Tascam Minidisc Deck MD-350 Owners Manual

							– 82 – Lordine dei brani presenti sul disco può
essere modificato spostando un certo
brano ad unaltra posizione.  Dopo lo
spostamento, tutti i brani vengono
automaticamente rinumerati.
Esempio:  Spostamento del brano D dalla
posizione di brano numero 4 alla posizione
di brano numero 2
1. Durante la riproduzione o la pausa
ruotare la manopola 
[µTRACK ≤]per selezionare il brano da spostare.
2. Agire sul tasto [EDIT/NO] sino a quando
sul quadrante compare il messaggio
MOVE ? (spostare?).
3. Premere il tasto [YES].
…Compare il messaggio Move to 001 ?
(spostare alla posizione 001), e la cifra
001 lampeggia.
Numero del brano  Numero del brano
da spostare di destinazione
4. Agire opportunamente sulla manopola
[µTRACK≤] per selezionare il
numero della posizione a cui si vuole
portare il brano prescelto. 
…Compare il messaggio Move to 002 ?
(spostare alla posizione 002), e la cifra
002 lampeggia.
Spostamento di un brano
(funzione di spostamento)
Due brani consecutivi possono essere
combinati a formare un brano unico.  Questa
funzione può essere utilizzata quando si
voglia riprodurre consecutivamente una
lunga serie di brani, o si voglia
semplicemente formare un unico brano
costituito da varie porzioni di musica
registrate separatamente
.
Esempio: Combinazione dei brani B e C
1. Ruotare opportunamente la manopola
[
µTRACK≤] per selezionare il
numero del brano che si vuole
combinare con quello precedente.
…Il brano del numero prescelto viene
combinato con il brano che lo precede.
Pertanto, per combinare i brani 2 e 3,
selezionare il brano numero 3.
…
In caso di selezione del brano 1, la
combinazione con altri brani non è
possibile.
2. Agire sul tasto [EDIT/NO] sino a quando
sul quadrante compare il messaggio
COMBINE ? (combinare?).
3. Premere il tasto [YES].
…Compare il messaggio Rehearsal
(prova).  Linizio del brano selezionato
viene riprodotto ripetutamente.
…Se il punto di combinazione fra i due brani
non risulta riprodotto in modo corretto,
premere il tasto [EDIT/NO] per
interrompere la riproduzione, e riprendere
lintera operazione dallinizio.
…Premere il tasto [
ªSTOP] o [EDIT/NO]
per interrompere l’operazione.
4. Se il punto di combinazione è quello
desiderato, premere di nuovo il tasto
[YES].
…Compare per alcuni secondi il
messaggio COMPLETE (terminato) ed i
brani vengono combinati.
Combinazione di brani 
(funzione di combinazione)…Se si specifica il numero del brano di
destinazione per mezzo dei tasti numerici,
compare lindicazione COMPLETE, il brano
viene spostato, ed i numeri dei brani
vengono regolati automaticamente.  La
riproduzione riprende dalla nuova posizione
del brano.
…Per interrompere in qualunque momento
loperazione di spostamento agire sul
tasto di arresto [
ªSTOP] o [EDIT/NO].
5. Premere di nuovo il tasto [YES].
…
Sul quadrante compare per alcuni secondi
lindicazione COMPLETE (eseguito), il
brano viene spostato ed i numeri dei brani
vengono automaticamente modificati.  La
riproduzione poi riprende a partire dalla
nuova posizione del brano che è stato
spostato.
…Nel caso in cui ad entrambi i brani fossero
stati assegnati dei titoli, al brano combinato
viene assegnato il titolo del brano che
precede quello selezionato.  I numeri dei
brani successivi vengono tutti diminuiti di una
unità.
…Notare che non è possibile combinare
tracce che siano state registrate in
modalità differenti (SP, MONO, LP2,
LP4).
Elaborazione e montaggio delle registrazioni dei minidischi
FRANÇAIS
– 31 –
Conseils utiles pour lenregistrement
Vous pouvez contrôler le signal dentrée
venant de lappareil raccordé à chaque
prise dentrée avant enregistrement.
1. Appuyer sur la touche [
øEJECT] pour
éjecter le disque.
2. Sélectionner la source dentrée avec le
sélecteur [INPUT SELECTOR].
3. Appuyer sur la touche [
ºRECORD].
(Monitor Mode apparaît.)
…Même lorsque [REC MODE] est réglé sur
[MONO], la sortie est envoyée sur les
deux canaux.
…Introduire un MD ou appuyer sur la
touche [
ªSTOP] pour annuler le mode
de contrôle.
ªEnregistrement d’un signal analogique
Indicateur Ne sallument 
de niveau pas
1. Introduire un MD enregistrable et
appuyer sur la touche [ºRECORD] pour
passer en mode prêt denregistrement
(  sallume).
2. Lire la partie de niveau le plus élevé de
la source de programme et tourner la
commande [INPUT] pour que les
segments OVER des indicateurs de
niveau crête ne sallument pas.
3. Lire de nouveau la source de
programme.
…Appuyer sur [
¥PLAY] ou [πREADY]
pour commencer lenregistrement.
ªEnregistrement d’un signal numérique
1. En attente d’enregistrement, appuyez
sur [EDIT/NO] jusqu’à ce que l’écran
indique D-LEV 0,0 dB.
2. Tournez la molette [
µTRACK≤] pour
ajuster le niveau (de - 6 dB à + 6 dB par
pas de 0,5 dB).
3. Appuyez sur [YES] pour valider le
réglage.
Réglage du niveau
denregistrement
Contrôle du signal dentrée
Laffectation de numéros de plage à des
points spécifiques permettra de localiser
rapidement et facilement ces points plus
tard en utilisant les fonction de lecture ou
de montage. 
ªAffectation automatique dun numéro de
plage (Fonction de plage automatique)
Les numéros de plage peuvent être affectés
automatiquement pendant lenregistrement en
réglant la fonction de plage automatique sur
ON.
1. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] dans le
mode denregistrement ou prêt
denregistrement pour afficher
A_TRACK > XXX.
2. Tourner la molette [
µTRACK≤] pour
sélectionner A_TRACK > ON.
3. Appuyer sur la touche [YES] pour
terminer le réglage.
…
Alors que la fonction de plage automatique
est ON (en marche), le niveau de signal doit
rester faible pendant 4 secondes ou plus
pour quun nouveau numéro de plage soit
avancé
.
…Pendant lenregistrement numérique dun
CD ou dun MD, les numéros de plage
sont avancés automatiquement en
fonction des données du CD ou du MD.
…Une fois que la fonction de plage automatique
est ON (en marche), ce mode ne sera pas
libéré même après avoir couper
lalimentation
. 
Appuyer sur la touche [YES] après
sélection de A_TRACK > OFF pour le
libérer.
ªAffectation manuelle des numéros de
plage
Appuyer sur la touche [ºRECORD] à chaque
point où vous voulez affecter un numéro de
plage pendant lenregistrement. Chaque
pression sur la touche fait avancer le numéro
de plage.
ªAffectation des numéros de plage après
enregistrement
Un numéro de plage est ajouté quand une
plage est divisée en montage (Voir
Division dune plage à la page 35).
Remarque :
La modification de la source en cours
d’enregistrement par le sélecteur [INPUT
SELECTOR] fait passer automatiquement en
attente d’enregistrement (pause).
Affectation des numéros de
plage pendant lenregistrement
La fonction de réécriture vous permet
denregistrer de la musique en effaçant
une plage enregistrée précédemment. 
1. Effectuer les étapes 1 à 4 de
Enregistrement dun MD à la page 28.
2. Tourner la molette [
µTRACK≤] (ou
appuyer sur les touches [µTRACK≤]
de la télécommande) jusquà ce que le
numéro de la plage à ré-enregistrer
apparaisse.
3. Appuyer sur la touche [
ºRECORD]
(  sallume). 
…Après lapparition de Over Write, la
durée denregistrement restante est
affichée.
…Les numéros de plage qui viennent
après la plage à ré-enregistrer
clignotent sur le calendrier musical.
4. Ajuster le niveau denregistrement.
…Si [ANALOG] a été sélectionné cidessus,
ajuster le niveau denregis-trement avec
la commande  [INPUT].
5. Appuyer sur la touche [
¥PLAY] ] ou sur
la touche [πREADY] ] pour commencer
lenregistrement. 
…La platine enregistre sur la plage
existante. Le numéro de plage est remis
à jour.
ªEnregistrement sur une plage existante
à partir du milieu
1. Sélectionner le numéro de plage à
effacer, puis appuyer sur la touche
[
¥PLAY] pour lancer la lecture.
2. Appuyer sur la touche [πREADY] quand
vous voulez commencer
lenregistrement.
3. Appuyer sur la touche [
ºRECORD].
…Le numéro de plage est remis à jour et
clignote sur le calendrier musical.
4. Appuyer sur la touche [
¥PLAY] ou
[πREADY] pour lancer lenregistrement. 
…La platine enregistre sur la plage
existante. 
[ATTENTION]
…Il nest pas possible denregistrer à 
partir du milieu dune plage existante
lorsque   ou  
est allumé.
Enregistrement sur des plages
existantes (Réécriture)
Touches utilisées dans cette page 
						

							– 32 –
La platine commence lenregistrement
lorsque lentrée audio dépasse un certain
niveau et fait une pause lorsque lentrée
audio est descendue au dessous dun
certain niveau continuellement pendant 
4 secondes ou plus.
1. Effectuer les étapes 1 à 4 de
Enregistrement dun MD à la page 28.
2. Appuyer sur la touche [SYNC RECORD]
de la télécommande. La platine passe
en mode prêt denregistrement synchro.
(  et   sallument.) 
…La durée denregistrement restante
apparaît après laffichage de 
S_SYNC ON.
3. Lancer la lecture de lappareil source.
…La platine commence lenregistrement
synchro sur détection du signal audio
dentrée. Elle fait une pause lorsque le
niveau audio en entrée descend au-
dessous dun certain niveau.
…Vous ne pouvez pas lancer
manuellement lenregistrement en
appuyant sur la touche [
¥PLAY] ou
[πREADY] pendant le mode prêt
denregistrement synchro.
…Appuyer de nouveau sur la touche
[SYNC RECORD] pour annuler
lenregistrement synchro.
Remarques:
…Appuyer sur la touche [
πREADY]
pendant lenregistrement synchro arrête
lopération denregistrement synchro.
…La modification de la source par le
sélecteur [INPUT SELECTOR] en cours
d’enregistrement synchronisé
interrompt cet enregistrement
synchronisé.
Enregistrement synchro
A chaque pression sur la touche
[DISPLAY], laffichage change comme suit:
En mode darrêt/denregistrement:
…La durée denregistrement restante
(REMAIN) est affichée seulement dans
le mode prêt denregistrement.
…Le titre du disque peut être affiché
uniquement quand il a été enregistré sur
le MD.
ªAppuyer sur la touche [¥PLAY]
immédiatement après avoir arrêté
lenregistrement.
La plage qui vient juste dêtre enregistrée
sera lue à partir du début.
∑∑
ªPour lire à partir de la première plage
du MD après enregistrement:
Appuyer de nouveau sur la touche
[
ªSTOP] immédiatement après avoir
arrêté lenregistrement, puis appuyer sur la
touche [
¥PLAY] button.
∑∑∑
¥PLAYªSTOPªSTOPEnregis-
trement
¥PLAYªSTOPEnregistrement
Vérification des plages
enregistrées
Vérification de la durée
denregistrement MD restante
En raccordant votre platine avec une
minuterie (disponible dans le commerce),
vous pouvez lancer et arrêter des
opérations de minuterie à une heure
préréglée.
1. Effectuer les étapes 1 à 6 de
Enregistrement dun MD à la page 28.
2. Régler le commutateur [TIMER] sur
[REC].
3. Régler la minuterie pour quelle mette et
coupe lalimentation aux heures de
début et de fin désirées.
…Comme lenregistrement réel
commence après lopération TOC
Reading, régler lheure de début
denregistrement par minuterie
légèrement avant lheure que vous
voulez commencer lenregistrement.
…Lalimentation de chaque appareil est
coupée.
…Lorsque lheure de début arrive,
lalimentation est fournie aux appareils
et lenregistrement commence.
[ATTENTION]
…Si lenregistrement par minuterie est
effectué dans le mode SHUFFLE ou
PROGRAM, la platine passe
automatiquement en mode CONTINUE.
…Bien remettre la platine en marche et
éjecter le MD dans les 3 ou 4 jours de
lenregistrement par minuterie. Lorsque
le MD est éjecté, les contenus
enregistrés seront écrits sur le MD. Si la
platine est laissée coupée longtemps
après avoir fini lenregistrement par
minuterie, les contenus peuvent avoir
disparu.
…Pendant lenregistrement par minuterie,
lenregistrement commence à partir de
la fin de la partie enregistrée
précédemment sur le MD.
…Régler le commutateur [TIMER] sur
[OFF] après lenregistrement par
minuterie. Si la minuterie est laissée sur
[REC], la platine commencera
automatiquement lenregistrement la
prochaine fois que lalimentation sera
mise.
Enregistrement temporisé
Touches utilisées dans cette page
Conseils utiles pour lenregistrement
ITALIANO
– 81 –
ªCancellazione di una parte di un brano
Questa operazione consiste nel suddividere
un brano, cancellare uno dei brani ottenuti
come risultato della suddivisione, e
ricombinare le parti rimanenti.  Con luso di
queste tre funzioni si può quindi procedere
alla cancellazione di una parte di un brano.
Esempio: Cancellazione di una parte del
brano A (brano numero 1)
Tasti usati in questa pagina
Un brano registrato può essere suddiviso in
due brani diversi, al secondo dei quali viene
assegnato un nuovo numero di brano.
Questa funzione viene utilizzata quando un
solo brano contiene in effetti un certo
numero di brani più corti (come può
succedere talvolta nei minidischi registrati in
modo analogico), o se si vuole
contrassegnare un certo punto, che si vuole
poi successivamente individuare.
Esempio: Divisione delle parti C e D,
originariamente contenute entrambe nel
brano numero 3
1. Nel corso della riproduzione, premere il
tasto di pausa [
πREADY] nel punto in
cui si vuole operare la suddivisione in
due parti del brano in corso.
2. Agire sul tasto [EDIT/NO] sino a quando
sul quadrante compare il messaggio
DIVIDE ? (suddividere?).
3. Premere il tasto [YES].
…
Sul quadrante compaiono,
alternativamente, le diciture Rehearsal
(prova) e Point OK ? (questo punto OK?),
mentre i primi 4 secondi della porzione che
diverrà il secondo brano dopo la
suddivisione vengono riprodotti
ripetutamente.
Suddivisione di un brano
(funzione di suddivisione)4.Se il brano originario non risulta diviso
esattamente come desiderato, si può
procedere ad una regolazione di
precisione del punto di suddivisione
ruotando la manopola [
µTRACK≤],
mentre si controlla il suono che viene
riprodotto.
…Il punto di suddivisione può essere
regolato con precisione entro una gamma
di spostamento compresa fra –128 e +127
unità (1 unità corrisponde a circa 0,6
secondi)
.
…Per interrompere in qualunque momento
loperazione di suddivisione agire sul
tasto di arresto [
ª STOP] o [EDIT/NO]. 
5. Una volta che il punto di suddivisione
risulti essere quello esatto desiderato,
premere di nuovo il tasto [YES].
…
I numeri di brano del nuovo brano (il
secondo, dopo la suddivisione) ed i brani
successivi vengono aumentati di una unità,
ma i numeri stessi rimangono in ordine
continuo.
…Compare l’indicazione “COMPLETE” e i
brano viene diviso. L’apparecchio si
posizionerà in pausa all’inizio della
nuova traccia ottenuta dopo la divisione. 
…I brani ottenuti per suddivisione di altri
brani non posseggono un titolo di brano,
indipendentemente dal fatto che il brano
originario avesse il titolo o no.
…
Gli inizi dei brani non possono essere
divisi. 
						

							– 80 –
Elaborazione e montaggio delle registrazioni dei minidischi
ªCancellazione di un singolo brano
(TRACK ERASE)
Esempio: Cancellazione del brano B
(brano numero 2)
1. Specificare il brano da cancellare
agendo opportunamente sulla manopola
[
µTRACK≤]. 
2. Agire sul tasto [EDIT/NO] sino a quando
sul quadrante compare il messaggio
ERASE TRK ? (cancellare il brano?).
3. Premere il tasto [YES]. 
Compare il messaggio di conferma
Track OK ? (brano OK?).
…Premendo il tasto [EDIT/NO] o il tasto di
arresto [
ªSTOP] mentre sul quadrante è
presente il messaggio Track OK ?, si
interrompe la procedura di cancellazione.
4. Premere di nuovo il tasto [YES]. 
…Sul quadrante compare lindicazione
COMPLETE (eseguito). Dopo la
cancellazione del brano specificato, il
numero del brano immediatamente
successivo viene diminuito di una unità, e
così pure tutti i brani successivi vengono
rinumerati.
…Per leventuale cancellazione di altri
brani, ripetere la stessa procedura.
Le specifiche operazioni indicate con
questi termini di carattere generale
comprendono la cancellazione, lo
spostamento, la divisione o la
combinazione dei brani. È anche possibile
assegnare dei titoli ai dischi o ai brani.
ªIn caso di apparizione dellindicazione
Protected !! (Protetto)
Lapparizione di questa indicazione significa
che il minidisco è stato disposto in modo da
impedire registrazioni e cancellazioni
accidentali. Per rendere possibile la
registrazione (o il montaggio), far scorrere la
linguetta di protezione in modo che il foro
presente sul contenitore del disco venga a
risultare coperto
.
ªIn caso di lampeggio dellindicazione
UTOC Writing (memorizzazione dei
dati dellindice)
Questo messaggio indica che i dati
registrati sono in corso di iscrizione sul
minidisco.  Durante questo breve periodo,
non staccare il cavo di alimentazione di
corrente di rete, e non far vibrare o
oscillare il deck, per evitare una possibile
non corretta iscrizione dei dati sul disco.
Note sul montaggio o
elaborazione
I dati contenuti sul minidisco possono
essere cancellati nei modi seguenti.
…Tutti i brani possono essere cancellati
contemporaneamente
…Si può cancellare un solo brano
…Si può cancellare una certa porzione di
un certo brano.
ªCancellazione contemporanea di tutti i
brani (DISC ERASE)
1. In modalità di arresto, agire sul tasto
[EDIT/NO] sino a quando sul quadrante
compare il messaggio ERASE DISC ?
(cancellazione di tutto il disco?).
2. Premere il tasto [YES]. 
Compare il messaggio Sure ? (sicuro?).
…Premendo il tasto [EDIT/NO] o il tasto di
arresto [
ª STOP] mentre sul quadrante è
presente il messaggio Sure ?, si
interrompe la procedura di
cancellazione.
3.
Premere di nuovo il tasto [YES]. 
Sul quadrante compare prima lindicazione
COMPLETE (eseguito), seguita
dallindicazione Blank Disc (disco
vergine), che informa che tutti i dati
precedentemente contenuti sul disco sono
stati cancellati.
…Se, mentre è visualizzato il messaggio Blank
Disc (disco vergine), si seleziona la voce
ERASE DISC ? (cancellare il disco?) per
mezzo del tasto [EDIT/NO], e si preme poi il
tasto [YES], la funzione UNDO (che cancella
lultima operazione effettuata) non viene
attivata.
Cancellazione di brani 
(funzione di cancellazione)
Tasti usati in questa pagina
– 33 –
FRANÇAIS
Conseils utiles pour la lecture
Chaque plage sur le disque est lue une fois
dans un ordre aléatoire.
Sallume
1. Dans le mode darrêt, appuyer plusieurs
fois sur la touche [PLAY MODE] jusquà
ce que SHUFFLE MODE soit affiché
(  sallumé).
2. Appuyer sur la touche [
¥PLAY]. 
…Pour lire la plage suivante, tourner la
molette [
µTRACK≤] dans le sens
des aiguilles dune montre (ou appuyer
sur la touche [
≤] de la télécommande
pendant la lecture aléatoire.
…Pour lire à partir du début de la plage
courante, tourner la molette
[
µTRACK≤] dans le sens inverse
des aiguilles dune montre (ou appuyer
sur la touche [
µ] de la télécommande)
pendant la lecture aléatoire.
…Le mode aléatoire ne sera pas annulé
même si lalimentation est coupée.
…Pour annuler le mode de lecture
aléatoire, appuyer plusieurs fois sur la
touche [PLAY MODE] jusquà ce que
CONTINUE MODE soit affichée.
Lecture des plages dans un ordre
aléatoire (Lecture aléatoire)ªLecture dune plage par recherche
directe
Spécifier la plage désirée en appuyant sur
les touches numériques (1 à 9, 0, +10) de la
télécommande. La lecture de la plage
spécifiée commence.
…Exemples de fonctionnement pour la
recherche directe du numéro de plage
égal ou supérieur à 10: 
Pour chercher le numéro de plage 10:
Appuyer une fois sur +10, puis sur 0.
Pour chercher le numéro de plage 25: 
Appuyer deux fois sur +10, puis sur 5.
…Appuyer sur la touche [CLEAR] alors
que TRACK NO. clignote pour
lannuler.
ªPour sauter à la plage précédente ou
suivante
Tourner la molette [
µTRACK≤] dans
un sens ou lautre (ou appuyer sur les
touches [
µTRACK≤] de la
télécommande) pendant la lecture pour
sauter à une plage localisée après ou
avant la plage courante.
ªPour chercher une section voulue
Pendant la lecture, maintenir pressée la
touche [
∆/˚] (ou [∆SEARCH˚])
pour chercher la section voulue.
…En pause, la section voulue peut être
recherchée en observant la durée de
lecture écoulée ou la durée de lecture
restante sur laffichage.
…La recherche peut ne pas être possible
sil y a plusieurs plages courtes
successives de seulement quelques
secondes de longueur.
Sélection de la plage désirée
Linformation montrée sur laffichage vous
permet de vérifier le titre du disque, le titre
de plage, le nombre total de plages dans
un MD, la durée de lecture totale, la durée
enregistrable restante du MD.
…Chaque pression sur la touche
[DISPLAY] change laffichage comme
montré ci-dessous.
Dans le mode darrêt:
En mode de lecture:
…Le nombre total de plages apparaît sur
laffichage TRACK NO..
…Le titre du disque et les titres des plages
sont affichés uniquement quand ils ont
été enregistrés sur le MD.
…Lorsquune plage a été sélectionnée en
mode darrêt (lorsque TRACK est
allumé), une pression sur la touche
[DISPLAY] affiche le titre de la plage.
…Lorsque un titre de plage est composé
de plus de 100 caractères, le 100ème
caractère et les suivants ne peuvent pas
être affichés.
…Le titre du disque ou de la plage peut
rouler sur laffichage avec la touche
[SCROLL] de la télécommande. Après
roulement, le titre revient à son
affichage dorigine.  
Utilisation de la fenêtre
daffichage
Touches utilisées dans cette page
Touches
numériques 
						

							ªMode de calage automatique Auto cue
(pistes enregistrées en mode SP
uniquement)
La fonction Auto Cue permet de lancer
automatiquement la lecture à l’apparition
du signal pour chaque piste. Le seuil de
déclenchement se détermine comme suit :
1. En modes d’arrêt, lecture ou pause,
appuyez sur [EDIT/NO] jusqu’à ce que
l’écran affiche AUTO CUE ?.
2. Appuyez sur [YES]
3. Tournez la molette [
µTRACK≤] pour
passer en revue les différents niveaux
de accessibles : -54dB, -60dB, -66dB, 
-72dB et OFF.
4. Appuyez sur [YES] pour confirmer votre
sélection.
…Quand le mode Auto cue est activé
(valeur quelconque autre que OFF) et
que lappareil est à larrêt, le passage à
la piste suivante ou à la piste
précédente cale automatiquement la
lecture sur le premier point de la piste
où le niveau a dépassé le seuil choisi,
puis lappareil se met en pause.
…Quand les modes Auto cue et Auto
Ready sont tous les deux actifs, le
passage à la piste suivante ou à la piste
précédente cale automatiquement la
lecture sur le premier point de la piste
où le niveau a dépassé le seuil choisi et
met l’appareil en pause.
…Notez que si les modes Auto cue et
Auto Ready sont tous les deux
désactivés, le passage à la piste
suivante fait passer en mode d’arrêt
(stop) comme d’habitude.
…Quand le mode Auto cue est activé, la
fonction Auto Space n’est pas
disponible.
…Si la fonction Auto Space était active
lors du passage en mode Auto cue, elle
est désactivée (ainsi que la fonction
Auto Ready si elle était également
activée).
…Quand le mode Auto cue est activé,
l’appui sur [AUTO SPACE] a pour seul
effet d’activer/désactiver la fonction
Auto Ready.
– 34 –Jusquà 25 plages peuvent être
programmées et lues dans lordre désiré.
ªPour programmer des plages
1. Dans le mode darrêt, appuyer plusieurs
fois sur la touche [PLAY MODE] jusquà
ce que PGM MODE apparaisse dans
laffichage. Après PGM MODE,
laffichage montre 0m 00s 00p
(  allumé).
2. Tourner la molette [
µTRACK≤] pour
que les indicateurs de numéro de plage
désirés sallument sur le calendrier
musical et appuyer sur la molette [PUSH
ENTER].
…Le numéro de plage clignote. 
…Répéter cette opération pour
programmer dautres plages. 
…Des plages peuvent être programmées
automatiquement en appuyant
simplement sur les touches numériques
(1 à 9, 0, +10) de la télécommande pour
afficher leurs numéros lun après
lautre.
…Lorsquun numéro de plage de 21 ou
plus est sélectionné, lindicateur
  clignote. Toutefois, le numéro
de plage peut toujours être vérifié sur
laffichage TRACK NO.
…La même plage peut être programmée
plusieurs fois.
Lecture de plages dans lordre
désiré (Lecture programmée)
ªPour lire des plages avec espaces
insérés après chaque plage (lecture à
espacement automatique)
La fonction de lecture à espacement
automatique introduit un espace vierge de
3 secondes entre chaque plage. Ce qui
rend possibles les opérations de
recherche musicale en enregistrant de
MDs sur une bande analogique.
1. Appuyer une fois sur la touche  [AUTO
SPACE] de la télécommande pour que
A_SPACE ON soit affiché ( 
sallume).
2. Appuyer sur la touche [
¥PLAY].
…Pour relâcher la lecture à espacement
automatique, appuyer plusieurs fois sur
la touche [AUTO SPACE] jusquà ce que
  disparaisse.
ªPour faire une pause après chaque
plage (lecture prête automatique)
La platine peut passer en mode prêt après
la lecture de chaque plage. Cette fonction
est commode en copiant une seule plage
MD sur la bande ou quand les plages à
copier ne sont pas continues.
1. Appuyer deux fois sur la touche [AUTO
SPACE] de la télécommande pour que
A_READY ON soit affiché. ( 
sallume.)
2. Appuyer sur la touche [
¥PLAY].
…Lorsque la lecture est finie, la platine fait
une pause au début de la plage
suivante.
3. Appuyer sur la touche [
¥PLAY] ou
[πREADY] pour lancer la lecture de la
plage suivante.
…Pour relâcher la lecture prête
automatique, appuyer plusieurs fois sur
la touche [AUTO SPACE] jusquà ce que
  disparaisse.
…Les lectures A.
SPACE et A.
READY ne
peuvent pas être utilisées ensemble.
Pour enregistrer sur une bande
analogique
Touches utilisées dans cette page
Touches
numériques
Conseils utiles pour la lecture
…Cette fonction ne marche que pour les
pistes enregistrées en mode SP. Pour
tous les autres modes, le point de
calage ne peut être que le début de la
piste.
…Le calage se fait avec précision sur la
frame précédant celle qui dépasse le
seuil de déclenchement (en mode SP,
cela correspond à ±64 ms).ªRipetizione di un singolo brano 
1. In modalità di riproduzione continua
CONTINUE MODE, premere due volte il
tasto [REPEAT] del telecomando.
…Sul quadrante compare l’indicazione
REPEAT 1 (Le indicazioni del quadrante
  (ripetizione) e  
(singolo) si illuminano).
2. Premere il tasto di riproduzione
[
¥PLAY]. Il brano in corso di lettura al
momento viene ripetuto.
3. Il brano da ripetere può essere
modificato ruotando opportunamente la
manopola [
µTRACK≤], o agendo
sui tasti [µTRACK≤] o direttamente
sui tasti numerici (da 1 a 9, 0 e +10) del
telecomando.
…La ripetizione di un singolo brano non è
possibile nelle modalità SHUFFLE
MODE e PGM MODE.
ªRipetizione di una sezione allinterno di
un brano (ripetizione A-B)
Si può riprodurre ripetutamente una certa
determinata porzione (da A a B) di un
brano.
1. Nel corso della riproduzione, premere il
tasto [A-B] del telecomando (sul
quadrante compare la voce REPEAT
A–, e lindicazione   si
illumina e quella   si mette a
lampeggiare) nel punto di inizio (A) della
porzione di cui si vuole ripetere la
riproduzione.
2. Premere di nuovo il tasto [A-B] (sul
quadrante compare la voce REPEAT A-
B, mentre lindicazione   e
  si illumina in modo continuo) al
punto di fine (B) della porzione di cui si
desidera la riproduzione ripetuta.
…Nel corso della riproduzione in ordine
casuale SHUFFLE MODE e della
riproduzione programmata PGM
MODE, la riproduzione di sezioni A-B a
cavallo di due o più brani non è
possibile.
Collegando il deck ad un timer
(comunemente disponibile in commercio)
si può avviare la riproduzione a certe ore
prestabilite.
1. Inserire un minidisco riproducibile e
disporre linterruttore del [TIMER] sulla
posizione [PLAY].
2. Selezionare un ingresso dell-
amplificatore che consente al deck di
operare in riproduzione.
…La riproduzione a mezzo timer è
possibile in caso di selezione di una
selle seguenti modalità: SHUFFLE
MODE, PGM MODE, ALL REPEAT o
REPEAT SINGLE.
3. Predisporre il timer sullora desiderata
per linizio della riproduzione e
spegnerlo.  Tutti i componenti entrano in
modalità di attesa.
Allora designata, i componenti si
accendono automaticamente e la
riproduzione ha inizio.
…Terminata la riproduzione a mezzo
timer, riportare su [OFF] linterruttore
[TIMER] dellapparecchio.
Riproduzione a mezzo timer
Tramite il controllo di pitch (intonazione) si
può variare la velocità di riproduzione fino
al –12% rispetto alla velocità normale.
Questa funzione non è disponibile in
modalità LP2.
Per impostare la variazione che si
desidera, quando si preme il pulsante
PITCH ON/OFF, seguire la procedura:
1. In modo stop, play o pausa, premere il
pulsante [EDIT/NO] finché appare il
menù Pitch?
2. Premere [YES]
3. Ruotare la manopola [
µTRACK≤]
per selezionare la variazione
desiderata, in passi della 0,1%.
4. Premere [YES] per confermare la
selezione.
…Il valore selezionato non ha effetto fino
a quando il pulsante PITCH ON/OFF non
viene commutato su ON.
…Notare che, al momento della
commutazione ON/OFF, il segnale in
uscita viene interrotto
momentaneamente.
Controllo di pitch
Tracce registrate in modalità diverse (SP,
MONO, LP2, LP4) possono essere
combinate in un singolo disco. Durante la
riproduzione, la macchina commuterà
automaticamente il modo di riproduzione a
seconda della traccia, e ne darà conferma
sul display.
Modalità Play
Tasti usati in questa pagina
Tasti
numerici
…Per cancellare la riproduzione ripetuta
di una certa sezione A-B e riprendere la
normale riproduzione premere di nuovo
il tasto [A-B] o il tasto [REPEAT] ( viene
visualizzata lindicazione REPEAT
OFF).
…Per cancellare la sezione specificata 
(A-B) agire sul tasto [
ªSTOP].
– 79 –
ITALIANO 
						

							Tasti
numericiTasti usati in questa pagina
Suggerimenti utili per la riproduzione
Un brano, o tutti i brani, o una certa
porzione A-B di un brano, possono essere
riprodotti ripetutamente.  Anche la
riproduzione programmata e quella
casuale possono essere ripetute.
ªRipetizione di tutti i brani del minidisco
(ripetizione di tutti i brani)
1. In modalità di arresto, agire
opportunamente sul tasto [PLAY MODE]
per selezionare una delle seguenti
modalità di ripetizione della
riproduzione.
Voce indicata Tipo di modalità
CONTINUE Ripetizione normale
SHUFFLE  Ripetizione in ordine 
casuale
PGM MODE Ripetizione nellordine
programmato
2. Premere una volta il tasto [REPEAT] sino
a visualizzare REPEAT ALL (ripetizione
totale).
…Lindicazione   si illumina.
3. Premere il tasto [
¥PLAY].
I brani vengono riprodotti ripetutamente
nella modalità specificata.
…Per disattivare la modalità di ripetizione
e riprendere la riproduzione normale,
agire opportunamente sul tasto
[REPEAT] sino a quando compare
lindicazione REPEAT OFF (ripetizione
disattivata).
…La modalità di ripetizione della
riproduzione non viene disattivata anche
spegnendo lapparecchio.
Ripetizione dei brani
(riproduzione ripetuta)…Selezionando i brani del disco dal 21
esimo in poi, lampeggia lindicazione
  (eccesso), ma il numero del
brano può comunque essere controllato
nel riquadro alla destra della voce TRACK
NO.
…Si può anche programmare
ripetutamente lo stesso brano.
…In caso di errori nella digitazione dei
numeri dei brani da programmare,
premere il tasto di cancellazione
[CLEAR]. Ad ogni pressione di questo
tasto viene cancellato lultimo brano del
programma.
Numero  Durata totale di riprodu- Si
del brano zione del programma illumina
Brani programmati Numero del programma
3. Per avviare la riproduzione così
programmata premere il tasto di
riproduzione [
¥PLAY].
…Il programma viene comunque conservato
in memoria sia che la riproduzione
programmata sia stata interrotta tramite
lazione sul tasto di arresto [
ªSTOP], sia
che la stessa sia giunta naturalmente al
termine.
…Se si preme il tasto di arresto [ªSTOP]
in modalità di arresto, il programma
viene cancellato.
…Se la durata totale di riproduzione del
programma supera 159 minuti e 59
secondi, sul contatempo compare
lindicazione ---m--s.
…
Terminata la programmazione del 25 esimo
brano della serie, sul quadrante compare
lindicazione PGM Full !! (programma
completo), e diviene impossibile
proseguire ulteriormente nella
programmazione
.
…Premendo il tasto [PLAY MODE] in
modalità di arresto, si cancella la
modalità di riproduzione programmata e
si cancella anche il programma dalla
memoria.
…La modalità di programmazione non viene
disattivata anche spegnendo
lapparecchio, ed i dati programmati
rimangono nel deck
.
…Se, si tenta di effettuare la riproduzione
programmata senza aver
precedentemente inserito i dati di
programmazione, compare prima il
messaggio PGM Empty !! (programma
vuoto) ed ha poi inizio la riproduzione
normale.
ªVerifica del contenuto del programmaPer visualizzare il contenuto del programma,
in modalità di riproduzione o di attesa della
riproduzione, ruotare opportunamente la
manopola [
µTRACK≤], o agire sui tasti
[µ] o [≤] del telecomando.
ªCancellazione di un brano programmato
In modalità di arresto, premere il tasto
[CLEAR].  Lultimo brano del programma
viene cancellato.
ªAggiunta di un altro brano al programma
In modalità di arresto, ruotare la manopola
[
µTRACK≤] per selezionare il numero
del brano che si vuole aggiungere al
programma, e premere poi [PUSH ENTER]
sulla manopola stessa per memorizzarlo.
Il brano può anche venire designato
semplicemente digitando, sui tasti numerici
(da 1 a 9, 0 e +10) del telecomando, il
numero del brano stesso.
…
Il nuovo brano prescelto viene aggiunto
come ultimo brano del programma
esistente.
– 78 –– 35 –Toutes les plages, seulement une ou une
partie spécifiée (entre A et B) dune plage
peuvent être lues de façon répétée. La
lecture programmée et la lecture aléatoire
peuvent également être répétée.
ªPour répéter toutes les plages MD  
(Répétition de toutes les plages)
1. En mode darrêt, appuyer sur la touche
[PLAY MODE] pour sélectionner un des
modes de lecture en boucle suivants.
Mode de lecture  Répétition
CONTINUE Répétition normale
SHUFFLE Répétition aléatoire
PGM MODE Répétition programmée
2. Appuyer une fois sur la touche [REPEAT]
de la télécommande pour afficher
REPEAT ALL. 
…  sallume.
3. Appuyer sur la touche [
¥PLAY].
Les plages seront lues de façon répétée
dans le mode spécifié.
…Pour relâcher la lecture REPEAT et
reprendre la lecture normale, appuyer
plusieurs fois sur la touche [REPEAT]
jusquà lapparition de REPEAT OFF.
…Le mode de lecture répétée ne sera pas
annulé même si lalimentation est
coupée.
ªPour répéter une seule plage (Répétition
dune seule plage)
1. Pendant la lecture en CONTINUE
MODE, appuyer deux fois sur la touche
[REPEAT] de la télécommande.
…REPEAT 1 est affiche (  et
  allumés).
2. Appuyer sur la touche [
¥PLAY]. 
La plage courante sera répétée.
Répétition de plage(s) 
(Lecture répétée)
Touches utilisées dans cette page
Touches
numériques
FRANÇAIS
…Si vous avez fait une erreur dans
lentrée des numéros de plage, appuyer
sur la touche [CLEAR]. Chaque pression
efface la dernière plage courante dans
le programme.
Numéro  Durée de lecture
de plage totale de programme Sallume
Plages programmées Numéro de programme
3. Appuyer sur la touche [¥PLAY] pour
lancer la lecture programmée.
…Le programme est maintenu en mémoire
après que la lecture programmée a été
arrêtée en appuyant sur la touche
[
ªSTOP] ou quelle sest arrêtée
automatiquement à sa fin. 
…Une pression sur la touche [
ªSTOP] en
mode darrêt efface la mémoire du
programme.
…Si la durée de lecture programmée
totale est supérieure à 159 minutes and
59 secondes, ---m--s apparaît sur le
compteur de durée.
…Lorsque la 25ème plage a été
programmée, PGM Full !! est affiché et
dautres plages ne peuvent plus être
programmées.
…Une pression sur la touche [PLAY
MODE] en mode darrêt annule le mode
de lecture programmée et efface la
mémoire de programme.
…Le mode programmé ne sera pas annulé
même si lalimentation est coupée, et
les données programmées resteront
dans la platine.
…Si vous essayez de lancer la lecture
programmée alors quaucune donnée
programmée nest entrée, la lecture
normale commencera après laffichage
de PGM Empty !!.
ªPour vérifier le contenu du programme
En mode de lecture ou prêt de lecture,
tourner la molette [
µTRACK≤] ou
appuyer sur la touche [µ] de la
télécommande pour afficher le contenu du
programme.
ªPour annuler une plage programmée
Dans le mode darrêt, appuyer sur la
touche [CLEAR]. Chaque pression efface la
dernière plage courante dans le
programme.
ªPour ajouter une plage au programme
Dans le mode darrêt, tourner la molette
[
µTRACK≤] pour sélectionner le
numéro de plage voulu et appuyer [PUSH
ENTER] sur la molette.
Une plage peut également être ajoutée à
partir de la télécommande en entrant
simplement le numéro de plage avec les
touches numériques (1 à 9, 0, +10).
…La nouvelle plage est ajoutée à la fin du
programme existant. 
						

							– 36 –
Touches utilisées dans cette page
Touches
numériques
Vous pouvez utiliser la variation de hauteur
pour effectuer une lecture ralentie ou
accélérée dans une plage de ± 12 % de la
vitesse normale. Cette fonction n’est pas
accessible en mode LP2.
Pour ajuster la variation de hauteur à
l’appui sur le bouton PITCH ON/OFF :
1. En modes d’arrêt, lecture ou pause,
appuyez sur [EDIT/NO] jusqu’à ce que
l’écran indique Pitch ?.
2. Appuyez sur [YES].
3. Tournez la molette [TRACK] pour régler
la variation par pas de 0,1 %.
4. Appuyez sur [YES] pour valider votre
choix.
…Cette valeur ne prend effet que quand
vous activez la fonction PITCH (ON).
…Lors du changement d’état du bouton
PITCH ON/OFF le son est
momentanément interrompu.
Des pistes enregistrées dans des modes
différents (SP, MONO, LP2 et LP4) peuvent
coexister sur un même disque. À la lecture,
le mode approprié est sélectionné
automatiquement par l’appareil et s’affiche
sur l’écran.
Modes de lecture
Contrôle de hauteur (pitch)
En raccordant cette platine à une
minuterie (disponible dans le commerce),
la lecture peut être lancée ou arrêtée à un
moment donné.
1. Introduire un MD pré-enregistré et
régler le commutateur [TIMER] sur
[PLAY].
2. Sélectionner lentrée de lamplificateur
qui permet à cette platine de lire.
…La lecture par minuterie est disponible
lorsque la lecture SHUFFLE MODE,
PGM MODE, ALL REPEAT ou REPEAT
SINGLE est sélectionnée.
3. Régler la minuterie à lheure de début
désirée et couper lalimentation.
Lorsque lheure réglée arrive, chaque
appareil est mis en marche et la lecture
commence.
…Remettre le commutateur [TIMER] sur
[OFF] après la lecture par minuterie.
Lecture par minuterie3. La plage à répéter peut être changée
en tournant la molette [µTRACK≤]
ou en appuyant sur les touches
[
µTRACK≤] ou les touches
numériques (1 à 9, 0, +10) de la
télécommande.
…La répétition dune seule plage nest
pas possible dans le mode SHUFFLE
MODE ou PGM MODE.
ªPour répéter une partie dune plage 
(Répétition A-B)
Une partie spécifiée (entre A et B) dune
plage peut être lue de façon répétée.
1. Pendant la lecture, appuyer sur la
touche [A-B] de la télécommande
(REPEAT A– est affiché, et  
sallume,   clignote) au point de
début (A) de la partie que vous voulez
répéter.
2. Appuyer de nouveau sur la touche [A-
B], et  ,   est affiché et
reste allumé) au point de fin (B). La
partie (A-B) sera lue de façon répétée.
…Pendant la lecture SHUFFLE MODE ou
PGM MODE, la lecture répétée A-B de
parties sétendant sur plus dune plage
nest pas possible.
…Appuyer de nouveau sur la touche [A-
B] ou [REPEAT] pour annuler la lecture
répétée A-B et reprendre la lecture
normale. (REPEAT OFF est affiché.)
…Appuyer sur la touche [
ªSTOP] pour
effacer la partie spécifiée (entre A et B).
Conseils utiles pour la lecture
ITALIANO
ªRiproduzione di brani con inserimento di
uno spazio dopo ogni brano
(riproduzione con spaziatura automatica)
La funzione di spaziatura automatica serve
ad inserire uno spazio non registrato di
circa 3 secondi fra un brano e laltro.
Questi spazi rendono possibili le operazioni
di individuazione dei brani nel corso della
registrazione da un minidisco su una
normale nastrocassetta analogica.
1. Agire una volta  sul tasto [AUTO SPACE]
del telecomando, sino a visualizzare la
voce A_SPACE ON (lindicazione
  si illumina).
2. Premere il tasto [
¥PLAY].
…Per disattivare la riproduzione a
spaziatura automatica, agire
ripetutamente su [AUTO SPACE], sino a
quando lindicazione  
scompare.
ªPausa dopo ogni brano 
(riproduzione ad attesa automatica)
Il deck può passare alla posizione di attesa
dopo la riproduzione di ogni brano.  Questa
caratteristica può rivelarsi utile per la
copia su nastro di un solo brano dellMD, o
nel caso in cui i brani che si desidera
riversare sul nastro non sono in ordine
successivo, uno dopo laltro.
1. Agire due volte sul tasto [AUTO SPACE]
del telecomando, sino a visualizzare la
voce A_READY ON  (lindicazione
   si illumina).
2. Premere il tasto [
¥PLAY].
…Al termine della riproduzione, il deck
entra in pausa in corrispondenza
dellinizio del brano successivo.
3. Per sospendere la pausa ed avviare la
riproduzione del brano successivo, agire
sui tasti di riproduzione [
¥PLAY] o di
pausa [πREADY].
…Per disattivare la riproduzione ad attesa
automatica, agire ripetutamente sul
tasto [AUTO SPACE] sino a quando
lindicazione   scompare.
…Le due modalità di riproduzione
A.
SPACE e A.
READY non possono
essere utilizzate contemporaneamente.
Registrazione su nastro
analogico
Tasti
numericiTasti usati in questa pagina
ªModalità Auto Cue (solo tracce
registrate in SP)
La funzione Auto Cue permette all’unità di
iniziare automaticamente la riproduzione
dal punto di inizio di ciascuna traccia
audio. Il livello del segnale che dà
l’impulso di partenza può essere regolato
come segue:
1. In modo stop, play o pausa, premere il
tasto [EDIT/NO] fino a visualizzare il
menu AUTO CUE?
2. Premere [YES]
3. Ruotare la manopola [
µTRACK≤]
per selezionare il livello di soglia tra i
seguenti valori disponibili: -54Db, -60dB,
-66dB, -72dB e OFF.
4. Premere [YES] per confermare la
selezione del livello desiderato.
…Quando il modo Auto Cue e attivo
(qualsiasi valore eccetto “OFF”), e
l’apparecchio è in STOP, spostandosi
alla traccia successiva o alla
precedente l’apparecchio si
posizionera in pausa nel punto in cui il
livello sonoro supera la soglia
prefissata precedentemente.
…Quando sono attive sia l’Auto Cue che
l’Auto Ready, spostandosi alla traccia
seguente o precedente, l’MD-350 si
posiziona automaticamente sul primo
punto della traccia dove il livello del
segnale raggiunge il livello selezionato,
e l’unità si commuta in Pausa. Se l’inizio
della traccia audio sembra “tagliato”,
provare a selezionare un livello più
basso.
…Nel caso sia l’Auto Cue che l’Auto
Ready siano disabilitati, spostandosi
alla traccia seguente o precedente
commuterà normalmente l’MD-350 in
modo STOP.
…Se la funzione Auto Cue è attiva, non è
disponibile la funzione Auto Space.
…Se la funzione Auto Space fosse attiva,
e si attiva successivamente anche la
funzione Auto Cue, la funzione Auto
Space viene disattivata, così come la
funzione Auto Ready (qualora fosse
attiva in precedenza).
…Se la funzione Auto Cue è attiva, e si
preme il pulsante [AUTO SPACE], si
ottiene l’unico effetto di
attivare/disattivare la funzione Auto
Ready.
…Questa funzione è disponibile solo per
le tracce registrate in modalità SP. Per
le tracce registrate in qualsiasi altra
modalità, il punto di cue è sempre
l’inizio della traccia, e non il punto in cui
il livello raggiunge la soglia impostata.
…Il punto di cue è impostato con
l’accuratezza di ±1 campione. In
modalità SP ciò equivale a ±64
millisecondi.
– 77 –
Possono essere programmati, per la
riproduzione in un qualsiasi ordine
desiderato, sino a 25 brani.
ªProgrammazione
1. In  modalità di arresto, agire
ripetutamente sul tasto [PLAY MODE]
sino a quando sul quadrante compare la
voce PGM MODE (modalità di
programmazione).  Dopo alcuni secondi
lapparecchio passa a visualizzare
lindicazione 0m 00s 00p (con
lindicazione   illuminata).
2. Ruotare la manopola [
µTRACK≤] in
modo che sulla lista dei numeri dei brani
si illumini il numero relativo al brano che
si vuole programmare per primo.
…Il numero del brano si mette a
lampeggiare e premere poi la manopola
stessa.
…Ripetere poi la stessa operazione per la
programmazione degli altri brani
desiderati. 
…I brani possono essere programmati
direttamente, semplicementevisualiz-
zandolitramite la digitazione in ordine
successivo per mezzo dei tasti numerici
(da 1 a 9, 0 e +10) del telecomando.
Riproduzione dei brani in un
certo ordine designato
(riproduzione programmata) 
						

							– 76 –
Suggerimenti utili per la riproduzione
Tutti i brani del disco vengono riprodotti
una sola volta, in un ordine scelto a caso
dallapparecchio stesso.
1. In modalità di arresto agire
ripetutamente sul tasto [PLAY MODE],
sino a quando sul quadrante compare la
voce SHUFFLE MODE (modalità a
mescolanza) e lindicazione
(  si illumina).
2. Premere il tasto di riproduzione
[
¥PLAY]. 
…Per saltare alla riproduzione del brano
successivo, nel corso della riproduzione
casuale, ruotare la manopola
[
µTRACK≤] in senso orario, o agire
sul tasto [≤] del telecomando.
…Per ritornare allinizio del brano in corso
di ascolto, nel corso della riproduzione
casuale, ruotare la manopola
[
µTRACK≤] in senso antiorario, o
agire sul tasto [µ] del telecomando.
…La modalità di riproduzione casuale non
viene disattivata anche spegnendo
lapparecchio.
…Per cancellare la modalità di riprodu-
zione casuale, agire ripetutamente sul
tasto [PLAY MODE] sino a quando sul
quadrante ricompare lindicazione
CONTINUE MODE (modalità
continua).
Riproduzione dei brani in ordine
casuale (riproduzione a
mescolanza)
ªRiproduzione di un brano a seguito di
ricerca diretta
Specificare il brano desiderato agendo sui
tasti numerici (da 1 a 9, 0, e +10) del
telecomando.  La riproduzione del brano
designato ha immediatamente inizio.
…Esempi delle operazioni da compiere
per la ricerca di brani di numero
superiore a 10:
Per la designazione del brano numero
10: 
Premere una volta il tasto +10 e poi il
tasto 0.
Per la designazione del brano numero
25: 
Premere due volte il tasto +10 e poi il
tasto 5.
…Per cancellare lindicazione TRACK
NO. premere il tasto [CLEAR] mentre
lindicazione lampeggia.
ªSalto al brano precedente o a quello
successivo
Per saltare, durante la riproduzione
normale, alla riproduzione di un qualunque
brano precedente o successivo quello in
corso di riproduzione, ruotare la manopola
[
µTRACK≤] in senso, rispettivamente,
antiorario od orario, o agire sui tasti
[
µTRACK≤] o del telecomando.
ªRicerca di una certa sezione
Se in corso di riproduzione, agire sui tasti
[
∆/˚],( o [∆SEARCH˚])tenendoli
premuti sino allindividuazione del luogo
desiderato.
…Se in modalità di attesa della
riproduzione, la sezione desiderata può
essere ricercata tenendo conto del
tempo di riproduzione trascorso sino a
quel momento, o del tempo di
riproduzione rimanente sino alla fine,
entrambi visualizzabili sul quadrante.
…La ricerca normale può non essere
possibile se il disco contiene numerosi
brani della durata di solo alcuni
secondi.
Selezione di un certo brano
desiderato
Le informazioni visualizzate sul quadrante delle
indicazioni consentono di conoscere il titolo
del disco, il titolo del brano, il numero totale di
brani presenti sul disco, il tempo totale
necessario alla riproduzione dellintero disco, il
tempo rimanente disponibile per la
registrazione.
…Ad ogni successiva pressione del tasto
[DISPLAY] le indicazioni ruotano
nellordine seguente:
In  modalità di arresto:
In modalità di riproduzione:
…Nel riquadro accanto alla voce TRACK
NO. compare lindicazione del numero
totale dei brani.
…Il titolo del disco ed i titoli dei brani
vengono visualizzati solamente nel caso
in cui siano stati registrati sul minidisco.
…Per visualizzare il titolo di un brano,
selezionare il brano con lapparecchio
in modalità di arresto (con lindicazione
TRACK illuminata), ed agire poi sul
tasto [DISPLAY].
…Se il titolo di un brano è costituito da
oltre 100 caratteri, i caratteri dal
100esimo in poi non possono venire
visualizzati.
…
I titoli dei dischi e dei brani possono
essere fatti scorrere sul quadrante
agendo sul tasto [SCROLL] del
Uso del quadrante delle
indicazioni
Si illumina
Tasti
numerici Tasti usati in questa pagina
telecomando. Al termine dello
scorrimento, lindicazione del titolo
ritorna a quella iniziale
.
FRANÇAIS
– 37 –1. S pécifier la plage à effacer avec la
molette [
µTRACK≤]. 
2. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] jusquà
ce que ERASE TRK ? soit affiché.
3. Appuyer sur la touche [YES]. 
(Track OK ? est affiché.)
…Appuyer sur la touche [EDIT/NO] ou sur
la touche [
ªSTOP] alors que Track OK
? est affiché arrête lopération.
4. Appuyer de nouveau sur la touche
[YES]. 
…COMPLETE est affiché. Une fois que la
plage spécifiée a été effacée, le numéro
de la plage suivante est diminué dune
unité et toutes les plages suivantes sont
renumérotées.
…Répéter cette procédure pour effacer
des plages supplémentaires.
ªPour effacer une partie dune plage
Cette opération consiste à diviser la plage,
effaçant une des plages obtenues par
division et en combinant les plages
restantes. Une partie dune plage peut être
effacée en utilisant ces trois fonctions.
(Exemple): Pour effacer une partie de A
avec la plage de numéro 1
Les opérations de montage disponibles
comprennent leffacement, le transfert, la
division et la combinaison de plages. Il est
également possible daffecter des titres de
disque et de plage.
ªLorsque Protected !! est affiché
Le MD est protégé contre lenregistrement
pour éviter un effacement accidentel. Pour
rendre lenregistrement (ou montage)
possible, faire coulisser la languette de
protection contre lenregistrement pour
fermer le trou.
ªAlors que UTOC Writing clignote
Ce message indique que les données
enregistrées sont en cours décriture sur le
MD. Ne pas tirer sur le cordon
dalimentation ni faire vibrer la platine.
Sinon les données à enregistrer peuvent
ne pas être écrites correctement sur le
MD.
Remarques sur le montage
Les données écrites sur un MD peuvent
être effacées sous les façons suivantes.
…Effacement de toutes les plages
simultanément
…Effacement dune seule plage
…Effacement de parties dune plage
ªPour effacer toutes les plages en même
temps (DISC ERASE)
1. En mode darrêt, appuyer sur la touche
[EDIT/NO] jusquà ce que ERASE DISC
? soit affiché.
2. Appuyer sur la touche [YES] . 
(Sure ? est affiché.)
…Appuyer sur la touche [EDIT/NO] ou sur
la touche [
ªSTOP] alors que 
Sure ? est affiché arrête lopération.
3. Appuyer de nouveau sur la touche
[YES]. 
COMPLETE est affiché puis Blank
Disc est affiché pour indiquer que
toutes les données enregistrées sur le
MD ont été effacées.
…Si ERASE DISC ? est sélectionné avec
la touche [EDIT/NO] alors que Blank
Disc est affiché, et que la touche [YES]
est pressée, UNDO (qui annule
lopération la plus récente) ne peut pas
être effectué.
ªPour effacer une seule plage 
(TRACK ERASE)
(Exemple): Pour effacer B en numéro de
plage 2
Effacement de plage(s) 
(Fonction ERASE)
Touches utilisées dans cette page
Montage de MDs enregistrés 
						

							– 38 – Une plage enregistrée peut être divisée en
deux plages et un numéro de plage peut
être affecté à la seconde plage. Cette
fonction est conçue pour être utilisée
quand une plage unique contient plusieurs
pièces musicales (par exemple avec un
MD enregistré de façon analogique), ou
quand vous voulez marquer un point utilisé
en localisation de plage. 
(Exemple): Pour diviser C et D contenus
dans la plage de numéro 3 en deux plages
1. Pendant la lecture, appuyer sur la
touche [
πREADY] au point où vous
voulez diviser la plage courante en
deux.
2. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] jusquà
ce que DIVIDE ? soit affiché.
3. Appuyer sur la touche [YES].
…Rehearsal et Point OK ? sont affichés
alternativement alors que les 4
premières secondes de la partie qui
devient la seconde plage après division
sont lues de façon répétée.
4. Si la plage originale nest pas divisée
aussi précisément que souhaité, vous
pouvez ajuster finement le point de
division en tournant la molette
[
µTRACK≤] tout en contrôlant le
son.
…Le point de division peut être ajusté
dans une gamme de réglage de –128 à
+127 (±1 correspond à 0,06 s environ).
…Appuyer sur la touche [
ªSTOP] ou
[EDIT/NO] pour arrêter lopération.
5. Lorsque la plage est divisée au point
désiré, appuyer de nouveau sur la
touche [YES].
…Les numéros de plage de la nouvelle
plage (seconde plage après division) et
des plages suivantes sont augmentés
dune unité mais ces nouveaux numéros
restent continus.
…COMPLETE est affiché et la plage est
divisée. La platine passe alors en pause
au début de la nouvelle plage obtenue
après division.
…Les plages obtenues après division
nont pas de titres de plage, que la plage
originale en avait un ou non. 
…Le début des plages ne peut pas être
divisé.
Division dune plage 
(Fonction DIVIDE)
Lordre des plages peut être changé en
déplaçant une plage à une autre position.
Après le déplacement de la plage, les
numéros de plage sont renumérotés
automatiquement.
(Exemple): Pour déplacer D du numéro de
plage 4 au numéro de plage 2
1. En lecture ou en pause, sélectionner la
plage à déplacer en tournant la molette
[
µTRACK≤].
2. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] jusquà
ce que MOVE ? soit affiché.
3. Appuyer sur la touche [YES].
…Move to 001 ? est affiché (001
clignote).
Numéro de plage à Numéro de plage
déplacer destination
4. Sélectionner le numéro de plage
destination avec la molette
[
µTRACK≤].
…Move to 002 ? est affiché (002
clignote).
…Lorsque vous spécifiez le numéro de
plage destination avec les touches
numériques, COMPLETE est affiché,
puis la plage est déplacée et les
numéros de plage sont changés
automatiquement. La lecture reprend à
partir de la nouvelle position de la plage.
…Appuyer sur la touche [
ªSTOP] ou
[EDIT/NO] pour arrêter lopération.
5. Appuyer de nouveau sur la touche
[YES].
…COMPLETE est affiché, puis la plage
est déplacée et les numéros de plage
sont changés automatiquement. La
lecture reprend de la nouvelle position
de la plage déplacée.
Déplacement dune plage
(Fonction MOVE)
Deux plages consécutives peuvent être
combinées en une seule plage. Cette
fonction est conçue pour être utilisée
quand vous voulez lire plusieurs chansons
de façon continue ou quand vous voulez
faire une seule plage à partir de plusieurs
parties de musique enregistrées
séparément.
(Exemple): Combinaison de B et C
1. Sélectionner un numéro de plage en
tournant la molette [
µTRACK≤].
…Le numéro de plage sélectionné sera
combiné avec la plage avant elle. Par
exemple, pour combiner les numéros de
plages 2 et 3, sélectionner le numéros
de plage 3 dans cette étape.
…Si vous sélectionnez la plage 1, elle ne
sera pas combinée en une seule plage.
2. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] jusquà
ce que COMBINE ? soit affiché.
3. Appuyer sur la touche [YES].
…Rehearsal est affiché. Le début de la
plage sélectionnée est lu de façon
répétée.
…Si le point de combinaison entre les
deux plages nest pas lu correctement,
appuyer sur la touche [EDIT/NO] pour
arrêter la lecture et reprendre
lopération depuis le début.
…Appuyez sur la touche [
ªSTOP] ou
[EDIT/NO] pour arrêter lopération.
4. Si le point de combinaison est correct,
appuyer de nouveau sur la touche [YES].
…COMPLETE apparaît pendant quelques
secondes et les plages sont combinées. 
…Lorsque les deux plages ont des titres
affectés, le titre de la plage avant la
plage sélectionnée est affecté à la plage
combinée. Les numéros des plages
suivantes sont diminués dune unité.
…Notez qu’il est impossible de combiner
des pistes enregistrées dans des modes
différents (SP, MONO, LP2 et LP4).
Combinaison de plages
(Fonction COMBINE)
Montage de MDs enregistrés
ITALIANO
Ad ogni successiva pressione del tasto
[DISPLAY], la visualizzazione cambia nel
seguente ordine:
In modalità di arresto /registrazione:
…Il tempo rimanente della registrazione
(REMAIN) viene visualizzato solamente
durante la modalità di attesa della
registrazione.
…Il titolo del disco può essere visualizzato
solamente se è stato registrato sul
disco.
ªPremere il tasto di riproduzione [¥PLAY]
subito dopo aver arrestato la
registrazione.
Il brano la cui registrazione è appena
terminata viene riprodotto dallinizio.
∑∑
ªRiproduzione dal primo brano del
minidisco, dopo la registrazione:
Subito dopo aver arrestato la registrazione
premere di nuovo il tasto di arresto
[
ªSTOP], e premere poi il tasto di
riproduzione [¥PLAY].
∑∑∑
¥PLAYªSTOPªSTOPRegistra-
zione
¥PLAYªSTOPRegistra-
zione
Controllo dei brani registrati
Controllo del tempo di
registrazione disponibile,
rimanente sul minidisco.
Collegando questo apparecchio ad un
normale timer (disponibile in commercio),
si può avviare o arrestare  il funzionamento
ad un certo momento prestabilito.
1. Eseguire le operazioni descritte ai punti
da 1 a 6 del paragrafo Registrazione sul
minidisco, a pag. 70.
2. Portare linterruttore [TIMER] su [REC].
3. Predisporre il [TIMER] in modo che
provveda allalimentazione, o allarresto
dellalimentazione, di corrente alle ore
desiderate, rispettivamente, per lavvio
e larresto del funzionamento.
…Dal momento che la registrazione ha
effettivamente inizio solo dopo che
lapparecchio ha terminato la lettura dei
dati dellindice, predisporre il timer ad
unora leggermente anticipata rispetto
allora in cui si vuole che la registrazione
abbia effettivamente inizio.
…Tutti i componenti si spengono.
…Al momento previsto per lentrata in
funzione, il timer provvede
allerogazione di corrente ai vari
componenti e la registrazione ha inizio.
[AVVERTENZE]
…Se la registrazione a mezzo timer viene
eseguita nelle modalità SHUFFLE o
PROGRAM, il deck passa automatica-
mente alla modalità CONTINUE.
…Ricordarsi di riattivare il deck e di
espellere il minidisco entro 3 o 4 giorni
dal termine della registrazione a mezzo
timer.  Espellendo il minidisco, il
contenuto registrato viene iscritto sul
minidisco stesso.  Se il deck viene
lasciato spento per un lungo periodo di
tempo dopo la fine della registrazione a
mezzo timer, il contenuto potrebbe
risultare cancellato.
…La registrazione tramite timer ha inizio
dopo lultimo brano precedentemente
registrato sul disco.
Registrazione a mezzo timer
Tasti usati in questa pagina
– 75 –
…Al termine della registrazione tramite
timer riportare linterruttore [timer] sulla
posizione [OFF]. Se si lascia
linterruttore [TIMER] sulla posizione
[REC], il deck riavvia automaticamente
la registrazione la successiva volta che
lalimentazione viene attivata dal timer
stesso.
…Dal momento che la registrazione ha
effettivamente inizio solo dopo che
lapparecchio ha terminato la lettura dei
dati dellindice, predisporre il timer ad
unora leggermente anticipata rispetto
allora in cui si vuole che la
registrazione abbia effettivamente inizio. 
						

							– 74 – Il deck inizia a registrare quando il livello
dellaudio in ingresso supera un certo
livello, e si arresta temporaneamente
quando il livello audio scende al disotto di
un certo valore per periodi continui di 4
secondi o più.
1. Eseguire le operazioni descritte ai punti
da 1 a 4 del paragrafo Registrazione sul
minidisco, a pag 70.
2. Agire sul tasto [SYNC RECORD] del
telecomando.  Il deck passa alla
modalità di attesa della registrazione in
sincronizzazione.
…Le indicazioni   e   si
illuminano. Dopo lapparizione
dellindicazione S_SYNC ON il
quadrante visualizza poi la durata
rimanente della registrazione.
3. Avviare la riproduzione del componente
sorgente.
…Il deck avvia la registrazione in
sincronizzazione dopo aver individuato
la presenza di un segnale audio in
ingresso.   La registrazione si interrompe
momentaneamente se il livello del
segnale audio scende al disotto di un
certo valore prestabilito.
…Nel corso della modalità di attesa della
registrazione in sincronizzazione non è
possibile riavviare manualmente la
registrazione agendo sui tasti [
¥PLAY]
o [πREADY].
Registrazione in sincronizzazione
Suggerimenti utili per la registrazione
La funzione di sovrapposizione consente di
procedere ad una nuova registrazione
cancellando contemporaneamente una
registrazione effettuata in precedenza. 
1. Eseguire le operazioni dei  punti da 1 a 4
del paragrafo Registrazione sul minidisco
a pag. 70.
2. Ruotare opportunamente la manopola
[µTRACK≤] (o agire sui tasti
[∆TRACK˚] del telecomando) sino
a visualizzare il numero del brano sul
quale si vuole sovrapporre la nuova
registrazione.
3. Premere il tasto [ºRECORD]
lindicazione (lindicazione   si
illumina). 
…Compare prima il messaggio Over
Write (sovrapposizione), e rimane poi
illuminata lindicazione della durata
della registrazione.
…I numeri dei brani successivi a quello sul
quale si intende sovrapporre la
registrazione lampeggiano nella lista dei
brani.
4. Regolare il livello di registrazione.
…Se era stata precedentemente
selezionata la modalità analogica
[ANALOG], procedere alla regolazione
del livello di registrazione per mezzo del
comando [INPUT].
5. Per avviare la registrazione agire sui
tasti [¥PLAY] o [πREADY]. 
…Il deck provvede alla registrazione
sovrapponendola al brano esistente. Il
numero del brano viene aggiornato.
ªRegistrazione in sovrapposizione a
partire da un certo punto di un brano
preesistente
1. Selezionare il numero del brano che si
vuole cancellare (cioè sul quale si vuole
sovraregistrare) e premere poi il tasto
[¥PLAY] per avviarne la riproduzione.
2. Nel punto in cui si vuole iniziare la
registrazione premere il tasto
[πREADY].
Registrazione su brani
preesistenti (sovrapposizione)
Tasti usati in questa pagina
3. Premere il tasto [ºRECORD].
…Il numero del brano viene aggiornato e si
mette a lampeggiare, nella lista dei
numeri dei brani.
4. Agire sui tasti [¥PLAY] o [πREADY]
per avviare la registrazione. 
…Il deck procede a registrare sul brano
preesistente . 
[AVVERTENZA]
…Non è possibile registrare a partire da
un certo punto di un brano se sono
illuminate le voci   o
.…Per disattivare la registrazione in
sincronizzazione  premere di nuovo il
tasto [SYNC RECORD]. 
Note:
…Premendo il tasto [
πREADY] nel corso
della registrazione in sincronizzazione,
questa viene interrotta.
…Selezionare un diverso ingresso tramite
il [INPUT SELECTOR] durante la
registrazione sincronizzata, abortisce
l’operazione di registrazione.
FRANÇAIS
– 39 –déjà été affecté.
5. Appuyer sur la touche [DISPLAY] pour
sélectionner le type de caractère.
6. Sélectionner chaque caractère en
tournant la molette [
µTRACK≤] et
en appuyant sur [PUSH ENTER] sur la
molette.
…Si vous utilisez la télécommande,
sélectionner chaque caractère avec les
touches [
µTRACK ≤] et appuyer
sur la touche [ENTER] pour le faire
entrer.
7. Répéter les étapes 5 à 6.
8. Appuyer sur la touche [YES] après
affectation du titre du disque.
…Le mode dentrée de titre pour la plage 1
est engagé automatiquement (001 > _
est affiché) et le curseur clignote sur
laffichage.
9. Répéter les étapes 5 à 6.
10.Appuyer de nouveau sur la touche
[YES].
…Lorsque le mode dentrée de titre pour
la plage 2 est engagé (002 > _ est
affiché), répéter les étapes 5 à 8.
…Répéter la procédure dentrée de
caractères jusquà ce que tous les titres
aient été entrés. Le titre du disque est
alors affiché si la platine est dans le
mode darrêt, ou si la platine est en
mode de lecture, le titre de la plage
courante est affiché.
…Confirmer les titres en tournant la
molette [
µTRACK≤].
…Appuyer sur la touche [ªSTOP] ] pour
abandonner lopération.
Appuyer sur la touche [EDIT/NO]
pendant plus de 3 secondes (ou
appuyer sur la touche [TITLE EDIT] de la
télécommande) pour annuler la fonction
de titre et reprendre la lecture.
Remarques:
…Jusquà 100 caractères peuvent être
entrés par titre de plage.
Lorsque le nombre total de caractères
de tous les titres de plage dépasse 1700,
il nest pas possible décrire plus de
titres de plage sur le MD.
…Si la fonction TITLE AUTO INC est
annulée avant que tous les titres aient
été affectés, le titre de plage en cours
dentrée sera effacé. Uniquement les
titres de plage qui ont déjà été affectés
seront conservés.
…Si UNDO est effectué après la fin de
TITLE AUTO INC, le titre de la dernière
plage montée sera effacé.
Des titres peuvent être affectés à chaque
disque ou à chaque plage en utilisant des
lettres majuscules et minuscules, des
chiffres, du   (katakana) et des
symboles.
1. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] pour
que TITLE ? soit affiché.
2. Appuyer sur la touche [YES].
…Appuyer sur la touche [TITLE EDIT] ] si
vous utilisez la télécommande.
3. Sélectionner DSC ou un numéro de
plage en utilisant la molette
[
µTRACK≤].
…Pour affecter un titre au disque,
sélectionner TITLE > DSC 
(DSC clignote).
…Pour affecter un titre à une plage,
sélectionner TITLE > XXX (numéro de
plage) (Le numéro de plage clignote).
4. Appuyer sur la touche [YES].
DSC > _ ou XXX > _ est affiché.
…Le mode dentrée de caractère est
engagé et un curseur clignote sur
laffichage.
5. Appuyer sur la touche [DISPLAY] pour
sélectionner le type de caractère.
…Lorsque   est allumé: Katakana
(lalphabet japonais phonétique) peut
être entré.
…Lorsque   est allumé: Les lettres
capitales de lalphabet, des chiffres et
des symboles peuvent être entrés. 
…Si aucun témoin nest allumé: Les lettres
minuscules de lalphabet, des chiffres et
des symboles peuvent être entrés.
Affectation de titres 
(Fonction TITLE) 6. Sélectionner chaque caractère en
tournant la molette [µTRACK≤] et
en appuyant sur [PUSH ENTER] sur la
molette.
7. Répéter les étapes 5 à 6.
…Appuyer sur la touche [
ªSTOP] pour
abandonner lopération.
…Appuyer sur la touche [EDIT/NO]
pendant plus de 3 secondes (ou appuyer
sur la touche [TITLE EDIT] de la
télécommande) pour annuler la fonction
de titre et reprendre la lecture.
8. Appuyer de nouveau sur la touche
[YES].
…Le titre du disque ou de la plage est
affiché de nouveau.
…Répéter les étapes 1 à 8 pour affecter
des titres aux autres numéros de plage.
Sélectionner le mode CONTINUE avec la
touche [PLAY MODE], des titres peuvent
être affectés au disque et à toutes les
plages successivement.
1. Appuyer sur la touche [EDIT/NO] pour
que TITLE ? soit affiché.
2. Appuyer sur la touche [YES].
…Appuyer sur la touche [TITLE EDIT] si
vous utilisez la télécommande.
3. Sélectionner TITLE > AINC avec la
molette [
µTRACK≤] (AINC
clignote).
4. Appuyer sur la touche [YES].
…Le mode dentrée du titre du disque est
engagé (DSC > _ est affiché) et le
curseur clignote sur laffichage.
…Le curseur clignote à la position du
premier caractère même si un titre a
Affectation de titres au disque et à
toutes les plages successivement
(Fonction TITLE AUTO INC)
Touches utilisées dans cette page 
						

							– 40 – …Des titres de disque et de plage peuvent
être affectés pendant lenregistrement.
…Si un titre de plage est affecté en mode
prêt denregistrement pendant la
réécriture dune plage, le titre de la
plage sera effacé lorsque vous reprenez
lenregistrement.
…DISC sallume alors quun titre de
disque est entré, et TRACK sallume
alors quun titre de plage est annulé. 
…Affecter des titres nest pas possible
dans les modes SHUFFLE MODE et
PGM MODE.
ªTypes de caractère sélectionnables
…Lorsque   est allumé: Katakana
(lalphabet japonais phonétique) peut
être entré.
…Lorsque   est allumé: Les lettres
capitales de lalphabet, des chiffres et
des symboles peuvent être entrés.
ABCDEF
GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ012
3456789:;?@!#$%&()
*+,–./_(espace)
…Si aucun indicateur nest allumé: Les
lettres minuscules de lalphabet, des
chiffres et des symboles peuvent être
entrés.
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123
456789:;?@!#$%&()
*+,–./_(espace) 
ªChangement de caractères entrés
Déplacer le curseur sur le caractère à
corriger dans le mode dentrée de
caractère.
…Sélectionner un nouveau caractère
pour changer le caractère à la position
du curseur.
ªPour déplacer le curseur
Platine ®Appuyer sur les touches
[∆SEARCH˚].
Télécommande ®Appuyer sur les
touches [∆SEARCH˚].
ªPour sélectionner un caractère à la
position du curseur
Platine ®Tourner la molette
[µTRACK≤].
Télécommande ®Appuyer sur les
touches [µTRACK≤].
ªPour changer le type de caractère à la
position du curseur
Platine ®Appuyer sur la touche [DISPLAY]
.
Télécommande ®Appuyer soit sur la
touche [DISPLAY] ou sur la touche [CHAR
SELECT].
ªPour changer le caractère à la position
courante en lettre majuscule/minuscule
Platine ®Appuyer sur la touche [DISPLAY]
.
Télécommande ®Appuyer sur la touche
[Aß∑a].
ªPour insérer un espace à la position du
curseur
Platine ®Appuyer sur [PUSH ENTER] ] sur
la molette pendant 3 secondes ou plus.
Télécommande ®Appuyer sur la touche
[INSERT] ou [ENTER] ] pendant plus de 
3 secondes. 
ªPour entrer un nombre
Platine ®Tourner la molette
[µTRACK≤].
Télécommande ®Appuyer sur les
touches numériques.
ªPour effacer un caractère à la position
du curseur
Platine ®Appuyer sur la touche [EDIT/NO]
.
Télécommande ®Appuyer soit sur la
touche [DELETE] ou sur la touche
[EDIT/NO].
ªPour déplacer le curseur à droite après
sélection dun caractère
Platine ®Appuyer sur [PUSH ENTER]] sur
la molette.
Télécommande ®Appuyer sur la touche
[ENTER].
ªPour effacer tous les caractères à la
fois
Platine ®Impossible.
Télécommande ®Appuyer sur la touche
[CLEAR].
1. Afficher le titre de disque ou le titre de
plage (numéro) que vous voulez copier
avec la molette [µTRACK≤] dans le
mode darrêt.
ex. Pour copier le titre de la plage 4.
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche
[EDIT/NO] jusquà ce que TITLE COPY ?
apparaisse.
3. Appuyer sur la touche [YES].
Copy to 001 ? est affiché (001
clignote).
ex. Pour copier le titre de la plage 4 sur la
plage 6.
Copie dun titre 
(Fonction TITLE COPY)
Numéro de  Numéro de plage
plage source destination
4. Sélectionner la plage sur laquelle le titre
est copié avec la molette
[µTRACK≤].
Copy to 006 ? est affiché (006
clignote).
…Appuyer sur la touche [ªSTOP] ou
[EDIT/NO] pour annuler le mode TITLE
COPY.
5. Appuyer sur la touche [YES].
…Le titre est copié sur la plage numéro
006.
…Appuyer sur la touche [¥PLAY] ] ou sur
la touche [πREADY] ] annule
lopération de copie de titre.
1. Appuyer plusieurs fois sur la touche
[EDIT/NO] dans le mode darrêt jusquà
lapparition de UNDO ?.
2. Appuyer sur la touche [YES].
Undo OK ? est affiché.
…Pour annuler cette fonction, appuyer sur
la touche [ªSTOP] ou sur la touche
[EDIT/NO].
3. Appuyer sur la touche [YES].
…La dernière opération est défaite et
COMPLETE est affiché.
…Appuyer sur la touche [¥PLAY] ou sur
la touche [πREADY] pendant
lopération relâche le mode UNDO.
Remarques:
UNDO ? ne sera pas affiché dans les cas
ci-dessous, même si vous appuyez sur la
touche [EDIT/NO] (Undo impossible).
…Lorsque lopération a précédemment été
annulée (impossible de annuler quelque
chose de défait), ou quand aucune
opération à annuler na été effectuée.
…Quand on est sorti du mode de montage
en appuyant sur la touche [YES].
…Pendant lenregistrement ou quand le
mode prêt denregistrement est engagé.
…Lorsque DISC ERASE est effectué sur
un disque vierge.
…Lorsque lalimentation est coupée.
Annulation de la dernière
opération (Fonction UNDO)
Touches utilisées dans cette page
Touches
numériques
Montage de MDs enregistrés
ITALIANO
– 73 –
Suggerimenti utili per la registrazione
Il segnale in ingresso proveniente dal
componente collegato a ciascun terminale
di ingresso può essere controllato  prima
della registrazione.
1.
Agire sul tasto[øEJECT] per espellere il
disco.
2. Selezionare le sorgente di ingresso
desiderata, agendo sullinterruttore
[INPUT SELECTOR].
3. Premere il tasto [ºRECORD] (sul
quadrante compare lindicazione
Monitor Mode, modalità di  controllo).
…Anche con la modalità [REC MODE] sulla
posizione [MONO], il segnale viene
inviato ad entrambi i canali.
…Per disattivare la modalità di controllo
inserire un minidisco, o agire sul tasto
[ªSTOP].
ªRegistrare un segnale analogico
1. Inserire un minidisco registrabile e
premere il tasto [ºRECORD] per
passare alla modalità di attesa della
registrazione (lindicazione   si
illumina).
2. Del programma sorgente, riprodurre la
sezione che contiene i più alti picchi di
livello, e regolare il livello agendo sul
comando [INPUT] in modo che, in
presenza dei picchi massimi, i segmenti
in prossimità dellindicazione OVER
(eccesso) del misuratore di livello non
si illuminino.
Regolazione del livello di
registrazione
Controllo del segnale in ingresso
Inserendo dei numeri di brani in certi punti
specifici si facilita la rapida individuazione
di quei punti tramite luso della funzione di
riproduzione, o delle funzioni di montaggio. 
ªAssegnazione automatica dei numeri
dei brani
I numeri dei brani possono essere
assegnati automaticamente nel corso della
registrazione, semplicemente portando la
funzione di assegnazione automatica
(A_TRACK) sulla posizione ON (attivata).
1. In modalità di registrazione o di attesa
della registrazione, agire sul tasto
[EDIT/NO] sino a visualizzare la voce
A_TRACK >XXX.
2. Agire sulla manopola [µTRACK≤]
sino a selezionare la posizione
A_TRACK > ON.
3. Premere il tasto [YES] per attivare la
funzione prescelta.
…Con la funzione di assegnazione
automatica attivata, il livello del segnale
deve rimanere basso per almeno 4
secondi affinché il numero del brano
possa avanzare a quello successivo.
Assegnazione dei numeri dei
brani durante la registrazione
Tasti usati in questa pagina
3. Riprodurre di nuovo il programma
sorgente.
…Agire poi sui tasti [¥PLAY] o
[πREADY] per avviare la registrazione.
ªRegistrare un segnale digitale
1. In modo Record-Ready, premere il
pulsante [EDIT/NO] finché appare D-
LEV 0.0dB.
2. Regolare il livello di registrazione con la
manopola [µTRACK≤]. Il livello
può essere modificato in passi di 0,5 dB
nel range compreso tra –6.0 dB e
+6.0dB.
3. Premere il pulsante [YES] per
confermare la regolazione.…Nel corso della registrazione digitale da
un CD o da un altro MD, i numeri dei brani
vengono fatti avanzare automaticamente,
in relazione alla distribuzione dei dati
presenti sul CD o sullMD.
…Una volta attivata ON, la funzione di
assegnazione automatica non viene
disattivata, anche spegnendo
lapparecchio. 
Per disattivarla agire sul tasto [YES]
dopo aver selezionato la posizione
A_TRACK > OFF.
ªAssegnazione manuale dei  numeri dei
brani
Premere il tasto [ºRECORD] nei punti in cui
si vuole assegnare un numero di brano
durante la registrazione. Ad ogni pressione
del tasto, il numero dei brani avanza di una
unità.
ªAssegnazione dei numeri di brani dopo
la registrazione
Se, nel corso della successiva
elaborazione o montaggio, un brano viene
suddiviso (vedere il paragrafo
suddivisione di un brano a pag. 73), viene
assegnato un nuovo numero di brano.
Nota:
Selezionare un diverso ingresso tramite il
[INPUT SELECTOR] durante la
registrazione, attiva il modo Record-
Ready.
Misuratore di livelloEvitare l’accensione
di questi segmenti