Tascam Minidisc Deck MD-350 Owners Manual

							– 92 –
Conexiones
…Desconecte la alimentación de todos los
equipos antes de efectuar las cone-
xiones.
…Lea las instrucciones de cada
componente que desea usar con la platina
MD.
ªConexión 
Terminales ANALOG INPUT/OUTPUT
(BALANCED/UNBALANCED)
Emplee estos terminales para conectar la
platina a un mezclador, grabadora de cinta
cassette u otros componentes.
…Asegúrese de insertar firmemente cada
enchufe. Para evitar los zumbidos y la
interferencia, no ate los cordones de
conexión junto al cordón de
alimentación o al cordón del altavoz.
Terminales DIGITAL INPUT 1/OUTPUT
Emplee estos terminales para conectar la
platina a un componente digital (tal como
un reproductor de CD, platina DAT,
amplificador digital, u otra platina MD).
…Emplee el cable óptico digital opcional
(TOS) para la grabación digital. Conecte
el jack [DIGITAL IN 2] ubicado en el
panel frontal, a un componente digital
tal como una platina de DAT/MD.…Para realizar una conexión digital,
extraiga las tapas de los terminales. Si
no emplea los terminales, deje las tapas
en su lugar.
ªCordón de alimentación
Asegúrese de conectar el cordón de
alimentación a un tomacorriente de CA
que tenga el voltaje correcto.
…Sujete el enchufe para enchufar o
desenchufar el cordón de alimentación.
Instalación en el estante
Instale esta platina con el juego
de tornillos suministrados como
se ilustra.Desenchufe el cable de alimentación del
tomacorriente de corriente alterna antes
de reposicionar el convertidor de tensión.
1. Ubique el selector de tensión en el
panel posterior.
2. Utilizando un destornillador de extremo
plano, ajuste en la posición adecuada
230 V o 120 V de acuerdo con su zona.
Conversión de tensión (Unicamente modelos de exportación
general)
ENGLISH
– 21 – …Track combination may not be
possible.
Tracks created by other editing
operations sometimes cannot be
combined.
…Audio is interrupted during search.
When a track created by an editing
operation is searched, audio is some-
times interrupted.
…Track numbers are not assigned
correctly.
When a CD is recorded through a
digital connection, short tracks may be
recorded depending on the contents of
the CD. Also, when auto track marking
is performed, the track numbers may
not be assigned correctly in some
cases.
…The TOC Reading display will not
disappear.
TOC Reading is displayed for a longer
time than usual when a brand-new
recordable MD is inserted.
…Note the following when you attempt
to perform recording while erasing
(overwriting) the previous recording:
≠The remaining recording time of the
MD may not be displayed correctly.
≠After repeated overwrite operations,
it may no longer be possible to
overwrite recording. In this case,
first edit the previous recording (by
erasing tracks, etc.) then proceed to
the overwrite operation.
≠The remaining recording time is
shorter after recording than it was
before recording.
≠The overwrite operation is not
recommended if the track to be
overwritten contains noise. Since
recording is performed on a 6-
cluster basis (approx. 12 seconds),
over-writing a noisy track may erase
a part of the track.
…It is not possible to assign a track title
during overwrite recording.
…Sometimes the maximum recording
time will not be available even after
performing ERASE DISC.
In this case, try performing ERASE
DISC again. However, you will not be
able to UNDO it afterwards.
…While the LP4 (quadruple long-play)
mode provides exceptional recording
time thanks to advanced compression
technology, very occasionally you may
hear some slight noise, depending on
the material being recorded. We
therefore recommend that if sound
quality is more important for your
recording project than recording time,
you use either the SP (stereo) or LP2
(double long-play) mode.
Display Messages
The following messages are displayed depending on the operation conditions.
Message Description
Blank DiscThe recordable MD contains no recorded data.
Cannot Copy ! Copying is not possible.
Cannot EDIT !  Editing is not possible.
Disc Error ! The data in the MD is abnormal.
Disc Full !! No more recording is possible.
D-IN UNLOCK ! Digital input connection is not made.
ERASE DISC ?Is it OK to erase the recorded data on the MD ?
ERASE TRK ?Is it OK to erase this track ?
Name Full !! The title memory is full.
NO DISC !!No MD is inserted.
No Track !!No track has been recorded.
PGM Empty !!Tracks have not been programmed.
PGM Full !!No more tracks can be programmed.
Play Mode !! The selected play mode is inappropriate.
Protected !! The MD is protected against accidental erasure.
A playback-only MD is loaded.
Rec Error !! A recording error occurred.
Track Full !!The MD has used up all its track numbers.
UNDO ?Is it OK to cancel the last operation ?
UTOC WritingThe recorded data is being written on the MD. 
						

							– 22 –
Guide to the Serial Copy Management System
…Rule 2
When an analog source such as an analog
disc or FM broadcast is digitally recorded
by using a DAT or MD,  this recorded
source can be digitally recorded on
another DAT or MD.  However, further
digital copying is prohibited. This MD deck is in compliance with the
Serial Copy Management System standard.
This standard has been elaborated to
restrict digital-to-digital copying to only the
first generation. The basic rules governing
this system are as described in the
following.
…Rule 1
A digital recording is possible from a digital
source such as a CD, DAT or pre-mastered
MD onto a DAT or recordable MD through
a digital input connection.  However,
further digital-to-digital recording is
prohibited for the second generation and
later.Serial Copy Management 
System
Play-
ingCD playerDAT deckMD deck
Record-
ingDAT deckMD deckor
Record-
ingDAT deckMD deckor
Play-
ingDAT deckMD deckor Optical cable or
coaxial digital 
connecting cable
Optical cable or
coaxial digital
connecting
cableDigital output jack
Digital output jackLine (analog) 
output jacks
Audio connec-
ting cord
Line (analog)
input jacks Digital input jack
Digital input jack
√ √
First-generation
DAT tape or MD
recorded via
digital-to-digital
connectionDAT
or
MDOptical cable or
coaxial digital 
connecting cable
Optical cable or
coaxial digital
connecting
cableFirst-generation
DAT tape or MD
recorded via
digital-to-digital
connection
Record-
ingDAT deckMD deckor
Record-
ingDAT deckMD deckor
Play-
ingDAT deckMD deckorDigital output jack
Digital output jackLine (analog) 
output jacks
Audio connec-
ting cord
Line (analog)
input jacks Digital input jack
Digital input jack
√ √
PlayingTuner
TurntableCassette deckMicrophone
amplifier
CD playerDAT deckMD deck
Record-
ingDAT deckMD deckor
Play-
ingDAT deckMD deckorLine (analog) 
output jacks
Audio
connecting cord
Line (analog) 
input jacks
√ √
DAT tape or MD
recorded via
analog-to-digital
connection DAT
or
MD
DAT
or
MD
…Rule 3
A DAT deck or an MD deck which is
compatible with 32 kHz and 48 kHz
sampling frequencies can record the
digital audio of satellite broadcasting
digitally (digital-to-digital). A first-
generation DAT or MD recorded in this
way can be recorded again on another
DAT or MD digitally (digital-to-digital).
However, the second-generation DAT or
MD may not be recordable with certain BS
tuner models. 
Optical cable or
coaxial digital 
connecting cable
Optical cable or
coaxial digital
connecting
cableSecond-generation
DAT tape or MD
recorded via digital-
to-digital
connection
Record-
ingDAT deckMD deckor
Record-
ingDAT deckMD deckor
Play-
ingDAT deckMD deckorDigital output jack
Digital output jackLine (analog) 
output jacks
Audio connec-
ting cord
Line (analog)
input jacks Digital input jack
Digital input jack
Optical cable or
coaxial digital 
connecting cableDigital output jack
Digital input jack
√ √
PlayingBS Tuner
Record-
ingDAT deckMD deckor
Play-
ingDAT deckMD deckor
√ √
First-generation
DAT or MD
recorded via
digital-to-digital
connection DAT
or
MD
DAT
or
MD
– 91 –
ªManipulación de MD
El MiniDisc (MD) mide 64 mm de diámetro.
Aunque el MD está encerrado en un
cartucho protector (68 x 72 x 5 mm), y
puede ser fácilmente manipulado, es
posible que ocurran fallas en la platina si
se introduce polvo en el interior del
cartucho o si el mismo está dañado. Para
proteger el disco, no se olvide de tomar las
siguientes precauciones:
…Asegúrese que el MD sea retirado de la
platina y mantenido en su estuche MD
después de usarlo.
…No toque el disco dentro del cartucho.
No abra el cerrojo exponiendo el MD.
…No coloque los MD a la luz solar directa,
altas temperaturas o altos niveles de
humedad.
…Emplee un paño suave y seco para
limpiar el cartucho.
…Cuando coloque un rótulo en el
cartucho del MD, asegúrese de
aplicarlo correctamente en la posición
especificada. Si el rótulo está enrollado
o levemente levantado, el cartucho del
MD puede atascarse en el interior de la
platina.
…No coloque un rótulo sobre otro.
ªFunción de reserva de memoria
Esta unidad está provista de una función
de reserva de memoria. Cuando utilice la
platina por primera vez, manténgala
activada durante 5 minutos para permitir
que el circuito de reserva se cargue y
pueda ser operable. Cuando no utilice la
platina durante un tiempo, intente activar
la alimentación cada 3 ó 4 días.
ªSistema de manejo de copias en serie
Esta platina cumple con el SCMS (Serial
Copy Management System). Como
resultado de ello, no es posible grabar
digitalmente desde un MD fuente que ha
sido digitalmente grabado.
ªCuando aparece el mensaje
Protected !!
…Un MD que sólo reproduce está
insertado.
…El MD está protegido contra la
grabación. Para posibilitar la grabación
(o edición), deslice la lengüeta de
protección de grabación para que cierre
el orificio.
ªSi UTOC Writing está
parpadeando:
UTOC Writing parpadea cuando el MD
es eyectado después de grabar o editar.
Cuando esté parpadeando, los datos
grabados están siendo escritos en el
MD. No desconecte el cordón de
alimentación ni sujete la platina a
vibraciones. De lo contrario los datos
grabados pueden no ser correctamente
escritos en el MD.
Si la alimentación es desactivada con el
MD puesto en la platina (se iluminará
 ) después de la grabación, el
UTOC no podrá ser grabado. Active la
alimentación nuevamente dentro de 3 ó
4 días y eyecte el MD. Los datos
grabados se pueden perder si el MD es
dejado puesto en la platina por un largo
período.
ªCuando el mensaje 
D-IN UNLOCK ! parpadea
…La fuente del programa no está
conectada al terminal [DIGITAL INPUT
1] o [DIGITAL IN 2] aunque haya
seleccionado [DIGITAL 1] o [DIGITAL 2]
con el selector [INPUT SELECTOR].
Efectúe la conexión digital o seleccione
[ANALOG] con el selector [INPUT
SELECTOR] y efectúe la grabación
analógica.
…Este mensaje también aparece cuando
la entrada de señal digital es
interrumpida durante la grabación
digital. Para continuar la grabación,
reactive la fuente del programa digital.
Cuando opere con el control remoto,
apúntelo hacia el sensor remoto en el
panel frontal del aparato.
ªColocación de las pilas
1. Abra la tapa del compartimiento de las
pilas.
2. Coloque dos pilas AA (R6, SUM-3).
Asegúrese de que las pilas queden
ubicadas con sus polos positivo ±y
negativo —correctamente
posicionados.
3. Cierre la tapa hasta que se trabe.
Cambio de pilas
Si nota que ha disminuido la distancia
necesaria para un control correcto entre el
control remoto y el reproductor, ello
significa que las pilas están gastadas. En
este caso, reemplácelas por nuevas.
Precauciones con las pilas
…Asegúrese de insertar las pilas con sus
polaridades positiva ±y negativa —
correctas.
…Utilice el mismo tipo de pilas. Nunca
utilice diferentes tipos de pilas juntas.
…Pueden utilizarse pilas recargables y no
recargables. Refiérase a las
precauciones en sus rótulos.
…Si no va a utilizar el control remoto por
mucho tiempo (más de un mes), retire
las pilas para evitar pérdidas. Si se
producen pérdidas, limpie el líquido en
el interior del compartimiento y cambie
las pilas por nuevas.
…No caliente ni desarme las pilas y nunca
arroje pilas agotadas al fuego.
Control remoto
ESPAÑOL 
						

							– 90 –
IndiceAntes de usar
…Coloque la unidad sobre una superficie
dura y plana.
…Evite exponerla a la luz solar directa o
colocarla cerca de una fuente de calor.
También evite lugares sujetos a
vibraciones, polvo, calor, frío o
humedad excesivos.
…No abra el gabinete, ya que ello puede
dañar los circuitos o producir un
choque eléctrico.
…No limpie la unidad con solventes
químicos ya que puede dañar la
terminación. Emplee un paño seco y
limpio.
…Para desconectar el enchufe de
alimentación del tomacorriente sujete
directamente el enchufe nunca tire del
cordón.
…Conserve este manual en un lugar
seguro para futura referencia. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................ 2-3
Antes de usar  ............................................................................................................... 90
Lea ésto antes de usar  .................................................................................... 90
Manipulación de MD  ................................................................................ 91
Fonción de reserva de memoria  .............................................................. 91
Cuando aparece el mensaje Protected !!  ............................................. 91
Si UTOC Writing está parpadeando  ..................................................... 91
Cuando el mensaje D-IN UNLOCK ! parpadea  .................................... 91
Control remoto ................................................................................................. 91
Instalación en el estante .................................................................................. 92
Conversión de tensión (Unicamente modelos de exportación general)  .... 92
Conexiones .................................................................................................................. 92
Conexión ................................................................................................... 92
Nombre de los controles  ............................................................................................ 93
Grabación .....................................................................................................................94
Grabación de un MD  ....................................................................................... 94
Notas sobre grabación  .....................................................................................95
Reproducción ............................................................................................................... 96
Reproducción normal  ...................................................................................... 96
Consejos útiles para grabación  ................................................................................. 97
Señal de entrada de monitoreo  ...................................................................... 97
Ajuste del nivel de grabación  ......................................................................... 97
Asignación de números de pista durante la grabación ................................ 97
Grabación sobre pistas grabadas (sobreescritura)  ....................................... 97
Grabación sincronizada ................................................................................... 98
Comprobación del tiempo restante de grabación en el MD  ........................ 98
Verificación de las pistas grabadas  ................................................................ 98
Grabación por temporizador  .......................................................................... 98
Consejos útiles para la reproducción ........................................................................ 99
Empleo de la ventanilla de indicación  ........................................................... 99
Selección de la pista deseada  ........................................................................ 99
Reproducción aleatoria de pistas (SHUFFLE) ............................................. 99
Cuando graba en una cinta analógica  ......................................................... 100
Reproducción de pistas en el orden deseado 
(reproducción programada) .......................................................................... 100
Repetición de pista/s (reproducción repetida)  ............................................ 101
Reproducción por temporizador  .................................................................. 102
Control de tono  .............................................................................................. 102
Modos de reproducción  ................................................................................ 102
Edición de MD grabados  .......................................................................................... 103
Notas sobre edición ....................................................................................... 103
Borrado de pista/s (función ERASE) ............................................................. 103
División de una pista (función DIVIDE) ......................................................... 104
Combinación de pistas (función COMBINE) ................................................ 104
Traslado de una pista (función MOVE)  ........................................................ 104
Asignación de títulos (función TITLE)  .......................................................... 105
Asignación de títulos para el disco y para todas las pistas 
sucesivamente (función TITLE AUTO INC)............................................ 105-106
Modificación de los caracteres ingresados  .......................................... 106
Copia de un título (función TITLE COPY)  ..................................................... 106
Cancelación de la última operación (función UNDO)  ................................. 106
Fonciones opcionales  ............................................................................................... 107
Correspondencia entre los botones de la platina y las teclas 
del teclado ................................................................................................ 107
Teclas de edición  .................................................................................... 107
Teclas de entrada de título ...................................................................... 107
Restricciones del sistema  ................................................................................. 107-108
Mensajes de indicación  ............................................................................................ 108
Guía para el sistema de manejo de copia en serie ................................................ 109
Sistema de manejo de copia en serie  .......................................................... 109
Localización de averías  ............................................................................................. 110
Especificaciones ........................................................................................................ 110
Lea ésto antes de usar
ENGLISH
– 23 –
Troubleshooting Specifications
Format: MiniDisc digital audio system
Recording system:
Magnetic field modulation overwrite
system
Recording/playback time: 
SP, 80 minutes max.
LP2, 160 minutes max.
LP4, 320 minutes max.
Mono: 160 minutes max. 
Sampling frequency: 44.1 kHz
Compression system: ATRAC (Adaptive
TRansform Acoustic Coding)
Dynamic range:
More than 94 dB (playback, 1 kHz, 
A filter) 
Total harmonic distortion:
Less than 0.013%
Number of channels:2 (stereo),1 (mono)
Frequency response:
20 Hz – 20 kHz ± 0.5 dB (playback)
Signal-to-noise ratio:
More than 94 dB (playback, A filter) 
Analog input/output connectors: 
Input:
Balanced: XLR, +4 dBu (ref.),
10 kohms
Unbalanced: RCA, –10 dBV (ref.),
` 50 kohms
Output:
Balanced: XLR, +4 dBu (ref.),
150 ohms 
Unbalanced: RCA, –10 dBV (ref.),
600 ohms
Power supply: 
120 V AC, 60 Hz 
(U.S.A./Canada model),
230 V AC, 50 Hz 
(Europe/General export model),
240 V AC, 50 Hz 
(Australia model)
Headphones output: Max. 25 mW + 25 mW,
32 ohms
Digital input/output connectors: 
Input 1, 2:
TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958 
Type II (S/PDIF)
Output:
TOS (EIAJ RC-5720), IEC60958 
Type II (S/PDIF)
Remote connector:
KEYBOARD connector: Mini DIN 6pin
Power consumption:13 W
Dimensions (W x H x D):
482.6 x 94 x 313 (mm)
Weight:5.5 kg
Accessories:
Remote control unit (RC-32) x 1
Battery (SUM-3, AA, R6 type) x 2   
Lettering guide x 1
Rack mounting screw kit x 1
…Improvements may result in specifi-
cations or feature changes without
notice.
…Photos and illustrations may differ
slightly from production models.
* US and foreign patents licensed from
Dolby Laboratories Licensing Corpora-
tion. If you have any problems with the deck, please check the following before calling for service.
If the trouble persists, please consult your dealer or nearest TASCAM service agent.
Problem Remedy
No operations are possible. The MD is dirty or damaged. If Disc Error ! is display-
ed in this case, replace the MD with another disc.
Playback will not start.  Check if power is supplied.
Blank Disc is displayed if the MD contains no record-
ed data. No Track !! is displayed if no tracks have been
recorded on the disc. Replace the MD with a pre- 
recorded MD. 
When UTOC Error ! is displayed, replace the MD with 
another disc.
There may be condensation inside the deck. In this case,
eject the MD and leave the deck on for a few hours.
Recording will not start.  When Protected !! is displayed, the MD is protected 
against accidental erasure. Slide the accidental 
erasure protection tab to close the hole. A playback-only 
MD is loaded. Replace the MD with a recordable one.
When D-IN UNLOCK ! is displayed and the source audio
is not input, connect the source through digital connection 
or record the audio using the analog input.
Timer recording is unavailable.
After timer recording, turn the power back on within 3 or 
4 days and eject the MD. If the deck is left off for a long 
time, the recorded contents may disappear.
When Disc Full !! is displayed, the disc has no remain-
ing time available for recording. Erase unnecessary
tracks or use another MD.
When Rec Error !! is displayed, there is an error in 
recording. Restart recording from the beginning.
Too much noise. Do not operate this deck near a TV.
ªU-TOC
Editing recorded tracks is easy with
recordable MiniDiscs. Information about
the recorded tracks (start address, end
address, title, etc.) is recorded in the U-
TOC (User Table Of Contents) area. You
can edit tracks simply by rewriting this
data.
Music Data
U-TOC
…If normal operation cannot be recovered, unplug the power cord from the outlet and plug it
again. 
						

							– 24 –
Sommaire Avant utilisation
Consignes de sécurité ........................................................................................... 2-3
Avant utilisation  ..................................................................................................... 24
Lire ceci avant de faire fonctionner  ................................................................ 24
Manipulation des mini-disques (MD)  ...................................................... 25
Fonction de soutien mémoire  .................................................................. 25
Lorsque Protected !! est affiché ............................................................ 25
Alors que UTOC Writing clignote  ......................................................... 25
Lorsque D-IN UNLOCK ! clignote  ......................................................... 25
Télécommande ................................................................................................ 25
Montage en baie  .............................................................................................. 26
Changement de tension (Pour les modèles universel) ................................. 26
Raccordements ....................................................................................................... 26
Raccordement   .......................................................................................... 26
Nom de chaque commande  .................................................................................. 27
Enregistrement ....................................................................................................... 28
Enregistrement dun MD  ................................................................................. 28
Remarques sur lenregistrement  .................................................................... 29
Lecture .................................................................................................................... 30
Lecture normale  ............................................................................................... 30
Conseils utiles pour lenregistrement  .................................................................. 31
Contrôle du signal dentrée  ............................................................................ 31
Réglage du niveau denregistrement  ............................................................. 31
Affectation des numéros de plage pendant lenregistrement  ..................... 31
Enregistrement sur des plages existantes (Réécriture)  ................................ 31
Enregistrement synchro  .................................................................................. 32
Vérification de la durée denregistrement MD restante  ............................... 32
Vérification des plages enregistrées  .............................................................. 32
Enregistrement par minuterie  ........................................................................ 32
Conseils utiles pour la lecture ............................................................................... 33
Utilisation de la fenêtre daffichage  ............................................................... 33
Sélection de la plage désirée  .......................................................................... 33
Lecture des plages dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire)  .................. 33
Pour enregistrer sur une bande analogique .................................................. 34
Lecture de plages dans lordre désiré (Lecture programmée) ..................... 34
Répétition de plage(s) (Lecture répétée) ........................................................ 35
Lecture par minuterie  .......................................................................................36
Contrôle de hauteur (pitch)  ..............................................................................36
Modes de lecture  ..............................................................................................36
Montage de MDs enregistrés  ................................................................................ 37
Remarques sur le montage ............................................................................. 37
Effacement de plage(s) (Fonction ERASE) ..................................................... 37
Division dune plage (Fonction DIVIDE)  ......................................................... 38
Combinaison de plages (Fonction COMBINE)  .............................................. 38
Déplacement dune plage (Fonction MOVE)  ................................................. 38
Affectation de titres (Fonction TITLE)  ............................................................ 39
Affectation de titres au disque et à toutes les plages successivement
(Fonction TITLE AUTO INC)  ....................................................................... 39-40
Changement de caractères entrés  ........................................................... 40
Copie dun titre (Fonction TITLE COPY)  ......................................................... 40
Annulation de la dernière opération (Fonction UNDO)  ................................ 40
Fonctions optionnelles  .......................................................................................... 41
Correspondance entre les touches de la platine et 
celles du clavier  ........................................................................................ 41
Touches de montage  ................................................................................ 41
Touches dentrée de titre  ......................................................................... 41
Restrictions du système  ................................................................................... 41-42
Messages daffichage ............................................................................................. 42
Guide pour le système de gestion des copies successives  ................................ 43
Système de guestion des copies successives  ............................................... 43
En cas de difficultés  ............................................................................................... 44
Caractéristiques techniques  .................................................................................. 44
…Placer lappareil sur une surface plate
et rigide.
…Eviter de le placer en plein soleil ou
près dune source de chaleur. Eviter
également les endroits sujets aux
vibrations et à la poussière, à la
chaleur, au froid ou à lhumidité
excessifs.
…Ne pas ouvrir le coffret, ce qui pourrait
endommager lélectronique ou entraîner
des chocs électriques.
…Ne pas essayer de nettoyer lappareil
avec des solvants chimiques, ce qui
pourrait endommager le fini. Utiliser un
chiffon sec et propre.
…En débranchant la fiche dalimentation
de la prise de courant, toujours tirer
directement sur la fiche, jamais sur le
cordon.
…Conserver ce manuel dans un endroit
sûr pour une consultation ultérieure.
Lire ceci avant de faire
fonctionner
ITALIANO
ªIndice del contenuto dei brani 
(U-TOC)
Sui minidischi registrabili lelaborazione e
il montaggio dei brani registrati sono molto
semplici. Le informazioni sui brani
registrati (tempo di inizio, tempo di fine,
titolo, ecc.) vengono registrate nella zona
denominata U-TOC (Indice del contenuto
registrato dallutente). Lelaborazione e il
montaggio dei brani possono essere
effettuati semplicemente modificando
questi dati.
…Eventuali miglioramenti apportati
allapparecchio possono risultare in
modifiche senza preavviso allaspetto ed
ai dati tecnici dellapparecchio.
…Le fotografie e le illustrazioni di questo
manuale possono differire leggermente
dai modelli effettivamente in produzione.
* I brevetti americani e stranieri sono
utilizzati su licenza della Dolby
Laboratories LicensingCorporation.
– 89 – 
						

							– 88 –
Diagnostica Dati tecnici
Formato:Sistema audio digitale per 
minidischi
Metodo di registrazione:Sistema a
sovrascrittura a modulazione del       
campo magnetico
Durata di registrazione e riproduzione:
SP, max. 80 minuti
LP2, max. 160 minuti
LP4, max. 320 minuti
Mono, max 160 minuti
Frequenza di campionamento: 44,1 kHz
Sistema di compressione: 
ATRAC (Adaptive TRansform 
Acoustic Coding = Codificazione 
acustica a trasformazione 
adattativa)
Gamma dinamica:
Oltre 94 dB 
(in riproduzione, a 1 kHz, filtro A)
Distorsione armonica totale:
Inferiore allo 0,013%
Numero di canali:2 (stereo), 1(mono)
Risposta in frequenza:
da 20 Hz a 20 kHz ± 0,5 dB 
(in riproduzione)
Rapporto segnale/rumore:
Oltre 94 dB (in riproduzione, filtro A) 
Connettori di ingresso e uscita analogici:
Ingresso:
Bilanciato: tipo XLR, a +4 dBu 
(livello di riferimento), 10 kohm
Non bilanciato: tipo RCA, –10 dBV
(livello di riferimento), 50 kohm
Uscita:
Bilanciata: tipo XLR, a +4 dBu 
(livello di riferimento), 150 ohm
Non bilanciata: tipo RCA, –10 dBV
(livello di riferimento), 600 ohm
Alimentazione:
a corrente alternata a 120 V, 60 Hz     
(modello per gli USA e il Canada);
a corrente alternata a 230 V, 50 Hz
(modello per lEuropa e modello 
generale per lesportazione);
a corrente alternata a 240 V, 50 Hz
(modello per lAustralia)
Uscita per la cuffia:  25 mW + 25 mW 
(massimo),32 ohm 
Connettori di ingresso e uscita digitali: 
Ingressi 1 e 2:
TOS (EIAJ RC-5720), standard 
IEC60958, tipo II (S/PDIF)
Uscita:
TOS (EIAJ RC-5720), standard 
IEC60958, tipo II (S/PDIF)
Connettore per comando a distanza:
Connettore per tastiera 
(KEYBOARD): 
Spina tipo mini DIN a 6 poli
Consumo:13 W
Dimensioni (largh. x alt. x prof.):
482,6 x 94 x 313 mm
Peso:5,5 kg
Accessori:
1 telecomando (RC-32) 
2 batterie (tipo SUM-3, o AA, o R6)
1 guida alle lettere
1 kit di viti per montaggio su scaffale Se si ritiene che vi siano dei problemi nel funzionamento di questo apparecchio, verificare
anzitutto i punti seguenti. Se il problema non può essere individuato e risolto con le soluzioni
proposte qui di seguito, rivolgersi al rivenditore o ad un centro di servizio autorizzato TEAC,
per un controllo da parte di un esperto.
Sintomo Rimedio
Non risulta possibile alcuna  LMD è sporco o danneggiato.  Poiché in questo caso 
operazione. compare il messaggio Disc Error ! (errore nel disco),     
non si può fare nullaltro che utilizzare un altro disco.
La riproduzione non si avvia. Verificare che lapparecchio sia alimentato e acceso.
Se il minidisco non contiene dati registrati sul quadrante 
compare il messaggio Blank Disc (disco vergine).          
Se il minidisco non contiene brani registrati sul                  
quadrante compare il messaggio No Track !! (nessun
brano).  Ascoltare un disco che contenga materiale         
registrato.
Se compare il messaggio UTOC Error ! (errore nellindice)
il disco non può essere riprodotto.  Ascoltare un disco      
riproducibile.
Può essersi formata della condensa allinterno del deck.
In questo caso espellere il minidisco e lasciare                  
lapparecchio acceso per alcune ore sino alla totale         
evaporazione della condensa.
Non si riesce a registrare.  Se sul quadrante è presente il messaggio Protected !! 
(disco protetto) lMD è in posizione protetta contro          
possibili cancellazioni accidentali.  Far scorrere la            
linguetta protettiva in modo che il foro della cartuccia
risulti coperto. Il minidisco inserito è per sola lettura.  
Sostituirlo con uno sul quale la registrazione sia
possibile.
Se sul quadrante è presente il messaggio D-IN UNLOCK !
(ingresso digitale mancante) e la sorgente audio risulta      
non presente in ingresso, provvedere a collegare la              
sorgente per mezzo del collegamento digitale, o procedere
alla registrazione usando lingresso analogico.
La registrazione a mezzo timer non è possibile. 
Al termine della registrazione a mezzo timer, riaccendere 
lapparecchio entro 3 o 4 giorni ed espellere il minidisco.  
Se il deck viene lasciato spento per periodi di tempo 
troppo lunghi, il materiale registrato potrebbe scomparire.
Se sul quadrante è presente il messaggio Disc Full !! 
(disco completo), il disco non dispone più di spazio utile    
per la registrazione. Cancellare dei brani ritenuti               
eventualmente non necessari, o registrare su un altro
disco.
Se sul quadrante è presente il messaggio Rec Error !! 
(errore di registrazione) si è verificato un problema nel   
corso della registrazione.  Riprendere la registrazione di   
nuovo dallinizio.
Forti disturbi. Non utilizzare questo deck nelle vicinanze di un 
apparecchio TV in funzione.
…Se non si riesce a riportare lapparecchio al suo normale funzionamento, spegnerlo,
provare a staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete, e
ricollegarvelo dopo qualche secondo.
FRANÇAIS
– 25 –
ªManipulation des mini-disques
(MD)
Le MiniDisc (MD) mesure 64 mm de
diamètre. Bien que le MD soit enfermé
dans une cartouche de protection (68 mm x
72 mm x 5 mm) et puisse être manipulé
facilement, des mauvais fonctionnements
de la platine peuvent se produire si la
cartouche reçoit de la poussière ou est
endommagée. Pour protéger le disque,
toujours prendre les précautions
suivantes:
…Bien sassurer que le MD est sorti de la
platine et le remettre dans sa boîte
après utilisation.
…Ne pas toucher au disque à lintérieur
de la cartouche. Ne pas ouvrir le volet
de fermeture pour exposer le MD.
…Ne pas placer les MDs en plein soleil, à
des températures élevées ou à des
niveaux dhumidité élevés.
…Utiliser un chiffon doux et sec pour
nettoyer la cartouche.
…En collant une étiquette sur la cartouche
MD, bien sassurer de la placer
correctement à lendroit réservé. Si
létiquette se décolle ou est en partie
détachée, la cartouche MD peut rester
coincer dans la platine.
…Ne pas placer détiquette sur une autre.
ªFonction de mémorisation
permanente
Cet appareil dispose dune fonction de
soutien mémoire. Lorsque vous utilisez la
platine pour la première fois, la laisser en
marche pendant 5 minutes environ pour
permettre au circuit de soutien dêtre
chargé et de devenir opérationnel. Lorsque
vous nutilisez pas la platine pendant un
moment, essayez de mettre lalimentation
tous les 3 ou 4 jours.
ªSystème de gestion des copies
successives
Cette platine est conforme avec le SCMS
(Serial Copy Management System).
Résultat: il nest pas possible denregistrer
de façon numérique à partir dun MD
source qui a été enregistré de façon
numérique.
ªLorsque Protected !! est
affiché
…Un MD uniquement pour la lecture est
chargé.
…Le MD est protégé contre lenregistre-
ment. Pour rendre lenregistrement (ou
montage) possible, faire coulisser la
languette de protection contre lenregis-
trement pour fermer le trou.
ªAlors que UTOC Writing
clignote:
UTOC Writing clignote alors que le MD
est éjecté après lenregistrement (ou
montage). Alors quil clignote, les
données enregistrées sont écrites sur le
MD. Ne pas tirer sur le cordon
dalimentation ni faire vibrer la platine.
Sinon les données à enregistrer peuvent
ne pas être écrites correctement sur le
MD.
Si lalimentation est coupée avec le MD
laissé dans la platine (  est
allumé) après lenregistrement, lUTOC ne
peut pas être enregistrée. Remettre
lalimentation dans les 3 ou 4 jours
suivants et éjecter le MD. Les données
enregistrées peuvent être perdues si le
MD est laissé trop longtemps dans la
platine.
ªLorsque D-IN UNLOCK !
clignote
…La source de programme nest pas
raccordée à la prise [DIGITAL INPUT 1]
ou [DIGITAL IN 2] bien que vous avez
sélectionné [DIGITAL 1] ou [DIGITAL 2]
avec le sélecteur dentrée [INPUT
SELECTOR]. Soit faire le raccordement
numérique ou sélectionner [ANALOG]
avec le sélecteur dentrée [INPUT
SELECTOR] et effectuer lenregistrement
analogique.
Télécommande
Pour utiliser la télécommande, la pointer
vers le capteur de télécommande du
panneau avant de lappareil.
ªMise en place des piles
1. Retirer le couvercle du compartiment
des piles.
2. Introduire deux piles AA (R6, SUM-3)
Sassurer que les piles sont installées
correctement en respectant les
polarités plus ±et moins —.
3. Fermer le couvercle jusquà son déclic.
Remplacement des piles
Si vous remarquez que la distance entre la
télécommande et le lecteur devient plus
courte pour un fonctionnement correct,
ceci indique que les piles sont usées. Dans
ce cas, remplacer les piles par des
nouvelles.
Précautions à observer concernant les
piles
…Bien placer les piles en respectant les
polarités plus ±et moins —.
…Utiliser des piles du même type. Ne
jamais utiliser ensemble différents types
de piles.
…Des piles ou des batteries peuvent être
utilisées. Se référer aux précautions à
observer sur leurs étiquettes.
…Si la télécommande nest pas utilisée
pendant une longue période (plus dun
mois), retirer les piles de la télécom-
mande pour éviter des fuites des piles.
Si elles coulent, bien essuyer le liquide
dans le compartiment des piles et
remplacer les piles par des nouvelles.
…Ne pas chauffer, ni démonter les piles et
ne jamais les mettre au feu.
…Ce message apparaît également si
lentrée de signal numérique est
interrompue pendant lenregistrement
numérique. Pour continuer
lenregistrement, faire repartir la source
de programme numérique. 
						

							– 26 –
Raccordements
Prises DIGITAL INPUT 1/OUTPUT
Utiliser ces prises pour raccorder la
platine à un appareil numérique (tel un
lecteur CD, une platine DAT, un
amplificateur numérique, ou une autre
platine MD).
…
Utiliser le câble numérique optique (TOS)
en option pour lenregistrement
numérique. Raccorder la prise [DIGITAL IN
2] située sur le panneau avant à un
appareil numérique comme une platine
DAT/MD.
…Pour faire un raccordement numérique,
ôter les bouchons de protection. Si les
prises ne sont pas utilisées, laisser les
capuchons en place.
…Couper lalimentation de tous les
appareils avant de faire des
raccordements.
…Lire les instructions de chaque appareil
que vous avez lintention dutiliser avec
la platine MD.
ªRaccordement
Prises ANALOG INPUT/OUPUT
(BALANCED/UNBALANCED)
Utiliser ces prises pour raccorder la
platine à un console de mixage, une
platine à cassette ou à d’autres appareils.
…Bien sassurer de brancher fermement
chaque fiche. Pour éviter des
ronflements et du bruit, ne pas
rapprocher les cordons de raccordement
avec le cordon secteur ou les fils de
haut-parleur.
Montage en baie
Installer cette platine avec le kit
de vis de montage fourni comme
illustré.
ªCordon dalimentation
Bien brancher le cordon dalimentation sur
une prise de courant qui fournit la tension
correcte.
…Tenir la fiche dalimentation en
branchant ou débranchant le cordon
dalimentation.
Bien débrancher le cordon dalimentation
de la prise secteur avant de repositionner
le sélecteur de tension.
1. Localiser le sélecteur  de tension sur le
panneau arrière.
2. En utilisant un tournevis à lame plate,
régler sur la position appropriée 230 V
ou 120 V en fonction de la tension
locale.
Changement de tension (Pour les modèles universel)
Avant utilisation
ITALIANO
– 87 –
Guida al sistema di gestione della copia in serie
…Regola 3
Si può trasferire il segnale d’ingresso
digitale di un’emissione digitale da satellite
su un MD registrabile tramite i terminali
d’ingresso digitale di un registratore MD in
grado di gestire una frequenza di
campionamento di 32 kHz o 48 kHz. Si può
anche copiare il contenuto di questo MD
registrato (di prima generazione) su un
altro MD registrabile, o su un DAT, così da
creare una copia digitale di seconda
generazione.
Tenere comunque presente che, con
alcuni sintonizzatori BS, non è possibile
effettuare copie digitali di seconda
generazione.
Presa di uscita 
digitalePrese di uscita di
linea (analogiche)
Cavo di
collegamento
audio
Prese di ingresso
di linea
(analogiche) Presa di ingresso 
digitale
Collegamento con
cavo ottico o cavo
coassiale digitalePresa di uscita 
digitale
Presa di ingresso 
digitale
√ √
Apparecchio
riproduttoreSintonizzatore BS 
Apparecchio
registratoreDeck DATDeck MDo
√ √
Nastro DAT o disco
MD di prima
generazione,
registrati con
collegamento da
digitale a digitale DAT
o
MD
DAT
o
MD
Questo deck MD è conforme alla
regolamentazione SCMS (Serial Copy
Management System = sistema di gestione
della copia in serie).  Questa regolamenta-
zione è stata elaborata per limitare la copia
da digitale a digitale solamente alla prima
generazione di copia.  Le regole
fondamentali che governano questo
sistema sono descritte qui di seguito.
…Regola 1
La registrazione digitale tramite
collegamento digitale da una sorgente
digitale (quale un compact disc, un DAT o
un MD venduto già registrato) su unaltro
apparecchio digitale (quale un DAT o un
disco MD registrabile) è possibile.
Leventuale ulteriore registrazione
(seconda generazione) da digitale a
digitale, però, non è possibile.
Gestione della copia in serie
Apparecchio
riproduttoreLettore CDDeck
DATDeck MD
Deck DATDeck MDo Collegamento
con cavo ottico o
cavo coassiale
digitale
Collegamento 
con cavo ottico 
o cavo coassiale
digitalePrese di uscita di
linea (analogiche)
Cavo di
collegamento
audio
Prese di ingresso
di linea
(analogiche)
√
√Nastro DAT o disco
MD di prima
generazione,
registrati con
collegamento da
digitale a digitaleDAT
o
MDPresa di ingresso 
digitale
Presa di ingresso 
digitalePresa di uscita 
digitale
Presa di uscita 
digitale
Apparecchio
registratore
Deck DATDeck MDoApparecchio
registratore
Deck DATDeck MDoApparecchio
riproduttore
…Regola 2
Se una sorgente analogica (quale un disco
analogico, o una trasmissione radio FM)
viene registrata digitalmente su un DAT o
su un MD, questa sorgente registrata
digitalmente può venire registrata
digitalmente su un altro apparecchio
digitale (DAT o MD).  Ulteriori copie in
forma digitale, però, non sono possibili.
Collegamento
con cavo ottico o
cavo coassiale
digitalePrese di uscita di
linea (analogiche)
Cavo di
collegamento
audio
Prese di ingresso di
linea (analogiche)
Presa di ingresso 
digitale Presa di uscita 
digitale
Deck DATDeck MDoApparecchio
registratore
Deck DATDeck MDoApparecchio
riproduttore
Sintonizzatore
Lettore CD
Deck a
cassetteGiradischi
convenzionaleMicrofono con
amplificatore
Deck DATDeck MD
√
√
Nastro DAT o disco
MD registrati con
collegamento da
analogico a digitaleDAT
o
MD
Apparecchio
riproduttore
Deck DATDeck MDo
Collegamento 
con cavo ottico 
o cavo coassiale
digitalePrese di uscita di
linea (analogiche)
Cavo di
collegamento
audio
Prese di ingresso
di linea
(analogiche)
√
√Nastro DAT o disco
MD di prima
generazione,
registrati con
collegamento da
digitale a digitaleDAT
o
MD
Presa di ingresso 
digitalePresa di uscita 
digitale
Apparecchio
registratore
Deck DATDeck MDoApparecchio
registratore
Deck DATDeck MDoApparecchio
riproduttore
Apparecchio
riproduttoreDeck DATDeck MDo
Apparecchio
riproduttoreDeck DATDeck MDo
Apparecchio
registratoreDeck DATDeck MDo Collegamento con
cavo ottico o cavo
coassiale digitalePresa di uscita 
digitale
Presa di ingresso 
digitale
Nastro DAT o disco
MD di seconda 
generazione registrato
tramite collegamento
digitale-digitale
Apparecchio
registratoreDeck DATDeck MDo Collegamento con
cavo ottico o cavo
coassiale digitale 
						

							– 86 – …Talvolta risulta impossibile
combinare due brani.
I brani creati con altri operazioni di
elaborazione o montaggio, alle volte non
possono essere combinati insieme.
…Nel corso della ricerca dei brani il
suono si interrompe.
Durante la ricerca di un brano creato con
una qualche operazione di elaborazione o
montaggio, il suono talvolta si interrompe.
…I numeri dei brani non risultano
assegnati correttamente.
Registrando da un CD con collegamento
digitale, possono venire registrati dei
brani di breve durata, in relazione al
contenuto del compact disc stesso.
Inoltre lassegnazione automatica dei
numeri dei brani, in certi casi, può non
venire eseguita correttamente.
…Il messaggio TOC Reading (lettura
dei dati in corso) non scompare dal
quadrante.
Il messaggio TOC Reading rimane
visualizzato più a lungo che normalmente
quando si inserisce un minidisco
registrabile vergine.
…Nel corso della registrazione con
cancellazione del brano preesistente
(sovraregistrazione) notare i punti
seguenti:
≠Il tempo rimanente disponibile per la
registrazione può non venire
visualizzato correttamente.
≠Dopo numerose sovraregistrazioni può
risultare impossibile effettuarne una
nuova.  In tali casi procedere ad
elaborare la registrazione prece-dente
(cancellando brani, o altro) e passare
poi alla sovraregistrazione.
≠Il tempo rimanente disponibile per la
registrazione risulta più breve dopo la
registrazione rispetto al valore
visualizzato prima della registrazione.
≠Si sconsiglia di effettuare una
sovraregistrazione su un brano che
contiene dei disturbi.  Dal momento
che la registrazione viene effettuata
sulla base di 6 unità di ammasso
(circa 12 secondi), la sovra-
registrazione su un brano che contiene
dei disturbi può avere come
conseguenza la parziale cancella-
zione del brano.
…Non è possibile assegnare titoli di
brani nel corso delle operazioni di
sovraregistrazione.
…Talvolta il tempo massimo utile per la
registrazione può  non risultare
disponibile, anche dopo aver eseguito
loperazione di cancellazione del disco
ERASE DISC.
In tali casi, provare ad effettuare di
nuovo loperazione ERASE DISC.
Notare, però, che tale operazione non è
revocabile per mezzo della funzione
UNDO.
…Tenere presente che la modalità LP4
(tempo di registrazione/riproduzione
quadruplicato) offre una disponibilità
eccezionale di tempo di registrazione;
molto occasionalmente si potrebbe
notare un certo rumore di fondo, a
seconda del materiale audio che si sta
registrando. Si raccomanda quindi di
utilizzare le modalità SP o LP2 qualora
la qualità della registrazione sia un
aspetto più importante della durata
massima del disco.
Visualizzazione di messaggi
A seconda delle condizioni operative, sul quadrante possono comparire i seguenti messaggi.
Messaggio Significato
Blank DiscIl minidisco registrabile non contiene dati registrati.
Cannot Copy ! Il riversamento dei dati non è possibile.
Cannot EDIT !  Lelaborazione dei dati non è possibile.
Disc Error ! I dati contenuti nel minidisco presentano delle anomalie.
Disc Full !! Impossibile effettuare ulteriori registrazioni.
D-IN UNLOCK ! Non è stato effettuato il collegamento per lingresso 
digitale.
ERASE DISC ?Richiede conferma dellintenzione di cancellare tutti i 
dati registrati sul minidisco.
ERASE TRK ?Richiede conferma dellintenzione di cancellare questo 
brano.
Name Full !! La memoria dei titoli è completa.
NO DISC !!Non vi sono minidischi inseriti nel deck.
No Track !!Non vi sono brani registrati sul disco.
PGM Empty !!Non vi sono brani programmati.
PGM Full !!Lulteriore programmazione di altri brani non è possibile.
Play Mode !! La modalità di riproduzione selezionata non è corretta.
Protected !! Il minidisco è in posizione di protezione da cancellazioni 
accidentali. Il minidisco inserito è un minidisco per sola 
lettura.
Rec Error !! Si è verificato un problema nel corso della registrazione.
Track Full !!Sono terminati tutti i numeri di brani disponibili per il 
minidisco.
UNDO ?Richiede conferma dellintenzione di cancellare lultima  
operazione eseguita.
UTOC WritingI dati relativi alle registrazioni sono in corso di 
memorizzazione sul disco.
Limiti al sistema dei minidischi
FRANÇAIS
– 27 –
Nom de chaque commande
1Touche dalimentation [POWER]
2Commutateur de horloge [TIMER PLAY/OFF/REC]
3Commutateur [PITCH CONTROL ON/OFF] 
4Commande de niveau denregistrement 
[INPUT]
5Capteur de télécommande
6Fente dinsertion du disque
7Touche déjection [
øEJECT]
8Touche denregistrement [
ºRECORD]
9Touche daffichage [DISPLAY]
0Touches de recherche [
∆SEARCH˚]
qTouche de mode de lecture [PLAY MODE]
wMolette de défilement [
µTRACK≤] / 
[PUSH ENTER]
eTouche [EDIT/NO]
rTouche [YES]
tSélecteur dentrée [INPUT SELECTOR]
yPrise de casque [PHONES]
uCommande de niveau
iFenêtre daffichage
oTouche darrêt [
ªSTOP]
pTouche de lecture [
¥PLAY]
aTouche de pause [
πREADY]
sPrise dentrée numérique 2 [DIGITAL IN 2]
dPrise de clavier [KEYBOARD]
fTouches numériques [1 à 9, 0, +10]
gTouches de répétition [REPEAT/A-B]
hTouche [TITLE EDIT]
jTouche deffacement [CLEAR]
kTouche [INSERT]
lTouche [DELETE]
;Touche denregistrement synchro [SYNC RECORD]
zTouche de majuscules/minuscules [A
ß∑a]
xTouche despacement automatique [AUTO SPACE]
cTouche [SCROLL]
vTouche de sélection de caractères [CHAR SELECT]
bTouche [ENTER]
nTouches de saut [
µTRACK≤] 
						

							– 28 –
Enregistrement
1. Appuyer sur la touche [POWER ].
…NO DISC apparaît sur laffichage.
…Mettre lappareil source et
lamplificateur en marche. Régler le
sélecteur dentrée sur lappareil source.
2. Introduire un disque MD enregistrable.
…Si un disque MD vierge est introduit,
laffichage montre Disc Loading, TOC
Reading, No Track !! et Blank Disc
en séquence.
…Si un MD partiellement enregistré est
introduit, la platine commencera
automatiquement lenregistrement à
partir de la fin de la dernière plage
enregistrée.
3. Sélectionner lentrée avec le sélecteur
[INPUT SELECTOR].
Affichage Entrée sélectionnée
ANALOG ANALOG INPUT
DIGITAL 1 DIGITAL INPUT 1 
(OPTICAL)
DIGITAL 2 DIGITAL IN 2 (OPTICAL) 
(panneau avant)
4. Sélectionnez le mode d’enregistrement
en suivant les étapes ci-après :
Le MD-350 peut lire et enregistrer en
mode stéréo normal (SP), en mono à
vitesse normale (MON), et en modes
double durée (LP2) et quadruple durée
(LP4).
Enregistrement dun MD
Introduire dans le 
sens de la flèche.Tenir le MD avec 
létiquette en haut.
Comme son nom l’indique, le mode LP2
est un mode d’enregistrement à vitesse
réduite offrant deux fois plus de temps
d’enregistrement, et le mode LP4 quatre
fois plus.
Tous les modes sont stéréo, sauf le
mode MONO dans lequel
l’enregistrement se fait uniquement sur
le canal de gauche. La lettre L apparaît
alors sur l’afficheur des niveaux mais le
signal est affecté en sortie aux deux
canaux.
Pour sélectionner un de ces modes (SP,
MON, LP2 ou LP4) à l’enregistrement :
a) Quand lappareil est à larrêt (mode
Stop), appuyez plusieurs fois sur le
bouton [EDIT/NO] jusquà ce que la
mention REC MODE ? saffiche à
lécran.
b) Appuyez sur [YES] (l’écran indique 
RecMode>XXX).
c) Utilisez la molette [µTRACK≤] pour
faire défiler les différents modes
disponibles.
d) Appuyez sur [YES] pour confirmer votre
sélection.
…Notez que l’affichage du temps
d’enregistrement disponible pour un
disque tient compte du mode
d’enregistrement en cours.
…Il est possible de mélanger sur un même
disque des enregistrements réalisés à
des vitesses différentes (SP, MONO, LP2
et LP4).
…Notez également que bien que le mode
LP4 ait l’avantage d’offrir un temps
d’enregistrement exceptionnellement
long grâce à une technologie de
compression très élaborée, il peut
occasionner un léger bruit sur certains
types de signaux. Si la qualité sonore
est plus importante que la durée
d’enregistrement pour votre projet, nous
vous conseillons d’utiliser plutôt les
modes SP ou LP2.
…La durée maximale disponible en
enregistrement monophonique est deux
fois celle de lenregistrement stéréo. 
Touches utilisées dans cette pageªAffichage du mode d’enregistrement
Quand le mode d’enregistrement est
indiqué à l’écran, les trois derniers
caractères à droite donnent sa nature :
SP, MON, LP2 ou LP4.
…À l’arrêt, le mode d’enregistrement
s’affiche quand l’écran indique la durée
restant disponible.
…En modes d’enregistrement ou d’attente
d’enregistrement, le mode est toujours
indiqué.
…En modes de lecture ou de pause, le
mode d’enregistrement s’affiche quand
l’écran indique la durée restant
disponible. Il s’agit alors du mode ayant
servi pour l’enregistrement du morceau
en lecture et non du mode
d’enregistrement en cours.
5. Appuyer sur la touche [
ºRECORD].
…La platine passe en attente
denregistrement (  sallume).
…Disc Full !! ou Track Full !! est affiché
lorsquil ny a pas de place disponible
sur le MD pour lenregistrement.
6. Ajuster le niveau denregistrement.
…Si [ANALOG] a été sélectionné
auparavant, ajuster le niveau denregis-
trement avec la commande [INPUT].
…En ajustant le niveau denregistrement,
régler pour que les segments OVER de
lindicateur de crête ne sallument pas .
7. Commencer lenregistrement.
Appuyer sur la touche [
¥PLAY] ou sur
la touche [πREADY] (¥
sallume). Lancer la lecture du
programme source. 
8. Pour arrêter lenregistrement, appuyer
sur la touche [
ªSTOP].
ªPour arrêter momentanément
lenregistrement (prêt)
Appuyer sur la touche [
πREADY].
…Appuyer sur la touche [¥PLAY] ou
[πREADY] pour reprendre lenregistre-
ment.
…Lorsque vous faites une pause
denregistrement, le numéro de plage
augmente dune unité.
ªPour éjecter le MD
Appuyez sur le bouton [EJECT] (après
avoir arrêté le défilement).
Si lalimentation est coupée avec le MD
laissé dans la platine (  est
allumé) après lenregistrement, lUTOC ne
peut pas être enregistrée. Remettre
lalimentation dans les 3 ou 4 jours
suivants et éjecter le MD. Les données
enregistrées peuvent être perdues si le
MD est laissé trop longtemps dans la
platine.
ITALIANO
– 85 –
Funzioni opzionaliLimiti al sistema dei
minidischi
Collegando al terminale KEYBOARD di
questo deck una tastiera da computer (a
101 o a 106 tasti) di tipo compatibile con il
sistema IBM, si può comandare il
funzionamento del deck,  la selezione dei
brani, il montaggio e linserimento dei titoli
direttamente dalla tastiera.
…Per opportuna informazione, posizionare
intorno ai tasti delle funzioni della
tastiera la mascherina fornita, riportante
la guida a lettere.
ªCorrispondenza fra i tasti del
deck e i tasti della tastiera
Tasti del deck Tasti della tastiera del computer
[µ] F1 
[≤] F2 
STOP F4 
PLAY F5 
READY F6 
RECORD F8 
AUTO SPACE  F9 
REPEAT F10 
PLAY MODE  F11 
DISPLAY F12 
YES Enter (invio)
+10 + 
TastinumericiTastinumerici
CLEAR Shift +F10 
EJECT Shift +F12 
∆Tasto ß
˚Tasto ∑
ªTasti per il montaggio
Funzione Realizzazione
ERASE TRACKShift +F1
ERASE DISCShift +F2
MOVEShift +F4
DIVIDEShift +F5
COMBINEShift +F6
TITLE COPYShift +F7
TITLEShift +F8
UNDOShift +F9
Modalità di Esc
cancellazione
ªTasti per inserimento dei titoli
Operazione Realizzazione
Spostamento del tastoße tasto∑
cursore
Modifica del numero  tasto™e tasto≈
del brano da montare
Commutazione fra lettereCaps (Lettere maiuscole e minuscolemaiuscole)
Cancellazione del  BS(Back Space= 
carattere che precede  allindietro di uno 
il cursore spazio)
Cancellazione del DEL
(Cancellazionecarattere sotto il cursoretotale)
Inserimento di un INS(Inserimento)carattere
Fine dellinserimento Esc
del titolo
…I caratteri possono essere inseriti
direttamente dalla tastiera.
…Cambiando per mezzo dei tasti [™] o [≈]
il numero del brano da elaborare, il titolo
del brano rimane il medesimo.
…
Nonèpossibile usare
contemporaneamente
lettere maiuscole e alfabeto giapponese
.
…In caso di uso della tastiera, non
accendere e spegnere troppo rapida-
mente lalimentazione, perché talvolta
può causare linoperatività della
tastiera. 
A seguito delle differenze esistenti nei
sistemi e formati di registrazione utilizzati
per le nastrocassette, i DAT, ecc., il
funzionamento del deck è soggetto alle
seguenti limitazioni, in relazione al genere
di registrazione o di montaggio che si sta
eseguendo.  Queste limitazioni sono
inerenti al sistema stesso e non sono
quindi dovute a disfunzioni
dellapparecchio.
…Sul quadrante compare il messaggio
Track Full (spazio esaurito) prima
che sia stato raggiunto il tempo limite
massimo utile per la registrazione.
Il messaggio Track Full compare
comunque quando si raggiunge il
massimo numero di brani registrabili sul
disco, indipendentemente dalla
eventuale ulteriore disponibilità di
tempo per la registrazione.  Nel sistema
dei minidischi non è possibile registrare
più di 254 brani.  Se si vuole procedere
ad una ulteriore registrazione, è
necessario cancellare dei brani presenti
sul disco, o registrarli su un altro
minidisco, o usare la funzione di
combinazione per diminuire il numero
dei brani presenti.
…Sul quadrante compare il messaggio
Track Full (spazio esaurito) sebbene
non sia stato raggiunto il numero
massimo di brani registrabili, e vi sia
ancora tempo disponibile per la
registrazione.
Nel caso in cui certi dati o altri segnali
di amplificazione vengono successiva-
mente attivati e disattivati nel corso di
un brano, il brano a quel punto risulta
separato, e il messaggio Track Full può
quindi comparire, indipendentemente
dal tempo registrabile e dal numero di
brani.
…Il tempo rimanente disponibile per la
registrazione non aumenta, nonostante
siano stati cancellati vari brani.
Lindicazione del tempo rimanente
disponibile per la registrazione ignora i
brani di durata inferiore a 12 secondi.  Il
tempo totale può quindi risultare
invariato se i brani cancellati sono di
breve durata.
…Il tempo trascorso totale ed il tempo
restante a disposizione per la
registrazione non coincide con il tempo
disponibile dichiarato dall’inizio del
disco, a seconda delle diverse modalità
di registrazione.
Normalmente, la più piccola unità di
conteggio del disco è un gruppo di 6
cluster (ammasso) per una durata di
circa 12 secondi di tempo per la
registrazione. Il risultato è che dati di
durata inferiore ai 12 secondi occupano
lintero spazio di 12 secondi, e quindi il
tempo rimanente effettivamente
disponibile per la registrazione può
risultare inferiore al tempo indicato nel
riquadro del tempo rimanente. Inoltre,
se il disco è rigato, o ha subito un
qualche altro danno alla superficie,
quella porzione del disco viene
automaticamente individuata ed
esclusa, riducendo di tale porzione lo
spazio disponibile per la registrazione. 
						

							– 84 –
Tasti usati in questa pagina
…Se la funzione TITLE AUTO INC viene
disattivata prima di aver terminato
lassegnazione dei titoli a tutti i brani, il
titolo del brano in corso di assegnazione
al momento viene cancellato, e
rimangono in memoria solamente i titoli
dei brani assegnati sino a quel momento.
…Se si fa uso della funzione UNDO
(cancellazione dellultima operazione)
prima del termine della funzione TITLE
AUTO INC, lultimo titolo di brano
assegnato viene cancellato.
…I titoli del  disco e dei brani possono
essere memorizzati anche durante la
registrazione.
…Se il titolo di un brano viene assegnato
mentre si è in modalità di attesa della
registrazione durante la registrazione in
sovrapposizione, il titolo stesso viene
cancellato quando si riprende la
registrazione.
…Nel corso dellassegnazione del titolo del
disco compare lindicazione DISC,
mentre durante lassegnazione del titolo
di un brano compare lindicazione
TRACK. 
…Lassegnazione dei titoli non è possibile
nella modalità SHUFFLE MODE e PGM
MODE.
ªTipi di caratteri selezionabili
…Se è illuminata lindicazione   si
possono selezionare le lettere
dellalfabeto katakana, uno dei due
alfabeti giapponesi.
…Se è illuminata lindicazione  
possono essere selezionate le
lettere maiuscole dellalfabeto, i numeri e
i simboli seguenti: A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ;
< = > ? @ !  # $ % &  ( ) 
*+ , – . / _ [spazio]
…Se non è illuminata alcuna indicazione
possono essere selezionate le lettere
minuscole dellalfabeto, i numeri e i
simboli seguenti: a b c d e f g h i j k l m n o
p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < =
> ? @ !  # $ % &  ( ) 
*+ , – . / _  [spazio]
ªModifica dei caratteri inseriti
Nel corso dellinserimento dei caratteri,
portare il cursore sopra il carattere che si
intende modificare.
…Per modificare il carattere sul quale si
trova il cursore, selezionare semplice-
mente il nuovo carattere desiderato.
ªPer spostare il cursore
Deck ®Agire sui tasti [∆SEARCH˚]. 
Telecomando ®Agire sui tasti 
[∆SEARCH˚].
ªPer digitare un carattere sulla posizione
del cursore
Deck ®Ruotare la manopola
[µTRACK≤].
Telecomando ®Agire sui tasti 
[µTRACK≤].
ªPer modificare il tipo di carattere che si
trova sotto il cursore
Deck ®Premere il tasto [DISPLAY].
Telecomando ®Premere uno dei due tasti
[DISPLAY] o [CHAR SELECT].
ªPer cambiare in lettera maiuscola o minus-
cola il carattere che si trova sotto il cursore
Deck ®Premere il tasto [DISPLAY].
Telecomando ®Agire sul tasto [Aß∑a].
ªPer inserire uno spazio nella posizione in
cui si trova il cursore
Deck ®Premere per almeno 3 secondi
sullindicazione [PUSH ENTER] della
manopola.
Telecomando ®Premere per almeno 3
secondi il tasto [INSERT] o [ENTER]. 
ªPer inserire una cifra
Deck ®Ruotare la manopola
[µTRACK≤].
Telecomando ®Agire direttamente sui tasti
numerici.
ªPer cancellare il carattere che si trova
sotto il cursore
Deck ®Agire sul tasto [EDIT/NO].
Telecomando ®Premere uno dei due tasti
[DELETE] o [EDIT/NO].
ªPer spostare il cursore verso destra dopo
la digitazione di un carattere
Deck ®Premere sullindicazione 
[PUSH ENTER] della manopola.
Telecomando ®Premere il tasto [ENTER].
ªPer cancellare tutti i caratteri in un sol
colpo
Deck ®Funzione non disponibile.
Telecomando ®Premere il tasto [CLEAR].
1. Agendo opportunamente sulla manopola
[µTRACK≤] in modalità di arresto,
visualizzare il titolo del disco o del brano
(numero) che si vuole copiare.
Es. Copia del titolo del brano 4.
2. Agire ripetutamente sul tasto [EDIT/NO]
sino a quando compare il messaggio
TITLE COPY ? (copia del titolo?).
3. Premere il tasto [YES].
Sul quadrante compare il messaggio
Copy to 001? (copiare su 001?), e
lindicazione 001 lampeggia.
Es. Copia del titolo del brano  4 sul brano 6.
Numero del brano Numero del brano
sorgente di destinazione
Copia di un titolo 
(funzione TITLE COPY)
4. Agendo opportunamente sulla manopola
[µTRACK≤] selezionare il brano sul
quale si vuole copiare il titolo.
Sul quadrante compare il messaggio
Copy to 006 ? (copiare su 006 ?), e
lindicazione 006 lampeggia.
…Per disattivare la modalità TITLE COPY
agire sul tasto [ªSTOP] o sul tasto
[EDIT/NO].
5. Premere il tasto [YES].
…Il titolo viene copiato sul brano numero
006.
…Premendo il tasto i tasti [¥PLAY] o 
[πREADY] si cancella loperazione di
coppia del titolo.
1. In modalità di arresto, agire
ripetutamente sul tasto [EDIT/NO] sino a
quando compare il messaggio UNDO ?
(disfare?).
2. Premere il tasto [YES].
Compare il messaggio “Undo OK ?”
…Per disattivare questa funzione, agire su
uno dei tasti [ªSTOP] o [EDIT/NO].
3. Premere il tasto [YES].
…Lultima operazione effettuata viene
cancellata (revocata) e sul quadrante
compare il messaggio COMPLETE
(terminato).
…Premendo i tasti [¥PLAY] o [πREADY] si
disattiva la modalità UNDO.
Note:
Nei casi seguenti, anche premendo il 
tasto [EDIT/NO], la richiesta UNDO ? non
compare (cioè la revoca dellultima
operazione non è possibile).
…
Se loperazione è già stata revocata (la
revoca della revoca non è possibile), o se
non è stata eseguita alcuna operazione, e
pertanto non esiste nulla di revocabile
.
…Se la modalità di montaggio è stata
disattiva agendo sul tasto [YES].
…Nel corso della registrazione, o in
modalità di attesa della registrazione.
…Se si esegue loperazione DISC ERASE
su un disco vergine.
…Se lapparecchio è spento.
Cancellazione (revoca)
dellultima operazione
effettuata (funzione UNDO)
Tasti
numerici
Elaborazione e montaggio delle registrazioni dei minidischi
FRANÇAIS
Remarques sur lenregistrement
ªPour protéger un MD dun
effacement accidentel
…Après enregistrement dun MD, faire
coulisser la languette de protection
contre lenregistrement pour ouvrir le
orifice de protection.
…Pour enregistrer de nouveau sur le MD,
faire coulisser la languette de protection
contre lenregistrement pour fermer le trou.
ªLorsque Disc Full !! ou Track
Full !! est affiché:
Le MD na plus de place disponible pour
lenregistrement ou il a utilisé tous ses
numéros de plage. Effacer des plages
inutiles ou enregistrer la musique sur un
autre MD.
– 29 –
ªLa façon dont les numéros de
plage sont affectés varie en
fonction de la source
Lorsquun CD ou MD est lu et enregistré 
de façon numérique en sélectionnant 
[DIGITAL 1] ou [DIGITAL 2] avec le
sélecteur dentrée [INPUT SELECTOR]:
…Les numéros de plage sur le 
MD enregistré sont affectés pour
correspondre avec ceux sur la source CD
ou MD. Toutefois, dans les circonstances
indiquées ci-dessous un seul numéro de
plagepeut être affecté à une section
enregistrée.
·Une section composée de la lecture
répétée dune seule plage sur un
disque (p. ex. en utilisant la lecture
répétée dune seule plage).
·Une section composée de
lenregistrement successif de plages
avec le même numéro de plage de
plusieurs disques. Egalement, si la
source est un MD, des numéros de
plage peuvent ne pas être marqués
pour des plages plus courtes que 3
secondes.
Lorsque la source est enregistrée avec
[ANALOG] ou quand une source numérique
autre quun CD ou MD est enregistrée avec
[DIGITAL 1] ou [DIGITAL 2] alors que la
fonction de plage automatique est OFF:
…Lenregistrement complet peut être
compté comme une seule plage avec
seulement un numéro de plage affecté à
cette plage.
·Des numéros de plage peuvent être
affectés manuellement aux points
voulus en appuyant sur la touche
[
ºRECORD] pendant lenregistre-
ment.
·Les numéros de plage peuvent 
être affectés automatiquement 
en commutant la fonction de plage
automatique sur A_TRACK > ON 
avant de commence 
lenregistrement. 
						

							Lecture
1. Appuyer sur la touche [POWER].
…NO DISC apparaît sur laffichage.
…Mettre lamplificateur en marche et
régler le sélecteur dentrée sur MD.
2. Introduire un disque MD.
…Après la lecture des données de la TOC
(Table Of Contents), le titre du disque
(quand le disque a un titre qui lui est
affecté), le nombre total de plages et la
durée de lecture totale du disque sont
affichés.
Nombre total de plages Titre du disque
liste des morceaux
…Le titre du disque ou de la plage peut
défiler sur lafficheur avec la touche
[SCROLL] de la télécommande. Après
roulement, le titre revient à son
affichage dorigine.
Lecture normale3. Commencer la lecture. 
Appuyer sur la touche [¥PLAY] (¥
sallume). La lecture commence à partir
de la première plage. 001 apparaît sur
laffichage TRACK NO..
…Lorsque la lecture du disque est
terminée, les numéros de plage
disparaissent du liste des morceaux.
…Si le nombre total de plages excède 20
(  sallume), le nombre de plages
doit être confirmé sur laffichage TRACK
NO.
…Appuyer immédiatement sur la touche
[
¥PLAY] après larrêt de lenregis-
trement (dans les 10 secondes) pour lire
une plage qui vient juste dêtre
enregistrée à partir du début.
…Si dix secondes ou plus se sont
écoulées depuis larrêt de
lenregistrement, ou si la touche
[
¥PLAY] est pressée après avoir
appuyé sur la touche [ªSTOP], la
lecture commence à partir de la
première plage du disque.
4. Pour arrêter la lecture, appuyer sur la
touche [
ªSTOP].
ªPour arrêter momentanément la lecture
(pause)
Appuyer sur la touche [
πREADY] 
(π sallume). 
…Appuyer sur la touche [¥PLAY] ou 
[πREADY] pour reprendre la lecture.
ªPour lire une plage située avant ou
après la plage courante
Tourner la molette [
µTRACK≤].
…Si vous utilisez la télécommande,
sélectionner la plage désirée 
en appuyant sur les touches
[
µTRACK≤] ou en entrant le
numéro de plage avec les touches
numériques.
…La lecture de la plage sélectionnée
commence.
ªPour éjecter le MD
Appuyer sur la touche [øEJECT].
ªCasque découte
Pour utiliser un casque découte, brancher
la fiche du casque à la prise PHONES.
…Régler le niveau de sortie de la prise
casque.
Condensation
Lorsque la platine est déplacée
directement dun endroit froid vers un
endroit chaud ou si la température
augmente soudainement dans la pièce
où la platine est installée, de lhumidité
peut se condenser dans le mécanisme.
Ce qui empêche la platine de
fonctionner normalement et peut
produire des dommages au MD ou aux
pièces de précision. Si de la
condensation se produit, mettre en
marche la platine et la laisser pendant
une heure ou deux jusquà ce que
lhumidité sévapore.
Touches utilisées dans cette page
– 30 –
Introduire dans le 
sens de la flèche
Tenir le MD avec 
létiquette en haut.
ITALIANO
– 83 –
Tasti usati in questa pagina…Il cursore lampeggia sulla posizione
della prima lettera del titolo anche nel
caso in cui al disco sia già stato
assegnato un titolo.
5. Agire sul tasto [DISPLAY] per
selezionare il tipo di carattere.
6. Procedere alla selezione del carattere
ruotando opportunamente la manopola
[
µTRACK≤], e premere poi
sullindicazione [PUSH ENTER] della
manopola stessa.
…In caso di uso del telecomando,
selezionare i caratteri per mezzo dei
tasti  [
µTRACK≤] e premere poi il
tasto [ENTER] per memorizzarli.
7. Ripetere le operazioni dei punti 5 e 6.
8. Terminata lassegnazione del titolo al
disco premere il tasto [YES].
…Si passa automaticamente alla modalità
di assegnazione del titolo per il brano 1
(lindicazione 001 >_ viene visualizzata)
ed il cursore si rimette a lampeggiare.
9. Ripetere le operazioni dei punti 5 e 6.
10.Premere di nuovo il tasto [YES].
…Nn appena attivata la modalità di
assegnazione del titolo per il brano 2
(lindicazione 002 > _ viene
visualizzata) ripetere le operazioni dei
punti da 5 a 8.
…Ripetere la procedura di selezione dei
caratteri sino a quando sono stati
assegnati tutti i titoli.  Se il deck si trova
in modalità di arresto, sul quadrante
compare allora il titolo del disco, mentre
se il deck è in modalità di riproduzione,
viene visualizzato il titolo del brano in
corso di lettura.
…La conferma dei titoli può essere
effettuata ruotando opportunamente la
manopola [
µTRACK≤].
…Per interrompere loperazione a metà
agire sul tasto [
ªSTOP]. Per disattivare
la funzione di inserimento dei titoli e
riprendere la riproduzione normale
premere il tasto [EDIT/NO] per almeno 3
secondi (o premere il tasto [TITLE EDIT]
del telecomando).
Note:
…Per ogni titolo di brano possono essere
inseriti sino a 100 caratteri. Se però il
numero totale dei caratteri utilizzati
complessivamente per tutti i titoli dei
brani supera i 1700, non è possibile
aggiungere altri titoli ai brani del
minidisco.
Ad ogni disco e ad ogni brano possono
essere assegnati dei titoli facendo uso di
lettere minuscole e maiuscole, numeri,
alfabeto giapponese   (katakana) e
simboli. 
1. Agire sul tasto [EDIT/NO] sino a quando
sul quadrante compare il messaggio
TITLE ? (titolo?).
2. Premere il tasto [YES].
…Se si fa uso del telecomando, premere il
tasto [TITLE EDIT].
3. Per mezzo della manopola
[
µTRACK≤] selezionare la posizione
DSC o il numero del  brano.
…Per assegnare il titolo ad un disco,
selezionare TITLE > DSC (lindicazione
DSC lampeggia).
…Per assegnare il titolo ad un brano,
selezionare TITLE > XXX (numero del
brano) (il numero del brano lampeggia).
4. Premere il tasto [YES].
Compare lindicazione DSC > _ o XXX >
_.
…Viene attivata la modalità di inserimento
dei caratteri e sul quadrante si mette a
lampeggiare un cursore.
5. Per selezionare il tipo di carattere
desiderato agire sul tasto [DISPLAY]. 
…Se è illuminata lindicazione   si
possono selezionare le lettere
dellalfabeto katakana, uno dei due
alfabeti giapponesi.
…Se è illuminata lindicazione  
possono essere selezionate le lettere
maiuscole dellalfabeto, i numeri e i
simboli seguenti.
…Se non è illuminata alcuna indicazione
possono essere selezionate le lettere
Assegnazione di titoli (funzione
di intitolazione)minuscole dellalfabeto, i numeri e i
simboli seguenti.
6. Selezionare i caratteri ruotando
opportunamente la manopola
[
µTRACK≤] e premere poi
sullindicazione [PUSH ENTER] della
manopola stessa.
7. Ripetere le operazioni dei punti 5 e 6.
…Per interrompere in qualunque momento
loperazione di combinazione agire sul
tasto di arresto [
ªSTOP].
…Per disattivare la funzione di
inserimento dei titoli e riprendere la
riproduzione normale premere il tasto
[EDIT/NO] per almeno 3 secondi (o
premere il tasto [TITLE EDIT] del
telecomando).
8. Premere di nuovo il tasto [YES].
…Il titolo del disco o del brano viene
nuovamente visualizzato.
…Ripetere le operazioni dei punti da 1 a 8
per assegnare dei titoli ad altri brani.
Agendo opportunamente sul tasto
[PLAY MODE] sino a selezionare la
modalità CONTINUE si possono
assegnare i titoli al disco ed ai brani, in
ordine successivo.
1. Agire sul tasto [EDIT/NO] sino a
visualizzare la voce TITLE ?.
2. Premere il tasto [YES].
…Se si usa il telecomando, premere il
tasto [TITLE EDIT].
3. Agendo sulla manopola [
µTRACK≤]
selezionare la voce TITLE > AINC 
( lindicazione AINC lampeggia).
4. Premere il tasto [YES].
…Viene così attivata la modalità di
inserimento del titolo del disco (con
DSC > _ visualizzato) ed il cursore si
mette a lampeggiare.
Assegnazione dei titoli al disco
ed ai brani, in ordine successivo
(funzione di intitolazione
automatica TITLE AUTO INC)