Tascam Compact Disc Player CD-160 Owners Manual

							– 41 –
ESPAÑOL
●Repita los mismos pasos para borrar
otros números de pista. 
Es posible reproducir repetidamente todas
o una de las pistas o una porción
especificada (entre A - B) de una pista. La
reproducción programada y la
reproducción aleatoria también pueden ser
repetidas.
●Para repetir la programación aleatoria
presione los botones REPEAT ONE/ALL
y RANDOM (REPEAT/ALL y RANDOM se
encienden). Se repetirá la reproducción
aleatoria de todas las pistas.
●Para repetir la reproducción
programada presione los botones
REPEAT ONE/ALL y PROGRAM
(MEMORY y REPEAT/ALL se encienden).
Todas las pistas programadas son
reproducidas repetidamente.
●Para cancelar la reproducción repetida
y continuar con la reproducción normal,
presione repetidamente el botón
ONE/ALL hasta que desaparezca la
indicación de repetición.
●Presione el botón de parada (∑) para
cancelar la operación.
∑Para repetir un disco completo
(Modo de repetición completa)
1. Presione la tecla ONE/ALL.
Se encenderán los indicadores REPEAT
y ALL.
2. Presione la tecla PLAY (Á).
Se iniciará la reproducción y al finalizar
el disco, el reproductor retornará al
comienzo de la primera canción y así la
reproducción continuará repetida-
mente.
Para repetir una canción 
(Modo de repetición de una
sola canción)
1. Presione dos veces la tecla ONE/ALL.
Se encenderán los indicadores REPEAT
y ONE. 
2. Presione la(s) tecla(s) numérica(s)
correspondiente(s) a la canción
deseada.
Se reproducirá la canción seleccion-
ada, al terminar la misma el reproductor
retornará al comienzo y se iniciará
nuevamente su reproducción. De este
modo, la canción deseada se repetirá
continuamente.
Función de repetición
●Esta función no opera conjuntamente
con la función aleatoria.
Para repetir una sección
designada
(Modo de repetición de A-B)
1. Presione el botón PLAY (Á) para
iniciar la reproducción.
2. Designe el punto en el cual debe
iniciarse la reproducción (punto A)
presionando la tecla A-B. 
Los indicadores REPEAT y A – se
encienden.
3. Presione otra vez el botón A-B (REPEAT
y A-B se encienden) en el punto final
(B).
●La porción (A-B) será reproducida
repetidamente.
●Para cancelar la repeticion y continuar
la reproducción normal, presione el
botón A-B.
●Cuando usted especifica una sección A-
B durante la reproducción programada,
el presionar los botones Â/¯
para cambiar la pista borrará la sección
A-B.
●Esta función no opera conjuntamente
con las funciones de chequeo de
introducción y aleatoria.
Búsqueda musical utilizando
las teclas SKIP (Â/¯)
El comienzo de cualquier canción puede
localizarse fácilmente utilizando las teclas
Ây¯durante la reproducción o en el
modo de listo. Esta operación es
claramente indicada en el indicador
TRACK.
Búsqueda musical
Presionar nuevamenteSe encienden
Presionar
∑Para saltar a la próxima canción
Presione la tecla ¯.
El reproductor avanzará a la próxima
canción cada vez que se presione la tecla
¯. De este modo, el reproductor puede
avanzar hasta la última canción pero una
vez que llegue al principio de la última
canción, no avanzará aunque se presione
la tecla ¯.
∑Para retroceder a la canción previa
Presione la tecla Â.
El reproductor retrocederá una canción
cada vez que se presione la tecla Â. Si
se presiona esta tecla durante una
canción, el reproductor retrocederá al
comienzo de la misma. Para que retroceda
a la canción  anterior, debe presionarse dos
veces la tecla.
De este modo, el reproductor puede
retornar hasta el comienzo de la primera
canción del disco.
Búsqueda musical utilizandon
las teclas SEARCH (Ô/)
Durante la reproducción mantenga
presionada la tecla para avanzar
rápidamente la posición de reproducción y
mantenga presionada la tecla Ôpara
retroceder rápidamente la posición de
reproducción.
Durante la búsqueda manual, podrá
escucharse el sonido aunque disminuirá el
nivel de salida. Esto le permite buscar la
parte deseada escuchando el sonido. 
Cuando escuche la parte requerida, suelte
la tecla para restablecer el modo previo.
Este contador muestra diversas lecturas de
tiempos como se explica a continuación.
Modo de parada durante la reproducción
normal:
Indicación del contador de
tiempo
o 
						

							– 42 –
Control remoto
La unidad de control remoto suministrada
le permite controlar el aparato a distancia.  
Cuando opere con el control remoto,
diríjalo hacia el sensor remoto en el panel
frontal del aparato.
●Aunque se utilice la unidad dentro del
margen de funcionamiento efectivo, es
imposible el control a distancia si hay
obstáculos entre el reproductor y el
control remoto.
●Si se utiliza la unidad cerca de otros
aparatos que generen rayos infrarrojos
o si se emplean otros aparatos de
control remoto por rayos infrarrojos
cerca del reproductor, es posible que
éste no funcione correctamente. Del
mismo modo, es posible que los otros
aparatos tampoco funcionen
correctamente.
Instalación de las pilas
1. Abra la tapa del compartimiento de las
pilas.
2. Coloque dos pilas AA (R6, SUM-3).
Asegúrese de que las pilas queden
ubicadas con sus polos positivo≠ y
negativo –correctamente posi-
cionados.
3. Cierre la tapa hasta que se trabe.
Cambio de pilas
Si nota que ha disminuido la distancia
necesaria para un control correcto entre el
control remoto y el reproductor, significa
que las pilas están gastadas. En este caso,
reemplácelas por nuevas.
Precauciones con las pilas
●Asegúrese de insertar las pilas con sus
polaridades positiva ≠y negativa –
correctas.
●Utilice el mismo tipo de pilas. Nunca
utilice diferentes tipos de pilas juntas.
●Pueden utilizarse pilas recargables y no
recargables. Refiérase a las
precauciones en sus rótulos.
●Si no va a utilizar el control remoto por
mucho tiempo (más de un mes), retire
las pilas para evitar pérdidas. Si se
produce pérdidas, limpie el líquido en el
interior del compartimiento y cambie las
pilas por nuevas.
●No caliente ni desarme las pilas y
nunca arroje pilas gastadas al fuego.
Operación de control remoto
1Indicador EACH
Después de cerrarse la bandeja de
disco con el disco cargado, el indicador
EACH se enciende en el visor y el
reproductor ingresa al modo de espera.
2Tiempo total de reproducción del disco
(TOTAL)
Presione el botón TIME en el modo de
parada para mostrar la indicación del
tiempo total de reproducción del disco y
el número total de pistas en el disco.
Durante la reproducción normal:
1Indicación del tiempo transcurrido
(EACH)
El tiempo transcurrido de la pista que
está siendo reproducida aparecerá
indicado en minutos y segundos. 
2Indicación del tiempo restante 
(EACH REMAIN)
Presione el botón TIME para iluminar
EACH REMAIN. 
Esto ofrece fácil comprobación del
tiempo total restante de la pista que está
siendo reproducida.
3Indicación del tiempo total restante 
(TOTAL REMAIN)
Presione el botón TIME para encender
TOTAL REMAIN.
Esto ofrece fácil comprobación del
tiempo restante total requerido para
terminar el disco.
●Indicada después de presionar la tecla
TIME tres veces. El tiempo indicado es
el tiempo de reproducción transcurrido.
●El tiempo TOTAL REMAIN puede no
aparecer en el visor durante la
reproducción del programa o la
reproducción aleatoria, y el contador de
tiempo no será mostrado mientras esté
en el modo de parada durante la
reproducción del programa, aun cuando
presione la tecla TIME. 
						

							– 43  –
La detecci
ón b ásica de problemas de un reproductor de compact disc es similar a la cual\
quier otro equipo el éctrico o electr ónico. Siempre
verifique primero las causas posibles m ás obvias. Para darle una idea de ello verifique lo siguiente.
Detecci ón de problemas
Atenci ón:
Puesto que el aparato incorpora una microcomputadora, es posible que no \
funcione correctamente debido a ruidos externos, etc. Si esto
sucediera, apague el aparato, luego vuelva a encenderlo y reinicie las o\
peraciones.
ESPA ÑOL
REPRODUCTOR DE CDDisco: CD de 8 cm/12 cm, CD-R, CD-RW
Canal de audio:  2 canales
Cuantificaci ón: lineal de 16 bits
Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz
Salida anal ógica (RCA)
Nivel de salida nominal:  –10 dBV 
(0.3 V) (impedancia de carga de 
>47 kohms, desequilibrado)
Nivel de salida m áxima :  +6 dBV
(2 .0 V)
Impedancia de salida :  1  kohms 
Salida de auriculares (jack de auriculares
est éreo normal):  110 mV al máximo
(impedancia de carga de 32 ohms)
Respuestas de frecuencia: 20 Hz –20 kHz ±1,5dB
Relaci ón de se ñal a ruido (S/R):
>90 dB (1 kHz)
Distorsi ón arm ónica total: 85 dB (1 kHz)
Especificaciones
Control de paso: –5 ~ +7 %
Nivel de se ñalizaci ón autom ática:  –60 dB
GENERALIDADESRequisitos de alimentaci ón:
120 V CA, 60 Hz 
(Modelo para EE.UU/CANADA)
230 V CA, 50 Hz 
(Modelo para G.B/Europa)
240 V CA, 50 Hz 
(Modelo para Australia)
Consumo de energ ía:  12 Watts (CA)
Dimensiones (AxAlt.xP):482 x 104 x 304 mm Peso neto:
4,4 kg
Accesorios est ándar: Mando a distancia
inal ámbrico (RC-150C), Pila (SUM-3,
AA, tipo R6) x 2, Juego de tornillos
para instalaci ón en estante
●   Posibles mejoras puede originar
cambios en las especificaciones o
caracter ísticas sin aviso.
● Las ilustraciones puede diferir
ligeramente de los modelos de
producci ón.
482mm
465mm 304mm
435mm
290mm
76mm
88mm
16mm
Problema Causa probable Soluci
ón
No se enciende al presionar POWER. La clavija de alimentaci ón no est á bien  Ench úfela firmemente.
enchufada. 
No se reproduce el disco colocado. El disco est á colocado al rev és. Col óquelo con la etiqueta hacia arriba.
El disco est á sucio. Limpia la superficie del disco.
No hay salida de audio. La conexi ón al sistema estereof ónico es  Verifique las conexiones.
incorrecta.
S ólo puede reproducirse una sola canci ón. La tecla ONE/ALL est á activada.  Presi ónela para desactivarla.
No se reproduce lo programado.  No se ha presionado la tecla PROGRAM.  Presi ónela para que aparezca  “MEMORY ”.
Mal seguimiento (salto del sonido). El reproductor recibe vibraciones o  Cambie la posici ón de instalaci ón del 
sacudidas. reproductor.
El disco est á sucio.  Limpie la superficie del disco.
Zumbido.  La clavija monopolar del  cord ón no est á  Reconecte firmente la clavija.
bien conectada.
Ruido en el sintonizador. El reproductor est á muy cerca  del  Mantenga una distancia razonable entre 
sintonizador. ellos o apague el reproductor.
Es imposible el uso de la unidad de control  El interruptor POWER del reproductor est á  Active el interruptor (ON).
remoto. desactivado (OFF)..
No hay pilas en la unidad de control  Coloque pilas.
remoto.
No hay salida digital Esta usando el control de tono Pulse PITCH CONTROL para desactivarlo. 
						

							– 44 –
●Kies de plaats zorgvuldig voor het
installeren van dit toestel. Vermijd
plaatsen in het direkte zonlicht of
dichtbij een warmtebron. Vermijd ook
plaatsen die blootstaan aan trillingen en
overmatig stof, te veel hitte, koude of
vocht. Houd het toestel uit de buurt van
bronnen met brom zoals transformators
en motoren.
●Open de behuizing niet daar dit kan
resulteren in schade aan de
schakelingen of een elektrische schok.
Neem kontakt op met de dealer
mochten er vreemde voorwerpen in het
toestel komen.
●Vermijd vingerafdrukken op de disk.
Plaats nooit een gebarste of bekraste
disk.
●Bij het uitnemen van de stekker uit het
stopkontakt altijd de stekker zelf
beetpakken en nooit aan het snoer
trekken.
●Raak om de laser-aftastkop niet te
verontreinigen deze nooit aan en
vergeet niet de diskschuif te sluiten.
●Probeer het toestel niet te reinigen met
chemische oplosmiddelen daar deze de
afwerking kunnen aftasten. Gebruik een
schone, droge doek.
●Bewaar deze gebruiksaanwijzing op
een veilige plaats om deze later te
kunnen naslaan.Dit toestel is speciaal ontworpen voor
weergave van kompakt disks met het ˛
teken. Andere disks kunnen niet worden
weergegeven.
●Plaats de kompakt disk altijd met het
label naar boven in de diskschuif.
(Slechts een kant van een kompakt disk
kan worden weergegeven.)
●Druk om een disk uit het doosje te halen
op het middengedeelte van het doosje
en tie de disk voorzichtig op door hem
aan de kanten vast te houden.
Alvorens in gebruik te nemen
Lees dit alvorens het toestel in
gebruik te nemenPas op met kondensatie
Wanneer de diskspeler (of een
kompakt disk) van een koude naar een
warme plaats verplaatst wordt of
gebruikt wordt na een plotselinge
verandering in de temperatuur bestaat
er gevaar op kondensatie. Waterdamp
in de lucht kan nl. gaan kondenseren op
het mechanisme of op de aftastkop. Als
zich waterdruppeltjes op deze
onderdelen vormen, is juiste weergave
niet mogelijk omdat de laser de
informatie op de disk niet goed kan
lezen. Om dit te voorkomen is het,
wanneer u de diskspeler gaat
gebruiken in een omgeving waar
kondensatie zou kunnen optreden,
verstandig het toestel met de stekker in
het stopkontakt voor 1 à 2 uur
(afhankelijk van de hoeveelheid
kondensatie) niet te gebruiken. Als dit
gebeurd is, zal de diskspeler dezelfde
temperatuur gaan aannemen als zijn
omgeving.Hanteren van disks
Juiste wijze om een disk te halen
●Vingerafdrukken en stof dienen
zorgvuldig van de opgenomen kant van
de disk te worden geveegd met een
zachte doek. 
Afvegen van binnen naar buiten
●Gebruik nooit chemicaliën zoals sprays
voor grammofoonplaten, antistatische
sprays of vloeistof, benzine of
verfverdunner om kompakt disks te
reinigen. Dergelijke chemicaliën zullen
het oppervlak van de disk onherstelbaar
beschadigen.
●Disk dienen na gebruik in hun doosjes te
worden opgeborgen om ernstige
beschadigingen zoals krassen te
voorkomen waardoor de aftastkop
stukken informatie gaat overslaan.
●Stel disks niet voor langere tijd bloot
aan zonlicht of een hoge vochtigheid of
temperatuur.
Lang blootstellen aan hoge tem-
peraturen kan de disk doen
kromtrekken.
●Plak geen papier en schrijf niet met een
ballpen op het oppervlak aan de kant
met het label.
Juiste wijze om een disk te houden 
						

							– 45 –
Aansluitingen
Alvorens het maken van de aansluitingen,
lees de gebruiksaanwijzing van de
stereoversterker  door, en schakel de
versterker en de speler beiden uit.
Opmerking:
Mocht de kompakt diskspeler storing
veroorzaken bij de tuner of de televisie laat
dan een ruime afstand tussen deze
toestellen onderling.
ªVerbinden met een stereo
versterker
LINE OUT aansluitingen
…Verbind de LINE OUT/DIGITAL OUT
stekkerbussen met de CD of AUX
ingangen van een uw stereo versterker,
met behulp van audio-aansluitsnoer met
tulpstekkers. 
…Zorg dat de kleur van de stekkers
overeenkomt met de kleur van de
aansluitingen – wit met wit (L) en rood
met rood (R).
…Steek iedere stekker goed in de
aansluiting.
Montage in inbouwrek
Installeer dit deck met de bijgeleverde
montageschroeven en ander materiaal,
zoals hierbij afgebeeld.
ªNetsnoer
Steek de stekker van het netsnoer in een
stopcontact met het juiste voltage.
…Trek niet aan het snoer zelf maar gebruik
altijd de stekker om het snoer aan te
sluiten en te ontkoppelen.
Stereo versterker of digitaal-analoog omzetter
Stopkontakt
LR
RCA
penstekkersnoer
NEDERLANDS
∑Hoofdtelefoon
Voor gebruik van een hoofdtelefoon dient
de plug van de hoofdtelefoon in de PHONES
aansluiting te worden gestoken.
OVoor het regelen van de signaalsterkte
van de phones aansluiting. 
						

							– 46 –
Bedieningsorganen
2 bacdefg
l k j i h
1Spanningsschakelaar (POWER)
2Multifunktioneel displayvenster
aÁ(weergave) / ƒ(paraat) indikators
bINDEX indikator
cRANDOM indikator
dINTRO indikator
eMEMORY indikator
fMuziekkalenderdisplay
gREPEAT (ONE/ALL/A-B) indikators
hTRACK display
iSTEP indikator
jTOTAL/EACH/REMAIN tijddisplay
kTijdteller
lOVER indikator
3Diskschuif
4Signaalontvanger voor de afstandsbediening 
(REMOTE SENSOR)
5OPEN/CLOSE (∫) toets 
6SKIP (Â/¯) toetsen
7Weergave (Á) toets
8AUTO CUE (R) toets
9Paraat (ƒ) toets
0STOP (∑) toets
qSEARCH (Ô/) toetsen
wNumerieke toetsen (1~9, +10, 0)
eEnkel-nummer wistoets (CLEAR)
r
Snelheidstoets (PITCH CONTROL) /
Snelheidsregelaar
tTijdtoets (TIME)
yPROGRAM toets
uREPEAT (ONE/ALL, A-B) toetsen
iRANDOM toets
oHoofdtelefoonvolumeregelaar /
Hoofdtelefoonaansluiting (PHONES)
pKontroletoets (CHECK)
aINTRO CHECK toets 
						

							– 47 –
Bediening
Basisbediening
NEDERLANDS
1. Zet de POWER schakelaar op ON.
De aanduiding knippert in
het uitleesvenster.
●Als er geen disc aanwezig is, verschijnt
de aanduiding no dISC.
●Let er op dat u het volume van de
versterker lager zet om de luidsprekers
tegen beschadiging te beschermen.
2. Druk op de OPEN/CLOSE (∫) toets.
De discschuif komt naar buiten en
OPEn wordt op de display getoond.
Plaats de disc met het label omhoog
wijzend voorzichtig op de schuif. De
disc dient binnen de uitsparingen te
liggen.
3. Druk nogmaals op de OPEN/CLOSE (ø)
toets.
De diskschuif sluit.
Enkele sekonden later verschijnt de
volgende informatie op het display en
schakelt de speler in de standby-
funktie.
Totale aantal
fragmenten 
op de disk
●Dan licht de muziekkalender op met
alle nummers, maximaal 20, op de disc.
4. Druk op de PLAY (Á) toets.
Weergave start vanaf het begin van
het eerste fragment en de
Á(weergave) indikator licht op.
●Als er meer dan 20 muziekstukken op de
disc staan (zodat er OVER knippert),
kunt u het muziekstuknummer
controleren aan de TRACK aanduiding.
●Tijdens weergave knippert het nummer
van het spelende fragment op de
muziekkalender.
●Na weergave van het fragment dooft
het overeenkomende nummer op de
muziekkalender.
For 8 cm (3-inch)
CD singlesFor 12 cm (5-inch)
Compact DiscsVoor 8 cm
“single”disks Voor 12 cm disks 
Voorbeeld 1:
Weergave vanaf het 5e fragment.
Druk op 
.
Voorbeeld 2:
Weergave vanaf het 21e fragment.
Druk op 
.
5. Kontroleren van de speelduur:
Druk op de TIME toets.
●Druk in de stopstand op de TIME toets
om de totale  speelduur en het totale
aantal muziekstukken op de compact
disc te zien.
●Druk tijdens afspelen op de TIME toets
om de resterende speelduur van het
weergegeven muziekstuk te zien.
Wordt aangegeven bij tweemaal
indrukken van de TIME toets. De
tijddisplay geeft de totale resterende
weergavetijd weer vanaf de huidige
weergavepositie tot het einde van de
disk.
6. Tijdelijk onderbreken van de weergave 
(paraatstand):
Druk op deƒtoets.
Weergave stopt bij de huidige positie.
De ƒindikator knippert. Druk op de Á
of ƒ toets om de weergave vanaf
dezelfde positie te hervatten.
7. Stoppen van de weergave:
Druk op de STOP (∑) toets.
De stopfunktie wordt ingeschakeld.
8. Uitwerpen van een disk:
Druk op de OPEN/CLOSE (∫) toets.
De weergave stopt en de diskschuif
komt naar buiten en alle funkties
worden op hun oorspronkelijke
instelling teruggesteld.
Zelfs als de diskschuif open is....
Wanneer de Átoets ingedrukt wordt:
De diskschuif wordt gesloten en weergave
begint vanaf het eerste fragment.
Direkt spelen van een bepaald fragment:
Kies het gewenste muziekstuk met de
nummertoetsen. Dan begint de weergave
direkt vanaf het gekozen muziekstuk.
WAARSCHUWINGEN:
●Forceer de diskschuif tijdens het
openen en sluiten niet met de hand.
●Laat de diskschuif niet open
wanneer de kompakt diskspeler niet
gebruikt wordt om zo te voorkomen
dat vuil en stof het mechanisme
binnendringen.
●Deze funktie kunt u alleen inschakelen
wanneer de CD-speler in de stopstand
staat.
1. Druk op de RANDOM toets.
De RANDOM indikator licht op het
display op.
2. De aanduiding draait rond in de
TRACK display terwijl de CD-speler de
nummers in willekeurige volgorde zet.
3. De fragmenten van de CD worden
vervolgens in een kris-kras gekozen
volgorde gespeeld.
●Tijdens de willekeurige weergave kunt u
met de ¯doorgaan naar een ander
gewenst muziekstuk. Met de Âtoets
kunt u terugkeren naar het begin van het
op dat moment weergegeven
muziekstuk.
●Wanneer bij deze afspeelfunktie een
muziekstuk eenmaal is weergegeven,
kan het niet opnieuw worden gekozen.
●Om de willekeurige weergavefunktie uit
te schakelen, drukt u eerst op de (ª)
STOP toets en dan op de RANDOM
toets.
1. Druk op de AUTO CUE (R) knop als de
speler stilstaat. 
Het AUTO CUE Iampje zal aangaan en de
AUTO CUE functie wordt geactiveerd. 
2. Om het eerste nummer van de CD in cue
(scherp) te zetten, druk op de PLAY (Á)
knop. 
De speler zal automatisch het begin van
het eerste nummer opzoeken en in de
paraatstand gaan. 
3. Druk weer op de PLAY (Á) knop om het
weergeven te starten. 
4. Om een ander nummer dan het eerste
nummer te kiezen geef het gewenste
nummer door de cijfertoetsen in te
drukken op de speler of de
afstandsbediening. 
De speler zal automatisch het begin van
het gekozen nummer opzoeken en in de
paraatstand gaan. 
5. Druk op de PLAY (Á) knop om de
weergave van het gekozen nummer te
starten. 
6. Wanneer de SKIP knop (Â/¯)
wordt ingedrukt terwijl de AUTO CUE
functie geactiveerd is, dan zal de speler
naar het begin van het gewenste
nieuwe nummer gaan en in de
paraatstand gaan. 
Auto Cue
Willekeurige weergave 
						

							– 48  –
●Middels geprogrammeerde weergave
kunnen maximaal 32 fragmenten
(nummers) voor weergave in elke
gewenste volgorde worden gepro-
grammeerd. 
● Als er meer dan 20 fragmenten worden
ingevoerd, zullen de overige fragmenten
niet op de muziekkalenderdisplay
worden getoond.
Programmeren van gewenste
fragmenten
1. Druk op de STOP ( \b) toets.
2. Druk op de de PROGRAM toets. De CD-speler schakelt in de
programmeerfunktie. De MEMORY
indikator in de display licht op.
De TRACK No. en STEP No.
aanduidingen knipperen.
3. Druk de nummer toetsen als volgt in; De gekozen muziekstukken worden
automatisch in deze volgorde
geprogrammeerd.
● Druk op toets  “7” van de cijfertoetsen op
het toestel zelf of de afstandsbediening.
Het nummer  “7” licht op in de
muziekkalender en onder TRACK
knippert  “7” en onder STEP het
volgnummer  “2” in het uitleesvenster.
● Bij indrukken van de  “+10 ” toets
verschijnt er  “1- ” onder TRACK en het
volgnummer  “3” onder STEP.
Bij indrukken van toets  “5” verschijnt het
nummer  “15 ” in de muziekkalender en
onder TRACK knippert  “15 ” en onder
STEP het volgnummer  “4” in het
uitleesvenster.
● U kunt hetzelfde muziekstuknummer
desgewenst meer dan eens in uw
programma opnemen.
● Voor het programmeren in de stopstand
kiest u telkens een muziekstuk met de
 /¯ toetsen (zodat het gekozen
nummer gaat knipperen). Druk op de
PROGRAM toets om het in het geheugen
vast te leggen.
4. Druk op de PLAY ( \b) toets.
Het eerst geprogrammeerde muziekstuk
begint te spelen.
Voorbeeld:
Tijdens de stopfunktie fragmenten 7  T
4  T 15 T 10 in deze volgorde
programmeren.
7. Druk de Play knop ( Á) in om de
weergave van het gewenste nieuwe
nummer gaan.
Druk de PITCH CONTROL knop in als het
apparaat op STOP staat. 
● Het snel veranderen van de draaisnelheid
tijdens di weergave kan storingsgeluiden
veroorzaken. 
● De PITCH CONTROL knop werkt alleen als
het apparaat stilstaat. 
● Wanneer de  ìPitch Control î functie wordt
gebruikt, is er geen signaal op de digitale
uitgang aanwezig.
1. Druk op de PITCH CONTROL knop. De PITCH CONTROL knop licht op. 
2. Draai de PITCH CONTROL knop rechts of links om de draaisnelheid te
wijzigen. 
3. Door rechts te draaien gaat de weergavesnelheid omhoog tussen de 
O ~ + 7%.
4. Door links te draaien gaat de weergavesnelheid omlaag tussen de 
O ~  –5%. 
De intro-aftastfunktie speelt achtereen-
volgens van ieder fragment de eerste 10
sekonden.
● Deze funktie kan zowel tijdens de
stopfunktie als de normale weergave-
funktie worden geaktiveerd.
1. Druk op de INTRO CHECK toets.
2. Druk op de PLAY ( Á) toets.
De INTRO aanduiding licht op in het
uitleesvenster.
3. Druk nogmaals op de INTRO CHECK toets om de intro-aftastfunktie te
annuleren.
● De intro-aftastfunktie is tevens
bruikbaar in kombinatie met de
RANDOM en REPEAT ONE/ALL funkties.
Deze funktie stopt niet tenzij de STOP
(\b ) toets wordt ingedrukt.
● De intro-aftastfunktie is tevens
bruikbaar in kombinatie met de
PROGRAM funktie.
● Druk tweemaal op de STOP ( \b) toets om
de Intro-weergave te annuleren.
● Programmeren is enkel mogelijk
wanneer de stopfunktie van het toestel
ingeschakeld is.
Geprogrammeerde weergave
Intro-aftastfunktie
Pitch Control
●Na het einde van het laatste
geprogrammeerde muziekstuk stopt het
afspelen.
● De geprogrammeerde inhoud blijft in het
geheugen bewaard nadat het 
programma is weergegeven of het 
programma wordt gestopt door op de
STOP ( \b) toets  te drukken.
● Om de programmeerfunktie uit te
schakelen, drukt u in de stopstand op de
PROGRAM toets.
Nagaan van de
geprogrammeerde inhoud
De geprogrammeerde inhoud van het
programma kan eenvoudig nagegaan
worden m.b.v. de CHECK toets.
1. Druk op de STOP ( \b) toets.
2. Druk op de CHECK toets. Telkens wanneer u op de CHECK toets
drukt, verschijnt het volgende TRACK
muziekstuknummer met het
bijbehorende STEP volgnummer, in de
geprogrammeerde volgorde.
Wissen van een weergavepro-
gramma
1. Druk op de STOP ( \b) toets.
2. Houd de CLEAR toets (langer dan 2 sekonden) ingedrukt om het
programmeergeheugen te wissen.
● Druk vervolgens eenmaal op de
OPEN/CLOSE ( ø) toets om het
programma uit het geheugen te wissen.
● Een weergaveprogramma wordt tevens
gewist als de CD-speler wordt
uitgeschakeld.
Veranderen van het programma
Na het programmeren kunt u op de
volgende manier bepaalde fragmenten uit
het programma wissen of andere
fragmenten toevoegen.
 Vervangen van een muziekstuk door
een ander nummer
1. Druk op de STOP ( \b) toets en dan op de
CHECK toets tot het te wijzigen
volgnummer in het uitleesvenster
verschijnt.
2. Voor het aanpassen van uw programma voert u het nieuwe nummer in met de
cijfertoetsen. Het eerder
geprogrammeerde nummer wordt dan
vervangen door het nieuw gekozen
muziekstuk. 
						

							– 49 –
NEDERLANDS
Toevoegen van een nummer aan uw
programma
1. Druk op de STOP (ª) toets.
2. Druk enkele malen op de CHECK toets,
tot het laatste nummer van uw
programma in het uitleesvenster
verschijnt.
3. Indien u  nieuwe fragmenten aan het
programma wenst toe te voegen, voert u
de nummers van deze in met de
cijfertoetsen.
●Het fragmentnummer wordt op deze
manier aan het programma toegevoegd.
Wissen van een geprogrammeerd
nummer
1. Druk op de (ª) STOP toets en dan op de
CHECK toets tot het te wijzigen
volgnummer in het uitleesvenster
verschijnt
2. Druk op de CLEAR toets.
●Het aangegeven nummer wordt gewist
en het volgende fragmentnummer
verschijnt.
●Herhaal deze stappen voor het wissen
van andere fragmentnummers.
U kunt alle muziekstukken, een enkel
muziekstuk of een zelf gekozen
muziekpassage (tussen punten A en B)
binnen een muziekstuk herhaald laten
afspelen. Ook de geprogrammeerde
weergave en de willekeurige weergave
kunnen herhaald worden.
●Voor het herhalen van de weergave in
willekeurige volgorde drukt u op de
REPEAT ONE/ALL herhaaltoets en de
RANDOM willekeurige-weergavetoets
(zodat de aanduidingen REPEAT/ALL en
RANDOM oplichten). De willekeurige
weergave van alle muziekstukken wordt
dan herhaald
●Voor het herhalen van de
geprogrammeerde weergave drukt u op
de REPEAT ONE/ALL herhaaltoets en de
PROGRAM toets (zodat de aanduidingen
MEMORY en REPEAT/ALL oplichten).
Het gehele muziekprogramma wordt
dan herhaald weergegeven.
Herhalingsfunktie
●Om de herhaalde weergave uit te
schakelen en door te gaan met normale
weergave vanaf het spelende
muziekstuk, drukt u net zovaak op de
ONE/ALL herhaaltoets tot de REPEAT
aanduiding verdwijnt.
●Druk op de STOP (∑) toets om uw keuze
te annuleren.
∑Herhalen van de hele disk
(Allen herhalingsfunktie)
1. Druk op de ONE/ALL toets.
De REPEAT en ALL indikators lichten op.
2. Druk op de PLAY (Á) toets.
De weergave begint en bij het bereiken
van het einde van de disk keert de
aftastkop terug naar het begin van het
eerste fragment waarna de disk
opnieuw weergegeven wordt.
Herhalen van een enkel
fragment 
(Enkel herhalingsfunktie)
1. Druk tweemaal op de ONE/ALL toets. 
De REPEAT en ONE indikators lichten op. 
2. Druk bij de afstandsbediening de
cijfertoets(en) in die overeenkomen met
het gewenste fragment.
Het ingestelde fragment wordt
weergegeven en wanneer het einde van
het fragment bereikt is, keert de
aftastkop terug naar het begin van het
fragment waarna dit opnieuw
weergegeven wordt. Op deze manier
wordt het ingestelde fragment
herhaaldelijk weergegeven.
●Deze funktie kan niet tegelijk met de
willekeurige weergave worden gebruikt.
Herhalen van een gewenst
gedeelte 
(A-B herhalingsfunktie)
1. Druk op de (Á) weergavetoets om het
afspelen te starten.
2. Stel het punt in vanwaar af de
weergave dient te beginnen (punt A)
door op de A-B toets te drukken. 
De REPEAT en A– indikators lichten op.
Indrukken
3. Druk nogmaals op de A-B toets (zodat
de aanduiding REPEAT A-B blijft
branden) bij het eindpunt (B) van het
gewenste gedeelte.
●De aldus afgebakende muziekpassage
(A-B) wordt dan herhaald weergegeven.
●Om de herhaalde weergave uit te
schakelen en door te gaan met normale
weergave drukt u nogmaals op de A-B
toets.
●Als u een A-B muziekpassage hebt
gekozen tijdens geprogrammeerde
weergave, kunt u met een druk op de
Â/¯verspringtoetsen het A-B
gedeelte annuleren.
●Deze funktie kan niet tegelijk met de
intro-weergave of de willekeurige
weergave worden gebruikt.
Muziekzoeken m.b.v. de SKIP
toetsen (Â/¯)
Tijdens weergave of in de paraatstand kan
het begin van elk nummer makkelijk
gelokaliseerd worden m.b.v. de Âen
¯toetsen. Deze bedieningswijze wordt
duidelijk in de TRACK display aangegeven.
∑Om naar het volgende nummer over te
gaan 
Druk op de ¯ toets.
Telkens bij indrukken van de ¯toets
gaat de aftastkop naar het volgende
fragment.
De aftastkop kan op deze manier naar het
laatste fragment gestuurd worden, maar
als de ¯daarna ingedrukt wordt,
gebeurt er niets. 
∑Teruggaan naar het vorige fragment
Druk op de toets.
Telkens bij indrukken van de Âtoets
gaat de aftastkop een fragment terug. Als
de toets in het midden van een fragment
ingedrukt wordt, gaat de aftastkop terug
naar het begin van het huidige fragment. De
toets dient tweemaal ingedrukt te worden
om de aftastkop terug te laten gaan naar
het vorige fragment.
Op deze manier kan de aftastkop terug naar
het begin van het eerste fragment op de
disk worden gestuurd.
Muziekzoekfunktie
Nogmaals indrukkenLichten op 
						

							– 50 –
Afstandsbediening
Richt de bijgeleverde afstandsbediening
tijdens het bedienen op de
signaalontvanger op het voorpaneel van
het toestel.  De afstandsbediening kan
binnen het in de afbeelding getoonde
bereik worden gebruikt.
●Zelfs bij bediening binnen het effektieve
bereik kan bediening van de
afstandsbediening onmogelijk zijn als er
zich een obstakel tussen de diskspeler
en de afstandsbediening bevindt.
●Als afstandsbedieningen bij andere
toestellen gebruikt worden die
infrarood stralen gebruiken of als
andere afstandsbedieningen met
infrarood stralen gebruikt worden bij de
diskspeler kan deze onjuist
funktioneren. Omgekeerd kan het ook
voorkomen dat een ander toestel
verkeerd gaat werken.
Inleggen van de batterijen
1. Verwijder het deksel van het
batterijvak.
2. Plaats twee AA (R6, SUM-3) formaat
batterijen.
Zorg ervoor dat de batterijen ingelegd
zijn met hun positieve ≠en negatieve
–polen in de juiste richting.
3. Sluit het deksel (het klikt vast).
Vervangen van de batterijen
Als de bedieningsafstand tussen de
afstandsbediening en de diskspeler echter
korter wordt, geeft dit aan dat de batterijen
uitgeput zijn. Vervang de batterijen in dit
geval door nieuwe.
Voorzorgsmaatregelen aangaande
batterijen
●Zorg ervoor dat de batterijen ingelegd
zijn met de juiste polariteit ≠en –.
●Gebruik altijd batterijen van hetzelfde
type. Probeer nooit verschillende typen
batterijen door elkaar te gebruiken.
●Zowel oplaadbare als normale
batterijen kunnen worden gebruikt. Zie
de voorzorgsmaatregelen op de
respektievelijke labels.
●Haal de batterijen uit de
afstandsbediening om lekken te
voorkomen, als de afstandsbediening
voor langere tijd (langer dan 1 maand)
niet gebruikt wordt. Veeg de vloeistof
binnen het batterijvak weg en vervang
de batterijen door nieuwe als de
batterijen toch hebben gelekt.
●Verhit geen batterijen en haal ze niet uit
elkaar en gooi nooit oude batterijen in
het vuur.
Bediening op afstand
Muziekzoeken m.b.v. de
SEARCH toetsen (Ô/)
Houd de toets tijdens weergave
ingedrukt om de aftastkop snel in
voorwaartse richting te bewegen en druk
op deÔtoets om in achterwaartse
richting te gaan.
Tijdens handbediend zoeken is geluid
hoorbaar maar met een laag volume.
Hierdoor kunt u door naar het geluid te
luisteren een gewenst gedeelte snel
opzoeken.
Laat de toets bij het bereiken van het
gewenste gedeelte los om zo de eerder
ingestelde funktie opnieuw in te stellen.
De tijdteller toont een aantal
tijdaanduidingen. Hieronder volgen enkele
voorbeelden.
Bandtellerdisplay
of
In de stopstand bij normale weergave:
1EACH iaanduiding
Na het laden van de CD en het sluiten
van de disc-lade licht de aanduiding
EACH in het uitleesvenster op en wacht
de CD-speler tot u het afspelen
inschakelt.
2Totale diskweergavetijd (TOTAL)
Druk in de stopstand op de TIME toets
om de totale  speelduur en het totale
aantal muziekstukken op de compact
disc te zien.
Tijdens normale weergave:
1Aanduiding van de verstreken
speelduur (EACH)
Dan wordt de verstreken speelduur van
het weergegeven muziekstuk
aangegeven in minuten en seconden. 
2Aanduiding van de resterende
speelduur (EACH REMAIN) 
Druk op de TIME toets zodat de
aanduiding EACH REMAIN verschijnt. 
Dan ziet u de resterende speelduur van
het weergegeven muziekstuk.
3Totale resterende speelduur 
(TOTAL REMAIN) 
Druk op de TIME toets zodat de
aanduiding TOTAL REMAIN verschijnt.
Dan ziet u de totale resterende
speelduur tot het eind van de compact
disc.
●Deze aanduiding verschijnt nadat de
TIME toets driemaal is ingedrukt. De
getoond tijd is de verstreken
weergavetijd.
●De totale resterende speelduur (TOTAL
REMAIN) kan niet worden aangegeven
tijdens de programma-weergave of de
willekeurige weergave en de
tijdsaanduiding zal niet verschijnen in de
stopstand tijdens programma-weergave,
ook al drukt u op de TIME toets.