Stiga Grass Trimmer 73701398 Xr 500 2005 12 15 Operatos Manual

DE-4
Den vollständigen Verbrauch des Schneidfadens erkennen
Sie am Nachlassen der Schnittleistung und an der
deutlich höher werdenden Drehzahl. In diesem Fall ver-
fahren Sie, wie unter Punkt 11 (Fadenspule erneuern )
beschrieben.
Sollte die Schnur länger sein, wird sie bei Anlauf auto-
matisch 
auf die richtige Länge abgeschnitten (Abb. 9).
Achtung:  Schneidklinge vor Grasresten befreien, damit
Schneideffekt nicht beeinträchtigt wird.
Vorsicht:  Verletzungsgefahr durch Schneidklinge.
11.  Fadenspule...

ES-1
1. Características técnicas
Modelo                                                                        \
                                        XR 500 (RT 40CT)
Tensión nominal V~ 230
Frecuencia nominal                            Hz                                  50Vatios W 500
Número de revoluciones sin cargar.p.m.10.000
Anchura de corte c m 30
Grosor de hilo mm 1,4
Hilo almacenado m 2 x 5
Prolongación del  hilo automático
Peso kg                                              1,9
Nivel de...

ES-2
ramo que le enseñe a manejar de forma segura el
cortabordes eléctrico.
4. Los menores de edad no deben utilizar el corta- bordes eléctrico. Prestar el cortabordes eléctrico
únicamente a personas que sepan manejarlo.
¡Entregar siempre el manual de  instrucciones! A
los jóvenes menores de 16 años no se les
permite utilizar el aparato.
5.  Nunca olvide la responsabilidad que Vd. tiene como usuario frente a terceros en el área de trabajo.
6. No debe utilizar el cortabordes  eléctrico si no se encuentra...

ES-3
segura. Apretar el cortabordes contra el suelo
para frenar la cabeza de corte y a continuación
desenchufar el aparato de la toma de corriente.
Controlar la cabeza de corte, prestar atención a
rajaduras finas.
37. Atención: El dispositivo que corta el hilo de nilón puede producir lesiones (cortes). Después
de cambiar la bobina o después del avance del
hilo, tomar el cortabordes en la posición de
trabajo antes de conectar la máquina.
38. En caso que la cabeza de corte esté deteriorada o tengo grietas...

ES-4
9. Cortar césped (Ilustración 8)
• Para cortar superficies de césped pequeñas, mover el cortabordes con movimientos uniformes en vaivén. El
cortabordes no es apto para cortar grandes superficies
• Siempre que sea posible deberá cortarse con el lado izquierdo porque así el césped cortado, polvo y piedras y
otros objetos parecidos, saldrán despedidos hacia
delante, y no hacia el usuario.
• Las condiciones ideales de trabajo se obtienen si se sostiene la máquina inclinándola unos 30 grados hacía
la...

PT-1
1. Dados técnicos
Modelo                                                                        \
                                        XR 500 (RT 40CT)
Tensão nominal V~ 230
Frequência nominal                   Hz                               50Consumo nominal * W 500
Rotações em ralenti min-1
10.000
Largura de corte c m 30
Grossura do fio mm 1,4
Fio  disponível m 2 x 5
Reajustamento do  fio automático
Peso kg                                                         1,9
Nível da pressão sonora...

PT-2
5.  Observe a sua responsabilidade como operador
em frente de terceiras pessoas no lugar de tra-
balho.
6. Pessoas que trabalham com o cortador têm de ser sãos, descansados e em condição boa. Faça
intervalos de trabalho a tempo! - Nunca trabalhe
sob a influência de álcool ou drogas.
7. Não leve a cabo quaisquer alterações do aparelho, não substitua o fio de material plástico
por p.ex. um fio de aço, isto pode por em perigo a
sua saúde. Em caso de danos causados em
consequência de uso não correcto...

PT-3
da tomada! Mantenha o cortador (com a ficha
desconectada): Leve a cabo somente os tra-
balhos de manutenção descritos nas instruções
de operação. Todos os outros trabalhos devem
ser feitos pelo serviço autorizado.
40. Se for preciso, limpe as fendas de ventilação na caixa de motor.
41. Utilize apenas sobressalentes originais.
42. Utilize apenas cabeças de corte e bobinas orig- inais. Nunca utilize elementos de corte metálicos.
43. Limpe as partes plásticas com um pano molhado. Produtos de limpeza...

PT-4
aparelho e o coloque em cima duma área de relva. Toque a
cabeça de corte levemente no solo (ilustração 9).
 Ao
pressionar a bobina contra o solo, o fio de nylon vai-se
reajustando no seu comprimento e para que isso aconteça,
o fio de nylon deverá ter um comprimento minimo de 2,5
cm. No caso das pontas do fio serem mais curtas do que os
2,5 cm: Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada de
corrente eléctrica. Pressionar a cabeça de nylon até que os
fios se soltem ou então puxar fortemente as...

RU-1
1.Технические  данные
Модель                                                                        \
                            XR 500 (RT 40CT)
Напряжение В 230
Частота Гц 50
Потребляемая мощность Вт 500
Испытательная скорость вращения мин
-110.000
Ширина скашивания см 30
Толщина лески мм 1,4
Длина лески м 2 x 5
Удлинение лески автоматически
Масса к г                         1,9
Уровень звуковой мощности дБ (А) 82  (согласно EN 786)
Вибрация м/с20,6 (согласно EN 786)
Устройства свободны от...