Stiga Grass Trimmer 73701398 Xr 500 2005 12 15 Operatos Manual

							
DE-4
Den vollständigen Verbrauch des Schneidfadens erkennen
Sie am Nachlassen der Schnittleistung und an der
deutlich höher werdenden Drehzahl. In diesem Fall ver-
fahren Sie, wie unter Punkt 11 (Fadenspule erneuern )
beschrieben.
Sollte die Schnur länger sein, wird sie bei Anlauf auto-
matisch 
auf die richtige Länge abgeschnitten (Abb. 9).
Achtung:  Schneidklinge vor Grasresten befreien, damit
Schneideffekt nicht beeinträchtigt wird.
Vorsicht:  Verletzungsgefahr durch Schneidklinge.
11.  Fadenspule erneuern  (Abb. 10 + 11)
Netzstecker ziehen. Warten Sie, bis der Nylonfaden zum
Stillstand gekommen ist. Dann beide Verriegelungen 1
seitlich am Schneidkopf drücken und Schneidkopf-
deckel 2 nach oben abnehmen. Leere Spule entnehmen
und  die  neue Spule 3 so einsetzen, dass je ein Faden-
ende seitlich am Schneidkopf aus der Auslassöse
hervorsteht. Durch leichtes Vor- und Zurückdrehen der
Spule stellen Sie sicher, dass sie ihre richtige Position im
Gehäuse einnimmt. Anschließend Deckel wieder auf-
drücken. Beide Verriegelungen müssen korrekt einrasten.
12. Störungen
• Gerät läuft nicht:  Prüfen, ob Strom vorhanden ist (z.B.
durch Versuch an einer anderen Steckdose oder mittels
Spannungsprüfer). Falls das Gerät an einer Steckdose
mit Strom nicht läuft, es unzerlegt an unseren Zentral-
service oder eine autorisierte Fachwerkstatt einsenden.
• Schneidfaden verschwindet in der Fadenspule:
Fadenspule (nach Anweisung unter Punkt 11) aus-
bauen, Fadenende durch Öse führen und Spule wieder
einsetzen. Falls der Nylonfaden aufgebraucht ist, bitte
neue Spule einsetzen.
Andere Störungen am Gerät nicht selbst beheben,
sondern nur vom autorisierten Fachmann reparieren
lassen.
13. Aufbewahrung
• Gerät gründlich säubern, besonders die Kühlluft- schlitze.
• Verwenden Sie zum säubern kein Wasser.
• Gerät an einem trockenen und sicheren Ort auf- bewahren. Vor unbefugter Benutzung (z.B. durch
Kinder) schützen.
14. Reparaturdienst
Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine
Elektro-Fachkraft ausgeführt werden. Bitte beschreiben
Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen
festgestellten Fehler.
15. Entsorgung und Umweltschutz
Wenn Ihr Gerät eines Tages unbrauchbar wird oder Sie
es nicht mehr benötigen, geben Sie das Gerät bitte auf keinen Fall in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie es
umweltgerecht. Geben Sie das Gerät bitte in einer Ver-
wertungsstelle ab. Kunststoff- und Metallteile können
hier getrennt und der Wiederverwertung zugeführt
werden. Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung. 
						

							
ES-1
1. Características técnicas
Modelo                                                                        \
                                        XR 500 (RT 40CT)
Tensión nominal V~ 230
Frecuencia nominal                            Hz                                  50Vatios W 500
Número de revoluciones sin cargar.p.m.10.000
Anchura de corte c m 30
Grosor de hilo mm 1,4
Hilo almacenado m 2 x 5
Prolongación del  hilo automático
Peso kg                                              1,9
Nivel de presión acústica dB (A) 82 (según EN 786)
Vibración m/s² 0,6 (según EN 786)
Protección antiparasitaria según norma EN 55014  y EN 61000.
Clase de protección II/VDE 0700
Salvo modificaciones técnicas.
Los aparatos han sido construidos de acuerdo con las disposiciones de la\
 norma   VDE 0730 2ZP y VDE 0730 parte
1:1972, y cump len totalmente los requisitos de la Ley de Seguridad de Productos.
ESPAÑOLCortabordes
2.  Advertencias Generales de Seguridad
Indicaciones relativas a la emisión de ruido según la
disposición informativa 3 sobre el ruido de
maquinaria Ley alemana de seguridad de aparatos y
productos o directriz de  maquinaria: El nivel de
presión acústica en el lugar de trabajo puede
sobrepasar los 85 dB(A). En este caso, el operador
deberá tomar medidas de protección contra el ruido
(p. ej. llevar una protección en el oído).
Atención: ¡ Protección contra el ruido ! Al poner en
marcha, observar las disposiciones regionales
pertinentes.
Atención : Si se usan herramientas eléctricas se
tienen que tomar las siguientes medidas de
seguridad, fundamentales para protegerse contra
descargas y evitar el peligro de lesiones y de
incendio.
Leer y observar todas las advertencias antes de
utilizar esta herramienta eléctrica. Conservar en
buenas condiciones el manual de instrucciones. Las
máquinas son construidas con última tecnología y
conforme a las normas generales de seguridad
técnica. No obstante, un uso inadecuado puede
provocar lesiones muy graves al usuario o a
terceros e incluso, reducir la capacidad funcional de
la máquina y de otros valores reales.
Solamente utilice la máquina en condiciones téc-
nicas impecables y conforme a lo prescrito, piense
en su seguridad y en los peligros inherentes y siga
las instrucciones de uso. Repare o haga reparar
inmediatamente cualquier fallo técnico que pueda
afectar su seguridad!
Es muy importante que Ud. lea el manual de instruc-
ciones antes de poner en marcha el cortabordes por
primera vez. ¡Siga las instrucciones de seguridad! No seguir estas advertencias puede poner en
peligro su propia vida. Siga siempre las indi-
caciones para prevenir accidentes. Familiarizase
con el manejo del cortabordes antes de utilizarlo
por primera vez.
3. Aplicación
La máquina está destinada única y exclusivamente a cortar
césped, concretamente a recortar los bordes. Cualquier
otro tipo de aplicación, como cortar malezas y arbustos o
grandes superficies de césped se 
considerará como anti-
reglamentario y por consiguiente el fabricante / suminis-
trador no responderá de los daños que resulten de ello En
esta caso, el usuario es el único que asumirá la res-
ponsabilidad. El uso reglamentario de la máquina también
implica que se siga el manual de instrucciones y se
cumplan las directivas de inspección y mantenimiento.
El manual de instrucciones siempre tiene que estar cerca
del lugar de aplicación de la máquina.
4. Instrucciones de seguridad
A. Instrucciones generales
1. Dado que la conexión a la red eléctrica y el elevado número de revoluciones conllevan unos
peligros especiales, es necesario conocer una
serie de precauciones adicionales.
2. Desenchufar el cortabordes cuando no se utilice, para su transporte y antes de realizar
cualquier tarea de reparación o verificación en el
mismo. Antes de efectuar el ajuste o la limpieza
del aparato o de comprobar si el cable de
conexión está enredado o estropeado, se tendrá
que desactivar el aparato y desenchufar el
conector de la red.
3. Pida a su representante u a otro profesional del 
						

							
ES-2
ramo que le enseñe a manejar de forma segura el
cortabordes eléctrico.
4. Los menores de edad no deben utilizar el corta- bordes eléctrico. Prestar el cortabordes eléctrico
únicamente a personas que sepan manejarlo.
¡Entregar siempre el manual de  instrucciones! A
los jóvenes menores de 16 años no se les
permite utilizar el aparato.
5.  Nunca olvide la responsabilidad que Vd. tiene como usuario frente a terceros en el área de trabajo.
6. No debe utilizar el cortabordes  eléctrico si no se encuentra en buenas condiciones físicas, ni bajo
la influencia de alcohol o drogas. Debe estar
totalmente sano y encontrarse descansado, caso
contrario ¡ tómese un descanso a tiempo !
7. No efectuar modificaciones en el aparato, mi sustituir el hilo de material sintético p. ej. por un
alambre de acero ¡podría poner en peligro su propia
seguridad! La empresa no se res-ponsabiliza de
daños que hayan sido originados por el uso
inadecuado del aparato o por la realización de
manipulaciones inadmisibles en el mismo.
8. No utilizar el cortabordes cuando personas y particularmente niños o animales domésticos
se encuentren en las cercanías.
9. Asegúrese de que no se encuentren otras per- sonas ( ¡niños!) o animales en un círculo de 15 m
porque piedras u otros objetos parecidos pueden
salir despedidos por la cabeza de corte rotatorio.
B. Instrucciones de empleo
10. Utilizar el cortabordes únicamente para cortar césped y mala hierba en muros y debajo de val-
lados, alrededor de árboles y postes, en escaleras,
caminos, enlosados y terrazas, debajo de arbustos
y setos, en declives, en juntas de baldosas, etc. .
C. Advertencias  para una utilización segura
11. Para un funcionamiento seguro recomendamos que la máquina se alimente mediante un dispositivo
de protección de corriente de defecto (RCD) con
una corriente de defecto no superior a de 30 mA.
Informaciones más detalladas al respeto se las
facilitará su electricista.
12. Antes de empezar a trabajar deberá controlarse siempre el correcto funcionamiento, las per-
fectas condiciones de seguridad reglamentario
del cortabordes. De especial importancia son el
cable de conexión, el cable de prolongación, el
enchufe, el interruptor y la cabeza de corte.
13. Antes de usar la máquina, compruebe si en los cables de conexión y de prolongación hay daños
visibles o se ven síntomas de envejecimiento.
No use el cortabordes con cable dañado o
desgastado.
14. Si el cable sufre daños durante la utilización, desenchufe inmediatamente la máquina. NO
TOQUE EL CABLE ANTES DE DESENCHUFAR LA
MÁQUINA.
15. ¡Atención! ¡Peligro! La herramienta de corte todavía gira cuando se ha desconectado el mo-
tor. ¡Peligro de lesiones en los dedos y 5los pies!
16. Utilizar sólo líneas de alargo, que estén auto- rizadas para exteriores y que no sean más
ligeras que líneas tubulares de goma H07 RN-F
según la norma DIN/VDE 0282, con un mínimo
de 1,5 mm
2. Los enchufes y acoplamientos de los
cables de prolongación tienen que ser a prueba de
salpicaduras. Accionar el cortabordes sola mente
con un protector en perfectas condiciones.
Controlar el asiento fijo del cabezal de corte.
17. No utilizar nunca cables, acoplamientos, enchufes o cabezas de corte deteriorados.
18. Sólo conecte el motor cuando manos y pies estén a una distancia suficiente.
19. Llevar gafas de protección u otro tipo de protec- ción en los ojos, guantes, calzado cerrado con
suelas antideslizantes, ropa ceñida al cuerpo y
protectores para los oídos.
20. Hay peligro de lesiones, principalmente cortes en manos y pies por el uso descuidado de los
elementos de corte y del cortabordes en general.
21. Sujetar el cortabordes siempre estando de pie firmemente, en postura estable y segura.
22. Trabajar tranquilamente y con prudencia solamente bajo buenas condiciones de luz y de
vista  ¡no poner en peligro a terceros! Trabajar
con cautela!
23. Colocar el cable de prolongación de forma que el mismo no pueda ser dañado ni sea motivo de
tropiezo.
24. Evitar que el cable de prolongación roce en aristas o en objetos agudos o cortantes. No
aprisionar el cable, p. ej. en el resquicio de
puertas o ventanas entreabiertas.
25. Al conectar el cortabordes, la cubierta protec- tora tiene que estar orientada hacia el cuerpo.
26. No desenchufar el enchufe tirando del cable sino cogerlo por el enchufe mismo.
27. ¡En terreno de difícil orientación y con mucha vegetación se deberá trabajar con mucho
cuidado.
28. No dejar al aire libre el cortabordes cuando llueva.
29. ¡No cortar hierba húmeda! ¡Nunca utilizar el cortabordes cuando llueva!
30. Sujetar el cable de prolongación de forma que el hilo de material sintético en rotación no pueda
rozarlo.
31. Para transportar, aunque sea a pocos metros, el cortabordes eléctrico (p. ej. a otro lugar de tra-
bajo): soltar el interruptor y  desenchufar el
cortabordes.
32. Tener cuidado en declives o en terreno des- nivelado. -¡ Existo peligro de resbalar!
33. En declives segar solamente de forma diagonal y no hacia arriba o abajo. Cuidado al darse la vuelta!
34. Prestar atención a troncos y raíces - ¡ Existe peligro de tropezar!
35. Limpiar con regularidad la cabeza de corte de césped y hierbas.
36. Inspeccionar con regularidad, en intervalos cortos, la cabeza de corte. Si se notan alteraciones
(vibraciones, ruidos, etc.) desconectar inme-
diatamente el cortabordes y sujetarlo de forma 
						

							
ES-3
segura. Apretar el cortabordes contra el suelo
para frenar la cabeza de corte y a continuación
desenchufar el aparato de la toma de corriente.
Controlar la cabeza de corte, prestar atención a
rajaduras finas.
37. Atención: El dispositivo que corta el hilo de nilón puede producir lesiones (cortes). Después
de cambiar la bobina o después del avance del
hilo, tomar el cortabordes en la posición de
trabajo antes de conectar la máquina.
38. En caso que la cabeza de corte esté deteriorada o tengo grietas que parezcan muy finas,
sustituirla inmediatamente. Nunca reparar una
cabeza de corte que esté deteriorada.
39. Al interrumpir o terminar el trabajo con el corta- bordes: Desenchufar siempre el aparato de la
toma de corriente. Para su mantenimiento Debe
estar siempre desenchufado. Realizar únicamente
aquellos trabajos de mantenimiento descritos
en el manual de instrucciones. Encargar todos
los demás trabajos a un taller de asistencia
técnica.
40. En caso necesario limpiar las ranuras de refri- geración situadas en el cárter del motor.
41. Utilizar únicamente piezas de recambio origi- nales.
42. Utilizar únicamente cabezas de corte originales y bobinas de recambio originales. No inserte ele-
mentos de corte metálicos.
43. Limpiar las piezas de material sintético con pueden dañar el material sintético.
44. ¡No limpiar el cortabordes con la manguera de agua o con una hidrolimpiadora!
45. Guardar el cortabordes de forma segura en un lugar seco. Evitar su utilización por personas
ajenas (p. ej. niños).
Advertencias importantes para no perder el derecho
de garantía:
• Mantenga las ranuras de refrigeración  limpias,  de lo contrario el motor puede calentarse y averiarse.
• No trabajar con el hilo de longitud superior, utilizar la longitud determinada por la cuchilla de corte. .
• Utilice solamente hilos especiales y bobinas origi- nales de ø max. 1,4 mm (Recomendamos nuestros
hilos originales).
• No apretar la cabeza de corte sobre el suelo, pues con ello se frena el motor que se halla girando.
• No golpear la cabeza de corte sobre el suelo duro, pues con ello el eje del motor se desequilibra .
5. Montaje de la protección (Ilustración 1 )
Colocar la cobertura protectora de tal forma sobre el
armazón de la recortadora, que las dos guías redondas
del armazón quepan exactamente en las aberturas de la
cobertura protectora. Apretar la cobertura protectora
firmemente contra el armazón interior y atornillar los
dos tornillos suministrados para fijarla.
Atención: Procurar no colocar la cobertura protectora al
revés en el armazón. El marco sobresaliente debe mirar
hacia atrás, hacia el asa. Atención: Para protegerse de las lesiones originadas
por el dispositivo de corte de hilo en la cubierta de
protección, su arreglador de céspedes lleva una
protección de plástico de color llamativo encajada
en la hoja de la cuchilla (X). Esta protección de
cuchilla tendrá que quitarse de todas maneras antes
de poner en marcha el arreglador. Guarde bien la
protección de cuchilla y utilícela siempre al trans-
portar o guardar el arreglador.
6. Conexión a la red eléctrica (Ilustración 2)
Las máquinas solamente pueden conectarse con
corriente alterna monofásica. Tienen aislamiento protec-
tor según clase II VDE 0700 y CEE 20. Antes de conectar
la máquina preste atención a que la tensión de la red
coincida con la tensión de servicio indicada en la placa de
características.
Secciones transversales mínimas del cable de
prolongación:
                                 1,5 mm²
• Colocar el enchufe del aparato en el acoplamiento  del cable
de prolongación.
• Pasar un lazo del cable de prolongación, como descarga de tracción, por la abertura situada en la empuñadura y
colocarlo lateralmente encima de la rampa.
• Después del trabajo, desplazar lateralmente el lazo de la rampa y extraerlo de la empuñadura.
7. Puesta en marcha, desconexión(Ilustración 3)
Para conectar su cortabordes:
• Ponerse de pie firmemente.
• Sujetar el aparato con ambas manos.
• Trabajar en postura erguida. Llevar el aparato de forma relajada.
• No apoyar el cabezal de corte en el suelo.
• Pulsar el interruptor 1.
•  Para desconectar el aparato soltar el interruptor.
8.  Ajustar el ángulo de corte y la longituddel tubo
Ajustar el largo del tubo (ilustración 4): Pulse el botón 1 y
ajuste el largo más favorable de la caña (3 posiciones de
encastre). Pulse el botón 2 y ajuste la empuñadura
delantera en una posición óptima.
Ajustar el ángulo de inclinación ( ilustración 5): Pulse el
botón 3. Con esto se desenclava la cabeza del
recortador, pudiendo girarla a otras dos posiciones con
respecto a la caña.
La posición central es adecuada para llegar con el trim-
mer cómodamente debajo de obstáculos, como matorrales
o muebles.
La posición inferior es necesaria para cortar cantos,
como descrito en el siguiente apartado.
Ajustar para cortar cantos: Pulse el botón 1 y gire la
empuñadura 180° hasta el tope (ilustración 6). Corte los
cantos (ilustración 7). 
						

							
ES-4
9. Cortar césped (Ilustración 8)
• Para cortar superficies de césped pequeñas, mover el cortabordes con movimientos uniformes en vaivén. El
cortabordes no es apto para cortar grandes superficies
• Siempre que sea posible deberá cortarse con el lado izquierdo porque así el césped cortado, polvo y piedras y
otros objetos parecidos, saldrán despedidos hacia
delante, y no hacia el usuario.
• Las condiciones ideales de trabajo se obtienen si se sostiene la máquina inclinándola unos 30 grados hacía
la izquierda.
10.  Alargar el hilo cortante
Controle regularmente el hilo de nylon con respeto a
daños y si el hilo tiene aún el largo prescrito por la hoja
cortante.
Conectar el aparato y colocarlo encima de una super-ficie
de césped. Tocar con la cabeza de corte breve-mente el
suelo (ilustración 9). Con dicho toque, el hilo se reajusta si el
extremo del hilo (o bien los extremos de hilo) tienen una
longitud mínima de 2,5cm.  En caso que los extremos sean
más cortos: Desconectar el aparato y desenchufarlo de la
toma de corriente. Empujar la bobina hasta que haga tope y
tirar fuertemente del extremo del hilo (o bien de los
extremos de hilo) (ilustración 10). En caso que no se puedan
ver el extremo del hilo (o bien los extremos de hilo), véase
el punto 11 (Cambio de la bobina).
El trimmer tiene una cuchilla de corte fino, que acorta el hilo
cortante siempre a la longitud correcta ((ilustración 11).
Atención:  Limpiar la cuchilla de corte de restos de hierba,
para no reducir el efecto cortante.
Precaución:  Existe peligro de accidentarse con la cuchilla
de corte.
11. Cambio de la bobina del hilo
Desactive  primeramente el  aparato y  desenchufe el
conector de la red. E spere hasta que el hilo de nylon
se haya detenido. Presione entonces ambos enclava-
mientos 1 dispuestos lateralmente en la cabeza de corte
y  retire la tapa  2  de la  cabeza de  corte hacia  arriba
((ilustración 12).  Extraiga la bobina de hilo vacía y co-
loque la nueva bobina 3 de tal modo que  cada extremo
del hilo sobresalga lateralmente de la cabeza de corte
por el ojal de salida  ((ilustración 13).  Tenga cuidado
que el r esorte 4  se encuentre puesto reglamentaria-
mente debajo de la  bobina de hilo. A continuación, monte
de nuevo la tapa.  Ambos enclavamientos tendrán que
encajar correctamente.
12. Problemas de tipo técnico
• La máquina no se pone en marcha:  Controle si la caja
de enchufe está bajo tensión (p. ej. con otra herramienta
eléctrica). Si no tiene éxito con esto tendrá que entregar su
máquina a un taller especializado o al servicio postventa.
•  El hilo desaparece en la bobina:  Desmontar la
bobina (según punto 11), conducir el extremo del hilo
a través del ojete y  montar la bobina. Si no queda más
hilo de nilón, montar una nue bobina. Otros trabajos de mantenimiento y reparación no indicados
en este manual de instrucciones sola-mente deberán
efectuarse por personas autorizadas o por el servicio
postventa. En el caso de avería o de necesitar piezas de
recambio, sírvase dirigirse al concesionario más próximo.
13. Conservar la máquina
• Limpiar minuciosamente el aparato, especialmente las
ranuras del aire de refrigeración.
• No utilizar agua para limpiarlo.
• Guardar el aparato en un lugar seco y seguro. Evitar su utilización por personas ajenas (p. ej. niños).
14. Servicio de reparación
Las reparaciones de herramientas eléctricas solamente
deben ser efectuadas por técnicos competentes. Cuando
envíe el aparato defectuoso al servicio de reparación se
ruega especificar el fallo constatado.
15. Evacuación y protección del medioambiente
Si el aparato algún día se volviese carente de utilidad o
ya no se necesite, no debe tirarse el aparato en cuestión,
bajo ninguna circunstancia, a la basura doméstica, sino,
evacuarlo de una forma ecológica. El aparato deberá
entregarse en un punto de recogida autorizado. Las
piezas de material sintético y de metal podrán así ser
separadas allí y reutilizarse en la cadena de producción.
Información relativa a la evacuación también puede
solicitarse en las administraciones de las comunidades
o urbanas correrspondientes. 
						

							
PT-1
1. Dados técnicos
Modelo                                                                        \
                                        XR 500 (RT 40CT)
Tensão nominal V~ 230
Frequência nominal                   Hz                               50Consumo nominal * W 500
Rotações em ralenti min-1
10.000
Largura de corte c m 30
Grossura do fio mm 1,4
Fio  disponível m 2 x 5
Reajustamento do  fio automático
Peso kg                                                         1,9
Nível da pressão sonora dB (A) 82 (segundo EN 786)
Aceleração oscilante m/s² 0,6 (segundo EN 786)
Deparasitado conforme e EN 55014  e EN 61000.
Classe de protecção II/VDE 0700
Reservam-se modificações técnicas.
Os aparelhos são construídos conforme as normas  VDE 0730 2ZP e VDE 0730 parte 1: 1972 e correspondem
integralmente às normas da Lei Segurança de Aparelhos e Produtos.
PORTUGUÊSRecortabordes
2. Indicação geral
Informações sobre a emissão de ruído conforme o
decreto de informação sobre o ruído de máquinas 3.
GPSGV, respect., directriz sobre  máquinas: O nível
da pressão sonora no lugar de trabalho pode
exceder 85 dB(A). Neste caso, medidas de protecção
sonora são necessárias para o operador (p. e.
utilização duma protecção de ouvido).
Atenção: Protecção contra ruidos! Observe, durante a
colocação em funcionamento, as normas regionais.
Atenção:  No caso do uso de ferramentas elec-
tricas deve-se observar as seguintes medidas de
segurança fundamentais de modo a se proteger
contra as descargas electricas, perigo de lesões e de
incêndio. Ler e observartodas estas recomendações
antes de usar esta ferramenta eléctrica. Terem aten-
ção as instruções de manuseamento e uso.
A máquina é construída no nível actual da técnica e
conforme as regras técnicas reconhecidas de
segurança. Mas ainda assim, a sua utilização pode
causar perigos para a saúde e a vida do operador ou
de terceiras pessoas ou danificações da máquina e
de outros valores materiais.
Utilize a máquina somente num estado tecnicamente
impecável, de modo correcto, com consciência de
segurança e perigos, observando as instruções de
serviço. Elimine (ou mande eliminar) imediatamente
perturbações que podem afectar a segurança!
Leia as instruções de serviço atentamente. É
indispensável observar as instruções de perigo e de
segurança.
A não-observação dessas instruções pode causar
perigo de vida. Instruções de prevenção de acidentes
devem ser observadas. Faça o favor de familiarizar-
se com o manejo do aparelho antes de o utilizar.
3. Finalidade de aplicação
A máquina só pode ser aplicada para cortar relva em
pequenas áreas de relvado de acesso, ma não é
nenhuma máquina para cortar grandes áreas de
relvado e uma outra utilização ou uma utilização além
disso considera-se como não conforme o destino. O
produtor/fornecedor não assume a responsabilidade
para danos que resultam disso. O risco á assumido
exclusivamente pelo utilizador. A utilização conforme o
destino inclui também a observação das instruções
de serviço e o cumprimento das condições de inspecção
e manutenção.
Sempre deposite as instruções de serviço à mão no
lugar de trabalho da máquina!
4.  Instruções de segurança
A.   Informações Gerais
1.  A alta velocidade de rotação da ferramenta de
corte leva consigo perigos especiais. Por isso,
medidas de segurança específicas são neces-
sárias para o trabalho com o cortador.
2. Tire a ficha da tomada antes de todos os tra- balhos a fazer no aparelho, antes de limpálo e
para o transporte. Sempre desconecte o cortador
da rede eléctrica antes de deixálo sem controlo.
Antes de ligar ou de limpar o dispositivo ou antes
de verificar se a ligação se encontra entrelaçada
ou danificada, devese desligar o dispositivo e
retirar a ficha da tomada.
3. Deixe o vendedor ou um técnico mostrar o manejo seguro do cortador.
4. Menores não podem manejar o cortador. Entregue (empreste) o cortado apenas a pessoas
basicamente familiarizadas com o seu manejo.
Em cada caso, entregue as instruções junto com
o cortador! O dispositivo não deve ser utilizado
por jovens com menos de 16 anos de idade. 
						

							
PT-2
5.  Observe a sua responsabilidade como operador
em frente de terceiras pessoas no lugar de tra-
balho.
6. Pessoas que trabalham com o cortador têm de ser sãos, descansados e em condição boa. Faça
intervalos de trabalho a tempo! - Nunca trabalhe
sob a influência de álcool ou drogas.
7. Não leve a cabo quaisquer alterações do aparelho, não substitua o fio de material plástico
por p.ex. um fio de aço, isto pode por em perigo a
sua saúde. Em caso de danos causados em
consequência de uso não correcto ou alterações
inadmissíveis, o produtor exclui qualquer
responsabilidade.
8. Não utilize o cortador quando outras pessoas, especialmente crianças, ou animais domésticos
estão perto.
9. 15 m em redor não devem estar presente nem outras pessoas/crianças nem animais como
pedras ou outros objectos podem ser lançados
pela cabeça de corte.
B. Instruções de Uso
10. Utilize o cortador apenas para cortar a relva e erva perto de muralhas, em baixo de cercas,
perto de árvores e varas, ao lado de escadas,
vias de placas e terraços, em baixo de arbustos
e sebes, em vides, em juntas entre placas e
lugares semelhantes.
C. Instruções para o Uso Seguro
1 1 . Para uma operação segura, recomenda-se abastecer a máquina por uma instalação de segurança de
corrente de defeito (RCD) com uma corrente de
defeito máxima de 30 mA. O seu electricista pode
dar informações mais detalhadas neste contexto.
12. Antes de começar o trabalho, sempre examine a função correcta e o estado regular e seguro do
cortador. Os cabos de ligação e de extensão, a
ficha, o interruptor e a cabeça de corte são de
importância particular.
13. Antes da utilização, cabos de ligação e de extensão devem ser examinados quanto a sinais
dum dano ou de envelhecimento. Não utilize o
cortador se os cabos estão danificados ou
gastos.
14. Se o cabo for danificado durante a utilização, o cabo tem de ser desconectado da rede imedia-
tamente. NÃO TOQUE O CABO ANTES DE O
DESCONECTAR DA REDE.
15. Atenção! Perigo! Os elementos de corte conti- nuam a correr depois de desligar o motor.
Perigo de ferida para dedos e pés!
16. Utilize somente os condutores de extensão que são licenciados para o uso externo e que não sejam
mais leves do que condutores de mangueira de
borracha H07 RN-P segundo a DIN / VDE 0282
com, no mínimo, 1,5 mm
2. Fichas e acoplamentos
de cabos de extensão tem ter protecção contra
pingos de água. Utilize o cortador somente com
um dispositivo de segurança correcto, observe
o assento firme da cabeça de corte. 17. Não reutilize cabos, acoplamentos, fichas e
cabeças de corte danificados.
18. Ligue o motor somente quando as mãos e os pés estão distantes das ferramentas de corte.
19. Utilize óculos de protecção ou protecção de olhos,  sapatos fechados com solas anti-
derrapantes, roupa de trabalho apertada, luvas e
protecção de ouvidos.
20. Um manejo descuidado pode causar feridas nos pés e nas mãos pelos elementos rotativos de corte.
21 . Sempre aperte bem o cortador - sempre mantenha uma posição firme e segura.
22. Trabalhe de modo tranquilo e prudente e em con- dições boas de luz e de visibilidade - não ponha
outras pessoas em perigo! Trabalhe cautelosa-
mente!
23. Ponha cabos de extensão te tal maneira que não possam ser danificados e não constituam
tropeços.
2 4. Não deixe o cabo de extensão esfregar em cantos, objectos agudos ou afiados e não o esmague,
p.ex. em aberturas de portas ou fendas de janelas.
25. Ao ligar o cortador, a cobertura de protecção dever estar virado para o corpo do operador.
26. Não tire a ficha da tomado puxando o cabo - sempre pegue na ficha.
27. Trabalhe com cautela particular em áreas compli- cadas e cobertas densamente de vegetação!
28. Não deixe o cortador fora na chuva.
29. Não corte relva molhada! Não utilize o cortador durante a chuva.
30. Segure o cabo de extensão de tal maneira que não possa ser tocado pelo fio plástico rotativo.
31. Para um transporte breve do cortador (p.ex. a um outro lugar de trabalho), solte o interruptor
e tire a ficha.
32. Cuidado em declives e terrenos acidentados - perigo de escorregar!
33. Em declives, corte somente em direcção trans- versal ao declive, cuidado ao virar!
34. Dê atenção a cepos e raízes - perigo de escor- regar!
35. Limpe a cabeça de corte regularmente de ervas.
36. Examine a cabeça de corte regularmente em intervalos curtos. Em caso de alterações percep-
tíveis (vibração, ruídos), desligue o cortador
imediatamente e o segure firmemente. Prima o
cortador contra o chão para travar a cabeça de
corte e tire a ficha depois. Examine a cabeça de
corte - dê atenção a fendas.
37. Cuidado para não se ferir com o dispositivo que serve para cortar o fio. Depois de trocar a
bobina de fio ou alongar o fio, sempre ponha o
cortador na posição de trabalho normal antes de
ligálo.
38. Mande trocar uma cabeça de corte danificada - mesmo em caso de fendas capilares aparente-
mente insignificantes. Não conserte uma cabeça
de corte danificada.
39. Ao interromper ou acabar o trabalho: Tire a ficha 
						

							
PT-3
da tomada! Mantenha o cortador (com a ficha
desconectada): Leve a cabo somente os tra-
balhos de manutenção descritos nas instruções
de operação. Todos os outros trabalhos devem
ser feitos pelo serviço autorizado.
40. Se for preciso, limpe as fendas de ventilação na caixa de motor.
41. Utilize apenas sobressalentes originais.
42. Utilize apenas cabeças de corte e bobinas orig- inais. Nunca utilize elementos de corte metálicos.
43. Limpe as partes plásticas com um pano molhado. Produtos de limpeza agressivos podem danificar
o material plástico.
44. Não salpique o cortador com água!
45. Guarde o cortador seguramente num lugar seco.
Instruções importantes para que não perca os seus
direitos à garantia.
• Mantenha os rasgos de ventilação limpos, caso
contrário o motor não pode ser refrigerado.
• Não trabalhe com um fio que seja mais comprido
que a medida prescrita pela lâmina de corte, ou
seja 10,5 cm.
• Utilize unicamente mono-filamentos especiais e
bobinas originais de max. 1,4 mm de Ø (o melhor
será utilizar os nossos fios originais).
• Não carregue com a cabeça de corte sobre o solo,
pois assim estará a travar o motor ligado.
• Não bata com a cabeça de corte sobre terreno
duro, pois caso contrário o veio do motor ficará
desequilibrado.
5. Montagem da cobertura de protecção(ilustrações 1)
Coloque a tampa de protecção sobre a carcaça do apa-
ra-relvas de maneira que as duas guias redondas na
carcaça encaixem exactamente nas aberturas da tam-
pa de protecção. Prima a tampa de protecção firme-
mente na carcaça do apara-relvas e gire os dois parafu-
sos que são juntamente fornecidos para fixação.
Atenção:  Preste atenção, sff., para  que a tampa de
protecção não fique assentada de maneira contrária na
carcaça. A borda saliente deve apontar para trás na
direcção do cabo.
Atenção: Para a protecção contra ferimentos por
corte ocasionados pelo dispositivo de corte de fio
na tampa da protecção encontra-se no seu apara-
relvas, inserido sobre as lâminas, um protetor de
facas de material plástico em cor luminosa (X). Este
protetor de facas deve ser obrigatóriamente retirado
antes da colocação em funcionamento do apara-
relvas. Guarde cuidadosamente o protetor de facas e
utilize-o sempre durante o transporte ou arma-
zenagem do apara-relvas.
6. Ligação (ilustração 2)
As máquinas só podem ser operadas com corrente
alternada monofásica. Dispõem de isolamento de
protecção segundo a classe II VDE 0700 e CEE 20. No
entanto, verifique antes da colocação em funcionamento se a tensão de rede corresponde realmente ã tensão de
serviço indicada na placa de características da máquina.
Secção transversal mínima do cabo de extensão:
                  1,5 mm 2
• Introduza a ficha do aparelho no acoplamento do cabo de extensão.
• Para aliviar a tracção, passe um laço do cabo de extensão pela abertura no cabo e o ponha lateralmente sobre a
rampa.
• Depois do trabalho, tire o laço lateralmente da rampa e do cabo.
7. Ligar, desligar (ilustração 3)
Para por o seu cortador de relva em funcionamento:
• Tome uma posição firme e segura.
• Segure o aparelho bem nas mãos.
• Tome uma posição direita. Conduza o aparelho de modo relaxado.
• Não toque o solo com a cabeça de corte!
• Prima o interruptor 1.
• Para desligar, solte o interruptor de novo.
8. Ajuste do ângulo de inclinação e do com-primento do tubo
Ajustar o comprimento do tubo (ilustração 4): Premir o
botão (1) e ajustar o comprimento mais adequado para a
haste (3 posições de encaixe). Premir o botão (2) e
ajustar o manípulo dianteiro na posição ideal.
Ajustar o ângulo de inclinação (ilustração 5): Premir o botão 3, a
cabeça do desbastador será destravada e será basculável em
duas outras posições do lado oposto à haste.
A posição média é adequada para se atingir confor-
tavelmente, com o apara-relvas, debaixo de obstáculos,
tais como, p.ex. moitas ou móveis para sentar.
A posição inferior é utilizada para o corte de cantos, como
descrito no próximo parágrafo.
Ajuste para o cortador de cantos: Premir o botão (1) e
girar o manípulo de 180° até o batente (ilustração 6).
Cortar os cantos (ilustração 7).
9. Cortar a Relva (ilustração 8)
• Em áreas pequenas de relva, agite o cortador con- stantemente para lá e para cá - o cortador não é próprio
para cortar áreas maiores.
• Se for possível, só corte com a metade esquerda - deste modo as ervas cortadas, pó e pedras ou outros objectos
estranhos são lançados para a frente, fora do operador.
• Utilizando o cortador numa posição inclinada de cerca de 30 graus para a esquerda, pode-se atingir condições
ideais de trabalho.
10.  Aumentar o comprimento do fio de corte
Controle o fio de nylon regularmente com respeito a
danificações e se o fio ainda tem o comprimento dado
pela lâmina de corte.
Em caso duma diminuição da capacidade de corte: Ligue o 
						

							
PT-4
aparelho e o coloque em cima duma área de relva. Toque a
cabeça de corte levemente no solo (ilustração 9).
 Ao
pressionar a bobina contra o solo, o fio de nylon vai-se
reajustando no seu comprimento e para que isso aconteça,
o fio de nylon deverá ter um comprimento minimo de 2,5
cm. No caso das pontas do fio serem mais curtas do que os
2,5 cm: Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada de
corrente eléctrica. Pressionar a cabeça de nylon até que os
fios se soltem ou então puxar fortemente as pontas do fio
(ilustração 10). Se as pontas do fio de nylon não se
alongarem, veja o ponto 11 (Trocar a Bobina de Fio).
O seu apara-relvas tem uma lâmina de corte de fio, que
encurta o fio de corte sempre no seu comprimento correcto
(ilustração 11).
Atenção:  Livre a lâmina de corte de restos de relva, para
que o efeito de corte não seja influênciado.
Cuidado:  Risco de ferimentos devido à lâmina de corte.
11. Renovar a bobina do fio
Primeiramente, desligar o aparelho e retirar a ficha da rede
eléctrica. Espere até que o fio de náilon tenha parado.
Premir, então, os dois fechos (1) laterais na cabeça de
corte e remover a tampa (2) da cabeça de corte para  cima
(ilustração  12) . Retirar a bobina de fio vazia e colocar a
nova bobina (3) de tal maneira que cada uma das
extermidades do fio sobressaiam pelos olhais laterais de
saida na cabeça de corte (ilustração 13). Cuide para que
a mola (4) fique assentada correctamente por debaixo da
bobina de fio. A seguir recolocar a tampa por com-
pressão. Os dois fechos devem encaixar correctamente.
12. Falhas
•  O aparelho não funciona:  controle se a tomada tem
corrente (p.ex. utilizando uma outra tomada ou um
ensaiador de voltagem). Quando o aparelho não
funcionar numa tomada com corrente, envie o aparelho
não-desmontado para o nosso serviço central ou uma
oficina autorizada.
•  O fio de corte desaparece na bobina de fio:
desmonte a bobina de fio (segundo as instruções no
ponto 11), conduza a extremidade do fio pelo olhal e
introduza a bobina de novo. Caso que o fio de nylon
for gasto até o fim, introduza uma bobina nova.
Quaisquer outras falhas do aparelho não podem ser
consertados por si próprio, somente por um especialista
autorizado. No caso de falhas ou necessidade de peças de
reposição, dirija-se, se faz o favor, a sua revendedora.
13. Conservação
•  Limpe o aparelho profundamente, especialmente as fendas de ventilação.
•  Não utilize água para limpar.
• Guarde o aparelho num lugar seco e seguro e o proteja contra utilização não-autorizada (p.ex. por crianças).
14. Serviço de reparação
Ferramentas eléctricas podem ser consertadas exclusiva-
mente por electricistas qualificados. Ao enviar o aparelho para a reparação, descreva a falha verificada.
15. Descarte e protecção ambiental
Quando o seu aparelho se tornar inútil um dia ou não for
mais necessário, não jogue, de maneira alguma, o
aparelho no lixo doméstico, mas descarte-o sem poluir
o meio ambiente.
Entregue, sff., o aparelho para um posto de 
reciclagem.
Ali, poderão ser separa das peças de material plástico e
metálico e levados para a reciclagem.  Informações
sobre isso, poderá receber na sua administração
comunal ou municipal. 
						

							
RU-1
1.Технические  данные
Модель                                                                        \
                            XR 500 (RT 40CT)
Напряжение В 230
Частота Гц 50
Потребляемая мощность Вт 500
Испытательная скорость вращения мин
-110.000
Ширина скашивания см 30
Толщина лески мм 1,4
Длина лески м 2 x 5
Удлинение лески автоматически
Масса к г                         1,9
Уровень звуковой мощности дБ (А) 82  (согласно EN 786)
Вибрация м/с20,6 (согласно EN 786)
Устройства свободны от радиопомех согласно EN 55014 и  EN 61000 .
Класс защиты:  II/VDE 0700
Возможны технические изменение и дополнения поставляемых издели й.
Приборы  построены  по  требованиям  VDE  0730  2ZP  и  VDE  0730  часть  1:72  и  полностью  соответствуют
требованиям немецкого Закона о безопасности оборудования и изде лия.
Электротриммер
2.  Общие  указания  по  технике  безопасности.
Данные  по  шумовому  загрязнению  согласно
информационному предписанию по шуму машин 3.
GPSGV и/или машинной директиве: Уровень звуковой
мощности  при работе может превышать 81 дБ (А).
Для  защиты  слуха  оператора  необходимы
звукозащитные меры (например наушники).
Внимание: защита от шума! При работе соблюдайте
местные предписания
Внимание: При  работе с  прибором необходимо
соблюдениe требований по технике безопасности.
Перед первым применением необходимо  обязательно
прочитать  инструкцию  по  эксплуатации  и  надёжно
сохранять её для дальнейшего использования.
Машины  изготовлены  и  разработаны  по
современным  технологиям  и  с  соблюдением
признанных требований по технике безопасности. Тем
не  менее  при  их  применении  могут  возникать
опасности для здоровья и жизни пользователя или
третьих лиц или же нанесение вреда машине или
другим материальным ценностям.
Машины  использовать  только  в  технически
безупречном состоянии при соблюдении инструкции по
эксплуатации!  Помехи,  которые  понижают
надежность, сразу устранять!
Внимательно прочитать инструкцию по эксплуатации.
При  работе  необходимо  обязательно  соблюдение
требований по технике безопасности. Не соблюдение
этих  указаний  может  быть  опасно  для  жизни.
Необходимо соблюдать инструкции предупреждения
несчастных  случаев.  Перед  первым  вводом  в
эксплуатацию,  пожалуйста  ознакомтесь  с
особенностями управления и применения устройства.
3.  Назначение
Машины  предназначены  исключительно  для  резки
декоративного  газона  и  краёв  газона.  Иное
применение  запрещено.  Другое  использование,  как
например  подстригание  густого  кустарника,  живых
изгородей  или  обширного  газона  не  соответствует
предписанию.  Производитель/поставщик  не  несет
ответственность за нанесённый в этом случае ущерб.
Пользователь  сам  несет  ответственность  за  все
повреждения  и  ущерб  вызванные  несоблюдением
указаний  по  технике  безопасности,  руководства  по
эксплуатации,  а  также  указаний  по  техническому
осмотру и обслуживанию.
Руководство  по  эксплуатации  хранть  на  месте
применения машины.
4.  Указания  по  технике  безопасности
А. Общие указания
1. Высокое число оборотов режущего механизма и использование электрического тока связаны с
особенными  опасностями,  поэтому необходимо
соблюдение мер предосторожности  при работе с
электротриммером.
2 . Выключите двигатель и вытащите сетевую вилку перед  проверкой  электротриммера,  очисткой
или выполнением рабочих операций на мотокосе.
3. Перед  первым  применением  продавец  или специалист должны провести инструктаж.
4. Никогда не разрешайте детям или другим лицам, которые  не  знакомы  с  инструкцией  по
эксплуатации пользоваться электротриммером.
Устройство можно передавать только тем лицам,
которые в принципе знакомы с данной моделью и
РУССКИЙ ЯЗЫК