Stihl Ht 75 Owners Manual

							60 español / EE.UU
HT 70, HT 75!
Advertencia
Siempre apague el motor y asegúrese 
de que la cadena está detenida antes de 
hacer trabajos de ajuste, mantenimiento 
o reparación, así como cambiar la 
cadena de la sierra o limpiar el podador. 
No intente hacer ningún trabajo de man-
tenimiento o reparación que no esté 
descrito en su manual del usuario. Este 
tipo de trabajo debe realizarse única-
mente en el taller de servicio de STIHL.
!
Advertencia
No pruebe nunca el sistema de encen-
dido con el cable de encendido desco-
nectado de la bujía, o sin tener bien ins-
talada la bujía, ya que las chispas al 
descubierto pueden causar un incendio.
!
Advertencia
Para reducir el riesgo de incendio y de 
quemaduras, utilice solamente las 
bujías autorizadas por STIHL. Siempre 
inserte el casquillo de la bujía bien apre-
tado en el borne de la bujía del tamaño 
adecuado. (Nota: Si el borne tiene una 
tuerca adaptadora SAE desmontable, 
tiene que ser instalada.) Una conexión suelta entre el casquillo 
de la bujía y el conector del cable de 
encendido en el casquillo puede crear 
un arco voltaico y encender los vapores 
del combustible, provocando un incen-
dio. Mantenga la bujía limpia, y asegú-
rese que el conductor de encendido esté 
en buen estado.
!
Advertencia
No maneje nunca el podador de varilla si 
el silenciador está dañado, se ha per-
dido o si fue modificado. Un silenciador 
mal cuidado aumenta el riesgo de incen-
dio y puede causar pérdida del oído. No 
toque nunca un silenciador caliente, 
puede quemarse. Si el silenciador está 
equipado con un chispero para reducir 
el riesgo de incendio (por ejemplo, en 
EE.UU., Canadá y Australia), no maneje 
nunca el podador de varilla si le falta el 
chispero o si el mismo está dañado. 
Recuerde que el riesgo de incendios 
forestales es mayor durante las estacio-
nes calurosas y secas.
Mantenga limpias la cadena, la barra y 
la rueda dentada; sustituya las ruedas o 
cadenas desgastadas. Mantenga afi-
lada la cadena. Podrá notar que la 
cadena está desafilada cuando la 
madera fácil de cortar exige gran 
esfuerzo y cuando aparecen marcas de 
quemaduras en la madera.Mantenga la cadena correctamente ten-
sada. Apriete todas las tuercas, pernos 
y tornillos, excepto los tornillos de ajuste 
del carburador, antes de cada uso.
Además, es imprescindible seguir el 
programa de mantenimiento diario indi-
cado en el manual del usuario del poda-
dor de varilla STIHL.
Guarde el podador de varilla en un lugar 
seco y lejos del alcance de los niños. 
Antes de guardar la máquina durante un 
período de más de algunos días, siem-
pre vacíe el tanque de combustible.
Para todo trabajo de mantenimiento, sír-
vase consultar la tabla de manteni-
miento y la declaración de garantía 
que se encuentra al final de este 
manual. 
Guarde el combustible y el aceite de la 
cadena solamente en envases de segu-
ridad debidamente aprobados para tal 
uso. Manipule la gasolina con sumo cui-
dado. ¡Evite el contacto directo con la 
piel y evite inhalar los vapores de com-
bustible! 
						

							61 HT 70, HT 75español / EE.UU
Preparaciones:Use ropa y equipos protectores 
adecuados – vea el capítulo Medi-
das de seguridad.
:Ajuste el eje telescópico al largo 
requerido (HT 75 solamente).
:Arranque el motor.
:Colóquese la correa sobre el hom-
bro.
Nunca tire las piezas recortadas en 
el basurero doméstico – éstas 
pueden convertirse en abono.
Nunca se pare directamente debajo 
de la rama que se está cortando – 
esté atento a la caída de las ramas. 
Obsérvese que una rama puede 
rebotar hacia usted después de 
haber caído al suelo.Secuencia de cortePara permitir que las ramas caigan libre-
mente, siempre corte las ramas más 
bajas primero. Recorte las ramas pesa-
das (de diámetro grande) en varios tro-
zos fáciles de manejar.
Técnicas de trabajoSujete el mango de control con la mano 
derecha y el eje con la izquierda. 
Extienda el brazo izquierdo a la posición 
que le resulte más cómoda.
HT 70:
Siempre sujete el eje con la mano 
izquierda, colocándola en la zona de la 
manguera del mango.
El eje siempre deberá mantenerse a un 
ángulo de 60° ó menos.La posición de trabajo más cómoda es 
mantener la herramienta a un ángulo de 
60°, pero cualquier ángulo más 
pequeño puede usarse según el caso.
Corte transversal
Coloque el accesorio de corte con su 
gancho contra la rama y después lleve a 
cabo el corte transversal.
Uso del podador de varilla
390BA018 KN
390BA052 KN 
						

							62 español / EE.UU
HT 70, HT 75 Corte de distensión
:Para evitar los contragolpes, apri-
sionar la barra o arrancar la corteza 
al recortar ramas gruesas, siempre 
haga primero un corte de distensión 
(1) en el lado inferior de la rama.
:Para hacer esto, coloque el acceso-
rio de corte y tire del mismo a lo 
ancho de la parte inferior de la 
rama, hasta llegar a la punta de la 
barra guía.
:Coloque el gancho contra la rama y 
después lleve a cabo el corte trans-
versal (2).Corte a ras de ramas gruesas
:Si el diámetro de la rama es mayor 
que 10 cm (4 pulg), primero haga un 
corte en el lado inferior (3) y haga 
un corte transversal a una distancia 
(A) de aproximadamente 20 cm
(8 pulg) del corte final. 
Después haga el corte a ras (4), 
empezando con un corte de disten-
sión y terminando con el corte trans-
versal.Corte sobre obstáculos
El largo alcance de la máquina posibilita 
el recorte de ramas que se proyectan 
sobre obstáculos, tales como los ríos y 
lagos. El ángulo de la herramienta en 
este caso depende de la posición de la 
rama.
2
1
390BA041 KN
3
4
A
390BA024 KN
390BA020 KN 
						

							63 HT 70, HT 75español / EE.UU
Corte desde un canasto elevado
El largo alcance de la máquina permite 
cortar junto al tronco sin el riesgo de que 
el canasto dañe otras ramas. El ángulo 
de la herramienta en este caso depende 
de la posición de la rama.Transmisión angular de 30°
(accesorio especial para la HT 70)
La transmisión angular mantiene al 
accesorio de corte a un ángulo de 30° 
respecto al tubo de mando.
La transmisión angular puede ajustarse 
en el tubo de mando solamente en las 
posiciones siguientes:
1:Para el corte transversal de ramas 
verticales y arbustos.
2:Para tener una mejor vista del acce-
sorio de corte.
  
390BA017 KN
1
2
390BA053 KN 
						

							64 español / EE.UU
HT 70, HT 75 :Desenrosque la tuerca y quite la 
tapa.
:Gire el tornillo tensor (1) en sentido 
contrahorario, hasta que la tuerca 
tensora (2) tope contra el extremo 
izquierdo de la ranura de la caja; 
después gírelo en sentido opuesto 
5 vueltas completas.La cadena es muy afilada – 
póngase guantes para protegerse 
las manos de las cortaduras.
:Coloque la cadena – 
empiece por la punta de la barra.:Coloque la barra guía sobre el 
espárrago (3). Enganche la espiga 
del tensor deslizante en el agujero 
localizador (4) – coloque la cadena 
sobre la rueda dentada (5) al mismo 
tiempo.
:Gire el tornillo tensor (1) en sentido 
horario hasta que la cadena tenga 
muy poco huelgo por el lado inferior 
de la barra y las pestañas de los 
eslabones impulsores se encuen-
tren en la ranura de la barra.
:Vuelva a colocar la tapa de la rueda 
dentada y apriete su tuerca con los 
dedos.
:Ahora vea Tensado de la cadena 
de sierra.Montaje de la barra y la 
cadena
390BA042 KN
1
2
390BA043 KN
390BA003 KN
1 5
390BA044 KN
43 
						

							65 HT 70, HT 75español / EE.UU
Tensado durante el trabajo de corte: 
:Apague el motor y después afloje la 
tuerca.
:Sostenga la punta de la barra hacia 
arriba.
:Utilice un destornillador para girar el 
tornillo tensor (1) en sentido horario 
hasta que la cadena quede ajustada 
contra el lado inferior de la barra. 
Apriete la tuerca bien firme.
Es necesario tensar una cadena nueva 
con mayor frecuencia que una que ha 
estado en uso por cierto tiempo – revise 
la tensión de la cadena con frecuencia – 
vea el capítulo Instrucciones de 
manejo/Durante el funcionamiento. 
:Revise la tensión de la cadena.:Apague el motor.
:¡Use guantes de trabajo para prote-
gerse las manos!
:La cadena debe quedar ajustada 
contra el lado inferior de la barra, 
pero debe ser posible tirar de la 
cadena a lo largo de la barra con la 
mano.
:De ser necesario, vuelva a tensar la 
cadena.
Es necesario volver a tensar las cade-
nas nuevas con mayor frecuencia que 
las que han estado en uso por algún 
tiempo. Revise la tensión de la cadena 
frecuentemente – vea el capítulo Ins-
trucciones de manejo / Durante el fun-
cionamiento. Un cable del acelerador correcta-
mente ajustado es necesario para el 
funcionamiento correcto en las pos-
iciones de máxima aceleración, 
arranque y ralentí.
Ajuste el cable del acelerador úni-
camente después de haber armado 
la máquina completamente.
:Utilice una herramienta adecuada 
para empujar la pieza deslizante 
hasta la parte inferior de la ranura 
(vea la ilustración).
* vea Guía para el uso de este 
manual
Tensado de la cadena de 
sierra
1
390BA045 KN
Revisión de tensión de la 
cadena
390BA046 KN
Ajuste del cable del acelera-
dor 
002BA163 KN 
						

							66 español / EE.UU
HT 70, HT 75 :Oprima el bloqueo (1) y oprima el 
gatillo de aceleración (2) (acelera-
ción máxima) – esto ajusta el cable 
del acelerador correctamente.Este motor está certificado para funcio-
nar con una mezcla de 50 a 1 de gaso-
lina sin plomo y aceite STIHL para moto-
res de dos tiempos.
Su motor de dos tiempos requiere una 
mezcla de gasolina de calidad y aceite 
de calidad para motores de dos tiempos 
enfriados por aire.
Use gasolina sin plomo regular con un 
octanaje mínimo de 89 (R+M/2). Si el 
octanaje de la gasolina regular en su 
zona es más bajo, use combustible sin 
plomo superior. 
El combustible de octanaje bajo puede 
aumentar la temperatura de funciona-
miento del motor.  Esto, a su vez, 
aumenta el riesgo de que se agarrote el 
pistón y se dañe el motor.
La composición química del combusti-
ble también es importante. Algunos adi-
tivos de combustible no solamente tie-
nen efectos perjudiciales en los 
elastómeros (diafragmas de carburador, 
sellos de aceite, tuberías de combusti-
ble, etc.), sino también en las piezas 
fundidas de magnesio y en los converti-
dores catalíticos. Esto podría causar 
problemas de funcionamiento e incluso 
daño del motor. Por esta razón, STIHL 
recomienda el uso exclusivo de gasolina 
sin plomo de buena calidad.Use solamente el aceite STIHL para 
motores de dos tiempos o un aceite de 
marca equivalente para motores de dos 
tiempos diseñado para usar exclusiva-
mente con los motores de dos tiempos 
enfriados por aire. 
Recomendamos el aceite STIHL para 
motores de dos tiempos 50:1 pues está 
especialmente formulado para usarse 
en motores STIHL.
No use aceites para mezclar con desig-
naciones BIA o TCW (para motores de 
dos tiempos enfriados por agua) ni otros 
aceites para mezclar diseñados para 
usar en motores enfriados por agua o 
por aire (por ejemplo, para motores 
marinos fuera de borda, motonieves, 
sierras de cadenas, bicimotos, etc.).
Manipule la gasolina con sumo cuidado. 
Evite el contacto directo con la piel y 
evite inhalar los vapores de combusti-
ble. Cuando se reabastece de combus-
tible, quite primero el envase del vehí-
culo y colóquelo en el suelo antes de 
llenarlo. No llene un envase que está en 
un vehículo o apoyado sobre el mismo.
Mantenga el envase bien cerrado para 
evitar la entrada de humedad a la mez-
cla.
Según sea necesario, limpie el tanque 
de combustible de la máquina y el 
envase en que se guarda la mezcla de 
combustible.
21
002BA161 KN
Combustible 
						

							67 HT 70, HT 75español / EE.UU
Duración de la mezcla de combusti-
ble
Mezcle una cantidad suficiente de com-
bustible para trabajar unos pocos días, 
no lo guarde por más de 3 meses. Guár-
delo únicamente en envases aprobados 
para combustible. Para el proceso de 
mezclado, vierta el aceite en el envase 
primero y luego agregue la gasolina. 
Cierre el envase y agítelo vigorosa-
mente a mano para asegurar que se 
mezclen bien el aceite y la gasolina.       
Deseche los envases vacíos usados 
para mezclar el aceite únicamente en 
vertederos autorizados para ello. Antes de llenar la máquina con combus-
tible, limpie a fondo la tapa de llenado y 
la zona alrededor del mismo para evitar 
la entrada de tierra al tanque.
Siempre agite bien la mezcla en el reci-
piente antes de llenar la máquina con 
combustible.
Para reducir el riesgo de quemadu-
ras, así como otras lesiones corpo-
rales ocasionadas por los escapes 
de vapor de gasolina y otras ema-
naciones, quite la tapa de llenado 
de combustible cuidadosamente de 
modo que la presión que se pueda 
haber acumulado en el tanque.Después de haber llenado la 
máquina con combustible, apriete la 
tapa del tanque tan firmemente 
como sea posible con la mano. 
Cambie el recogedor de combustible 
una vez al año.
Antes de almacenar la máquina por un 
período prolongado, vacíe y limpie el 
tanque de combustible y ponga el motor 
en marcha hasta que se seque el com-
bustible del carburador.
Revisión del nivel de aceite
Revise el nivel de aceite en el tan-
que en intervalos regulares y bre-
ves y llénelo según sea necesario. Gaso-
linaAceite (STIHL 50:1 ó aceite 
de calidad equivalente)
gal 
EE.UU.oz fl
EE.UU.
12.6
2 1/2 6.4
512.8
Llenado de com-
bustible
389BA031 KN
389BA032 KN 
						

							68 español / EE.UU
HT 70, HT 75 Para una lubricación automática y 
confiable de la cadena y de la barra 
guía: Utilice un lubricante de 
cadena y de barra de buena cali-
dad y poco dañino al medio 
ambiente. Se recomienda el uso 
de lubricante para cadena STIHL 
con aditivo antisalpicaduras o el 
STIHL BioPlus de biodegrada-
ción rápida .
El aceite de cadena biodegradable 
debe ser resistente al envejeci-
miento (por ejemplo, STIHL Bio-
Plus), pues de lo contrario se con-
vertiría rápidamente en resina. Esto 
produce como resultado depósitos 
sólidos difíciles de quitar, especial-
mente en las zonas del mando de la 
cadena y la cadena misma. Incluso 
puede causar el agarrotamiento de 
la bomba de aceite.
La vida útil de la cadena y de la barra 
guía depende de la calidad del lubri-
cante. Por lo tanto, es esencial usar un 
lubricante de cadena de formulación 
especial.Si no se cuenta con un lubricante espe-
cial para cadena, en caso de emergen-
cia se puede usar un aceite de motor de 
grado sencillo o múltiple para servicio 
severo cuyo grado de viscosidad corres-
ponda con la temperatura ambiente.
No use aceite de desecho! El 
aceite de desecho no tiene las pro-
piedades lubricantes necesarias y 
no es adecuado para la lubricación 
de cadenas.
Los estudios médicos han determi-
nado que el contacto prolongado 
con el aceite de desecho puede 
causar cáncer en la piel. También 
es dañino para el medio ambiente.El tanque de aceite de cadena lleno  
tiene suficiente aceite aproximada-
mente para el tiempo de funciona-
miento de la máquina con el tanque 
de combustible lleno. Por lo tanto, 
revise el nivel de aceite periódica-
mente durante los trabajos de corte. 
Nunca permita que se agote el aceite 
del tanque.
:Limpie a fondo la tapa de llenado y 
la zona alrededor del mismo para 
evitar la entrada de tierra al tanque.
:Coloque la máquina de modo que la 
tapa de llenado quede orientada 
hacia arriba.
Si el nivel de aceite en el tanque no cam-
bia, esto puede deberse a un problema 
en el suministro de aceite. 
Revise la lubricación de la cadena, lim-
pie los conductos de aceite; comuní-
quese con el concesionario STIHL, de 
ser necesario.
Aceite de la cadena
Llenado del tanque 
de aceite de la 
cadena
390BA047 KN 
						

							69 HT 70, HT 75español / EE.UU
La tapa de llenado tipo bayoneta del tan-
que de aceite, con su pinza articulada, 
puede abrirse y cerrarse sin necesidad 
de herramientas.
:Para abrir el tanque, gire la pinza (1) 
a la posición vertical.
:Gire la tapa de llenado en sentido 
contrahorario hasta el tope y quí-
tela.
:Llénelo con aceite para la cadena.
:Para cerrar el tanque de aceite, 
coloque la tapa de llenado en su 
posición, con la pinza vertical, ase-
gurándose que las partes hendidas 
(2) queden alineadas.
:Gire la tapa de llenado en sentido 
horario hasta que tope.
:Pliegue la pinza de apriete de tal 
modo que quede al ras con la parte 
superior de la tapa.La cadena de sierra siempre debe lan-
zar una pequeña cantidad de aceite.
:Siempre revise la lubricación de la 
cadena y el nivel de aceite en el tan-
que antes de empezar a trabajar.
Nunca haga funcionar el podador si 
la cadena no está lubricada. Si la 
cadena funciona sin lubricación, 
todo el accesorio de corte sufrirá 
daños permanentes en un lapso 
muy breve.
La lubricación inadecuada puede 
deberse a suciedad en el filtro de aceite: 
Solicite al concesionario STIHL que lim-
pie o sustituya el filtro de aceite insta-
lado en tanque.
Es necesario someter las cadenas 
nuevas a un período de rodaje por 2 
a 3 minutos. Después del rodaje ini-
cial de la cadena, revise su tensión 
y ajústela de ser necesario – vea el 
capítulo “Revisión de la tensión de 
la cadena”.Siempre apague el motor y coloque el 
protector de la cadena.
:Afloje el tornillo. 
:Ajuste el eje al largo requerido. 
:Apriete el tornillo bien firme.
247BA011 KN
12
Revisión de la lubricación 
de la cadena
390BA048 KN
Ajuste del eje telescópico(HT 75)
390BA049 KN