Tascam Compact Disc Player CD-160 Owners Manual

							– 31 –
Operazioni
Funzionamento di base
ITALIANO
1. Portare linterruttore POWER su ON.
Sul quadrante lampeggia l’indicazione
.
●Se non vi sono dischi nellapparecchio
lindicazione no dISC (nessun disco)
si illumina.
●Ricordarsi di abbassare il volume
dellamplificatore per proteggere gli
altoparlanti da possibili danni.
2. Premere il tasto OPEN/CLOSE (ø).
Il piatto portadischi fuoriesce e sul
quadrante compare lindicazione
OPEn.  Appoggiare dolcemente il
disco sul piatto portadischi con il lato
etichettato rivolto verso lalto. Il disco
deve essere inserito nelle guide al
centro del piatto.
3. Premere nuovamente il tasto
OPEN/CLOSE (∫).
Il piatto del CD si chiude.
Alcuni secondi più tardi, le informazioni
seguenti vengono visualizzate ed il
lettore si porta nel modo di attesa.
Numero totale di
brani sul CD
●Si illumina poi la lista dei brani del
disco, che visualizza i brani presenti
sul disco sino ad un massimo di 20.
4. Premere il tasto PLAY (Á).
La riproduzione del CD inizia dal primo
brano e lindicatore Á(riproduzione)
si illumina.
●Se sul disco sono presenti oltre 20 brani
(OVER lampeggia), il numero totale dei
brani contenuti può essere verificato
leggendo la cifra che si trova sotto la
voce TRACK.
●Durante la riproduzione, il numero del
brano al momento riprodotto lampeggia
sulla tavola musicale.
●Dopo che ciascun brano è stato
riprodotto, il numero di brano
corrispondente scompare dalla tavola
musicale.
Esempio 1:
Per iniziare la riproduzione dal brano
numero 5:
Premere 
.
Esempio 2:
Per iniziare la riproduzione dal brano
numero 21:
Premere 
.
5. Per verificare la durata della
riproduzione:
Premere il tasto TIME.
●Per visualizzare la durata totale di
riproduzione del disco ed il numero totale
di brani presenti sul disco stesso, premere
il tasto TIME in modalità di arresto.
●Per visualizzare  il tempo rimanente del
singolo brano in corso di lettura, premere
il tasto TIME durante la riproduzione.
Il tempo totale rimanente viene visua-
lizzato quando il tasto TIME viene
premuto due volta. La visualizzazione del
tempo è quella del tempo di riproduzione
totale rimanente dalla posizione
corrente fino alla fine del CD.
6. Per interrompere temporaneamente la
riproduzione (modalità di attesa):
Premere il tasto ƒ.La riproduzione si
interrompe sulla posizione in cui il
pickup si trova in quel momento e
l’indicazione ƒsi mette a lampeggiare.
Per riprendere la riproduzione dalla
stessa posizione premere  il tasto Áo
ƒ.
7. Per interrompere la riproduzione:
Premere il tasto STOP (∑).
Il lettore entra nel modo di arresto.
8. Per estrarre il CD:
Premere il tasto OPEN/CLOSE (∫) .
La riproduzione si interrompe ed il
piatto del CD fuoriesce e tutte le
funzioni vengono inizializzate.
Anche se il piatto del CD è
aperto...
Quando il tasto Áviene premuto:
Il piatto del CD si chiude e la riproduzione
inizia dal primo brano.
Riproduzione ad accesso diretto:
Agire sul tasto numerico corrispondente al
brano desiderato. Il lettore inizia la
riproduzione direttamente dal brano
specificato.
PRECAUZIONI:
●Non forzare il piatto con le mani
durante le operazioni di apertura e
chiusura.
●Non lasciare il piatto del CD aperto
quando il lettore non viene utilizzato
per prevenire lingresso di polvere e
sporco allinterno del meccanismo.
●Questa funzione può essere utilizzata
solo a partire dal lettore in modalità di
arresto.
1. Premere il tasto RANDOM.
Lindicatore RANDOM si illumina sul
display.
2. Mentre il  lettore provvede alla
riproduzione in ordine casuale, sul
quadrante sotto la voce TRACK
compare, in rotazione, l’indicazione
””.
3. I brani vengono scelti e riprodotti in
ordine casuale.
●Per selezionare un brano a caso
premere il tasto ¯con la funzione di
riproduzione causale attivata.  Per
ripetere dall’inizio la riproduzione del
brano in corso di ascolto premere il
tasto Â.
●Una volta riprodotto in questa modalità,
un brano non può più essere riprodotto.
●Per disattivare la funzione di
riproduzione casuale mentre sta
operando, premere prima il tasto STOP
(ª) e poi il tasto RANDOM.
1. Partendo dal modo Stop, premere il
tasto AUTO CUE (R). 
L’indicatore AUTO CUE si accenderà per
segnalare che la funzione è attiva. 
2. Per contrassegnare il primo brano sul
disco, premere il tasto PLAY (Á). 
ll Lettore potrà così localizzare
automaticamente l’inizio del primo
brano e disporsi in attesa. 
3. Premere di nuovo il tasto PLAY (Á) per
iniziare la riproduzione. 
4. Per scegliere un brano diverso dal
primo, impostare il suo numero usando
i tasti numerici sull’apparecchio o sul
telecomando. 
ll Lettore potrà così localizzare
automaticamente l’inizio del brano
scelto e disporsi in attesa. 
5. Premere il tasto PLAY (Á) per iniziare
la riproduzione del brano scelto. 
6. Quando si preme il tasto SKIP
(Â/¯) mentre è attiva la funzione
AUTO CUE, il Lettore salterà
automaticamente all’inizio del nuovo
brano scelto e passerà in attesa. 
7. Premere il tasto PLAY (Á) per iniziare
la riproduzione del nuovo brano scelto. 
Auto Cue
Riproduzione alternata
For 8 cm (3-inch)
CD singlesFor 12 cm (5-inch)
Compact DiscsPer CD singoli
da 8 cmPer CD da 12 cm 
						

							– 32  –
●Se si impostano pi ù di 20 brani, il resto
non appare sulla tavola musicale.
 Programmazione dei brani
desiderati
1. Premere il tasto STOP ( ª).
2. Premere il tasto PROGRAM. Il lettore entra in modalit à di
programmazione. Lindicatore MEMORY
si illumina sul display.
Le indicazioni del numero del brano
(TRACK) e del passo (STEP) si mettono a
lampeggiare.
3. Agire sui tasti numerici nellordine seguente:
I brani vengono automaticamente
memorizzati nel programma, nellordine
indicato.
● Premere il tasto numerico  “7”
dell ’apparecchio o del telecomando.
Nella tabella dei brani compare il
numero  “7”, e il numero  “7” della voce
TRACK ed il numero  “2” della voce STEP
si mettono a lampeggiare, uno dopo
l ’altro.
● Premendo  “+10 ”, nel riquadro TRACK si
illumina l ’indicazione  “1- ” e
successivamente, nel riquadro STEP, si
illumina l ’indicazione  “3”. Premendo poi
“ 5”, nella tabella dei brani compare la cifra
“ 15, nel riquadro TRACK si illumina
l ’indicazione “15 ” e successivamente, nel
riquadro STEP,  l ’indicazione  “4” si mette a
lampeggiare.
● Lo stesso brano pu ò essere
programmato pi ù volte.
● Per la programmazione in modalit à di
arresto, agire sui tasti Â/¯ per
selezionare il brano da programmare (il
numero relativo si mette a lampeggiare),
Per memorizzarlo premere il tasto
PROGRAM.
4. Premere il tasto PLAY ( Á).
La riproduzione inizia dal primo brano
programmato.
Esempio:
Per programmare, in modalit à di arresto,
al seguente serie di passi, nellordine: 
7  T 4 T 15 T 10.
●Al termine della lettura dellultimo brano
della serie programmata la riproduzione
si arresta definitivamente.
● I contenuti programmati vengono man-
tenuti in memoria anche dopo che la
riproduzione programmata  è terminata
oppure quando la riproduzione
programmata viene interrotta premendo
il tasto di arresto ( ª).
● Per disattivare la modalit à di
programmazione, premere il tasto
PROGRAM in modalit à di arresto.
 Verifica dei contenuti
programmati
I contenuti programmati possono essere
verificati con facilit à utilizzando il tasto
CHECK.
1. Premere il tasto STOP ( ª).
2. Premere il tasto CHECK. Ad ogni successiva pressione del tasto
CHECK, il numero del brano (TRACK) ed
il numero del passo (STEP) compaiono,
nell ’ordine programmato.
 Per cancellare un programma
1. Premere il tasto STOP ( ª).
2. Per cancellare il programma dalla memoria tenere premuto il tasto CLEAR
(per almeno 2 secondi).
● Premere una volta il tasto OPEN/CLOSE
(ø ) ed il programma viene cancellato.
● Il programma pu ò venire cancellato
anche spegnendo il lettore CD.
 Modifica del programma
Al termine della programmazione, agendo
nel modo seguente si possono cancellare
dal programma originale dei brani non pi ù
desiderati, o se ne possono aggiungere
degli altri, dopo lultimo brano esistente in
programma.
 Ripasso di un brano
1. Premere il tasto STOP ( ª) , e agire poi il
tasto CHECK sino a visualizzare sul
quadrante il numero del passo (STEP)
desiderato.
2. Per modificare il programma, agire sui tasti numerici per inserire il numero del
brano desiderato. Il brano
precedentemente programmato, il cui
numero era precedentemente
visualizzato, viene modificato al nuovo.
 Aggiunta di brani
1. Premere il tasto STOP ( ª).
2. Continuare a premere il tasto CHECK sino a quando sul quadrante viene
visualizzato l ’ultimo passo del
programma.
Partendo dal modo Stop, premere il tasto
PITCH CONTROL. 
●
Variare la velocit à rapidamente durante
l ’ascolto pu ò causare problemi di rumore. 
● Si prega di tener presente che il tasto
PITCH CONTROL  è attivo soltanto quando
l ’apparecchio si trova nella posizione di
Stop. 
● Quando si usa la funzione Pitch Control
luscita digitale non  Ë attiva. 
1. Premere il tasto PITCH CONTROL.  Il tasto PITCH CONTROL si accender à. 
2. Per modificare con precisione la velocit à, ruotare la manopola PITCH
CONTROL verso destra o sinistra.
3. Ruotando la manopola verso destra, Ia velocit à di riproduzione aument à da 
O ~ + 7%. 
4. Ruotando la manopola verso sinistra, Ia velocit à di riproduzione diminuisce da 
O ~  –5%. 
La funzione di riproduzione del solo inizio
dei brani permette appunto la riproduzione
dei soli primi 10 secondi di ciascun brano.
● Questa funzione pu ò venire usata sia ad
unit à ferma che durante la riproduzione
normale.
1. Premere il tasto INTRO CHECK.
2. Premere il tasto PLAY ( Á) .
Sul quadrante si illumina l ’indicazione
INTRO.
3. Premere il tasto INTRO CHECK una seconda volta per far terminare la
funzione.
● La funzione di individuazione degli inizi  è
operativa anche in combinazione con le
funzioni RANDOM e REPEAT ONE/ALL.
Essa non cessa sino a che non viene
premuto il tasto STOP ( ª).
● La funzione di riproduzione del solo
inizio dei brani funziona anche insieme a
quella di riproduzione programmata.
● Per abbandonare la funzione di
riproduzione del solo inizio dei brani in
corso, premere  due volte il tasto STOP
(ª ).
● La programmazione di brani  è possibile
solo quando il lettore si trova nel modo
di arresto.
● La funzione di riproduzione programma-
ta permette di programmare fino a 32
brani per la riproduzione nellordine
desiderato. 
Riproduzione programmata
Riproduzione del solo inizio dei
brani
Controllo fine della velocit à 
						

							– 33 –
ITALIANO
3. Per aggiungere dei nuovi brani al
programma, digitarne i numeri per
mezzo dei tasti numerici. 
●Il brano così designato viene aggiunto
dopo lultimo brano precedentemente
programmato.
Cancellazione di un certo brano
1. Premere il tasto STOP (ª) , e agire poi il
tasto CHECK sino a visualizzare sul
quadrante il numero del passo (STEP)
desiderato.
2. Premere il tasto CLEAR.
●Il numero del brano visualizzato viene
cancellato, e il brano successivo 
avanza di una posizione nella serie
programmata.
●Ripetere le stesse operazioni per
cancellare altri numeri di brani
programmai.
Un brano, o tutti i brani, o una certa
porzione specificata A-B, possono essere
riprodotti ripetutamente. Anche la
riproduzione programmata e la
riproduzione casuale possono essere
ripetute.
●Per ripetere la riproduzione in ordine
casuale premere i tasti REPEAT ONE/ALL
e RANDOM (le relative indicazioni
REPEAT/ALL e RANDOM compaiono sul
quadrante). La riproduzione casuale di
tutti i brani viene ripetuta.
●Per ripetere la riproduzione programmata
premere i tasti REPEAT ONE/ALL e
PROGRAM (le relative indicazioni
MEMORY e REPEAT/ALL compaiono sul
quadrante). Tutti i brani programmati
vengono riprodotti ripetutamente.
●Per cancellare la riproduzione ripetuta e
continuare con la riproduzione normale
dal brano in corso di lettura al momento,
premere ripetutamente il tasto ONE/ALL
sino a quando lindicazione REPEAT
scompare dal quadrante.
●Per interrompere loperazione premere
il tasto di arresto (∑).
∑Per la ripetizione di un intero
CD (modo di ripetizione di tutti i
brani)
1. Premere il tasto ONE/ALL.
Gli indicatori REPEAT e ALL si illumi-
nano.
2. Premere il tasto PLAY (Á).
Funzione di ripetizione
La riproduzione inizia e, quando la fine
del CD viene raggiunta, il lettore ritorna
allinizio del primo brano e la riprodu-
zione continua ripetutamente.
Per la ripetizione di un brano
(modo di ripetizione di un brano
singolo)
1. Premere due volte il tasto ONE/ALL. 
Gli indicatori REPEAT e ONE si
illuminato. 
2. Premere il tasto(i) numerico
corrispondente al brano desiderato.
Il brano selezionato viene riprodotto e
quindi, quando la fine del brano viene
raggiunta, il letttore ritorna allinizio del
brano e la riproduzione reinizia. In
questo modo il brano selezionato viene
riprodotto ripetutamente.
●Questa funzione non può operare
insieme alla funzione di riproduzione
casuale.
Per riprodurre una parte desig-
nata (modo di ripetizione A-B)
1. Per avviare la riproduzione agire sul
tasto PLAY (Á).
2. Designare il punto di avvio della
riproduzione (punto A) premendo il
tasto A-B. 
Gli indicatori REPEAT ed A – si
illuminano.
3. Premere di nuovo il tasto A-B (le
indicazioni REPEAT e A-B si illuminano)
al punto di fine (B) della porzione di cui
si desidera la riproduzione ripetuta.
●La sezione A-B viene riprodotta
ripetutamente.
●Per cancellare la riproduzione ripetuta e
riprendere la riproduzione normale,
premere di nuovo il tasto A-B.
●Agendo sui tasti Âo ¯per
cambiare il brano mentre si sta
procedendo alla specificazione di una
certa sezione A-B nel corso della
riproduzione programmata la sezione 
Premere nuovamenteIlluminati
Premere 
A-B designata viene cancellata.
●Questa funzione non può operare
insieme alle funzioni di scansione degli
inizi e di riproduzione casuale.
Ricerca musicale utilizzando i
tasti SKIP (Â/¯)
Linizio di un qualsiasi brano può essere
localizzato facilmente utilizzando i tasti
Âe ¯durante la riproduzione
oppure nel modo di attesa. Questa
operazione viene indicata chiaramente nel
indicatore TRACK.
∑Per saltare al brano successivo
Premere il tasto ¯.
Il lettore salta al brano successivo ogni
volta che il tasto ¯viene premuto. Il
lettore può arrivare fino allultimo brano in
questo modo ma, una volta che linizio
dellultimo brano è stato raggiunto, esso
non avanza più anche se il tasto ¯viene
premuto.
∑Per saltare al brano precedente
Premere il tasto Â.
Il lettore salta al brano precedente ogni
volta che il tasto Âviene premuto. Se
questo tasto viene premuto nel mezzo di un
brano, il lettore salta allinizio del brano
stesso. Per saltare al brano precedente è
necessario premere il tasto due volte. In
questo modo è possibile ritornare fino
allinizio del primo brano del CD.
Ricerca musicale utilizzando i
tasti SEARCH (Ô/)
Durante la riproduzione, tenere premuto il
tasto per spostare rapidamente in
avanti la posizione della riproduzione e
tenere premuto il tasto Ôper spostarla
allindietro.
Durante loperazione di ricerca manuale, il
suono è udibile ma il livello di uscita viene
abbassato. Ciò permette di ricercare una
qualsiasi parte desiderata controllando il
suono.
Quando la parte desiderata è stata
raggiunta, rilasciare il tasto per rientrare
nel modo precedente.
o
Operazione di ricerca musicale 
						

							– 34 – totale di brani presenti sul disco stesso,
premere il tasto TIME in modalità di
arresto.
Nel corso della normale riproduzione:
1Visualizzazione del tempo trascorso
(EACH)
Sul quadrante compare lindicazione, in
minuti e secondi, del tempo trascorso
dallinizio del brano in corso di
riproduzione. 
2Visualizzazione del tempo rimanente 
(EACH REMAIN)
Agire sul tasto TIME sino  far comparire
lindicazione EACH REMAIN. 
In questo modo si può facilmente
controllare il tempo totale rimanente
sino alla fine del brano in corso di
ascolto.
3Visualizzazione del tempo totale 
rimanente (TOTAL REMAIN)
Agire sul tasto TIME sino  far comparire
lindicazione TOTAL REMAIN.
In questo modo si può facilmente
controllare il tempo totale rimanente per
giungere sino alla fine del disco.
●Viene visualizzato premendo il tasto
TIME tre volte. Il tempo visualizzato è
quello trascorso di riproduzione.
●Il tempo totale rimanente TOTAL
REMAIN può non comparire sul
quadrante nel corso della riproduzione
programmata o della riproduzione
casuale, ed il contatore del timer non
viene visualizzato mentre l’apparecchio
si trova in posizione di arresto nel corso
della riproduzione programmata, anche
premendo il tasto TIME.
Unità di telecomando
Lunità di telecomando in dotazione pe-
mette di comandare a distanza lappa-
recchio. 
Quando si utilizza lunità di telecomando,
puntarla verso il sensore sul pannello
anteriore dellapparecchio.
●Anche se lunità di telecomando viene
utilizzata entro il campo efficace, il
comando a distanza potrebbe essere
impossibile se vi sono degli ostacoli tra
il telecomando ed il lettore.
●Se lunità di telecomando viene utili-
zzata in prossimità di altri apparecchi
che generano raggi infrarossi oppure se
altri dispositivi di comando a distanza
utilizzanti raggi infrarossi vengono
utilizzati in prossimità del lettore, esso
potrebbe funzionare in modo scorretto.
Dal punto di vista opposto anche gli altri
apparecchi potrebbero funzionare in
modo scorretto.
Installazione batterie
1. Rimuovere il coperchio del vano
batterie.
Funzionamento col telecomando
Il contatore del tempo indica diversi tempi
nel modo seguente.
Modalità di arresto nel corso della normale
riproduzione:
1Indicazione EACH (ciascuno)
Dopo la chiusura del piatto portadischi
con il disco inserito, sul quadrante
compare l’indicazione EACH e il lettore
passa alla modalità di attesa.
2Tempo di riproduzione totale del CD
(TOTAL)
Per visualizzare la durata totale di
riproduzione del disco ed il numero
Display contatore tempo
2. Inserire due batterie AA (R6, SUM-3).
Accertarsi che le batterie siano inserite
con i poli positivo ≠ e negativo–
nelle posizioni corrette.
3. Chiudere il coperchio fino a sentire uno
scatto.
Sostituzione batterie
Se si notasse che la distanza di funzio-
namento diminuisce, ciò indica che le
batterie sono scariche. In tale caso sosti-
tuire le batterie con altre di nuove.
Precauzioni riguardanti le batterie
●Accertarsi di inserire le batterie con le
polarità≠e–nella posizione corretta.
●Usare batterie dello stesso tipo. Non
usare mai tipi diversi di batterie
assieme.
●Possono essere usate sia batterie
ricaricabili che batterie non ricaricabili.
Fare riferimento alle indicazioni
sulletichetta.
●Quando si prevede di non utilizzare il
telecomando per un lungo periodo (più
di un mese), rimuovere le batterie per
prevenire perdite. Se si verificassero
delle perdite, pulire il vano batterie e
sostituire le batterie con altre di nuove.
●Non riscaldare o disassemblare le
batterie e non gettarle nel fuoco. 
						

							– 35  –
La diagnostica di base di un lettore CD 
è simile alla diagnostica di un qualsiasi altro apparecchio elettrico o e\
lettronico. Controllare sempre le cause
pi ù ovvie per prime. Per alcune idee su cosa controllare leggere quanto seg\
ue:
Diagnostica
Cautela:
Dato che lapparecchio incorpora un microcomputer, esso potrebbe non funzionare correttamente a causa di disturbi esterni\
, ecc.  Se ciò
accadesse, portare linterruttore power su OFF e quindi riportarlo su ON\
 per riattivare il funzionamento.
ITALIANO
LETTORE CDTipo di dischi:  Compact disc da 8 o da 
12 cm, CD-R, CD-RW
Canali audio:  2 canali
Quantizzazione:  Lineare e 16 bit
Frequenza di campionamento:  44,1 kHz
Uscita analogica (RCA) Livello nominale di uscita:  –10 dBV 
(0.3 V) (impedenza di carico a 
>47 kohm, non bilanciata)
Livello massimo di uscita:  +6 dBV
(2 Vrms)
Impedenza di uscita:  1 kohm 
Uscita della cuffia (con presa fono standard):  110 mV al massimo
(impedenza di carico a 32 ohm)
Risposta in frequenza:  da 20 Hz a 20 kHz,
±1,5 dB
Rapporto segnale/rumore:  oltre 90 dB
(ad a kHz)
Distorsione armonica totale:  inferiore a
0,01 % (ad 1 kHz)
Dati tecnici
Separazione dei canali:  oltre 85 dB 
(ad a kHz)
Comando dellaltezza: –5 ~ +7 %
Livello di ripasso automatico:  –60 dB
GENERALIT ÀAlimentazione:
corrente alternata a 120 V, 60 Hz
(modello per gli U.S.A. e il Canada)
corrente alternata a 230 V, 50 Hz
(modello per la Gran Bretagna e
lEuropa)
corrente alternata a 240 V, 50 Hz
(modello per lAustralia) Consumo: 
12 W (a corrente alternata) 
Dimensioni: 482 (largh.) x 104 (alt.) x 304
(prof.) mm
Peso netto:  4,4 kg
Accessori forniti:
Telecomando (RC-150C), 2 batterie
(tipo SUM-3, o AA, o R6), kit di viti
per montaggio su scaffale
●   Eventuali miglioramenti possono com-
portare cambiamenti di dati tecnici e di
caratteristiche senza preavviso.
● Le illustrazioni possono differire
leggermente dal modelli prodotti.
482mm
465mm 304mm
435mm
290mm
76mm
88mm
16mm
Problema Causa probabile Rimedio
Lapparecchio non si accende  anche   Cavo di alimentazione non ben inserito  Inserire saldamente  il cavo.
premendo il tasto POWER. nella presa.
Nessuna riproduzione anche dopo aver  CD inserito con letichetta rivolta verso il  Inserire il CD con  letichetta rivolta verso  
inserito il CD. basso. lalto.
CD sporco. Pulire la superficie del CD.
Nessuna uscita audio. Il collegamento con il sistema  stereo non  èVerificare i collegamenti.
stato effettuato in modo corretto.
Si può ascoltare solamente un unico brano. Il tasto ONE/ALL  è attivato. . Premere il tasto stesso per disattivarlo.
Nessun ascolto programmato. Il tasto PROGRAM non  è stato premuto. Premere il tasto per ottenere la visuali-
zzazione dellindicazione  “MEMORY ”.
Errori di allineamento  (il suono salta). Lapparecchio  è soggetto a vibrazioni o a  Cambiare le posizione in cui  è stato 
scosse. installato lapparecchio.
CD sporco. Pulire la superficie del CD.
Si verificano fruscii. La spina del cavo di  collegamento non  è  Fissare bene la spina del cavo di colle-
ben fissata. gamento.
Rumori nel sintonizzatore. Lapparecchio  è troppo vicino  al sintoni- Frapporre una distanza ragionevole fra i 
zzatore. due apparecchi,  spegnere il lettore.
Non si riesce ad utilizzare lunit à per il  Linterruttore POWER del lettore  è nella  Porre linterruttore nella posizione ON.
comando a  distanza.  posizione OFF.
Lunità per il comando a  distanza  è senza  Inserire le batterie.
batterie.
Manca luscita digitale  E in uso il controllo di velocit àPremere PITCH CONTROL per escluderlo. 
						

							– 36 –
Este aparato ha sido específicamente
diseñado para la reproducción de compact
disc con la marca ˛. No pueden
reproducirse otros discos.
●Coloque siempre el compact disc en la
bandeja con la etiqueta hacia arriba.
(Los compact disc pueden reproducirse
de un solo lado.)
●Para sacar el disco de su caja, presione
el centro de la caja y retire el disco
sujetándolo por los bordes con cuidado.
Modo correcto de sacar el disc
Modo correcto de sujetar el disc
ODebe limpiarse cuidadosamente la
superficie grabada con un paño suave
eliminando las huellas digitales y el
polvo. 
Limpiar radialmente
●No utilice productos químicos tales
como pulverizadores para limpiar
discos, pulverizadores o líquidos
antiestáticos, bencina o diluyente para
limpiar los compact disc. Tales
productos dañarán irreparablemente la
superficie plástica del disco.
●Guarde siempre los discos en sus cajas
luego de escucharlos para evitar rayas
de consideración que podrían hacer
saltar el fonocaptor laser.
●No deje los discos expuestos a la luz
directa del sol o en lugares con alta
humedad y temperatura por mucho
tiempo.
Una prolongada exposición a altas
temperaturas puede alabear el disco.
●No fije papeles ni escriba con un
bolígrafo sobre la superficie de la
etiqueta.
Previo al empleo
●Elija con cuidado el lugar de instalación
para su aparato. No lo coloque a la luz
solar directa o cerca de fuentes que
generen calor. Evite también lugares
expuestos a vibraciones y muy
polvorientos, calurosos, fríos o
húmedos. Manténgalo alejado de
fuentes de zumbidos tales como
transformadores o motores.
●No abra el gabinete ya que esto podría
producir daños en los circuitos o
electrochoques. Si entrara algún objeto
en el interior del aparato, póngase en
contacto con su concesionario.
●No toque los discos con los dedos
sucios. Nunca coloque un disco que
tenga la superficie rayada.
●Al desenchufar el cordón del
tomacorriente, tire siempre de la
clavija, nunca del cordón.
●Para mantener limpio el fonocaptor
laser, no lo toque y no olvide cerrar la
bandeja portadisco.
●No utilice solventes químicos para
limpiar el aparato ya que podría dañar
el acabado. Use un paño seco y limpio.
●Guarde este manual en un lugar seguro
para usarlo como referencia en el
futuro.
Lea lo siguiente antes de poner
en funcionamiento el aparatoCuidado con la condensación
Cuando se cambia el reproductor (o un
compact disc) de un lugar frío a otro
cálido o cuando se utiliza luego de un
cambio brusco de temperatura, existe
el peligro de condensación. El vapor de
agua en el aire puede condensarse en
el mecanismo o en el fonocaptor laser.
Si se forman gotas de agua en estas
partes, será imposible lograr una
reproducción adecuada debido a que
el laser no leerá correctamente la
información del disco. Para prevenir
esto, si va a utilizar el reproductor en
un lugar donde pueda producirse
condensación, déjelo durante 1 ó 2
horas enchufado en un tomacorriente
de alterna según la cantidad de
condensación. De este modo, el
reproductor se estabilizará según la
temperatura de la zona circundante.Manipulación de discos 
						

							– 37 –
ªCordón de alimentación
Asegúrese de conectar el cordón de
alimentación a un tomacorriente de CA que
tenga el voltaje correcto.
…Sujete el enchufe para enchufar o
desenchufar el cordón de alimentación.
Conexiones
Antes de efectuar las conexiones, lea
detenidamente el manual de instrucciones
del amplificador estereofónico y apague el
amplificador y el reproductor.
Atención
Si el reproductor de discos compactos
interfiere con el sintonizador, el televisor,
etc., deje una distancia razonable entre
ellos.
ªConexión con un amplificador
Terminales LINE OUT
…Conecte los terminales LINE OUT/
DIGITAL OUT a los terminales CD o AUX
del amplificador estereofónico
empleando un cordon con enchufe de
clavija RCA.
…Asegúrese de que coincidan los
enchufes con códigos de color con los
jacks correctos en los componentes–
blanco con blanco (L) y rojo con rojo (R).
…Asegúrese de insertar firmemente cada
enchufe.
Instalación en el estante
Instale esta platina con el juego de tornillos
suministrados como se ilustra.
Tomacorriente
de alterna Amplificador estereofónico o convertidor D/A
LR
Cordón de clavija 
monopolar RCA
ESPAÑOL
∑Auriculares
Cuando emplee los auriculares, conecte el
enchufe de los mismos al jack PHONES.
OAjuste el nivel de la salida de señales
del jack phones. 
						

							– 38 –
1Interruptor de energía (POWER)
2Visor indicador de funciones múltiples
aIndicadores de reproducción (Á) / ƒ(listo)
bIndicador INDEX
cIndicador RANDOM
dIndicador INTRO
eIndicador MEMORY
fIndicación de calendario musical
gIndicadores REPEAT (ONE/ALL/A-B)
hIndicador TRACK (pista)
iIndicador STEP
jIndicadores TOTAL/EACH/REMAIN 
kContador de tiempo
lIndicador OVER
3Bandeja portadisco
4Receptor de señales infrarrojas del control remoto 
(REMOTE SENSOR)
5Tecla OPEN/CLOSE (ø)
6Teclas SKIP (Â/¯)
7Tecla de reproducción (PLAY Á)
8Tecla AUTO CUE (R)
9Tecla de listo (READY π)
0Tecla de parada (STOP ª)
qTeclas de búsqueda (ÔSEARCH)
wTeclas numéricas (1~9, +10, 0)
eTecla CLEAR
rTecla PITCH CONTROL / Mando PITCH CONTROL
tTecla TIME
yTecla PROGRAM
uTeclas REPEAT (ONE/ALL, A-B)
iTecla RANDOM 
oControl de nivel de auriculares/Jack para
auriculares (PHONES)
pTecla CHECK
aTecla INTRO CHECK
Nombre de controles
2 bacdefg
l k j i h 
						

							– 39 –
Operaciones
ESPAÑOL
1. Encienda el aparato con el interruptor
POWER.
El indicador destella en el
visor.
●Cuando no haya disco colocado se
encenderá no dISC.
●Asegúrese de bajar el volumen del
amplificador para proteger los
altavoces de desperfectos.
2. Presione la tecla OPEN/CLOSE(ø).
La bandeja portadisco se deslizará
hacia afuera y la indicación OPEn
aparecerá en el visor. Coloque el disco
gentilmente en la bandeja con la
etiqueta hacia arriba. El disco debe ser
colocado dentro de las guías para el
mismo en el centro de la bandeja.
3. Presione nuevamente la tecla
OPEN/CLOSE (ø).
La bandeja portadisco se cerrará.
Varios segundos más tarde aparece la
siguiente información y el reproductor
ingresa en el modo de espera.
Número total de
canciones del disco
●Luego, se encenderá el calendario
musical indicando los números de
pista hasta un máximo de 20.
4. Presione la tecla PLAY (Á).
La reproducción del disco se inicia
desde la primera pista y se enciende el
indicador Á(reproducción).
●Si el número total de pistas excede 20
(destellará OVER). El número de pista
debe ser confirmado en la indicación
TRACK.
●Durante la reproducción, el número de
la música que está siendo reproducida
parpadea en el calendario musical.
●Después de la reproducción de cada
música, el número desaparece de la
indicación del calendario musical.
For 8 cm (3-inch)
CD singlesFor 12 cm (5-inch)
Compact Discs
Operación básica
Ejemplo 1:
Para reproducir a partir de la 5°
canción:
Presione  
.
Ejemplo 2:
Para reproducir a partir de la 21°
canción:
Presione 
.
5. Para verificar el tiempo de
reproducción:
Presione el botón TIME.
●Presione el botón TIME en el modo de
parada para mostrar la indicación del
tiempo total de reproducción del disco y
el número total de pistas en el disco.
●Presione el botón TIME durante la
reproducción para mostrar la indicación
del tiempo restante de cada pista que
está siendo reproducida.
Se visualiza cuando se presiona dos
veces la tecla TIME. La indicación
corresponde al tiempo restante total de
reproducción desde la posición que se
está reproduciendo hasta el final del
disco.
6. Para suspender provisoriamente la
reproducción (modo de listo):
Presione la teclaƒ.Se detiene la
reproducción en la posición actual y
destella el indicador ƒ. Para reanudar
la reproducción desde la misma
posición, presione la tecla Áo ƒ.
7. Para detener la reproducción:
Presione la tecla STOP(∑).
El reproductor se establece en el modo
de parada.
8. Para sacar el disco:
Presione la tecla OPEN/CLOSE (∫).
Se detiene la reproducción y sale la
bandeja portadisco, y se reponen
todas las funciones a sus ajustes
iniciales.
Aunque la bandeja portadisco
esté abierta...
Cuando se presiona la tecla Á:
Se cierra la bandeja portadisco y se inicia
la reproducción desde la primera pista.
Reproducción por acceso directo:
Presione los botones numéricos
correspondientes a la música deseada. El
reproductor comienza la reproducción
desde la música especificada.●Esta función es posible sólo cuando el
reproductor está en el modo de parada.
1. Presione la tecla RANDOM.
El indicador RANDOM se enciende en la
indicación.
2. La indicación en la indicación
TRACK circula mientras el reproductor
está reorganizando las músicas.
3. Las pistas son seleccionadas y repro-
ducidas aleatoriamente.
●Presione la tecla ¯con la función de
reproducción aleatoria activada para
seleccionar una canción
aleatoriamente. Presione la tecla Â
para reproducir la canción actual desde
el principio.
●Una canción no puede ser repetida
después de haber sido reproducida en
este modo.
●Para desactivar la función de
reproducción aleatoria mientras esté
accionada, presione la tecla STOP (ª),
luego presione la tecla RANDOM.
1. Pulse el botón AUTO CUE (R) desde la
posición de parada. 
El indicador AUTO CUE se iluminará, y la
función AUTO CUE quedará activada. 
2. Para situarse en la primera pista del
disco, pulse el botón PLAY (Á). 
El reproductor buscará automática-
mente el principio de la primera pista y
entrará en el modo de listo.
3. Pulse de nuevo el botón PLAY (Á) para
dar comienzo a la reproducción. 
4. Si desea seleccionar una pista distinta
de la primera, ingrese el número de
pista deseado usando los botones
numéricos de la unidad o del mando a
distancia. 
El reproductor buscará automática-
mente el principio de la pista
seleccionada y entrará en el modo de
listo. 
5. Pulse el botón PLAY (Á) para dar
comienzo a ia reproducción de la pista
seleccionada. 
6. Si pulsa el botón SKIP (Â/¯)
estando activada la función AUTO CUE,
el reproductor saltará al principio de la
nueva pista deseada y entrará en el
modo de listo. 
7. Pulse el botón PLAY (Á) para dar
comienzo a la reproducción de la nueva
pista deseada. 
Posicionamiento automático
Reproducción aleatoria
Para compact disc
simple de 8 cm 
(3 pulgadas)Para compact disc de
12 cm (5 pulgadas)
ATENCION:
●No fuerce la bandeja con la mano
durante su apertura y cierre.
●No deje la bandeja abierta mientras
no utilice el reproductor a fin de
prevenir la entrada de suciedad y
polvo en el mecanismo. 
						

							– 40  –
●Si se ingresan m ás de 20 m úsicas, el
resto no ser á mostrado en la indicaci ón
de calendario musical.
 Programaci ón de las canciones
deseadas
1. Presione la tecla STOP ( ª).
2. Presione la tecla PROGRAM. El reproductor ingresa en el modo de
programa. Se enciende el indicador
MEMORY en el display.
Los indicadores de n úmero de TRACK y
n úmero de STEP destellan.
3. Presione las teclas num éricas en el
orden siguiente;
Los mismos son autom áticamente
almacenados en la memoria de
programa en orden.
● Presione  “7” con las teclas num éricas
en la unidad o en el control remoto.
Aparece  “7” en el calendario musical,
TRACK No.  “7” y luego STEP  “2”
destellan en el visor.
● Cuando  “+10 ” es presionado,  “1- ” se
iluminar á en la indicaci ón TRACK y  “3”
destellar á en la indicaci ón STEP.
Cuando  “5” es presionado, aparece  “15 ”
en el calendario musical, el TRACK No.
“ 15 ” y luego STEP  “4” destellan en el visor.
● La misma pista puede ser programada
repetidamente.
● Para programar en el modo de parada,
seleccione una pista empleando los
botones  Â/¯  (el número de pista
destella). Presione la tecla PROGRAM
para almacenarlo en la memoria.
4. Presione la tecla PLAY ( Á).
Se inicia la reproducci ón de la primera
pista programada.
● La reproducci ón para cuando termina
de ser reproducida la  última pista
programada.
● Los contenidos programados ser án
retenidos en la memoria a ún despu és de
la finalizaci ón de la repetici ón
programada o cuando la misma ha sido
detenida presionando la tecla de parada
( ª ).
Ejempio:
Para programar canciones en el orden
de 7  ∑4 ∑ 15 ∑10 en la modalidad
de parada.
● Para desactivar el modo de programa,
presione la tecla PROGRAM en el modo
de parada.
Verificaci ón del contenido de la
programaci ón
El contenido de la programaci ón puede
verificarse f ácilmente utilizando la tecla
CHECK.
1. Presione la tecla STOP ( ª).
2. Presione la tecla CHECK. Cada vez que la tecla CHECK es
presionada, el n úmero de TRACK y el
n úmero de STEP aparecen en el orden
programado.
 Borrado de la memoria de
programa
1. Presione la tecla STOP ( ª).
2. Presione la tecla CLEAR (por m ás de 2
segundos) para borrar la memoria del
programa.
● Presione una vez la tecla OPEN/CLOSE
(ø )para borrar la memoria del programa.
● La memoria del programa tambi én ser á
borrada si se desconecta la alimentaci ón
del reproductor de CD.
 Cambio de programa
Despu és de haber completado la
programaci ón, las pistas que no fueron
seleccionadas pueden ser borradas del
programa original o se podr án agregar nuevas
canciones despu és de la originalmente
programada de la siguiente manera.
 Renovaci ón de una canci ón
1. Presione la tecla STOP ( ª), luego
presione la tecla CHECK para indicar el
n úmero de STEP deseado en el visor.
2. Para modificar el programa, ingrese el número de pista deseado empleando
las teclas num éricas. La pista indicada,
la cual fue previamente programada es
modificada.
 Agregar una canci ón
1. Presione la tecla STOP ( ª).
2. Presione la tecla CHECK hasta que el último paso sea mostrado en el visor.
3. Para agregar nuevas canciones al programa, ingrese el n úmero de
canci ón utilizando las teclas
num éricas. 
● La canci ón ser á agregada despu és de la
indicada que ha sido previamente
programada.
 Borrado de una canci ón espec ífica
1. Presione la tecla STOP ( ª), luego
presione la tecla CHECK para indicar el
n úmero de STEP deseado en el visor.
2. Presione la tecla CLEAR.
● El n úmero de pista indicado ser á
borrado y avanza la pr óxima pista.
Pulse el bot
ón PITCH CONTROL desde la
posici ón de parada. 
● El cambio brusco de velocidad durante la
reproducci ón podr ía ocasionar
problemas de ruido. 
● EI bot ón PITCH CONTROL s ólo est á
operativo en el modo de parada. 
● Cuando use la funcci ón de control de
tono no habr á ninguna salida de se ñal
desde DIGITAL OUT.
1. Pulse el bot ón PITCH CONTROL. 
El bot ón PITCH CONTROL se iluminar á. 
2. Gire el mando a derecha o izquierda para cambiar la velocidad de giro. 
3. Hacia la derecha, Ia velocidad aumenta en el margen O ~ + 7%. 
4. Hacia la izquierda, Ia velocidad disminuye en el margen O ~  –5%. 
La funci ón de comprobaci ón de
introducci ón permite que s ólo el comienzo
cada pista sea reproducida durante 10
segundos.
● Esta funci ón opera tanto durante la
parada como durante la reproducci ón
normal.
1. Presione la tecla INTRO CHECK.
2. Presione la tecla PLAY ( Á).
El indicador INTRO se ilumina en el
visor.
3. Presione otra vez la tecla INTRO CHECK para cancelar la funci ón de
comprobaci ón de introducci ón.
● La funci ón de comprobaci ón de
introducci ón tambi én funciona
conjuntamente con las funciones de
RANDOM y REPEAT ONE/ALL. Esta
funci ón no se cancelar á hasta que se
presione la tecla STOP  (ª ).
● La funci ón de comprobaci ón de
introducci ón tambi én funciona
conjuntamente con la funci ón
PROGRAM.
● Para desactivar la funci ón de
comprobaci ón de introducci ón est á
activada, presione dos veces el bot ón
STOP ( ª).
● La programaci ón de canciones es
ú nicamente posible cuando el repro-
ductor se encuentra en el modo de parada.
● Esta funci ón le permite programar la
reproducci ón de hasta 32 canciones
(pistas) en el orden que desee. 
Reproducci ón programada
Funci ón de comprobaci ón de
introducci ón
Control de velocidad