresse, Endadresse, Titel usw.) wird im
UTOC-Bereich (User Table of Contents)
vermerkt. Spuren können durch einfaches
Überschreiben dieser Daten editiert werden.
StörungssucheTechnische Daten
Format: MiniDisc Digital-Audio-System
Aufnahmesystem:
Überschreibbare Magnetfeld-
modulierte Datenaufzeichnung
Aufnahme-/Wiedergabezeit: 
SP, max. 80 Minuten
LP2, max. 160 Minuten
LP4, max. 320 Minuten
Mono: max. 160 Minuten
Samplingrate: 44,1 kHz
Datenkompression: ATRAC (Adaptive 
TRansform Acoustic Coding) 
Dynamikbereich: Größer 94 dB
(Wiedergabe, 1 kHz, A-Filter) 
Klirrfaktor: Kleiner 0,013 %
Zahl der Kanäle: 2 (Stereo), 1 (Mono)
Frequenzgang: 20 Hz – 20 kHz ±0,5 dB
(Wiedergabe) 
Signal/Rausch-Abstand: Größer 94 dB 
(Wiedergabe, A-Filter) 
Analog-Eingänge/Ausgänge:
Eingang:
Symmetrisch: XLR, +4 dBu (Bezug),
10 kOhm
Unsymmetrisch: (Cinch),
–10 dBV (Bezug), 50 kOhm
Ausgang:
Symmetrisch: XLR, +4 dBu (Bezug),
150 Ohm 
Unsymmetrisch: (Cinch),
–10 dBV (Bezug), 600 Ohm
Spannungsversorgung: 
120 V Wechselspannung, 60 Hz
(USA/Kanada-Modell)
230 V Wechselspannung, 50 Hz
(Europa-/allgemeines Export-Modell)
240 V Wechselspannung, 50 Hz 
(Australien-Modell)
Kopfhörer-Ausgangsleistung:Max. 25 mW
+ 25 mW, 32 Ohm
Digital-Eingänge/Ausgänge:
Eingang 1, 2:
TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958
Typ II (S/PDIF)
Ausgang:
TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958
Typ II (S/PDIF)
Fernsteuerbuchse:
KEYBOARD-Buchse: 6-pol. Mini-DIN
Leistungsaufnahme:13 W
Abmessungen (BxHxT): 
482,6 x 94 x 313 (mm)
Gewicht:5,5 kg
Zubehör: 
Fernbedieneinheit (RC-32) x 1
Batterie (SUM-3, AA, R6) x 2
Keyboardschablone x 1
Einbauschrauben-Garnitur x 1
…Änderung der Konstruktion und
technischen Daten jederzeit ohne
Vorankündigung vorbehalten.
…Die Abbildungen in dieser Anleitung
können leicht von der tatsächlichen
Geräteausführung abweichen.
* US- und Auslandspatente in Lizenz
vergeben von der Dolby Laboratories
Licensing Corporation.Bei Betriebsstörungen sollten Sie zunächst naheliegende mögliche Ursachen überprüfen.
Falls hierdurch keine Abhilfe geschaffen werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder zuständigen TEAC Service.
Störung Abhilfe
Keine Funktionsauslösung. Die MD ist verschmutzt oder beschädigt. In diesem Fall 
erscheint die Meldung Disc Error !. Eine andere MD        
einlegen.
Wiedergabestart unterbleibt. Überprüfen, ob das Deck mit Spannung versorgt wird.
Ist die MD noch nicht bespielt, erscheint die Meldung 
Blank Disc. Enthält die MD keine Spur-Aufzeichnung,     
erscheint die Anzeige No Track !. Eine bespielte MD
einlegen.
Bei Meldung UTOC Error ! eine andere MD einlegen.
Falls Kondensation im Geräteinneren aufgetreten ist, die 
MD entnehmen und das Deck für mehrere Stunden            
eingeschaltet lassen.
Aufnahmestart unterbleibt. Die Meldung Protected !! erscheint, wenn die MD 
schreibgeschützt ist. Den Aufnahmschutzschieber            
schließen. Die eingelegte MD ist nur für                                
Wiedergabe geeignet. Eine bespielbare MD einlegen.
Liegt bei Meldung D-IN-UNLOCK ! kein Eingangssignal 
an, die Signalquelle an den digitalen Eingang anschlie-
ßen oder die Aufnahme bei analoger Signalübertragung
herstellen.
Timer-gesteuerte Aufnahme ist nicht möglich.
Nach der Timer-Aufnahme das Deck innerhalb von 3 bis
4 Tagen wieder einschalten und die MD auswerfen.
Verbleibt die MD über einen längeren Zeitraum im Deck,
können die Aufnahmedaten verloren gehen.
Die Meldung Disc Full !! bestätigt, daß keine weitere 
Aufnahme durchführbar ist. Nicht benötigte Spuren          
löschen oder eine andere MD einlegen.
Bei Meldung Rec Error !! liegt ein Aufnahmefehler vor. 
Die Aufnahme erneut von Anfang an durchführen.
Hoher Störpegel. Das Deck nicht in der Nähe eines Fernsehgeräts 
betreiben.
…Falls eine Störung nicht beseitigt werden kann, das Netzkabel abziehen und nach kurzer
Zeit erneut anschließen. 
						

							– 64 –…Richtlinie 3
Ein DAT- oder MD-Deck mit einer Audio-
Sampling-Rate von 32 kHz oder 48 kHz
kann digitale Satellitenprogramme digital
auf-zeichnen (Digital-zu-Digital). Eine
digitale Erste-Generation-Kopie ist her-
stellbar. Die Zweite-Generation-Kopie kann
in Abhängigkeit vom BS-Satellitenrecei-
ver-Modell jedoch ggf. nicht digital auf
DAT-Band oder MD vervielfältigt werden. 
Digitalsignalkabel
(Lichtleiter oder 
Koaxial)
Digitalsignalkabel 
(Lichtleiter oder
Koaxial)Zweite-
Generation-Kopie 
auf DAT oder MD 
(Digital-zu-Digital)
Aufnahme
DAT-DeckMD-Deckoder
Aufnahme
DAT-DeckMD-Deckoder
Wiedergabe
DAT-DeckMD-DeckoderDigital-Ausgang
Digital-AusgangAnaloger Line-
Ausgang
Audio-
Signalkabel
Analoger Line-
Eingang Digital-Eingang
Digital-Eingang
Digitalsignalkabel 
(Lichtleiter oder
Koaxial)Digital-Ausgang
Digital-Eingang
√ √
WiedergabeBS-Receiver
AufnahmeDAT-DeckMD-Deckoder
WiedergabeDAT-DeckMD-Deckoder
√ √
Erste-Generation-
Kopie auf DAT
oder MD 
(Digital-zu-Digital) DAT
oder
MD
DAT
oder
MD
Angaben zum Serial Copy Management System
…Richtlinie 2
Das Signal einer analogen Signalquelle
wie Schallplatte oder UKW-Tuner, das auf
DATBand oder MiniDisc digital aufge-
zeichnet wurde, darf bei digitaler Signal-
übertragung auf DAT-Band oder MiniDisc
kopiert werden. Die so erstellte Kopie darf
darüber hinaus jedoch nicht bei digitaler
Signalübertragung vervielfältigt werden. 
Dieses MD-Deck entspricht der SCMS-
Kopierschutznorm. Dementsprechend sind
Digital-zu-Digital-Kopieraufnahmen auf die
erste Kopie-Generation beschränkt. Die
grundsätzlichen Richtlinien für diese Norm
werden im folgenden aufgeführt.
…Richtlinie 1
Das Signal einer digitalen Signalquelle, wie
CD-Spieler, DAT-Deck oder vorbespielte
MD, darf auf DAT-Band oder MiniDisc bei
digitaler Signalübertragung kopiert
werden. Eine so erstellte Kopie darf jedoch
nicht bei digitaler Signalübertragung
vervielfältigt (2. oder spätere Kopiegenera-
tion) werden.
Serial Copy Management 
System
CD-SpielerDAT-DeckMD-Deck
MD-Deckoder
Digitalsignalkabel
(Lichtleiter oder
Koaxial)
Digital-
signalkabel
(Lichtleiter
oder Koaxial)Digital-Ausgang
Digital-AusgangAnaloger Line-
Ausgang
Audio-
signalkabel
Analoger Line-
Eingang
Digital-Eingang
Digital-Eingang
√
√
Erste-Generation-
Kopie auf DAT-
Band oder MD
(Digital-zu-Digital)DAT
oder
MD
Digital-
signalkabel
(Lichtleiter
oder Koaxial)
Erste-Generation-
Kopie auf DAT-
Band oder MD
(Digital-zu-Digital)
Digital-Ausgang
Digital-AusgangAnaloger Line-
Ausgang
Audio-
signalkabel
Analoger Line-
Eingang
Digital-Eingang
Digital-Eingang
√
√
WiedergabeTuner
PlattenspielerCassettendeckMikrofon-
Verstärker
CD-SpielerDAT-DeckMD-Deck
Analoger Line-
Ausgang
AudiosignalkabelAnaloger Line-
Eingang
√
√
Kopie auf DAT-
Band oder MD
(Analog-zu-Digital)DAT
oder
MD
DAT
oder
MD Wieder-
gabe
AufnahmeDAT-Deck
MD-DeckoderAufnahmeDAT-Deck
MD-DeckoderAufnahmeDAT-Deck
MD-DeckoderAufnahmeDAT-Deck
MD-DeckoderAufnahmeDAT-Deck
MD-DeckoderDAT-DeckWieder-
gabe
MD-DeckoderDAT-DeckWieder-
gabe
MD-DeckoderDAT-DeckWieder-
gabe
Digitalsignalkabel
(Lichtleiter oder
Koaxial)
– 49 –
Aufnahme
1. Die Taste [POWER] drücken.
…Die Meldung NO DISC erscheint.
…Die Signalquelle und den Verstärker
einschalten. Den Eingangswähler
[INPUT SELECTOR] wie erforderlich
einstellen.
2. Eine bespielbare MD einlegen.
…Ist die MD unbespielt, erscheinen
nacheinander die folgenden Meldun-
gen: Disc Loading, TOC Reading, No
Track !! und Blank Disc.
…Ist die MD teilweise bespielt, wird die
Aufnahme automatisch am Ende des
bereits bespielten Abschnittes
angefügt.
3. Mit dem [INPUT SELECTOR] den
Eingang anwählen.
Anzeige Gewählter Eingang
ANALOG ANALOG INPUT
DIGITAL 1 DIGITAL INPUT 1
(OPTICAL)
DIGITAL 2 DIGITAL IN 2 (OPTICAL) 
(Vorderseite)
4. Den Aufnahmemodus wählen, wie
unten beschrieben.
Der MD-350 bietet folgende Modi für die
Aufnahme und Wiedergabe: Standard-
Stereo (SP, Short-Play), Mono mit
Standardgeschwindigkeit (MON),
Bespielen einer MD
In Pfeilrichtung
einschieben
Die MD mit nach oben
weisendem Etikett halten
Zweifach-Long-Play (LP2) und Vierfach-
Long-Play (LP4). Im Modus LP2 steht die
doppelte, im Modus LP4 die vierfache
der üblichen Aufnahme-/Wiedergabe-
zeit zur Verfügung.
Alle Modi sind Stereo, außer dem
Modus MONO, für den bei der
Aufnahme nur der linke (L) Kanal
verwendet wird. Auf der Pegelanzeige
erscheint „L“, das Signal wird aber an
beiden Ausgängen ausgegeben.
So wählen Sie einen Aufnahmemodus
(SP, MON, LP2 oder LP4):
a) Bei gestopptem Laufwerk die Taste
[EDIT/NO] drücken, bis REC MODE?
angezeigt wird.
b) Die Taste [YES] drücken. „RecMode>
XXX“ wird angezeigt.
c) Den Drehknopf [
µTRACK≤] ver-
wenden, um den gewünschten Aufnah-
memodus auszuwählen, der auf dem
Display angezeigt wird.
d) Die Taste [YES] drücken, um die
Einstellung zu bestätigen.
…Hinweis: Wenn die auf einer MD
verbleibende Aufnahmezeit angezeigt
wird, bezieht sich diese Zeit auf den
aktuellen Modus.
…Sie können auf einer MD mehrere Titel
in verschiedenen Modi aufnehmen (SP,
MONO, LP2 und LP4).
…Beachten Sie außerdem: Dank fort-
schrittlicher Kompressionstechnologie
bietet der LP4-Modus die vierfache
Aufnahmezeit, je nach aufgezeichnetem
Material kann jedoch gelegentlich
geringfügiges Rauschen hörbar sein.
Wenn Ihnen Klangqualität bei Ihrem
Aufnahmeprojekt wichtiger ist als
Aufnahmezeit, empfehlen wir deshalb
entweder den SP- (Stereo) oder den
LP2-Modus (doppelte Aufnahmezeit) zu
verwenden.
…Bei Mono-Aufnahme verdoppelt sich die
Aufnahmezeit im Vergleich zum Stereo-
Aufnahmemodus.ªDarstellung des Aufnahmemodus
Um den Aufnahmemodus darzustellen,
werden die letzten drei Stellen des
Displays genutzt, die entweder SP, MON,
LP2 oder LP4 anzeigen.
…Bei gestopptem Laufwerk wird der
Aufnahmemodus angezeigt, wenn Sie
für die Zeitanzeige die verbleibende Zeit
(Remain) gewählt haben.
…Während der Aufnahme oder Aufnah-
mepause wird der Aufnahmemodus
immer angezeigt.
…Während der Wiedergabe oder Wieder-
gabepause wird der Aufnahmemodus
angezeigt, wenn Sie für die Zeitanzeige
die verbleibende Zeit (Remain) gewählt
haben. 
In diesem Fall zeigt das Display den
Aufnahmemodus des aktuellen Titels
und nicht den derzeit ausgewählten
Aufnahmemodus an.
5. Die Taste [
ºRECORD] drücken.
…Das Deck schaltet auf Aufnahmebereit-
schaft (die Anzeige 
π) leuchtet. 
…Falls die MD bereits vollständig bespielt
ist, erscheint die Meldung, Disc Full !!
oder Track Full !!.
6. Den Aufnahmepegel aussteuern.
…Bei Eingangswahl [ANALOG] kann 
der Aufnahmepegel mit dem Regler 
[INPUT] ausgesteuert werden.
…Den Aufnahmepegel so aussteuern, daß
die Spitzenpegel-Anzeigesegmente
OVER nicht aufleuchten.
7. Die Aufnahme starten.
Die Wiedergabetaste [
¥PLAY] oder
Pausentaste [πREADY] drücken (die
Anzeige ¥leuchtet). Die Signal-
quellenwiedergabe auslösen.
8. Zum Aufnahmestopp die Stopptaste 
[
ªSTOP] drücken.
ªKurzzeitige Aufnahmeunterbrechung
(Bereitschaft)
Die Pausentaste [
πREADY] drücken.
…Zur Aufnahmefortsetzung die Taste
[
¥PLAY] oder [πREADY] drücken.
…Bei jeder Pauseschaltung wird die
Spurnummer um den Wert eins erhöht.
ªMD-Auswurf
Bei gestopptem Laufwerk die Auswurftaste
[øEJECT] drücken.
Wird das Deck nach der Aufnahme bei
eingelegter MD ausgeschaltet ( 
leuchtet auf), kann der UTOC-Index nicht
aktualisiert werden. Das Deck innerhalb
von 3 bis 4 Tagen wieder einschalten und
die MD auswerfen. Verbleibt die MD über
einen längeren Zeitraum im Deck, können
die Aufnahmedaten verloren gehen.
Auf dieser Seite verwendete Tasten
DEUTSCH 
						

							Aufnahmehinweise
ªSchutz vor versehentlicher
Aufnahmelöschung
…Nach der Aufnahme den Aufnahme-
schutz-schieber der MD öffnen.
…Zur erneuten Aufnahmeeignung muß
der MD-Aufnahmeschutzschieber
geschlossen werden.
ªBei Meldung Disc Full!! oder
Track Full !!
Die MD ist vollständig bespielt oder es sind
bereits alle MD-Spurnummern belegt.
Nicht benötigte Spuren löschen oder eine
andere MD zur Aufnahme einlegen.
ªDie Spurnummernzuweisung
variiert in Abhängigkeit von der
Signalquelle
Dient eine CD oder MD als Signalquelle
und wird mit dem [INPUT SELECTOR] auf
[DIGITAL 1] oder [DIGITAL 2] geschaltet,
geschieht folgendes:
…Die Spurnummern der Aufnahme-MD
werden in Übereinstimmung mit den
Titel-/Spurnummern der Zuspiel-CD
oder -MD zugewiesen. In den folgenden
Fällen kann jedoch ggf. nur eine einzige
Spurnummer zugewiesen werden.
·Wenn der Aufnahmeabschnitt aus
einem wiederholt zugespielten Titel
(z.B. mit der Einzeltitel-Wiederhol-
funktion) besteht.
·Wenn der Aufnahmeabschnitt Titel
aneinanderreiht, die von verschie-
denen CDs oder MDs stammen,
jedoch alle die gleiche Titel-
/Spurnummer vorweisen. Falls bei
MD-Zuspielung die Zuspiel-Spuren
kürzer als 3 Sekunden sind, kann die
Spurnummerzuweisung gleichfalls
entfallen.
Wird für eine Signalquelle der Modus
[ANALOG] gewählt oder wird eine digitale
Signalquelle (außer CD oder MD) im Modus
[DIGITAL 1] oder [DIGITAL 2] bei
deaktivierter (OFF) Auto Track-Funktion
aufgezeichnet, geschieht folgendes:
…Die gesamte Aufnahme wird ggf. als
eine Aufnahmespur gezählt und entspre-
chend numeriert.
·Spurnummern können manuell
zugewiesen werden, indem bei
Aufnahme an der gewünschten Stelle
die Taste [
ºRECORD] gedrückt wird.·Spurnummern werden automatisch
zugewiesen, wenn vor dem Auf-
nahmestart die Auto-Track-
Einstellung A_TRACK > ON vorge-
nommen wird.
– 50 –
Aufnahme
DEUTSCH
– 63 –
…Wenn die Spurzusammenlegung nicht
möglich ist.
Spuren, die durch andere Editier-
funktionen erstellt wurden, sind mitunter
zur Spurenzusammenlegung nicht
geeignet.
…Tonsignalaussetzer beim Suchlauf.
Bei Spuren, die per Editierfunktion
erstellt wurden, kann der Suchlauf
Tonsignalaussetzer vorweisen.
…Keine korrekte Spurnummerzuweisung.
Wird eine CD im Digital-Aufnah-
memodus überspielt, können kurze
Spuren in Abhängigkeit vom CD-Inhalt
aufgenommen werden. Die automati-
sche Spurnummerzuweisung kann ggf.
nicht einwandfrei vorliegen.
…Die Meldung TOC Reading erlischt
nicht.
Ist eine neue, vollkommen unbespielte
MD eingelegt, wird die Meldung TOC
Reading länger angezeigt.
…Die folgenden Angaben gelten für
Overwrite-Aufnahmen:
≠Die vorliegende MD-Aufnahmerest-
anzeige kann  ggf. inkorrekt sein.
≠Nach mehrfacher Overwrite-Auf-
nahme auf einer bereits vorhandenen
Spur kann eine weitere Overwrite-
Aufnahme ggf. nicht mehr möglich
sein. In diesem Fall die alte Auf-
nahme editieren (löschen etc.) und
dann die Aufnahme an der vorgese-
henen Position durchführen.
≠Die Aufnahmerestzeit verkürzt sich
nach der Aufnahme. 
≠Die Overwrite-Aufnahme emfiehlt
sich nicht, wenn die alte Spur einen
hohen Störpegel vorweist. Da die
Aufnahme in 6-Cluster-Schritten (ca.
12 Sekunden) erfolgt, kann die
Overwrite-Aufnahme einen Spurab-
schnitt löschen.
…Bei der Overwrite-Aufnahme kann kein
Spurtitel erstellt werden.
…Selbst wenn eine MD-Löschung mit
ERASE DISC durchgeführt wurde,
kann ggf. die maximale Aufnahmezeit
nicht verfügbar sein.
Nochmals einen  Löschvorgang durch-
führen. Ein Widerruf (UNDO) ist hierbei
nicht mehr möglich.
…Dank fortschrittlicher Kompressions-
technologie bietet der LP4-Modus die
vierfache Aufnahmezeit, je nach
aufgezeichnetem Material kann jedoch
gelegentlich geringfügiges Rauschen
hörbar sein. Wenn Ihnen Klangqualität
bei Ihrem Aufnahmeprojekt wichtiger
ist als Aufnahmezeit, empfehlen wir
deshalb entweder den SP- (Stereo)
oder den LP2-Modus (doppelte Aufnah-
mezeit) zu verwenden.
Meldungen
Die folgenden Meldungen werden in Abhängigkeit vom Betriebsstatus/-modus gezeigt.
Meldung Erläuterung
Blank DiscDie bespielbare MD enthält keinerlei Aufzeichnungsdaten.
Cannot Copy ! Kopieren ist nicht möglich.
Cannot EDIT !  Editieren ist nicht möglich.
Disc Error ! Beeinträchtigte MD-Daten.
Disc Full !! Keine weitere Aufnahme möglich.
D-IN UNLOCK ! Digitalanschluß fehlt.
ERASE DISC ?Ist die Löschung der MD-Daten zulässig und/oder gewünscht ?
ERASE TRK ?Ist die Löschung der Spur zulässig und/oder gewünscht ?
Name Full !! Voller Titelspeicher.
NO DISC !!Keine MD eingelegt.
No Track !!Es wurde keine Spur aufgezeichnet.
PGM Empty !!Spuren wurden nicht programmiert.
PGM Full !!Keine weitere Spurenprogrammierung möglich.
Play Mode !! Gewählter Wiedergabemodus ist ungeeignet.
Protected !! Die MD ist schreibgeschützt. Die eingelegte MD ist nur für 
Wiedergabe.
Rec Error !! Aufnahmefehler.
Track Full !!Es stehen keine weiteren Spurnummern für die 
eingelegte MD zur Verfügung.
UNDO ?Ist der Widerruf des letzten Eingabebefehls erwünscht ?
UTOC WritingMD-Index-Daten werden auf die MD geschrieben.