Tascam Compact Disc Player CD-160 Owners Manual

							Problem Probable Cause Remedy
No power when POWER is pressed. Power plug not inserted securely. Plug in securely.
No playback when disc is loaded. Disc loaded with label side down. Load with label side up.
Disc dirty. Clean disc surface.
No audio output. Connection to stereo system is incorrect. Check connections.
A single track can only be played. ONE/ALL button engaged. Press button to disengage it.
No program playback. PROGRAM button not pressed. Press button to display “MEMORY ”.
Mistracing (sound jumping). Player receiving vibration or shock. Change the installation position of the player.
Disc dirty. Clean disc surface.
Hum. Pin-cord plug not connected securely. Re-connect plug securely.
Noise in tuner. Player too near tuner. Keep a reasonable distance between them 
or switch off player ’s power.
Remote control unit operation is impossible. Player ’s POWER switch set to OFF. Set switch to ON.
Batteries not inserted in remote control unit. Insert batteries..
No digital output. Pitch Control is in use. Press the PITCH CONTROL to turn it off.
–  11 –
Basic troubleshooting of a CD player is similar to troubleshooting of an\
y other electrical or electronic equipment. Always chec
k the most obvious
possible causes first. To give you a few ideas of what to look for, check the following:
Troubleshooting
Caution:
Since the unit incorporates a microcomputer, it may not operate correctly because of external noise, etc. If this h\
appens, turn  the power switch
OFF, then turn it ON again and restart operations.
ENGLISH482mm
465mm 304mm
435mm
290mm
76mm
88mm
16mm
Specifications
CD PLAYER
Disc: 
8-cm/12-cm CD, CD-R, CD-RW
Audio Channel:  2 channels
Quantization:  16-bit linear 
Sampling Frequency:  44.1 kHz
Analog Output (RCA) Nominal output level:  –10 dBV (0.3 V)
(load impedance >47kohms, 
unbalanced)
Maximum output level:  +6 dBV (2.0V)
Output impedance:  1  kohms 
Headphone Output (standard stereo phone
jack):  110 mV at max. (load impedance 32
ohms)
Frequency Response:  20 Hz – 20 kHz ±1.5dB
Signal-to-Noise Ratio (S/N):  >90 dB (1 kHz)
Total Harmonic Distortion:  < 0.01 % (1 kHz)
Channel Separation:  >85 dB (1 kHz)
Pitch Control: –5 ~ +7 %
Auto Cue Level:  –60 dB
GENERALPower Requirements:
120 VAC, 60 Hz (U.S.A./ Canada
Model)
230 VAC, 50Hz (UK/Europe Model)
240 VAC, 50Hz (Australia Model)
Power Consumption:  12 Watts (AC) 
Dimensions (W x H x D): 482 x104 x304 mm
(19 x 4-1/8 x 11-15/16)
Net Weight:  4.4 kg (9.7 Ibs.)
Standard Accessories: Wireless Remote Control Unit
(RC-150C), Battery (SUM-3, AA, R6
type) x 2, Rack Mounting Screw  Kit●
Improvements may result in specifica-
tion or feature changes without notice.
● Illustrations may differ slightly from
production models.
● This unit cannot play CD-R or CD-RW
discs that have not been finalized.
● Although the CD-160 is capable of
playing almost all CD, CD-R and CD-RW
discs, because of the lower reflectivity
of recordable discs compared with
ordinary CDs, you should be aware that
under the following conditions, CD-R
and CD-RW discs may not play properly,
or at all: dirty pickup lens, dirty or
scratched disc, condensation on the
disc, etc. 
						

							– 12–
●Choisir avec soin lendroit où vous
placerez votre appareil. Eviter de le
placer directement au soleil ou près
dune source de chaleur. Eviter aussi
les endroits sujets à des vibrations, à de
la poussière excessive, à la chaleur, au
froid ou à lhumidité. Toujours le garder
éloigné de sources de bourdonnements
telles que des transformateurs ou
moteurs.
●Ne pas ouvrir le coffret car ceci
risquerait de provoquer des dommages
aux circuits ou des chocs électriques.
Si un objet rentre dans lappareil,
contacter votre revendeur.
●Ne pas manipuler les disques avec des
mains sales. Ne jamais insérer un
disque dont la surface est craquelée.
●Lors du débranchement du cordon
dalimentation de la prise murale,
toujours tirer sur la fiche et non sur le
cordon.
●Pour garder le capteur laser propre, ne
pas y toucher et ne pas oublier de
fermer le tiroir du disque.
●Ne pas essayer de nettoyer lappareil
avec des solvants chimiques car ceci
pourrait endommager le fini de
lappareil. Utiliser un chiffon propre et
sec.
●Garder soigneusement ce manuel
dinstructions pour une référence
ultérieure.Cet appareil a été conçu spécialement pour
la reproduction des disques audio-
numériques portant la marque ˛.
Les autres disques ne peuvent pas être
reproduits.
●Toujours placer le disque audio-
numérique dans le tiroir, létiquette
dirigée vers le haut. (Les disques
audionumériques ne peuvent être lus
que sur une face.)
●Pour retirer un disque de son boîtier,
presser le centre du boîtier et sortir le
disque en le tenant soigneusement par
les bords.●Ne pas coller de papier ni écrire quoi
que ce soit avec un crayon-bille sur la
surface de la face comportant
létiquette.
Avant utilisation
Lire ceci avant de faire
fonctionner lappareil
Attention à la condensation
Quand le lecteur (ou un disque
audionumérique) est déplacé dun
endroit froid à un endroit chaud ou
utilisé après un changement rapide de
la température, il y a danger de
condensation. La vapeur deau que
comporte lair risque de se condenser
sur le mécanisme ou sur le capteur
laser. Si des gouttelettes deau se
forment sur ces pièces, une lecture
correcte sera impossible car le laser ne
pourra pas lire correctement les
informations du disque. Pour éviter
ceci, si vous devez utiliser le lecteur
sous des conditions qui peuvent
provoquer une condensation, vous
devez le laisser tel quel pendant 1 ou 2
heures, selon le degré de
condensation, après lavoir branché
sur une prise CA. Le lecteur se
stabilisera alors à la température de
lenvironnement.
Manipulation des disques 
Comment retirer le disque
●Les empreintes digitales et la poussière
sur la surface du disque doivent être
essuyées avec soin avec un chiffon
doux.
Essuyer du centre vers lextérieur
●Ne jamais utiliser de produits chimiques
comme des aérosols pour disques,
aérosols ou liquide antistatiques, de la
benzine ni de diluants pour nettoyer les
disques audionumériques. De tels
produits chimiques endommageront de
façon définitive la surface de plastique
du disque.
●Les disques doivent toujours être remis
dans leurs boîtiers après lusage pour
éviter des rayures sérieuses qui
pourraient provoquer des sauts du
capteur laser.
●Ne pas exposer les disques directement
au soleil ni à lhumidité ou à des
températures élevées pendant
longtemps. Une longue exposition à de
hautes températures peut voiler le
disque.
Comment tenir le disque 
						

							– 13–
Raccordements
Avant de faire des raccordements, bien lire
le manuel dinstructions de lamplificateur
stéréo et couper lalimentation de
lamplificateur stéréo et du lecteur.
Attention:
Si le lecteur CD produit des interférences
sur le syntoniseur, le téléviseur, etc., laisser
une distance raisonnable entre ces
appareils.
ªRaccordement avec un
amplificateur stéréo
Prises LINE OUT
…Raccorder les prises LINE OUT/DIGITAL
OUT aux prises CD ou AUX de
lamplificateur stéréo en utilisant un
cordon à fiche à broches RCA.
…Bien sassurer de faire correspondre les
fiches de couleur aux prises appropriées
sur les appareils – le blanc au blanc (L)
et le rouge au rouge (R).
…Bien sassurer de brancher fermement
chaque fiche.
Montage en baie
Installer cette platine avec le kit de vis de
montage fourni comme illustré.
ªCordon dalimentation
Bien brancher le cordon dalimentation sur
une prise de courant qui fournit la tension
correcte.
…Tenir la fiche dalimentation en
branchant ou en débranchant le cordon
dalimentation.
Prise secteur CA Amplificateur stéréo ou convertisseur N/A
LR
Cordon à broches RCA
FRANÇAIS
∑Casque découte
Pour utiliser un casque découte, brancher
la fiche du casque à la prise PHONES.
ORégler le niveau de sortie de la prise
casque. 
						

							– 14–
1Interrupteur dalimentation (POWER)
2Affichage à fonctions multiples
aIndicateurs Á(lecture) / ƒ(prêt)
bIndicateur INDEX
cIndicateur RANDOM
dIndicateur de contrôle dintroductions (INTRO)
eIndicateur de programmation (MEMORY)
fAffichage du calendrier musical
gIndicateurs de répétition (ONE/ALL/A-B) 
hAffichage TRACK (piste)
iIndicateur STEP
jIndicateurs de mode de durée
(TOTAL/EACH/REMAIN)
kCompteur temporel
lIndicateur OVER
3Tiroir du disque
4Récepteur du signal de la télécommande 
(REMOTE SENSOR)
5Touche douverture/fermeture (OPEN/CLOSE)(∫)
6Touches de passage de morceaux 
(SKIP Â/ ¯)
7Touche de lecture (PLAY)(Á)
8Touche de AUTO CUE (R)
9Touche prêt (READY)(ƒ)
0Touche darrêt (STOP)(∑)
qTouches de recherche (SEARCH) (Ô/ )
wTouches numériques (1~9, +10, 0)
eTouche dannulation de plages programmées (CLEAR)
rTouche de réglage de lacuité du son (PITCH CONTROL) /
Bouton de réglage de lacuité du son
tTouche daffichage du temps (TIME)
yTouche de programmation (PROGRAM)
uTouches de répétition (REPEAT ONE/ALL, A-B)
iTouche RANDOM
oCommande de niveau de casque d
écoute / Prise de 
casque découte (PHONES)
pTouche de contrôle de plages programmées (CHECK)
aTouche de contrôle dintroductions (INTRO CHECK)
Nom de chaque commande
2 bacdefg
l k j i h 
						

							– 15–
Fonctionnement
FRANÇAIS
1. Appuyer sur linterrupteur dalimenta-
tion POWER.
l’indicateur clignote dans
l’affichage.
●Quand il ny a pas de disque inséré, 
no dISCsallume.
●Bien s’assurer de baisser le volume de
l’amplificateur pour protéger les haut-
parleurs de dommages.
2. Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE (ø).
Le tiroir du disque souvre et lindicateur
OPEn est indiqué sur laffichage.
Placer doucement le disque sur le tiroir
avec sa surface portant létiquette
dirigée vers le haut. Le disque doit être
placé dans les guides de disque au
centre du tiroir.
3. Appuyer à nouveau sur la touche
OPEN/CLOSE (ø) .
Le tiroir du disque se referme.
Quelques secondes après, linformation
suivante est affichée et le lecteur passe
en mode dattente.
●Le calendrier musical sallume alors,
affichant des numéros de plage jusquà
20.
4. Appuyer sur la touche PLAY (Á).
La lecture du disque commence à partir
du premier morceau, et lindicateur Á
(lecture) sera allumé.
●Si le nombre total de plages excède 20
(OVER clignote), le nombre de plages
doit être confirmé sur laffichage
TRACK.
●Pendant la lecture, le numéro du
morceau en cours de lecture clignote
sur le calendrier musical.
●Après la lecture dun morceau, son
numéro disparaît de laffichage du
calendrier musical.
Nombre total de
morceaux sur le 
disque
For 8 cm (3-inch)
CD singlesFor 12 cm (5-inch)
Compact Discs
Fonctionnement de base5. Pour contrôler la durée de lecture:
Appuyer sur la touche TIME.
●Appuyer sur la touche TIME en mode
darrêt pour afficher la durée de lecture
totale du disque et le nombre total de
plages sur le disque.
●Appuyer sur la touche TIME pendant la
lecture pour afficher  la durée restante
de la plage en lecture.
Affichée si la touche TIME a été pressée
deux fois. Cet affichage de durée est la
durée totale de lecture restante à partir
de la position de lecture jusquà la fin du
disque.
6. Pour arrêter momentanément la lecture
(mode prêt):
Appuyer sur la toucheƒ. 
La lecture sarrête à la position où se
trouve le capteur. Lindicateur ƒ
clignote. Pour reprendre la lecture à
partir de la même position, appuyer  sur
la touche Áou ƒ.
7. Pour arrêter la lecture:
Appuyer sur la touche STOP (ª). 
Le lecteur entre en mode darrêt.
8. Pour retirer le disque:
Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE
(ø).La lecture sarrête et le tiroir
sortira, et toutes les fonctions sont
remises à leur réglage initial.
Même si le tiroir du disque est
ouvert …
Lorsque la touche Áest pressée:
Le tiroir se fermera et la lecture com-
mencera à partir du premier morceau.
Lecture à accès direct:
Appuyer sur les touches numériques
correspondant au morceau voulu. Le
lecteur commence directement à partir du
morceau spécifié.●Cette fonction n’est possible que
lorsque le lecteur est dans le mode
d’arrêt.
1. Appuyer sur la touche RANDOM.
Lindicateur RANDOM sallume dans
laffichage.
2. Lindication tourne sur laffichage
TRACK alors que le lecteur fait une
lecture aléatoire des morceaux.
3. Les pistes seront sélectionnées et lues
de façon aléatoire .
●Appuyer sur la touche ¯avec la
fonction de lecture aléatoire engagée
pour sélectionner un morceau au
hasard. Appuyer sur la touche Â
pour reprendre la lecture du morceau
en cours à partir de son début.
●Un morceau ne peut pas être relu après
avoir été lu dans ce mode.
●Pour relâcher la fonction de lecture
aléatoire alors qu’elle est engagée,
appuyer sur la touche STOP (ª), puis
appuyer sur la touche RANDOM.
1. Appuyer sur la touche AUTO CUE (R) en
mode d’arrêt.
Le voyant AUTO CUE s’allume et la
fonction AUTO CUE est activée. 
2.  Appuyer sur la touche PLAY (Á) pour
localiser la première plage sur le
disque. 
Le lecteur recherche automatiquement
le début de la première plage, et passe
en mode prêt.
3. Appuyer de nouveau sur la touche PLAY
(Á) pour commencer la lecture.
4. Pour sélectionner une plage autre que
la première plage, entrer le numéro de
la plage désirée en utilisant les touches
numériques sur l’appareil ou sur la
télécommande.
Le lecteur recherche automatiquement
le début de la plage sélectionnée, et
passe en mode prêt.
5. Appuyer sur la touche PLAY (Á) pour
commencer la lecture de la plage
sélectionnée.
6. Lorsque la touche SKIP (Â/¯) est
pressée alors que la fonction AUTO CUE
est activée, le lecteur saute au début de
la plage désirée suivante et passe en
mode prêt.
7. Appuyer sur la touche PLAY (Á) pour
commencer la lecture de la plage
désirée suivante.
Localisation automatique 
(AUTO CUE)
Lecture aléatoire
Exemple 1:
Pour lire à partir du 5ème morceau: 
Appuyer sur .
Exemple 2:
Pour lire à partir du 21ème morceau: 
Appuyer sur .
Pour disques
simples de 
8 cmPour disques
audionumériques
de 12 cm
PRECAUTIONS:
●Ne pas forcer le tiroir à la main lors
de louverture et de la fermeture.
●Ne pas laisser le tiroir du disque
ouvert quand vous nutilisez pas
lappareil pour éviter que de la
saleté et de la poussière ne
pénètrent dans le mécanisme. 
						

							– 16 –
morceaux dans nimporte quel ordre
pour la lecture.
● Si plus de 20 morceaux sont entr és, le
reste ne ser a pas montr é sur laffichage
du calendrier musical.
Programmation des morceaux
voulus
1. Appuyer sur la touche STOP ( \f).
2. Appuyer sur la touche PROGRAM. Le lecteur entre en mode de program-
mation. Lindicateur MEMORY
sallume sur laffichage.
Les indicateurs TRACK No. et STEP No.
clignotent.
3. Appuyer sur les touches num ériques
dans lordre suivant;
Elles sont mises automatiquement dans
la m émoire de programmation dans cet
ordre.
● Appuyer sur  “7” des touches num ériques
sur l ’appareil ou sur la t élé commande.
“ 7” appara ît dans le calendrier musical,
TRACK No.  “7” et l ’étape suivante (STEP)
“ 2” clignotent dans l ’affichage.
● Lorsque  “+10 ” est press ée,  “1–”  sera
allum é dans l ’indication TRACK et  “3”
clignotera dans l ’indication STEP.
Si  “5” est press ée,  “15 ” appara ît dans le
calendrier musical, TRACK No.  “15 ” et
l ’é tape suivante  “4” clignotent dans
l ’affichage.
● La m ême plage peut  être programm ée
plusieurs fois.
● Pour programmer en mode darr êt,
s é lectionner une plage en utilisant les
touches  Â/¯ (les num éros de
plages clignotent). Appuyer sur la
touche PROGRAM pour la mettre en
m émoire.
4. Appuyer sur la touche de lecture  PLAY ( ∏).
La lecture programm ée  commence  à
partir de la premi ère plage programm ée.
● La lecture sarr ête quand la derni ère
plage programm ée a fini d être lue.
● Le contenu du programme sera
conserv é en m émoire, m ême une fois la
lecture programm ée termin ée ou m ême
Exemple:
Pour programmer des plages dans
lordre 7  T4 T 15 T 10 dans le mode
darr êt.
si la lecture programm ée est arr êté e en
appuyant sur la touche STOP ( \f).
● Pour rel âcher le mode de
programmation, appuyer sur la touche
PROGRAM dans le mode d ’arr êt.
 Vérification du contenu de la
programmation
Le contenu de la programmation peut  être
facilement contr ôlé  en utilisant la touche
CHECK.
1. Appuyer sur la touche STOP ( \f).
2. Appuyer sur la touche CHECK. Chaque fois que la touche CHECK est
press ée, le num éro TRACK et le num éro
STEP apparaissent dans l ’ordre
programm é.
 Pour effacer la m émoire de
programme
1. Appuyer sur la touche STOP  (\f ).
2. Appuyer sur la touche CLEAR (pendant plus de 2 secondes) pour effacer la
mémoire du programme.
● Appuyer une fois sur la touche
OPEN/CLOSE ( ø), et la m émoire de
programme sera effac ée.
● La m émoire de programme sera
é galement effac ée si lalimentation du
lecteur CD est coup ée.
 Changement de programmation
Une fois que la programmation est
termin ée, des plages inutiles peuvent  être
é limin ées du programme original ou de
nouvelles plages peuvent  être ajout ées  à la
suite dune plage d éjà  programm ée, en
proc édant de la fa çon suivante.
 Arrangement d ’un morceau
1. Appuyer sur la touche STOP ( \f) , puis
appuyer sur la touche CHECK pour
indiquer le num éro STEP voulu dans
l ’affichage.
2. Pour modifier le programme, entrer le num éro de plage voulu en utilisant les
touches num ériques. La plage indiqu ée
qui  était programm ée pr écédemment
est modifi ée. 
 Ajout d ’un morceau
1. Appuyer sur la touche STOP ( \f).
2. Appuyer sur la touche CHECK  jusqu ’à
ce que la derni ère  étape soit montr ée
dans l ’affichage.
3. Pour ajouter de nouvelles plages  à un
programme, introduire le num éro de la
plage en utilisant les touches
num ériques. 
● La plage est ajout ée apr ès la plage
indiqu ée qui a  été  programm ée
pr écédemment.
Appuyer sur la touche PITCH CONTROL en
mode d
’arr êt. 
● Un changement rapide de la hauteur du
son pendant la lecture peut engendrer
des probl èmes de parasites. 
● La touche PITCH CONTROL agit
uniquement en mode d ’arr êt.
● Quand vous utilisez la fonction Pitch
Control, la sortie num Èrique ne d Èlivre
pas de signal.
1. Appuyer sur la touche PITCH CONTROL. La touche PITCH CONTROL s ’allume.
2. Tournez le bouton PITCH CONTROL de hauteur du son vers la droite ou la
gauche pour ajuster la hauteur du son. 
3. Une rotation vers la droite acc élè re la
vitesse de lecture dans une plage de 0  à
+ 7%.
4.  Une rotation vers la gauche ralentit la
vitesse de lecture dans une plage de 0  à
–5 %. 
La fonction de contr ôle dintroductions
permet de lire seulement le d ébut de
chaque piste pendant 10 secondes.
● Cette fonction est op érationnelle  à
larr êt et pendant la lecture normale.
1. Appuyer sur la touche INTRO CHECK.
2. Appuyer sur la touche PLAY ( Á).
L ’indicateur INTRO s ’allume dans
l ’affichage.
3. Appuyer  à nouveau sur la touche INTRO
CHECK pour annuler la fonction de
contr ôle dintroductions.
● La fonction de contr ôle dintroductions
marche  également avec les fonctions
RANDOM et REPEAT ONE/ALL. Cette
fonction ne sarr êtera pas avant que la
touche STOP ( \f) soit press ée.
● La fonction de contr ôle dintroductions
marche  également avec la fonction
PROGRAM.
● Pour rel âcher la fonction de contr ôle
d ’introductions alors qu ’elle est
engag ée, appuyer deux fois sur la
touche STOP ( \f).
● La programmation des morceaux nest
possible que quand le lecteur est dans
le mode darr êt.
● La fonction de lecture programm ée vous
permet de programmer jusqu à 32
Lecture programm ée
Fonction de contr ôle
dintroductions 
Contr ôle de la hauteur du son 
(PITCH CONTROL) 
						

							– 17–
FRANÇAIS
Effacement d’un morceau spécifique
1. Appuyer sur la touche STOP (ª) , puis
appuyer sur la touche CHECK pour
indiquer le numéro STEP voulu dans
l’affichage.
2. Appuyer sur la touche CLEAR.
●Le numéro de plage affiché sera effacé
et la plage suivante avance.
●Répéter les mêmes étapes pour annuler
dautres numéros de plage. 
Toutes les plages, seulement une ou une
partie spécifiée (entre A et B) dune plage
peuvent être lues de façon répétée. La
lecture programmée et la lecture aléatoire
peuvent également être répétées.
●Pour répéter la lecture aléatoire,
appuyer sur les touches REPEAT
ONE/ALL et RANDOM (REPEAT/ALL et
RANDOM sallument). La lecture
aléatoire de toutes les plages est
répétée.
●Pour répéter la lecture programmée,
appuyer sur les touches REPEAT ONE/ALL
et PROGRAM (MEMORY et REPEAT/ALL
sallument). Toutes les plages
programmées sont lues de façon
répétée.
●Pour annuler la lecture répétée et
continuer la lecture normale à partir de
la plage courante, appuyer plusieurs
fois sur la touche ONE/ALL jusquà la
disparition des indicateurs (REPEAT) de
répétition.
●Appuyer sur la touche STOP (∑) pour
arrêter lopération.
∑Pour la lecture répétée du
disque entier (mode de
répétition complète)
1. Appuyer sur la touche ONE/ALL.
Les indicateurs REPEAT et ALL sallument.
2. Appuyer sur la touche PLAY (Á).
La lecture commence et, quand le
disque est terminé, le lecteur revient au
début du premier morceau et continue
la lecture de façon répétée.
Pour répéter un morceau
(répétition dun seul morceau)
1. Appuyer deux fois sur la touche
ONE/ALL.
Fonction de répétition
Les indicateurs REPEAT et ONE
sallument.
2. Appuyer sur les touches numériques
correspondant au morceau voulu.
Le morceau sélectionné est joué, puis
quand le morceau est fini, le lecteur
revient au début du morceau et reprend
sa lecture. Ainsi, le morceau sélectionné
sera rejoué de façon répétée.
●Cette fonction ne marche pas en même
temps avec la fonction aléatoire.
Pour la lecture répétée dune
section définie (mode de
répétition A-B)
1. Appuyer sur la touche PLAY (Á) pour
commencer la lecture.
2Spécifier le point où la lecture doit
commencer (point A) en pressant la
touche A-B. 
Les indicateurs REPEAT et A–sallument.
3. Appuyer de nouveau sur la touche A-B
(REPEAT et A-B sallument) au point de
fin (B).
●La partie (A-B) sera lue de façon répétée.
●Pour annuler la lecture répétée et
reprendre la lecture normale, appuyer
sur la touche A-B
●Lorsque vous spécifiez une section A-B
pendant la lecture programmée, une
pression sur les touches Â/¯
pour changer de plage efface la section
A-B.
●Cette fonction ne marche pas en même
temps avec les fonctions de vérification
et de lecture aléatoire. 
Recherche musicale en
utilisant les touches SKIP
(Â/¯)
Le début de tout morceau peut facilement
être localisé en utilisant les touches Â
Fonctionnement de la
recherche musicale
Presser à nouveau. Sallument
Presser
et ¯pendant la lecture ou en mode prêt.
Ce fonctionnement est clairement indiqué
sur laffichage TRACK.
Pour passer au morceau suivant
Appuyer sur la touche ¯.
Le lecteur passera au début du morceau
suivant à chaque pression sur la touche
¯. Le lecteur peut ainsi être avancé
jusquau dernier morceau, mais une fois
que le début du dernier morceau est atteint,
le lecteur navancera plus même si la
touche ¯est pressée. 
Pour revenir au morceau précédent
Appuyer sur la toucheÂ.
Le lecteur reviendra en arrière dun
morceau à chaque pression sur la touche
Â. Si cette touche est pressée au milieu
dun morceau, le lecteur revient au début
du morceau courant. Pour revenir au
morceau précédent, la touche doit être
pressée deux fois.
Il est ainsi possible de revenir au début du
premier morceau du disque.
Recherche musicale en
utilisant les touches SEARCH
(Ô/)
Pendant la lecture, maintenir pressée la
touche 
pour déplacer rapidement la
position de lecture vers lavant, et maintenir
pressée la touche 
Ôpour un
déplacement rapide dans le sens inverse.
Pendant la recherche manuelle, le son sera
audible mais le niveau de sortie sera
atténué. Ceci vous permet de rechercher
nimporte quelle plage voulue tout en
contrôlant le son.
Quand la position voulue est atteinte,
libérer la touche pour revenir dans le mode
précédent.
Lindicateur de durée indique différentes
lectures de durée, comme montré.
Affichage de lindicateur de
durée 
						

							– 18–
Boîtier de télécommande
Le boîtier de télécommande fourni permet
la commande à distance de lappareil.
Pour lutilisation du boîtier de télé-
commande, le diriger vers le détecteur de
télécommande du panneau avant de
lappareil.
●Même si le boîtier de télécommande est
activé dans la zone de fonctionnement,
la commande à distance peut être
impossible sil y a des obstacles entre le
lecteur et le boîtier de télécommande.
●Si le boîtier de télécommande fonctionne
dans le voisinage dautres appareils
générant des rayons infrarouges, ou si
dautres télécommandes utilisant des
rayons infrarouges sont utilisées près du
lecteur, le lecteur peut de ne pas bien
fonctionner. Dans la situation inverse, les
autres appareils peuvent ne pas bien
fonctionner.
Mise en place des piles
1. Retirer le couvercle du compartiment
des piles.
2. Introduire deux piles AA (R6, SUM-3).
Sassurer que les piles sont
correctement mises en respectant les
polarités plus≠et moins –.
3. Fermer le couvercle jusquau déclic.
Remplacement des piles
Si vous remarquez que la distance entre le
boîtier de télécommande et le lecteur
devient plus courte pour un fonctionnement
correct, ceci indique que les piles sont
usées. Dans ce cas, remplacer les piles par
des nouvelles.
Précautions à observer concernant les
piles
●Bien placer les piles en respectant les
polarités plus ≠et moins –.
●Utiliser des piles du même type. Ne
jamais essayer dutiliser des types de
pile différents ensemble.
●Des piles ou des batteries peuvent être
utilisées. Se référer à leurs étiquettes
pour les précautions à respecter.
●Si le boîtier de télécommande nest pas
utilisé pendant une longue période (plus
dun mois), retirer les piles du boîtier de
télécommande pour éviter des fuites de
pile. Si elles coulent, essuyer le liquide
dans le compartiment des piles et
remplacer les piles par des neuves.
●Ne pas chauffer, démonter les piles ni
les mettre au feu.
Fonctionnement avec le boîtier de télécommande
Mode d’arrêt pendant la lecture normale:
1Indicateur EACH
Après la fermeture du tiroir du disque
avec le disque chargé, l’indicateur
EACH s’allume dans l’affichage et le
lecteur passe en mode d’attente.
2Durée totale de lecture du disque
(TOTAL)
Appuyer sur la touche TIME en mode
darrêt pour afficher la durée de lecture
totale du disque et le nombre total de
plages sur le disque.
Pendant la lecture normale:
1Affichage de la durée écoulée (EACH)
La durée écoulée de la plage en lecture
est alors affichée en minutes et
secondes. 
2Affichage de la durée restante 
(EACH REMAIN)
Appuyer sur la touche TIME pour
allumer EACH REMAIN. 
Ce qui offre une vérification facile de la
durée restante totale de la plage en
cours de lecture.
3Affichage de la durée restante totale 
(TOTAL REMAIN)
Appuyer sur la touche TIME pour
allumer TOTAL REMAIN.
Ce qui offre une vérification facile de la
durée restante totale nécessaire pour
finir le disque.
●Affichée si la touche TIME est pressée
trois fois.
La durée affichée est la durée de
lecture écoulée.
●La durée TOTAL REMAIN peut ne pas
apparaître dans l’affichage pendant la
lecture programmée ou la lecture
aléatoire, et l’indicateur de durée ne
sera pas affiché dans le mode d’arrêt
pendant la lecture programmée, même
si la touche TIME est pressée. 
						

							– 19 –
La recherche de causes de mauvais fonctionnements dun lecteur de disque\
 audionum érique est fondamentalement identique  à celle de tout autre
appareil  électrique ou  électronique. Toujours v érifier les causes les plus probables en premier. Pour vous donner une id ée des points  à v érifier,
consulter la liste suivante:
En cas de difficult é
Attention:
Comme lappareil utilise un micro-ordinateur, il peut ne pas fonctionner correctement  à cause de bruits externes, etc. Dans ce cas, couper
lalimentation, puis la remettre et reprendre les op érations.
FRAN ÇAIS
LECTEUR CD
Disque: CD de 8 cm / 12 cm, CD-R, CD-RW
Canaux audio:  2 canaux
Convertisseur N/A: 16 bits linéaire
Fr équence d échantillonnage: 44,1 kHz
Sortie analogique (RCA)
Niveau de sortie nominal:  –10 dBV
(0.3 V) (imp édance de charge 
>47 Kohms, asym étrique)
Niveau de sortie maximal:  +6 dBV 
(2.0 V)
Imp édance de sortie:  1 Kohms 
Sortie casques (prise casque st éré o
standard):  110 mV au max. (imp édance de
charge 32 Ohms)
R éponse en fr équence:
20 Hz  à 20 kHz ±1,5 dB
Rapport signal/bruit (S/B):   Supérieur  à 90 dB (1 kHz)
Distorsion harmonique totale: Inférieure  à 0,01% (1 kHz) 
Sp écifications
S éparation des canaux:
Sup érieure  à 85 dB (1 kHz)
Variateur de vitesse: –5 ~ +7 %
Niveau de d ébut de plage: –60 dB
G ÉN ÉRALESAlimentation: 
120 V CA, 60 Hz (mod èle Etats-
Unis/Canada)
230 V CA, 50 Hz (mod èle Royaume-
Uni/Europe) 
240 V CA, 50 Hz (mod èle Australie)
Consommation: 12 W (CA) Dimensions (L x H x P):
482 x 104 x 304 mm
Poids net: 4,4 kg
Accessoires standard:
T élé commande sans fil (RC-150C), pile (type
SUM-3, AA, R6) x 2, kit de vis de montage
en baie
●   Des am éliorations peuvent apporter des
changements dans les caract éristiques
techniques et g énérales sans pr éavis.
● Les illustrations peuvent l égèrement
diff érer des mod èles de production.
482mm
465mm 304mm
435mm
290mm
76mm
88mm
16mm
Probl
ème Cause probable Rem ède
Pas dalimentation quand linterrupteur  La prise dalimentation nest pas bien  Bien la brancher.
dalimentation est press é. branch ée.
Pas de lecture quand un disque est mis en  Le disque est mis en place avec  l étiquette  Le mettre en place avec l étiquette tourn ée 
place. tourn ée vers le bas. vers le haut.
Le disque est sale. Nettoyer la surface du disque.
Pas de sortie audio.  Le raccordement  à la cha îne st éré o est  V érifier les raccordements.
incorrect.
Seul un morceau peut  être lu. La touche ONE/ALL est engag ée. Presser la touche pour la d ésengager.
Pas de lecture programm ée. La touche PROGRAM nest pas press ée.  Presser la touche pour afficher  ˝MEMORY ˝.
Mauvais alignement (son sautant). Le lecteur subit des vibrations ou chocs.  Changer la position dinstallation du lecteur.
Le disque est sale. Nettoyer la surface du disque.
Bourdonnement. La fiche  à broche nest pas raccord ée La raccorder  à nouveau fermement.
fermement. 
Bruit dans le syntoniseur. Le lecteur est trop pr ès du syntoniseur. Laisser une distance raisonnable entre eux 
ou couper lalimentation du lecteur.
Le fonctionnement du bo îtier de t élé com- Linterrupteur POWER du lecteur est sur  Placer linterrupteur sur ON.
mande est impossible.  OFF.
Les piles ne sont pas en place dans le  Installer les piles.
boîtier de t élé commande.
Pas de sortie num Èrique La fonction Pitch est utilis èe Presser le bouton PITCH CONTROL pour 
ne pas Ítre dans ce mode. 
						

							– 20–
●Wählen Sie einen geeigneten Standort
für den Spieler. Nicht geeignet sind
Standorte, die direkter Sonnenein-
strahlung, Heizquellen, Vibrationen,
Staubeinwirkung, starken Temperatur-
schwankungen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt sind. Von Brummstörungen
verursachenden Geräten wie Transfor-
matoren etc. fernhalten.
●Niemals das Gehäuse öffnen, da
hierdurch Schäden an der Elektronik
und/oder elektrische Schläge
verursacht werden können. Falls ein
Fremdkörper in das Geräteinnere
gelangen sollte, wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler.
●CDs niemals mit verschmutzten Fingern
handhaben. Niemals eine verkratzte CD
einlegen.
●Bei Abziehen des Netzkabels darauf
achten, das Kabel am Stecker zu halten.
Niemals am Kabel ziehen.
●Um den Laser-Tonabnehmer sauber-
zuhalten, diesen nicht berühren und den
CD-Halter stets einfahren.
●Zur Gehäusereinigung keine Lösungs-
mittel verwenden, da hierdurch die
Gehäuseoberfläche beschädigt werden
kann. Ein sauberes trockenes Tuch
verwenden.
●Bewahren Sie diese Bedienungs-
anleitung auf, um bei eventuell später
auftauchenden Fragen darin nach-
schlagen zu können.Dieses Gerät ist ausschließlich zum
Abspielen von Compact Discs vorgesehen,
die mit dem ˛ Symbol gekennzeichnet
sind.
●CDs stets mit nach oben weisendem
Etikett in den CD-Halter einlegen. (CDs
sind nur einseitig bespielt.)
●Zur Entnahme einer CD aus ihrer
Schutzhülle die Haltenabe in der Mitte
drücken. Die CD vorsichtig an ihrer
Kante halten und entnehmen.
Vor Inbetriebnahme
Bitte vor Inbetriebnahme lesenAuf Kondensationsniederschlag
achten!
Wenn das Gerät oder CDs von kalter in
eine warme Umgebung gebracht
werden, bzw. einer starken Tempera-
turschwankung ausgesetzt sind,
besteht die Gefahr von Kondensa-
tionsniederschlag am Laser-
Tonabnehmer. Durch eine solche
Beeinträchtigung wird die Abtast-
funktion des Lasers schwerwiegend
gestört, so daß keine Toninformation
von der CD erhältlich ist. Sollte die
Möglichkeit von Kondensations-
niederschlag gegeben sein, emp-
fehlen wir, nach Netzanschluß ein bis
zwei Stunden bis zur Inbetriebnahme
zu warten. Nach Ablauf dieser
Zeitspanne sollte ein Temperatur-
ausgleich des Geräts gegeben sein.Handhabung von Compact Discs 
Die CD am Rand halten
●Fingerabdrücke und Staub auf der
bespielten Seite mit einem sauberen
trockenen Tuch entfernen.
Gerade nach außen wischen
●Unter keinen Umständen zur Reinigung
von CDs herkömmliche Plattenreini-
gungsmittel    wie    Plattenspray    oder 
-flüssigkeit, Benzin, Farbverdünner oder
ähnliche Chemikalien verwenden. Die
Kunststoffoberfläche der CD kann hier-
durch irreparablen Schaden nehmen!
●CDs nach Gebrauch stets wieder in ihre
Schutzhülle einlegen. Hierdurch sind
diese vor Staub, Kratzern etc.
geschützt, die zu Abtastaussetzern des
Lasers führen können.
●CDs niemals über einen längeren
Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung,
hoher Feuchtigkeit und Temperatur
aussetzen.
Bei längerer Einwirkung von hohen
Temperaturen kann es zu Ver-
werfungen der CD kommen.
●Keine Aufkleber an der Etikettseite
anbringen, und niemals mit einem
Kugelschreiber die Etikettseite
beschriften.
Entnehmen der CD