Tascam Compact Disc Player CD-160 Owners Manual

							– 21 –
Anschlüsse
Vor der Herstellung der Anschlüsse
sicherstellen, daß bei allen Geräten die
Spannungsversorgung abgeschaltet ist.
Die diesbezüglichen Angaben in der
Bedienungsanleitung des Stereo-
Verstärkers etc. unbedingt beachten.
Achtung:
Falls dieser CD-Spieler Interferenzen beim
UKW-Tuner, TV-Empfänger etc. verursacht,
auf ausreichenden Abstand achten.
ªAnschluß an einem Stereo-
Verstärker
Line-Ausgang (LINE OUT)
…Die LINE OUT/DIGITAL OUT-Buchsen mit
den Buchsen CD oder AUX des Stereo-
Verstärkers verbinden. Hierzu ein
Cinchstecker-Kabel verwenden.
…Auf einwandfreie Stereozuordnung
(weiß an weiß (L), rot an rot (R)) achten.
…Auf einwandfreien Anschluß achten.
Gestelleinbau
Das Deck wie gezeigt unter Vewendung der
mitgelieferten Einbauschrauben installieren.
∑Kopfhörerbuchse (PHONES)
Für den Anschluß eines Stereo-Kopfhörers.
ODie Kopfhörerlautstärke einstellen.
ªNetzkabel
Darauf achten, daß bei Netzanschluß die
zulässige Voltzahl eingehalten wird. 
…Beim Anbringen oder Abziehen das
Netzkabel stets am Netzstecker halten.
Netzanschluß Stereoverstärker oder D/A-Wandler
LR
Anschlußkabel
(Cinch-Stecker)
DEUTSCH 
						

							– 22–
1Netzschalter (POWER)
2Multifunktions-Displayfeld
aWiedergabe-/Bereitschaftsanzeigen (Á/ ƒ)
bINDEX-Anzeige
cRANDOM-Anzeige
dINTRO-Anzeige
eMEMORY-Anzeige
fMusikkalender-Anzeige
gREPEAT (ONE/ALL /A-B)-Anzeigen
hTRACK-Display
iSTEP-Anzeige
jZeitanzeigen (TOTAL/EACH/REMAIN)
kZeitzähleranzeige
lOVER-Anzeige
3CD-Halter
4Fernbedienungs-Empfangssensor 
(REMOTE SENSOR)
5OPEN/CLOSE (∫)-Taste
6Sprungtasten (SKIP Â/¯)
7Wiedergabetaste (PLAY Á)
8AUTO CUE (R)-Taste
9Bereitschaftstaste (READY ƒ)
0STOP (∑)-Taste
qSEARCH (Ô/)-Tasten
wNumerische Tasten (1~9, +10, 0)
eLöschtaste (CLEAR)
rGeschwindigkeitsfeintaste (PITCH CONTROL) / 
Geschwindigkeitsfeinregler
tZeittaste (TIME)
yPROGRAM-Taste
uREPEAT (ONE/ALL, A-B)-Tasten
iRANDOM-Taste
oKopfhörerpegelregler/Kopfhörerbuchse
(PHONES)
pPrüftaste (CHECK)
aINTRO CHECK-Taste
Bezeichnungen der Bedienungselemente
2 bacdefg
l k j i h 
						

							– 23–
Betrieb
Grundsätzliche Bedienschritte
DEUTSCH
1. Den POWER-Schalter drücken.
Die Displayfeld-Anzeige
blinkt.
●Ist keine CD eingelegt, leuchtet die
Anzeige no dISC.
●Am Verstärker die Lautstärke absenken,
um Lautsprecherschäden zu vermeiden.
2. Die OPEN/CLOSE (ø)-Taste betätigen.
Der CD-Halter wird ausgefahren, im
Displayfeld erscheint die Anzeige
OPEn. Eine CD vorsichtig mit nach
oben weisendem Etikett einlegen. Die
CD muß in der Mitte des CD-Halters
innerhalb der CD-Führung eingesetzt
werden.
3. Die OPEN/CLOSE (ø)-Taste erneut
betätigen.
Der CD-Halter wird eingefahren.
Nach wenigen Sekunden erscheint die
folgende Anzeige. Der CD-Spieler ist
wiedergabebereit.
Gesamt-Titelzahl
der CD
●Der Musikkalender, der bis zu 20 Titel
anzeigen kann, leuchtet auf.
4. Die PLAY (Á)-Taste betätigen.
Die Wiedergabe startet beim ersten
Titel, die Wiedergabeanzeige Á
leuchtet.
●Falls die CD mehr als 20 Titel enthält (die
Anzeige OVER blinkt) kann die Titelzahl
im TRACK-Fenster überprüft werden.
●Bei Wiedergabe blinkt im Musik-
kalender jeweils die Nummer des
Abspiel-Titels.
●Nach vollständiger Wiedergabe
erlischt die zugehörige Titelnummer
des Musikkalenders.
For 8 cm (3-inch)
CD singlesFor 12 cm (5-inch)
Compact Discs
5. Zum Überprüfen der Spielzeit:
Die TIME-Taste drücken.
●Im Stopmodus die TIME-Taste  betä-
tigen, um die Gesamtspielzeit und die
Gesamttitelzahl der eingelegten CD
anzuzeigen.
●Bei Wiedergabe die TIME-Taste  betä-
tigen, um die Restzeit des Abspieltitels
anzuzeigen.
Diese Anzeige erfolgt nach
zweimaligem Betätigen der TIME-Taste.
Die Messung bezieht sich auf den
Zeitabschnitt ab Wiedergabeposition bis
zum Ende der CD.
6. Wiedergabebereitschaft:
Die ƒ-Taste betätigen.
Die Wiedergabe wird bei gegebener
Laser-Tonabnehmerposition unter-
brochen. Die Bereitschaftsanzeige ƒ
blinkt. Zur Wiedergabefortsetzung die
Áoder ƒ-Taste betätigen.
7. Wiedergabestop:
Die STOP(ª)-Taste betätigen.
Das Laufwerk wird gestoppt.
8. Entnehmen der CD:
Die OPEN/CLOSE (ø)-Taste betätigen.
Die Wiedergabe wird gestoppt, der
CD-Halter wird ausgefahren, und das
Gerät schaltet auf den Anfangs-Status.
Bei ausgefahrenem CD-Halter
Wenn die Á-Taste betätigt wird:
Der CD-Halter wird eingefahren und die
Wiedergabe startet mit dem ersten Titel.
Direktwiedergabe:
Betätigen Sie die dem Titel entsprechenden
numerischen Tasten. Die Wiedergabe
erfolgt ab diesem vorgewählten Titel.●Auf diese Funktion kann nur im
Stoppmodus geschaltet werden.
1. Die RAMDOM-Taste drücken.
Die RANDOM-Anzeige leuchtet.
2. Die Anzeige dreht sich im TRACK-
Anzeigebereich, solange der Player die
Titel mischt.
3. Die Titel werden in zufällig gewählter
Reihenfolge abgespielt.
●Bei aktiviertem Zufallswiedergabe-
modus zum zufälligen Titelaufruf die
¯-Taste drücken. Mit der Â-Taste
kann die Wiedergabe am Anfang des
vorliegenden Abspieltitels neu gestartet
werden.
●Ein bereits in diesem Modus
aufgerufener Titel kann nicht wiederholt
abgespielt werden.
●Zum Deaktivieren des Zufallswiederga-
bemodus erst die STOP (ª)- und dann
die RANDOM-Taste drücken.
1. Betätigen Sie im Stop-Modus die AUTO
CUE (R)-Taste. 
Die AUTO CUE-Anzeige leuchtet, und die
AUTO CUE-Funktion ist aktiviert. 
2. Zur Anwahl des ersten CD-Titels
betätigen Sie bitte die PLAY (Á)-Taste.
Der CD-Player wird automatisch am
Anfang des ersten Titels der eingelegten
CD positioniert und auf Bereitschaft
geschaltet. 
3. Durch erneutes Betätigen der PLAY
(Á)-Taste wird die Wiedergabe
gestartet. 
4. Um einen anderen Titel als den ersten
Titel auszuwählen, betätigen Sie bitte
die entsprechenden Taste oder
Tastenkombination des numerischen
Tastenfeldes am CD-Player oder auf der
Fernbedienung. 
Der CD-Player wird automatisch am
Anfang des gewünschten Titels
positioniert und auf Bereitschaft
geschaltet. 
5. Durch Betätigen der PLAY (Á)-Taste
wird die Wiedergabe des
ausgewählten Titels gestartet. 
6. Durch Betätigen einer der beiden SKIP-
Tasten (Â/¯) bei aktivierter
AUTO CUE-Funktion wird der CD-Player
im Bereitschaftsmodus am Anfang des
neu ausgewählten Titels positioniert. 
AUTO CUE-Funktion
Zufallswiedergabe
Für normale CDs
(12 cm)Für CD-Singles 
(8 cm)
Beispiel 1:
Start bei Titel-Nr. 5:  drücken.
Beispiel 2:
Start bei Titel-Nr. 21: 
drücken.
VORSICHTSMASSNAHMEN:
●Den Halter bei Öffnen oder Schlies-
sen per Hand nicht mit Gewalt
bewegen.
●Bei Nichtgebrauch den Halter stets
geschlossen halten, um das
Eindringen von Staub und sonstige
Verschmutzungen zu verhindern. 
						

							– 24 –
●Programmeingabe ist nur bei Stop-
betriebsart m öglich.
● Diese Funktion erlaubt die Wiedergabe
von in beliebiger Reihenfolge program-
mierten Titeln (max. 32). 
● Wenn bereits 20 Titel eingegeben wur-
den, entf ällt die Musikkalender-Anzeige
f ü r alle zus ätzlich eingegebenen Titel.
 Programmierung gew ünschter
Titel
1. Die STOP ( ª)-Taste bet ätigen.
2. Die PROGRAM-Taste bet ätigen.
Das Ger ät schaltet auf den Program-
miermodus. Die MEMORY-Anzeige
leuchtet. 
Die Titelnummer (TRACK) und Pr ogramm-
folgenummer (STEP) blinken.
3. Die numerischen Tasten in der folgen- den Reihenfolge dr ücken:
Diese Eingabe wird automatisch
abgespeichert.
● Die numerische Taste  “7” am Ger ät oder
auf der Fernbedienung dr ücken. Im
Musikkalender leuchtet die Anzeige  “7”
und die TRACK-Nummer  “7” sowie die
STEP-Nummer  “2” blinken.
● Bei Bet ätigen der Taste  “+10 ” leuchtet
die TRACK-Nummer  “1–”  und die STEP-
Nummer  “3” blinkt.
Wird  “5” gedr ückt, leuchtet die Anzeige
“ 15 ” im Musikkalender und die TRACK-
Nummer  “15 ” sowie die STEP-Nummer
“ 4” blinken.
● Ein Titel kann mehrfach zur Wieder-
gabe programmiert werden.
● Zur Programmierung im Stopmodus
Titel mit den Tasten  Â/¯
anw ählen (die Titelnummer blinkt). Zur
Abspeicherung die PROGRAM-Taste
dr ücken.
Beispiel:
Bei Stopbetrieb die programmierte
Titelfolge 7  T4 T 15 T 10 eingeben.
Programm-Wiedergabe7. Bet ätigen Sie die PLAY ( Á)-Taste, um
die Wiedergabe des neu ausgew ählten
Titels zu starten. 
Bet ätigen Sie im STOP-Modus die PITCH
CONTROL-Taste. 
● Schnelle sowie drastische
Veränderungen der Geschwindigkeit
w ährend der Wiedergabe kann zu
Qualit ätsbeeintr ächtigungen des Klanges
f ü hren. 
● Die PITCH CONTROL-Taste kann nur im
STOP-Modus bet ätigt werden. 
● Während Sie die Pich-Control-Funktion
nutzen, wird am DIGITAL OUT kein Signal
ausgegeben.
1. Bet ätigen Sie die PITCH CONTROL-
Taste. 
Die PITCH CONTROL-Taste leuchtet. 
2. Drehen Sie den PITCH CONTROL-Regler nach links oder nach rechts, um die
Geschwindigkeit wunschgem äß zu
ver ändern. 
3. Durch Rechtsdrehung wird die Wiedergabegeschwindigkeit in einem
Bereich von O ~ + 7% erh öht. 
4. Durch Linksdrehung wird die Wiedergabegeschwindigkeit in einem
Bereich von O ~  –5% verringert. 
F ü r einen schnellen Inhalts überblick
werden jeweils die ersten 10 Sekunden
jedes Titels angespielt.
● Bei Stop oder normaler Wiedergabe
kann auf diese Funktion geschaltet
werden.
1. Die INTRO CHECK-Taste dr ücken.
2. Die PLAY ( Á)-Taste bet ätigen.
Die INTRO-Anzeige leuchtet auf.
3. Zur L öschung der Anspielfunktion
nochmals die INTRO CHECK-Taste
dr ücken.
● Die Anspielfunktion ist auch in
Verbindung mit der RANDOM- und
REPEAT ONE/ALL-Funktion einsetzbar.
Diese Funktion mu ß mit der STOP ( ª)-
Taste gel öscht werden.
● Die Anspielfunktion ist auch f ür
programmierte Titel einsetzbar.
● Soll die Anspielfunktion bei der
Ausf ührung deaktiviert werden, die
STOP ( ª)-Taste zweimal dr ücken.
Anspielsuchlauf
Ver änderliche Geschwindigkeit
4. Die PLAY ( Á)-Taste dr ücken.
Die programmierte Wiedergabe startet
beim ersten Programmtitel.
● Die Wiedergabe wird nach vollst än-
digem Abspielen des letzten program-
mierten Titels gestoppt.
● Die Programmspeicherung wird auch
nach komplettem Abspielen aller
programmierten Titel oder nach
Abschaltung der programmierten
Wiedergabe mit der STOP( ª)-Taste
beibehalten.
● Um den Programmiermodus zu verlassen,
im Stoppmodus die PROGRAM-Taste
drücken.
 Überpr üfen des Programm-
inhalts
Mit der CHECK-Taste der Fernbedienung
kann der Programmierungsinhalt auf
einfache Weise  überpr üft werden. 
1. Die STOP ( ª)-Taste bet ätigen.
2. Die CHECK-Taste bet ätigen.
Bei jedem Antippen der CHECK-Taste
werden TRACK- und STEP-Nummer
entsprechend der abgespeicherten
Reihenfolge angezeigt.
 Lö schung von programmierten
Titeln
1. Die STOP  (ª )-Taste bet ätigen.
2. Zum L öschen des Programmierspeichers
die CLEAR-Taste f ür mindestens 2
Sekunden gedr ückt halten.
● Die OPEN/CLOSE ( ø)-Taste einmal dr ük-
ken. Hiermit werden die gespeicherten
Programmtitel gel öscht.
● Die gespeicherten Programmtitel wer-
den auch bei Abschaltung des CD-
Spielers gel öscht.
 Programm änderungen
Nach vollst ändiger Programmierung k önnen
nicht mehr gew ünschte Titel wie folgt
gel öscht oder neue Titel angef ügt werden.
 Auswechseln eines Titels
1. Erst die STOP ( ª)- und dann die CHECK-
Taste dr ücken, um die gew ünschte
STEP-Nummernanzeige aufzurufen.
2. Mit den numerischen Tasten die neue Titelnummer eingeben, die anstelle der
vorherigen Titelnummer abgespeichert
werden soll.
 Anf ügen eines Titels
1. Die STOP ( ª)- Taste bet ätigen. 
2. Die CHECK-Taste dr ücken, bis die
Anzeige der letzten STEP-Nummer
leuchtet. 
						

							– 25–
DEUTSCH
3. Zur Anfügung neuer Programmtitel die
Titelnummer mit den numerischen
Tasten eingeben.
●Der Titel wird dem zuvor angezeigten
Programm-Titel angefügt.
Löschen eines Titels
1. Erst die STOP (ª)- und dann die CHECK-
Taste drücken, um die gewünschte
STEP-Nummernanzeige aufzurufen.
2. Die CLEAR-Taste betätigen.
●Die Titelnummernanzeige erlischt und
der nächste Titel wird um eine Stelle
vorgesetzt.
●Zur Löschung weiterer Titel diese
Schritte wiederholt durchführen. 
Alle Titel , ein einzelner Titel oder ein
Titelabschnitt (A-B) können wiederholt
abgespielt werden. Die Wiederholung ist
auch bei programmierter oder Zufalls-
Wiedergabe möglich.
●Zur Wiedergabewiederholung im
Zufallswiedergabemodus die REPEAT
ONE/ALL- und RANDOM-Tasten
drücken (die Anzeigen REPEAT/ALL und
RANDOM leuchten). Die Titel werden
wiederholt per Zufallsauswahl abge-
spielt.
●Zur Wiedergabewiederholung der
programmierten Titel die REPEAT
ONE/ALL- und PROGRAM-Tasten
drücken (die Anzeigen REPEAT/ALL und
MEMORY leuchten). Alle programmier-
ten Titel werden wiederholt abgespielt.
●Zur Deaktivierung des Wiederholmodus
(und anschließender normaler Wieder-
gabe) die ONE/ALL-Taste wiederholt
drücken, bis die zugehörige Wiederho-
lungsanzeige REPEAT erlischt.
●Zum Wiedergabestopp die STOP (∑)-
Taste drücken.
∑Gesamtwiederholung
(Alle Titel)
1. Die REPEAT-Taste ONE/ALL betätigen.
Die REPEAT- und ALL-Anzeige leuchten.
2. Die PLAY (Á)-Taste betätigen.
Die Wiedergabe startet. Bei Erreichen
des CD-Endes wird zum Anfang der CD
geschaltet und die gesamte CD erneut
abgespielt.
Wiederholfunktion
Titelwiederholung
(Einzelwiederholung)
1. Die REPEAT-Taste ONE/ALL zweimal
betätigen.
Die REPEAT und ONE-Anzeige leuchten. 
2. Den gewünschten Titel mit den
numerischen Tasten anwählen.
Der vorbestimmte Titel wird abgespielt.
Bei Erreichen des Titelendes wird zum
Beginn dieses Titels und erneut auf
Wiedergabe geschaltet. Auf diese
Weise kann der vorbestimmte Titel
beliebig oft wiederholt werden.
●Diese Funktion arbeitet nicht in
Verbindung mit der Zufallswiedergabe.
Abschnittswiederholung 
(A-B-Abschnitt)
1. Zum Wiedergabestart die PLAY (Á)-
Taste drücken.
2. Die Position, an der die Abschnitts-
wiederholung starten soll, durch
Betätigen der A-B-Taste kennzeichnen
(Position A). 
Die REPEAT- und A–Anzeigen leuchten.
3. Am vorgesehenen Endpunkt (B) der
Wiederholung nochmals die Taste A-B
drücken. Die Anzeigen A-B und REPEAT
leuchten.
●Der vorbestimmte Abschnitt (A-B) wird
wiederholt abgespielt.
●Zur Deaktivierung des Wiederholmodus
(und anschließender normaler Wieder-
gabe) die A-B-Taste drücken.
●Wird bei programmierter Wiedergabe
ein Wiederholabschnitt (A–B) bestimmt,
werden die zugehörigen A–B-
Abschnittsdaten gelöscht, sobald mit
Taste Â/¯ein anderer Titel
angewählt wird.
●Diese Funktion arbeitet nicht in
Verbindung mit dem  Anspiel-Suchlauf
oder der Zufallswiedergabe.
Nochmals betätigenLeuchtet
Betätigen
Titelsuchlauf mit den
Â/¯-
Tasten (SKIP)
Titelanfänge können mit Hilfe der
Â/¯-Tasten bei Wiedergabe oder
Bereitschaft auf einfache Weise angewählt
werden. Diese Funktion wird im TRACK-
Display angezeigt.
∑Zum Überspringen zum nächsten Titel
die¯-
Taste betätigen.
Bei jedem Betätigen der ¯-Taste wird
der Laserabtaster zum Anfang des nachfol-
genden Titels gesetzt. Diese Funktion ist bis
zum Erreichen des letzten Titels verfügbar.
Wird die ¯-Taste nach Erreichen des
letzten Titels betätigt, erfolgt die Weiterse-
tzung des Laserabtasters nicht.
∑Zum Überspringen zum vorhergehenden 
Titel die Â-Taste betätigen.
Bei jedem Betätigen der Taste Âwird
der Laserabtaster zum Anfang des
vorhergehenden Titels gesetzt. (Wird die
Â-Taste während einer Titelwiedergabe
betätigt, wird der Laserabtaster zum
Anfang dieses Titels zurückgesetzt. Daher
diese Taste zweimal drücken, um zum
vorhergehenden Titel zurückzuspringen.)
Auf diese Weise kann der Laserabtaster bis
zum Beginn des ersten Titels versetzt
werden.
Titelsuchlauf mit den
Ô/-
Tasten (SEARCH)
Bei Wiedergabe zur Auslösung des
schnellen Vorlaufs die -
Taste, zur
Auslösung des schnellen Rücklaufs die
Ô-
Taste betätigen. 
Bei diesem Suchlauf erfolgt Tonwieder-
gabe bei reduzierter Lautstärke.
Sobald die gewünschte Position gefunden
wurde, die Taste loslassen.
oder
Titelsuchlauf 
						

							– 26–
Fernbedienungseinheit
Die mitgelieferte Fernbedienungseinheit
ermöglicht die Bedienung des CD-Spielers
bequem vom Sitzplatz aus. 
Die Fernbedienung auf den Fernbedie-
nungs-Empfangssensor am CD-Spieler
richten.
●Innerhalb des zulässigen Entfer-
nungsbereichs kann der Signal-
empfang durch zwischen Fern-
bedienung und Empfangssensor
befindliche Gegenstände behindert
werden.
●Bei Fernbedienbetrieb kann der CD-
Spieler Fehlfunktionen zeigen, wenn er
in der Nähe eines lnfrarotstrahlen
ausstrahlenden Geräts betrieben wird
oder wenn im gleichen Raum lnfrarot-
Fernbedienungen anderer Geräte
verwendet werden. Umgekehrt kann die
Fernbedienung dieses CD-Spielers
Fehlfunktionen bei anderen mit
lnfrarotsignalen zu bedienenden
Geräten verursachen.
Einlegen der Batterien
1. Die Batteriefach-Abdeckung entfernen.
2. Zwei Batterien AA(R6, SUM-3) unter
Beachtung der Polarität (≠/–)
einlegen.
3. Die Abdeckung wieder anbringen.
Batteriewechsel
Sollte es erforderlich werden, den Abstand
zwischen Gerät und Fernbedienung zur
Funktionsauslösung zu verringern, wird ein
Batteriewechsel notwendig. Stets zwei
neue Batterien einlegen.
Batterie-Vorsichtsmaßnahmen
●Die Batterien unter Beachtung der
korrekten Polarität (≠und–)
einlegen.
●Stets zwei Batterien des gleichen Typs
verwenden, niemals eine gebrauchte
und eine frische Batterie zusammen
verwenden.
●Sowohl Einweg- als auch wiederauf-
ladbare Batterien können verwendet
werden. Die Sicherheitshinweise auf
den Batterien beachten.
●Bei längerem Nichtgebrauch (über
einen Monat) sollten die Batterien
entnommen werden, um ein Auslaufen
im Batteriefach zu verhindern.
Ausgelaufene Batterien entnehmen und
nach Säubern des Batteriefachs gegen
frische auswechseln.
●Batterien nicht erhitzen, zerlegen oder
verbrennen.
Betrieb mit der Fernbedienung
Die Zeitmessungsfunktionen liegen wie
folgt vor:
Stoppmodus bei der nomalen Wiedergabe:
1Laufzeitanzeige (EACH)
Nach dem Einfahren der belegten CD-
Lade leuchtet die EACH-Anzeige und der
Player schaltet auf Bereitschaft.
2CD-Gesamtspielzeit (TOTAL)
Im Stopmodus die Taste TIME betätigen,
um die Gesamtspielzeit und die
Gesamttitelzahl der eingelegten CD
anzuzeigen.
Bei normaler Wiedergabe:
1Laufzeitanzeige (EACH)
Hierauf wird die Laufzeit des
Abspieltitels in Minuten und Sekunden
angezeigt. 
2Restzeitanzeige (EACH REMAIN)
Die Taste TIME drücken, um die Zeitan-
zeige EACH REMAIN aufzurufen.
Hierauf kann die Restzeit des
Abspieltitels überprüft werden. 
3Gesamtrestzeitanzeige 
(TOTAL REMAIN)
Die Taste TIME drücken, um die Zeitan-
zeige TOTAL REMAIN aufzurufen.
Hierauf kann die Restzeit aller noch
abzuspielenden Titel bis CD-Ende
überprüft werden.
●Erscheint nach dreimaligem Antippen
der TIME-Taste. Die Messung gibt die
Laufzeit an.
●Bei der programmierten oder
Zufallswiedergabe kann die TOTAL
REMAIN-Anzeige ggf. nicht erscheinen.
Die Zeitanzeige erscheint nicht, wenn
bei programmierter Wiedergabe im
Stoppmodus die TIME-Taste gedrückt
wird.
Zeitmessung 
						

							– 27  –
CD-PLAYERDisc: CD mit 8 oder 12 cm Durchmesser,
CD-R, CD-RW
Audiokan äle: 2
Quantisierung:  16 Bit linear
Samplingfrequenz:  44,1 kHz
Analoger Ausgang (Cinch) Nominal-Ausgangspegel:  –10 dBV 
(0,3 V) (Impedanz >47 kOhm,
unsymmetrisch)
Max. Ausgangspegel:  +6 dBV (2,0 V)
Ausgangsimpedanz:  1 kOhm 
Kopfh örerausgang (Standard-Stereo-
Klinkenstecker):  Max. Ausgangsleistung 
110 mV (Impedanz 32 Ohm)
Frequenzgang: 20 Hz — 20 kHz ±1,5 dB
Signal/Rausch-Abstand:  > 90 dB (1 kHz)
Klirrfaktor: < 0,01 % (1 kHz) 
Kanaltrennung:  > 85 dB (1 kHz)
Tonh öhe (Pitch Control):  –5 ~ +7 %
Auto-Cue-Pegel: –60 dBALLGEMEINSpannungsversorgung: 
120 V Wechselspannung, 60 Hz
(USA/Kanada-Modell)
230 V Wechselspannung, 50 Hz
(Großbritannien/Europa-Modell)
240 V Wechselspannung, 50 Hz
(Australien-Modell)
Leistungsaufnahme: 12 Watt (Netz)
Abmessungen (B x H x T): 482 x 104 x 304 mm Netto-Gewicht:
4,4 kg
Mitgeliefertes Zubeh ör: 
Drahtlose Fernbedienung (RC-150C),
Batterie (SUM-3, AA, R6) x 2,
Einbauschrauben-Garnitu r
●   Technische  Änderungen vorbehalten.
● Die Abbildungen k önnen leicht vom
hergestellten Modell abweichen.
Technische Daten
Die St örungssuche bei einem CD-Spieler entspricht der f ür andere elektrische und elektronische Ger äte.  Überpr üfen Sie zun ächst stets die
naheliegensten Ursachen. Im folgenden sind einige Beispiele angef ührt.
St örungssuche
Zur Beachtung:
Da dieses Ger ät mit Mikrocomputer-Technologie arbeitet, kann es auf Grund von externen Interferenzst örungen zu Fehlfunktionen kommen. In
einem solchen Fall nochmals abschalten, wieder einschalten und erneut di\
e erforderlichen Bedienschritte vornehmen.
DEUTSCH
482mm
465mm 304mm
435mm
290mm
76mm
88mm
16mm
St
örung Naheliegende Ursache Beseitigung
Nach Bet ätigen der POWER-Taste wird das  Netzkabel ist nicht korrekt angebracht. Korrekt anschlie ßen.
Ger ät nicht eingeschaltet.
Keine Wiedergabe von der eingelegten CD. Die CD wurde mit der Etikettseite nach  Korrekt einlegen.
unten weisend eingelegt.
Verschmutzte CD. Die Abspielseite der CD reinigen.
Kein Tonausgang. Unkorrekter Anschlu ß am Stereosystem. Die Anschl üsse  überpr üfen.
Nur die Wiedergabe eines einzelnen Titels  Die ONE/ALL-Taste wurde bet ätigt. Die Taste nochmals bet ätigen.
ist m öglich.
Keine Programm-Wiedergabe. Die PROGRAM-Taste wurde nicht bet ätigt. Die Taste bet ätigen, so da ß die Anzeige 
“MEMORY ” erscheint.
Spurfolgefehler. Der Spieler war Vibrationen oder  Den Aufstellort des Spielers wechseln.
Ersch ütterungen ausgesetzt.
Verschmutzte CD. Die Abspielseite der CD reinigen.
Brummst örung. Die Verbindungskabel sind unkorrekt  Den Anschlu ß korrigieren.
angebracht.
St örger äusche bei einem nahe  Der Spieler ist in zu geringem Abstand zum  F ür ausreichenden Abstand sorgen oder 
aufgestellten Tuner. Tuner aufgestellt. den Spieler abschalten.
Kein Fernbedienbetrieb m öglich. Der Spieler ist nicht eingeschaltet. Die POWER-Taste bet ätigen.
Keine Batterien im Batteriefach der  Batterien einlegen.
Fernbedienung.
Kein Signal am Digitalausgang. Pich-Control wird verwendet. Dr ücken Sie PITCH CONTROL um die 
Funktion auszuschalten. 
						

							– 28 –
●Scegliere con cura il luogo in cui
installare lapparecchio. Evitare di
esporlo alla diretta luce del sole o ad
una sorgente di calore. Evitare inoltre
luoghi soggetti a vibrazioni o ad
eccessive accumulazioni di polvere,
calore, freddo od umidità. Tenere inoltre
lapparecchio lontano da sorgenti di
disturbi quali trasformatori o motori.
●Non aprire la cassa dellapparecchio.
Ciò potrebbe danneggiarne la circuita-
zione o causare scariche elettriche. Se
un qualche oggetto estraneo dovesse
essere entrato nellapparecchio ste-
sso, rivolgersi al rivenditore.
●Accertarsi di non maneggiare i CD con
le dita sporche. Non inserire mai un CD
con la superficie crepata.
●Per staccare la spina dalla presa di
rete, agire direttamente sulla spina
stessa, evitando di tirare il cavo.
●Per mantenere pulito il pickup laser
evitare di toccarlo, e non dimenticare di
chiudere sempre il piatto del CD.
●Evitare di pulire lapparecchio con
solventi chimici poichè ciò potrebbe
danneggiare la rifinitura esterna. Fare
semplicemente uso di un panno pulito
ed asciuto.
●Tenere questo manuale in un luogo di
facile accesso, per ogni eventuale
futuro riferimento.Questo apparecchio è stato studiato parti-
colarmente per la riproduzione di CD con il
marchio ˛. Nessun altro tipo di CD può
essere riprodotto.
●Porre il CD sul piatto sempre con
letichetta rivolta verso lalto (i CD sono
registrati solamente su di un lato).
●Per togliere il CD dal suo contenitore,
premere sul centro della scatola e
sollevare il disco verso lalto, tenendolo
con cura sui lati.
Modo corretto di togliere il CD
Modo corretto di tenere il CD
●Impronte digitali e polvere devono
essere accuratamente tolte dal lato
registrato del disco con un panno
morbido.
Pulire in senso radiale
●Non fare mai uso di prodotti chimici
quali spray per dischi, spruzzatori o
fluidi antistatici, benzina o altri solventi
per pulire i CD. Questi prodotti chimici
possono danneggiare in modo irrepa-
rabile la superficie di plastica del CD.
●I CD, dopo luso, devono essere riposti
nella propria scatola, allo scopo di
evitare possibili scalfitture che
potrebbero causare lo scivolamento
del raggio laser di lettura.
●Evitare di esporre i CD alla diretta luce
del sole, allumidità o ad alte tempe-
rature per periodi prolungati. Una lunga
esposizione ad alte temperature può far
ondulare i CD.
●Non incollare carta e non scrivere con
penne a sfera o simili oggetti appuntiti
sulla superficie del CD dal lato
delletichetta.
Prima delluso
Come tenere i CD
Attenzione alla condensazione
Quando lapparecchio (o i dischi
compatti) viene trasferito da un luogo
freddo in uno caldo, o viene usato dopo
una brusca varizione di temperatura,
cè il pericolo di condensazione. Il
vapore acqueo in sospensione nellaria
può condensarsi sul meccanismo o sul
pickup laser. Se delle gocce dacqua si
formano su queste parti un ascolto
corretto diventa impossibile perchè il
pickup laser non può leggere
perfettamente linformazione dal disco.
Per far fronte a questo problema, se si
usa lapparecchio in condizioni ove sia
possibile il verificarsi della conden-
sazione, sarà opportuno attendere,
prima di utilizzare lapparecchio, per
una o due ore, dopo aver inserito nella
presa di corrente il cavo di alimen-
tazione, per permettergli di stabi-
lizzarsi alla temperatura dellambiente.
Leggere questo manuale prima
di procedere alluso 
						

							– 29 – Prima di eseguire i collegamenti, accertarsi
di leggere con attenzione il manuale di
istruzioni dellamplificatore stereo e
disattivare lalimentazione
dellamplificatore stereo e del lettore.
Precauzioni:
Se il lettore per CD interferisce con la radio,
il televisore, o altri apparecchi elettrici,
porre i rispettivi apparecchi ad una
distanza sufficiente ad evitare le
interferenze.
ªCollegamento ad un
amplificatore stereo
Terminali di uscita di linea (LINE OUT)
…Collegare i terminali LINE OUT/DIGITAL
OUT ai terminali CD o AUX
dellamplificatore stereo, per mezzo di
un cavo con spina del tipo RCA.
…Far combaciare correttamente i colori
delle spine e delle relative prese dei
componenti: bianco a bianco (L, canale
sinistro) e rosso a rosso (R, canale
destro).
…Le spine devono essere inserite
saldamente e ben a fondo.
ªCavo di alimentazione
Il cavo di alimentazione deve essere
collegato ad una presa di corrente
alternata che fornisca corrente della
tensione prevista per lapparecchio.
…Per linserimento o il distacco della spina
del cavo di corrente dalla presa di rete,
agire sempre sulla spina stessa e mai
direttamente sul cavo.
Collegamenti
Installare questa piastra servendosi del kit
di viti per linstallazione fornito come
mostrato nellillustrazione.
Installazione su rack
Presa CA Amplificatore stereo o convertitore D/A
LR
Cavo con spinotti RCA
ITALIANO
∑Cuffie
Per luso della cuffia, collegare la spina alla
presa PHONES.
ORegolare il livello del segnale emesso
dalla presa della cuffia. 
						

							– 30 –
Nome dei comandi 
2 bacdefg
l k j i h
1Interruttore alimentazione (POWER)
2Display di visualizzazione multifunzione
aIndicatori di Á(riproduzione) / ƒ(attesa)
bIndicatore INDEX
cIndicatore RANDOM
dIndicatore INTRO
eIndicatore MEMORY
fVisualizzazione della tavola musicale
gIndicatori REPEAT (ONE/ALL/A-B)
hIndicatore TRACK (pista)
iIndicatore STEP
jIndicatori TOTAL/EACH/REMAIN 
kIndicazione del tempo
lIndicatore OVER
3Piatto CD
4Sensore telecomando (REMOTE SENSOR)
5Tasto OPEN/CLOSE (∫)
6Tasti SKIP (Â/¯)
7Tasto di riproduzione (PLAY Á)
8Tasto AUTO CUE (R)
9Tasto di attesa (READY ƒ)
0Tasto STOP (∑)
qTasti SEARCH (Ô / )
wTasti numerici (1~9, +10, 0)
eTasto di cancellazione (CLEAR)
rTasto di comando dellaltezza (PITCH CONTROL) / 
Manopola di comando dellaltezza
tTasto di indicazione del tempo (TIME)
yTasto PROGRAM
uTasti REPEAT (ONE/ALL, A-B)
iTasto RANDOM 
oManopola di comando del livello della cuffia /
Presa PHONES
pTasto di verifica (CHECK)
aTasto INTRO CHECK