Stiga Grass Trimmer 73701398 Xr 500 2005 12 15 Operatos Manual

							
обслуживанием устройства; передавать всегда с
инструкцией  по  эксплуатации.  Запрещается
пользоваться  электротриммером  подросткам
до16 лет.
5. Пользователь  несёт  ответственность  за несчастные случаи с третьими лицами на участке
работы устройства.
6. Тот, кто работает с электротриммером должен быть отдохнувшим и в хорошем состоянии. Не
забывайте  своевременно  делать  перерывы  в
работе!  Запрещается  работать  после
употребления алкоголя или наркотиков.
7 . Не предпринимать никаких изменений  устройства,
например  не  заменять  пластмассовый  шнур  на
стальной из соображений вашей безопасности.
Производитель  не  несёт  ответственность  за
убытки, вызванные нарушением употребления
или недопустимых изменений,.
8 . Не используйте электротриммер если поблизости находятся люди, особенно дети, или домашние
животные.
9. При  работе  нельзя  находится  в  радиусе  15  м людям  /  детям  или  животным,  так  как  могут
отлетать камни от режущего механизма.
Б.   Рекомендации по применению
10. Использовать  электротриммер  только  для скашивания травы и сорняков около изгородей,
деревьев,  лестниц,  тротуаров  и  террас,  под
кустами  и  живыми  изгородями,  на  крутых
склонах и т .д.
С. Указания для безопасного использования
11. Рекомендуется  снабдить  электророзетку автоматическим  предохранительным
выключателем, срабатывающим  при появлении
тока утечки (ток отключения макс. 30мА). Более
подробную  информацию  предоставит
электромонтер.
12. Перед  каждым  началом  работы  необходимо визуально  проверять,  в  безупречном  ли
состоянии находится электротриммер. Особенно
важно  состояние  соединительного  кабеля,
электророзетки,  выключателя  и  режущего
механизма.
13. Перед  употреблением  необходимо  проверить соединительный кабель на отсутствие признаков
повреждения  или  старения  (наличие  трещин
изоляции).Не использовать электротриммер,  если
кабель имеет повреждение или изношен .
14. При повреждении соединительного кабеля во время работы, сразу вытащить вилку из розетки.
НЕ  КАСАТЬСЯ  СОЕДИНИТЕЛЬНОГО  КАБЕЛЯ,
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОН ОТДЕЛЕН ОТ СЕТИ.
15. Внимание!  Опасность!  Режущий  механизм продолжает вращаться несколько секунд, после
выключения мотора. Опасность трамв пальцев и
ног!
 16. Использовать  исключительно  удлинительный кабель  предназначенный  для  работы  на
воздухе. Удлинительный кабель не должно быть
легче провода в резиновой трубке и поперечное
сечение провода должно равняться или быть большим 1,5 мм2. Вилки и удлинители должны
быть защищенными от водяных брызг. Обращать
внимание  на  прочность  посадки  режущей
головки.
17. Не использовать поврежденные кабели, розетки, вилки и режущие головки.
18. Включайте  мотор  только  в  соответствии  с указаниями  и  только  при  обеспечении
безопасного расстояния рук и ног от режущего
механизма.
19. При  работе  носить  защитные  очки,  закрытую обувь с удобной подошвой, тесно прилегаемую
рабочую одежду, перчатки и защиту слуха.
20. При  неосторожном  использовании  возможна опасность травм в результате попадании ног и
рук в зону вращающегося режущего механизма.
21. Всегда  крепко  держать  электротриммер  и обращать  внимание  на  твердое  и  уверенное
положение.
22. Работать  спокойно,  обдуманно  и  только  при дневном  свете    или  хорошем  освещении,  в
условиях хорошей видимости - не мешать работе
других! Работать осмотрительно!
23. Следить при работе за тем, чтобы не повредить удлинитель и не споткнуться об него.
24. Не допускать трения удлинителя об острые углы или другие острые предметы,а также зажимания
кабеля в проёме двери или окна.
25. При  включении  электротриммера  защитный щиток должен быть обращён к телу.
26. Держаться  за  вилку  при  вытаскивании соединительного кабеля из розетки и не тянуть за
кабель.
27. В  запутанной,  плотно  заросшей  территории работать особенно осторожно!
28. При  дожде  не  оставлять  электротриммер  в непокрытом состоянии.
29. Нельзя  косить  сырую  траву!  При  дожде  не использовать!
30. Соединительный кабель должен быть достаточно удалён от режущего механизма.
31. При  кратковременном  перемещении электротриммера  (например  к  другому  месту
работы) выключатель отпустить, вилку вытащить
из сети.
32. Осторожно  на  склонах  или  на  неровной территории, опасность споткнуться!
33. На склонах косить только поперечно к уклону - осторожно при разворотах!
34. Обращайте внимание на пни и корни, опасность споткнуться!
35. Регулярно чистить режущую головку от травы.
36. Регулярно, на коротких расстояниях проверять режущую  головку.  В  случае  появления
непривычных  измененияй  (вибрации,  шума)
электротриммер  сразу  выключить  и  крепко
держа прижать электротриммер к земле, чтобы
остановить режущую головку, затем  вытащить
вилку  из  сети.  Проверить  режущую  головку
обратить внимание на трещины.
RU-2 
						

							
37. Будте осторожны с устройством, которое служитдля  отрезания  лески,  опасность  травм.  После
замены  катушки  или  после  удленения  лески
приведите электротриммер в нормальную  рабочую
позицию, прежде чем включить.
38. Поврежденную режущую головку сразу заменять даже при появлении незначительных трещин.
Поврежденную  режущую  головку  не
ремонтировать.
39. При  прерывани  и  окончании  работы:  вытащить вилку  из  сети!  Провести  технический  осмотр
электротриммера (вилка вытащена из розетки!):
Выполнять только те работы, которые описаны в
инструкции по эксплуатации. Все другие работы
выполняются сервисной службой.
40. При необходимости чистить прорези для доступа холодного воздуха в корпусе двигателя.
41. Использовать  только  оригинальные  запасные части.
42. Использовать  только  оригинальные  режущие головки  и  запасные  катушки.  Никогда  не
использовать металлические  режущие элементы.
43. Пластмассовые  части  чистить  влажным  платком. Сильные чистящие средства могут повредить
пластмассу.
44. Не  допускать  попадания  воды  на электротриммер!
45. Электротриммер хранить в сухом помещении.
Важные указания, чтобы не потерять Ваше право на
гарантийное обслуживание:
· Держать  в  чистоте  прорези  для  поступления воздуха, иначе мотор не охлаждается.
· Не работать с леской которая превышает длину ограниченную отрезным лезвем.
· Использовать  только  специальную  леску диаметром максимум 1,4 мм (лучше всего леску
производителя) и оригинальные катушки.
· Не  нажимать  режущей  головкой  на  землю, вследствие этого Вы тормозите включенный мотор.
· Не  ударять  режущей  головкой  по    жесткой поверхности, так как в этом случае волна мотора
будет неполновесна.
5.  Монтаж  защитного  щитка (рисунок  1)
Расположите  предохранител ьный  кожух  на  корпусе
триммера  т аким  образом,  чтобы  оба  направляющие
округленные  стержни  корпуса находились точно в
отверстиях    предохранительного  кожуха.  Крепко
придавите       предохранительный    кожух    к    корпусу
триммера  и  для  его  надежного  кр епления  прикрутите  к
нему оба находящихся в комплекте поставки болта.
Внимание:  Обратите  особое  внимание  на  то,  чтобы
предохранительный кожух был правильно установлен на
корпусе.  Выступающая  за  корпус  кромка  должна
указывать назад, в сторону рукоятки.
ВНИМАНИЕ: Во избежание порезов об устройство,
которое служит для отрезания лески на защитной
крышке, на лезвие ножа одет пластмассовый чехол
(X)  выделенный  светящейся  краской.  Этот
пластмассовый  чехол  (X)  должен  быть  безусловно удалён  перед  вводом  электротриммера  в
эксплуатацию. Сохраняйте пластмассовый чехол и
используйте  его  всегда  при  транспорте  или  при
хранении электротриммера.
6.  Включение  устройства (рисунок  2)
Для  работы  машины  можно  использовать  только
однофазовый  переменный  ток.  Машины  изолированы
защитой  класса  II  Союзов  немецких  электротехников
0700  и  СЕЕ  20.  Перед  вводом  в  эксплуатацию
обратите  внимание  на  то,  чтобы  напряжение  сети
совпадало  с  указанным  на  табличке  рабочим
напряжением!
Минимальный диаметр удлинителя:
                                        1,5 мм 
2
· Вилку прибора вставить в гнездо удлинителя.
· Для  уменьшения  тяги  (нагрузки)  сложить  кабель  в
петлю  и  ввести  её  в  продольное       отверстие.  Затем
вставить петлю в держатель.
· После  работы  снять  петлю  с  держателя  и  вытащить кабель  из  отверстия.
7.  Включение  /  выключение (рисунок  3)
Для ввода в эксплуатацию Вашего электротриммера:
· Принять уверенное положение.
· Крепко держать машину.
· Стоять прямо, машину держать свободно.
· Не класть режущую головку на землю!
· Нажать на кнопку включения.
· Для    выключения    отпустить  кнопку  включения.
8.  Установка  угла  наклона  и  длины  штока
Установка длины штока (рис. 4):  Нажмите кнопку 1 и
установите    нужную    длину  штока    (3  позиции),
нажмите  на  кнопку    2  и  отрегулируйте  положение
рукоятки.
Регулировка    угла    наклона    (рис.5):    Нажмите    на
кнопку    3  –  головка  триммера  р азблокируется,  после
этого можно выбрать одну из трех позиций наклона.
Средняя  позиция  предназначена  для  кошения  под
различными  препятствиями,  например,  кустами  и
скамейками.
Нижняя позиция предназначена для обрезки кромок,  как
описано в следующем абзаце.
Позиция  для  обрезки  кромок:  нажмите  кнопку  1  и
поверните  рукоятку  до  упора  на  180  градусов  (рис.6).
Эта  позиция  возможна  только  при  максимальной
длине штока. Обрезка кромок  (рис.7).
9.  Рекомендации  при  косьбе (рисунок  8)
· На  маленьких  газонах  равномерно  раскачивать электротриммер  туда-сюда.  Для  скашивания  больших
площадей электротриммер не предназначен.
· По  возможности  резать  левой  половиной,  тогда скошенная  трава,  пыль,  отлетающие  камни  и  т.д.
будут отлетать вперед, прочь от оператора.
RU-3 
						

							
· Для  достижения  идеальных  условий  скашиваниядержите  устройство  под  наклоном  около  30  градуса
влево.
10.  Вытягивание  режущей  лески
Регулярно  контролируйте  нейлоновую  леску  на
предмет  повреждений  и  достаточной  длины.    При
снижении производительности:
включите прибор и держите над поверхностью газона.
Коснитесь  режущей  головкой  земли  (рис.  9 ).  За  счет
прикосновения  леска будет отрегулирована, но только,
если ее наружняя часть составляет не менее 2,5 см.
Если  наружняя  часть  лески  короче,  чем  необходимо
для  автоматеского  вытягивания:  Отключите  прибор,
выньте  штекер  из  розетки.  Нажмите  на  катушку  до
упора  и  с  силой  потяните  за  конец  лески  (рис.  10).
Если  лески  не  видно  –  см.  п.  11  (замена  катушки  с
леской).
Если  леска  длиннее  8,5  см,  при  пуске  прибора  она
будет автоматически обрезана до нужной длины (рис.
11).
Внимание:  Очистите  лезвие  от  остатков  травы,  это
позволит сохранить максимальный режущий эффект
Осторожно:  Об лезвие можно порезаться.
11.  Замена  катушки  с  леской
Отключите  прибор  и  выньте  штекер  из  розетки.
Подождите  пока  леска  не  остановится.    Затем
нажмите  на  зажимы  1  с  боков  головки  и  снимите
крышку режущей головки 2 (рис. 12). Выньте пустую
катушку  и  установите  новую  катушку  3  таким
образом, чтобы с боков головки выходили концы лески
(рис. 13). Пружина 4 должна правильно располагаться
под  катушкой.  Затем  закройте  крышку.  Оба  зажима
должны защелкнуться.
12.  Неисправности
·Устройство не запускается : проверьте, имеется ли
в  сети  электрический  ток  (например  вслючением    в
другую  штепсельную  розетку  или  с  помощью
индикатора  напряжения).  Если  устройство  не
запускается  при  наличии  сетевого  напряжения  в
штепсельной розетке, вышлите прибор не разбирая
в  наш  центральное  представительство  или
уполномоченную мастерскую.
· Леска  исчезает  в  катушке :  Катушку  вытащить
(согласно  указаниям  в  пункте  10),  конец  лески
продеть  через  выходное  отверстие  и  снова    вставить
катушку.  Если  нейлоновая  нить  израсходована,
пожалуйста вставте новую катушку.
Другие  нарушения  не  устранять,  а  обратиться  к
уполномоченному  специалисту.
13.  Хранение
· После  косьбы  электротриммер  тщательно  очистить, особенно  прорези  для  поступления  холодного
воздуха. · Не используйте для очистки воду.
· Хранить  устройство  в  сухом  и  надёжном  месте.
Предохранять  от    использования  некомпетентными
лицами (например детьми).
14.  Служба  ремонта
Ремонт  электроинструмента  может  выполняться
только  уполномоченным  специалистом.  Пожалуйста,
опишите  при  отправлении  в  ремонт  установленную
Вами неисправность.
15.Устранение  отходов  и  охранаокружающей  среды
Если  Ваш  прибор  когда-то  сломается  или  если  Вы
больше не пользуйтесь Вашему прибору, ни в коем
случае  не  выбрасывайте  прибор  вместе  с
обыкновенным домашним мусором, а устраните его
безвредно для окружающей среды.
Сдадите  прибор  в  специальный  сборный  пункт  для
переработки.  Таким  образом,  пластмассовые  и
металлические  детали  могут  быть  разделенными  и
могут 
возвращаться  в  производственный  цикл.Информации  по  поводу  правильного  устранения
различных  материалов  и  веществ  Вы  получите  от
Ваших местных административных органов.
RU-4 
						

							
PL-1
1.  Dane  techniczne
Model                                                                        \
                          XR 500 (RT 40CT)
Napiêcie Ÿród³a pr¹du V~ 230
Czêstotliwoœæ pr¹du Hz 50
Pobór mocy W 500
Prêdkoœæ obrotowa bez obci¹¿enia min-1
10.000
Szerokoœæ  ciêcia cm 30
Gruboœæ  ¿y³ki mm 1,4
Zapas ¿y³ki m 2 x 5
G³owica ¿y³kowa automatyka pe³na
Ciê¿ar kg                   2,3
Ciœnienie akustyczne dB (A) 82 (wed³ug EN 786)
Wibracje m/s2
0,6 (wed³ug EN 786)
Ochrona przeciwzak³óceniowa wg EN 55014 oraz EN 61000.
Klasa bezpieczeñstwa: II/VDE 0700
Zastrzega siê prawo do wprowadzenia zmian technicznych.
Maszyny s¹ zaprojektowane zgodnie z najnowszymi za³o¿eniami nor m VDE 0730 2ZP i VDE 0730-1: 1972 i ca³kowicie
odpowiadaj¹ przepisom dotycz¹cym bezpieczeñstwa maszyn rolniczy ch.
POLSKIPrzycinarka trawnikowa
2.  Bezpieczeñstwo  pracy
Normy ha³aœliwoœci maszyn i mechanizmów 3. GSGV:
Poziom ciœnienia akustycznego w miejscu pracy nie
mo¿e przekraczaæ 85 dB (A). W przeciwnym wypadku
konieczne  jest  zabezpieczenie  przeciwha³asowe
personelu  (na  przyk³ad,  stosowanie  urz¹dzeñ
chroni¹cych organy s³uchu).
Uwaga:  Ochrona  przed  ha³asem!  Podczas  uruchomienia
prosimy przestrzegaæ regionalnych przepisów.
Uwaga:
 Przy  u¿yciu  urz¹dzeñ  elektrycznych  w  celu
ochrony  przed  pora¿eniem  pr¹dem,  zranieniem  i
powstaniem  po¿aru  nale¿y  przestrzegaæ  nastêpuj¹cych zasadniczych  œrodków  bezpieczeñstwa.  Przed
u¿yciem  urz¹dzenia  elektrycznego  nale¿y
przeczytaæ wszystkie poni¿sze wskazówki. Nale¿y
przestrzegaæ  wszystkich zasad bezpieczeñstwa.
Konstrukcja  maszyny  jest  zgodna  ze  wspó³czesnym
poziomem  technicznym  i  odpowiada  normom
bezpieczeñstwa  pracy.  Tym  niemniej,  podczas  jej
u¿ytkowania mo¿e zaistnieæ groŸba urazów, a nawet
zagro¿enie dla ¿ycia u¿ytkownika lub innych osób, oraz
niebezpieczeñstwo uszkodzenia maszyny czy innych
wartoœciowych przedmiotów.
Dlatego  maszyny  nale¿y  u¿ywaæ  tylko  w  idealnym
stanie  technicznym  i  zgodnie  z  jej  przeznaczeniem,
oraz  z  uwzglêdnieniem  ewentualnego  niebezpie-
czeñstwa i odpowiednich œrodków ostro¿noœci. Nale¿y
przestrzegaæ  instrukcji  eksploatacyjnej,  i  przed
wszystkim ca³kowicie usuwaæ usterki, które mog³yby
przeszkodziæ w bezpiecznym u¿ytkowaniu!
Przed  pierwszym  u¿yciem  koniecznie  przeczytaæ
instrukcjê obs³ugi. Koniecznie przestrzegaæ przepisów
bezpieczeñstwa.  Nieprzestrzeganie  tych  przepisów
mo¿e  byæ  niebezpieczne  dle  ¿ycia.  Koniecznie przestrzegaæ przepisów zapobie-gaj¹cych wypadkom.
Przed  u¿yciem  przyrz¹du  nale¿y  zapoznaæ  siê  z
instrukcj¹ obs³ugi.
3.  Zastosowanie
Urz¹dzenia  s¹  przeznaczone  wy³¹cznie  do  ciêcia
wykañczaj¹cego  trawnika.  Inne  u¿ycie  jak  np.  ciêcie
zaroœli  i  ¿ywop³otu  lub  du¿ych  powierzchni  trawnika
uchodzi za niezgodne z przeznaczeniem. Za straty, które
mog¹ byæ w zwi¹zku z tym poniesione ani producent, ani
dostawca  nie  odpowiadaj¹.  W  tym  wypadku  za  ryzyko
odpowiada  wy³¹cznie  u¿ytkownik.  Do  u¿ytkowania
zgodnie  z  przeznaczeniem  niezbêdne  jest  równie¿
przestrzeganie instrukcji eksploatacyjnej oraz warunków
kontroli technicznej i obs³ugi.
Instrukcja ekspliatacyjna powinna zawsze byæ pod rêk¹ w
miejscu u¿ytkowania maszyny.
4.  Przepisy  bezpieczeñstwa
A. Bezpieczeñstwa pracy
1.  Wysoka  prêdkoœæ  obrotowa  urz¹dzenia  tn¹cego  i
pod³¹czenie  pr¹du  nios¹  ze  sob¹  szczególne
niebez-pieczeñstwa. Z tego powodu podczas pracy
podcinark¹  s¹  potrzebne  szczególne  œrodki
bezpieczeñstwa.
2. Przed  rozpoczêciem  jakichkolwiek  prac  przy maszynie,  przed  i  transportem  nale¿y  wyj¹æ
wtyczkê  z  gniazda.  W  razie  pozostawienia
przycinarki  bez  dozoru  nale¿y  od³¹czyæ  j¹  od
Ÿród³a  pr¹du.
 Urzadzenie  nalezy  wylaczyc  i
odlaczyc  od  sieci  elektrycznej  przed  nasta-
wianiem  lub  czyszczeniem  tego  urzadzenia,  a
takze  przed  sprawdzaniem,  czy  przewód
podlaczeniowy zaplatal sie lub zosta l skaleczony. 
						

							
PL-2
3. Zobaczyæ bezpieczn¹ pracê z podcinark¹ pokazan¹
przez sprzedawcê lub fachowca.
4. Nieletnim  nie  wolno  obs³ugiwaæ  podcinarki. Podcinarkê udostêpniaæ (wypo¿czaæ) tylko osobom,
które zapozna³y siê z instrukcj¹ obs³ugi. Za ka¿dym
razem  do³¹czaæ  instrukcjê  obs³ugi.  Mlodziezy  do
lat 16 zabrania sie uzywania tego urzadzenia.
5.   Obslugujacy ponosi odpowiedzialnosc w stosunku do osób trzecich w zasiegu pracy urzadzenia.
6. Osoba pracuj¹ca z podcinark¹ musi byæ zdrowa, wypoczêta i w dobrej kondycji - stosowaæ regularne
przerwy  w  pracy!  Nie  wolno  pracowaæ  pod
wp³ywem alkoholu lub narkotyków.
7. Nie dokonywac ¿adnych zmian w podcinarce, nie zastêpowaæ  przewodu  przez  np.  drut  stalowy.
Pañstwa  bezpieczeñstwo  mo¿e  byæ  przez  to
zagro¿one.  Wytwórca  wyklucza  wszelk¹  odpo-
wiedzialnoœæ  za  szkody  powsta³e  w  nastêpstwie
u¿ycia  sprzecznego  z  przeznaczeniem  lub
niedopuszczalnych zmian.
8. Nie  u¿ywaæ  przycinarki  w  razie  obecnoœci  w pobli¿u  osób  (przede  wszystkim  dzieci)  lub
zwierz¹t domowych.
9. Ze  wzglêdu  na  mo¿liwoœæ  wyrzucania  kamieni przez  g³owicê  tn¹c¹  w  obszarze  15m  od
obs³uguj¹cego  podcinarkê  nie  wolno  przebywaæ
innym osobom (dzieci!) ani zwierzêtom.
B. Wskazówki u¿ytkowe
10. Podcinarkê  u¿ywaæ  tylko  do  ciêcia  trawy  i chwastów m.in. przy murach, p³otach, drzewach,
grz¹dkach,  pod  schodami,  na  tarasach,  pod
krzakami i ¿ywop³otami oraz na stokach.
C. Wskazówki do bezpiecznego u¿ycia
11. W  celu  bezpiecznej  eksploatacji  zaleca  siê zasilanie  maszyny  pr¹dem  awaryjnym  o  natê¿eniu
nie  wy¿szym  ni¿  30  mA  za  pomoc¹  instalacji
ochronnej  pr¹du  awaryjnego  (RCD).  Bli¿szych
informacji udziela instalator.
12. Przed  ka¿dym  rozpoczêciem  pracy  sprawdziæ nienagann¹  pracê  i  zgodny  z  przepisami  stan
podcinarki.  Szczególnie  wa¿ne  s¹  przewód
zasilaj¹cy  przed³u¿acz,  wtyczka,  w³¹cznik  i
g³owica.
13. Przed  u¿yciem  nale¿y  obejrzeæ  przewód  i przed³u¿acz  w  celu  znalezienia  ewentualnych
uszkodzeñ. W przypadku uszkodzenia przewodu lub
ich zu¿ycia nie u¿ywaæ przycinarki.
14. Je¿eli  przewód  zostanie  uszkodzony  w  trakcie pracy  nale¿y  natychmiast  od³¹czyæ  przewód
przycinarki  od  Ÿród³a  pr¹du.  NIE  DOTYKAÆ
PRZEWODU PRZED OD£¥CZENIEM OD PR¥DU.
15. Uwaga, niebezpieczeñstwo!
 Przed³u¿acz uk³adaæ w
ten  sposób,  aby  nie  zosta³  uszkodzony  przez
wiruj¹c¹  ¿y³kê.
16. Nale¿y u¿ywaæ jedynie przed³u¿aczy, dosto- sowanych  do  eksploatacji  na  zewn¹trz  i  nie
bêd¹cych l¿ejszymi ni¿ przewody oponowe H07
RN-F  wed³ug  DIN/VDE  0282  z  przekrojem
przynajmniej  1,5  mm
2.  Wtyczka  i  gniazdko
przed³u¿cza musi byæ ochronione przed pryskaj¹c¹ wod¹.  Podcinarkê  u¿ywaæ  tylko  z 
prawid³owym
wyposa¿eniem  ochronnym,  zwróciæ  uwagê  na
solidne osadzenie g³owicy tn¹cej.
17.  Nie  u¿ywaæ  uszkodzonych  przewodów  wtyczek, gniazdek i g³owic tn¹cych.
18. Wl¹czyæ  silnik  tylko  wtedy,  gdy  rêce  i  stopy  s¹ oddalone od urz¹dzenia tn¹cego.
19. Nosiæ  okulary  ochronne  lub  ochronniki  oczu, solidne  buty,  rêkawice
 z  nie  œlizgaj¹c¹  siê
podeszw¹,  obcis³¹  odzie¿  robocz¹  i  ochronniki
s³uchu.
20. Nieuwa¿ne  u¿ytkowanie  mo¿e  spowodowaæ skaleczenie r¹k i nóg przez obracaj¹cy siê element
tn¹cy.
21. Podcinarkê  zawsze  trzymaæ  w  obu  rêkach  - zwróciæ uwagê na mocn¹ i pcewn¹ postawê.
22. Pracowaæ spokojnie, rozs¹dnie i tylko przy dobrym oœwietleniu  i  widocznoœci  -  nie  zagra¿aæ  innym.
Pracowaæ rozwa¿nie.
23. Tak u³o¿yæ przed³u¿acz, aby nie zosta³ uszkodzony i by siê o niego nie potykaæ.
24. Nie  przesuwaæ  przed³u¿aczem  np.  po  ostrych krawedziach,  ostrzach  lub  ostrych  przedmiotach
oraz nie zgniataæ go np. w szczelinach oknien lub
drzwi.
25. Przy w³¹czaniu podcinarki os³ona ochronna musi byæ zwrócona do obs³uguj¹cego.
26. Nie wyci¹gaæ wtyczki poprzez ci¹gniêcie przewodu: chwyciæ za wtyczkê.
27. Na  obszarach  gêsto  zaroœniêtych  zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ!
28.  Podczas  deszczu  nie  zostawiaæ  podcinarki  pod go³ym niebem.
29.  Nie  œcinaæ  mokrej  trawy!  Nie  u¿ywaæ  podczas deszczu!
30. Glowica tn¹ca wiruje jeszcze chwilê po wy³¹czeniu silnika.  Niebezpieczeñstwo  zranienia  palców  i
stóp.
31. Podczas krótkotrwa³ego transportu podcinarki np. podczas  przenoszenia  na  inne  miejsce  pracy
puœciæ w³¹cznik, wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka
.32. Uwaga przy pracy na zboczach lub na nierównympod³o¿u - niebezpieczeñstwo poœlizgtiiêcia siê!
33. Na zboczach kosiæ tylko poprzecznie do stoku - zachowaæ ostro¿noœæ przy nawrotach!
34. Uwa¿aæ na pniaki i korzenie - niebezpieczeñstwo potkniêcia siê!
35. Glowicê tn¹c¹ regularnie czyœciæ z resztek trawy. 36. Czêsto i regularnie sprawdzaæ g³owicê tn¹c¹ -przy  wyczuwalnych  zmianach  (wibracja,  ha³as)
natychmiast wy³¹czyæ podcinarkê, przycisn¹æ, do
pod³o¿a  i  odblokowac  g³owicê  tn¹c¹,  nastêpnie
wyci¹gn¹æ wtyczkê. Sprawdzaæ stan g³owicy tn¹cej -
uwa¿aæ na pêkniêcia.
37. Nale¿y uwa¿aæ na mo¿liwoœæ skaleczenia poprzez czêœæ  s³u¿¹c¹  do  obcinania  ¿y³ki.  Po  wymianie
szpuli z ¿y³k¹ lub wyd³u¿aniu ¿y³ki nale¿y ustawiæ
przycinarkê  w  pozycji  roboczej,  zanim  siê  j¹
uruchomi.
38. Uszkodzon¹ g³owicê natychmiast wymieniæ - tak¿e 
						

							
PL-3
przy  widocznych  zarysowaniach.  Nie  naprawiaæ
g³owicy tn¹cej.
39. Po przerwach i koñcu pracy wyci¹gn¹æ wtyczkê! Konserwacja  podcinarki  (wyci¹gn¹æ  wtyczkê!):
Wykonywaæ tylko te prace koserwacyjne, które s¹
opisane w instrukcji obs³ugi. Wszystkie inne  prace
powierzyæ wyspecjalizowanym warsztatom.
40. W razie potrzeby oczyœciæ wlot zimnego powietrza przy silniku.
41. U¿ywaæ tylko oryginalnych czêœci zamiennych.
42. U¿ywaæ tylko oryginalnych g³owic tn¹cych i szpul zamiennych.
43. Czêœci  z  tworzywa  sztucznego  czyœciæ  wilgotn¹ szmatk¹.  Ostre  œrodki  czyszcz¹ce  mog¹  uszkodziæ
tworzywo.
44. Nie spryskiwaæ podcinarki wod¹!
45. Podcinarkê przechowywaæ w suchym miejscu.
Wazne,  jak  post¹powaæ,  aby  nie  utraciæ  swych
roszczeñ gwarancyjnych?
•   Utrzymywaæ w czystoœci szczeliny w³otu powietrza,
poniewa¿ silnik nie bêdzie ch³odzony.
• Nie u¿ywaæ ¿y³ki d³u¿szej ni¿ przewidziano.
• U¿ywaæ  tylko  ¿y³ki  o  gruboœci  max.  1,4  mm  oraz
oryginalnych g³owic.
•  Nie dociskaæ g³owicy tn¹cej do ziemi, gdy¿ mo¿na spowodowaæ  awariê  obracaj¹cego  siê  silnika,  lub
obluzowanie jego w uchwytach mocuj¹cych korpusu.
• Nie uderzaæ g³owic¹ o twarde podlo¿e, poniewa¿ mo¿e to spowodowaæ uskodzenie silnika.
5.  Wskazówki  do  monta¿u  pokrywyochronnej (rys.  1)
Za³o¿yæ  os³onê  ochronn¹  na  korpus  przycinarki  w  ten
sposób, aby obie okr¹g³e prowadnice na obudowie  by³y
osadzone  dok³adnie  w  otworach  os³ony  ochronnej.
Wcisn¹æ mocno os³onê ochronn¹ na korpus przycinarki i
wkrêciæ  w  celu  zamocowania  obie  znajduj¹ce  siê  w
komplecie œruby.
Uwaga:  Proszê zwróciæ uwagê na to, aby os³ona ochronna
nie  zosta³a  osadzona  odwrotnie  na  obudowie.  Wystaj¹ca
krawêdŸ musi wskazywaæ do ty³u, w stronê uchwytu.
Uwaga:  w  celu  ochrony  przed  skaleczeniami  przez
system  do  odcinania  nitek  zostala  na  pokrywie
urzadzenia  do  ciecia  trawy  nalozona  ochrona  z
tworzywa sztucznego w jaskrawym kolorze na ostrze
noza.  Ochrone  ta  nalezy  koniecznie  usunac  przed
zastosowaniem urzadzenia do ciecia trawy. Prosimy
ochrone ta starannie przechowywac i ponownie zalozyc
w  przypadku  koniecznosci  przechowywania  lub
transportu urzadzenia do ciecia trawy.
6.  Podl¹czenie  (rys.  2)
Przycinarki mog¹ byæ pod³¹czone tylko do jednofazowego.
Zród³a  pr¹du  zmiennego.  S¹  izolowane  wed³ug  klasy  II
VDE  0700  i  CEE  20.  Przed  uruchomieniem  przycinarki
nale¿y  sprawdziæ,  czy  napiêcie  sieciowe  jest  zgodne  z
napiêciem podanym na tabliczce znamionowej.
Minimalny przekrój przewodów przed³u¿acza:
                                 1,5 mm2 • Pod³¹czyæ  wtyczkê  do  przedlu¿acza.
• Zrobiæ pêtlê z przed³u¿acza i wsadziæ j¹ do otwarcia w
uchwycie i prze³o¿yæ przez szczelinê w rêkojeœci w celu
odci¹¿enie przewodu.
• Po pracy wysun¹æ pêtlê z rêkojeœci.
7.  W³¹czanie  i  wy³¹czanie  (rys.  3)
Uruchamianie:
• Zaj¹æ pewn¹ pozycjê.
• Chwyciæ podcinarkê dwoma rêkami.
• Podcinarkê trzymaæ w luŸny sposób.
• Nie klaœæ g³owicy na pod³o¿u!
• Nacisn¹æ wl¹cznik.
• W celu wy³¹czenie puœciæ w³¹cznik.
8.  Ustawiæ  k¹t  nachylenia  i  d³ugoœæ  rury
Nastawienie  d³ugoœci  rury  (ilustracja  4):  Nacisn¹æ  na
przycisk 1 i nastawiæ poprawn¹ d³ugoœæ rêkojeœci (3 pozycje
zazêbienia).  Nacisn¹æ  na  przycisk  2  i  nastawiæ  uchwyt
przedni do opty-malnej pozycji.
Nastawiæ k¹t nachylenia (ilustracja 5): Nacisn¹æ na przycisk 3
– przycisk urz¹dzenia do ciêcia jest odryglowany i istnieje
mo¿liwoœæ doprowadzenia go do dwóch dalszych pozycji
w stosunku do rêkojeœci.
Pozycja  œrodkowa  nadaje  siê  do  wygodnego  dopro-
wadzenia urz¹dzenia do ciêcia trawy pod przeszkody typu
krzaki  i  le¿aki.
Dolna pozycja przezna-c zona jest do ciêcia krawêdzi, jak
opisano w nastêpnym ustêpie tekstu.
Nastawienie dla ciêcia krawêdzi: Nacisn¹æ na przycisk 1 i
przekrêciæ uchwyt do oporu o 180° (ilustracja 6). Uchwyt
mo¿na  przekrêcaæ  o  180°  jedynie  w  przypadku
maksymalnej lub minimalnej d³ugoœci rury, nie w pozycji
poœredniej.  Ci¹æ krawêdzie (ilustracja 7).
9.  Koszenie  trawnika (rys.  8)
• Poruszaæ  równomiernie  podcinark¹  w  dwie  strony  na ma³ych  obszarach  trawnika  -  do  koszenia  trawnika  na
du¿ych  powierzchniach  podcinarka  jest  nieodpo-
wiednia.
• W miarê mo¿liwoœci kosiæ lew¹ po³ow¹, œciêta trawa, py³ i  kamienie  bêd¹  wyrzucane  do  przodu  przed
obs³uguj¹cego podcinarkê.
•    Najlepsze  efekty  osi¹gniemy  trzymaj¹c  sprzêt  nachylony ukoœnie w lewo, pod  k¹tem 30° stopni.
10.  Nastawianie  ¿y³ki  tn¹cej
Nale¿y  regularnie  kontrolowaæ  ¿ylkê  nylonow¹  w  celu
stwierdzenia  ewentualnych  uszkodzeñ  oraz  czy  ¿y³ka
posiada odpowiedni¹ d³ugoœæ.
Panskie  urzadzenie  do  pielegnowania  trawy  zostalo
wyposazone  w  pelno  -  automatyczna  regulacje  dlugosci
nitki tnacej. Oznacza to, ze nitka ta wydluza sie w ramach
normalnej  eksploatacji  przy  pomocy  automaty-cznego
systemu  wydluzania  przez  zastosowanie  sily
odsrodkowej.  Jako  uzytkownik  nie  musicie  Panstwo
wiecej nastawiac dlugosci nitki manualnie. Prosze jednak
zawsze przed zastosowaniem sprawdzic, czy nitka tnaca 
						

							
PL-4
nie  wykazuje  uszkodzen.  Calkowite  zuzycie  nitki  tnacej
wykazuje  sie  przez  zmniejszanie  mocy  tnacej  i
wyczuwalnie wyzsze obroty. W 
takim przypadku prosimy
postepowac, jak podano pod punktem 11 (wymiana szpuli
nitki  tnacej).
Urz¹dzenie do ciêcia trawy zosta³o wyposa¿one w ostrze
do odcinania nitki tn¹cej, które skraca nitkê t¹ zawsze do
wymaganej d³ugoœci (ilustracja 9).
Uwaga:  Usun¹æ pozosta³oœci trawy z ostrza, aby poprawiæ
wyniki  ciêcia.
Uwaga:  Mo¿liwoœæ skaleczenia siê przez ostrze do obcinania.
11.  Wymiana  szpuli  z  ¿y³k¹ (rys.  10  +  11)
Najpierw  nalezy  wylaczyc  urzadzenie  i  wyjac  wtyczke  z
kontaktu.  Nastepnie  poczekamy,  az  nylonowa  struna
zupelnie sie zatrzyma. Nacisniemy oba boczne przyciski 1  i
zdejmiemy pokrywe 2. Nastepnie wyjmiemy pusta szpulke a
nowa szpulke 3 umiescimy w taki sposób, aby zawsze  jeden
koniec  struny  wystawal  z  oczka  na  boku  glowicy  tnacej
(rys.  11).  Lekko  obrócimy  szpulke  i  zapewnimy  jej
prawidlowa  pozycje  w  obudowie.  Nastepnie  umiescimy
pokrywe  na  pierwotne  miejsce  i  zatrzasniemy  oba  boczne
przyciski.
12.  Gdy  pojawi¹  siê  problemy  techniczne
• Przycinarka  nie  dzia³a:  Sprawdziæ  czy  jest  pr¹d  (np.
poprzez sprawdzenie pod³¹czenia do innego gniazdka
lub próbnikiem napiêcia). Je¿eli przyrz¹d nie dzia³a po
pod³¹czeniu  do  dzia³aj¹cego  gniazdka  nale¿y  zanieœæ
go do autoryzowanego punktu serwisowego.
• ¯y³ka tn¹ca znika w szpuli:  Rozebraæ szpulê z ¿y³k¹
(wg.  wskazówek  pkt.  11),  przeprowadziæ  koniec  ¿y³ki
przez  otwór  i  znowu  zamontowaæ  szpulê.  W  przypadku
zniszczenia  ¿y³ki  w³o¿yæ  now¹  szpulê  z  ¿y³k¹  lub
kasetê.
Wszelkie  podane  powy¿ej  i  inne  uszkodzenia  najlepiej
usuwaæ w autoryzowanych serwisach naprawczych.
13.  Przechowywanie
• Podcinarkê  starannie  oczyœciæ  -  szczególnie  szczeliny wlotu zimnego powietrza.
• Prosimy nie stosowac wody do czyszczenia.
• Podcinarkê przechowywaæ w suchym i pewnym miejscu - chroniæ przed nieuprawnionym u¿yciem (np. przez dzieci).
14.    Us³ugi  remontowe
Naprawy urz¹dzeñ elektrycznych powinny byæ wykonywane
tylko  przez  specjalistów.  W  razie  pisemnego  zg³oszenia
koniecznoœci remontu prosimy opisaæ wykryt¹ wadê. 
						

							
CZ-1
CZECHSekaèka na trávu
2. Obecné bezpečnostní pokyny
Na řízení o hlu čnosti stroj ů 3. GSGV: Hladina
akustického tlaku na pracovišti smí p řekro čit 85 dB (A).
V takovém p řípad ě je nezbytné, aby  uživatel přijal
ochranná opat ření proti hluku (nap ř. aplikoval
ochranu sluchu).
Pozor: Ochrana proti hluku ! Dodržujte p ři spušt ění
do provozu regionální p ředpisy.
Pozor: P ři použití elektrických nástroj ů je t řeba
dodržet na ochranu proti  elektickému rázu,
nebezpe čí úrazu a požáru  následující zásadní
bezpe čnostní pokyny. P ře čtete si a vezm ěte v úvahu
všechny tyto pokyny d říve, než daný elektrický
nástroj použijete. Bezpe čnostní pokyny dob ře
uschovejte.
Seka čky jsou konstruovány podle posledního  stavu
techniky a uznávaných bezpe čnostn ě technických
pravidel. P řesto se mohou p ři jejich použití
vyskytnout situace, ohrožující zdraví a život uživatel\
e
nebo t řetích osob, p říp. poškozující seka čku a další
v ěcné hodnoty.
Seka čky se sm ějí používat pouze v technicky
bezvadném stavu, jakož i v souladu s ur čením,
bezpe čnostními pokyny a pokyny ohledn ě možných
nebezpe čí p ři dodržení provozního návodu! Zejména
je t řeba ne- prodleně (nechat) odstranit všechny
poruchy,  které negativn ě ovliv ňují bezpe čnost!
P ře čtě te si pe čliv ě tento provozní návod. V každém
p řípad ě dodržujte pokyny ohledn ě možných
nebezpe čí a bezpe čnostní pokyny. Nedodržení t
ěchto pokyn ů m ůže mít za  následek
ohrožení života. V každém p řípad ě je nezbytné
dodržovat p ředpisy o úrazové prevenci. P ře čtě te si je
p řed použitím této seka čky.
3. Ú čel použití
Seka čky jsou výhradn ě ur čeny k sekání okrasných
trávník ů, tzn. okraj ů trávník ů. Jiné nebo tento rozsah
p řekra čující použití, jako nap ř. sekání ke řů a živých
plot ů nebo velkoplošných trávník ů, se považuje za
použití v rozporu s ur čením. Za škody,  které při takovém
použití vzniknou, výrobce / dodavatel neru čí. Riziko
nese výhradn ě uživatel. Použití v souladu s ur čením
zahrnuje dále dodržování návodu na použití a
dodržování podmínek inspekce a údržby.
Návod k obsluze ukládejte na míst ě použití seka čky.
4. Bezpe čnostní pokyny
A. Obecné pokyny
1 . Vysoké otá čky seka čky a p řívodní kabel v sob ě
skrývají zvláštní nebezpe čí. Proto je nezbytné p ři
práci se seka čkou dodržovat zvláštní bezpe čnostní
pokyny.
2. P řed provád ěním veškerých prací na seka čce,
p řed  čišt ěním a p řepravou vytáhn ěte zástr čku ze
zásuvky. Seka čka se musí odpojit od sít ě, z ůstane-li
stát bez  dozoru. Pred spuštením, cištením, nebo
kontrolou elektrické prípojky prístroje prístroj
vypnout a vytáhnout zástrcku ze zásuvky.
1 . Technická data
Model                                                                        \
    XR 500 (RT 40CT)
jmenovitý p říkon V~ 230
jmenovitá  frekvence Hz                50
jmenovitý p říkon W 500
otá čky naprázdnol min -1
10.000
ší ře sekání c m 30
síla vlákna mm 1,4
délka  vlákna m 2 x 5
prodlužování vlákna Celková  automatika
hmotnost kg 2,3
hladina akustického tlaku dB (A) 82  (podle EN 786)
vibrace m/s 2
0,6 ( podle EN 786)
P řístroj je odrušen podle EN 55014  a EN 61000
Ochranná tøída:  II/VDE 0700
Technické zm ěny vyhrazeny.
Seka čky na trávu jsou konstruovány podle aktuálních p ředpis ů v souladu s VDE 0730 2ZP a VDE 0730  část 1: 1972
a odpovídají pln ě p ředpis ům zákona o bezpe čnosti p řístroj ů. 
						

							
CZ-2
3. Uživatel by si m
ěl od prodejce nebo odborníka
nechat p řevést bezpe čné zacházení se seka čkou.
4. Zákaz obsluhy seka čky pro neplnoleté osoby.
Seka čka se smí p ředat (p ůjč it) pouze osobám,
které jsou podrobn ě seznámy s její obsluhou. V
každém p řípad ě p ředejte spolu se seka čkou i
návod k obsluze. Mladiství pod  16 let nesmí
používat prístroj.
5. Uživatel je zodpov ědný za t řetí osoby  nacházející
se v pracovní oblasti p řístroje.
6. Osoby, které se seka čkou pracují, musí být
zdravé, odpo činuté a v dobré kondici.
Nezapome ňte na v časné p řestávky v práci! - Se
seka čkou nepracujte pod vlivem alkoholu nebo
omamných látek.
7. Na seka čce neprovád ějte zm ěny, nenahrazujte
plastový kabel nap ř. ocelovým drátem. Mohli
byste tak ohrozit  své zdraví. Za škody, které
vzniknou v d ůsledku použití seka čky v rozporu s
ur čením nebo následkem nedovolených zm ěn,
nep řebírá výrobce žádné ru čení.
8. Nezapínejte seka čku, pokud se v blízkosti zdržují
osoby, zejména d ěti, nebo domácí zví řata.
9. V okruhu  15 m se nesmí zdržovat ani další osoby
/ d ěti, ani zví řata, protože se od rotující sekací
hlavice mohou odrážet kameny apod.
B. Pokyny pro použití
1 0. Seka čka se smí používat pouze k sekání trávy a
plevele na zítkách, pod ploty, na stromech a
ty čích, na schodech, dlážd ěných cestách a
terasách, pod ke ři a živými ploty, na p říkrých
svazích, ve spárách mezi dlažebními deskami atd.
C. Pokyny pro bezpe čné použití
11 . V zájmu bezpe čného provozu se doporu čuje
napájet seka čku p řes ochranné za řízení (RCD) s
chybným proudem do 30 mA. Další informace vám
sd ělí elektro-instalatér.
1 2. P řed každým použitím seka čky se musí
zkontrolovat její správná funkce a p ředepsaný,
provozn ě bezpe čný stav.  Zejména je d ůležité
zkontrolovat p řívodní  kabel a prodlužovací kabel,
zástr čku, spína č a sekací hlavici.
1 3. P řed použitím se musí zkontrolovat, zda p řívodní a
prodlužovací kabel nevykazují známky poškození
nebo stárnutí. Seka čka na trávu se nesmí používat,
pokud jsou kabely poškozeny nebo opot řebeny.
1 4. Dojde-li k poškození kabelu b ěhem práce se
seka čkou, musí se kabel okamžit ě odpojit od
sít ě. Kabelu se nedotýkejte d říve, než bude
odpojen od sít ě.
1 5. Pozor! Nebezpe čí! Sekací prvky po vypnutí
motoru dobíhají. Vzniká nebezpe čí úraz ů na
prstech rukou a na nohou!
1 6. Používejte pouze takové prodlužovací kabely,
které jsou povoleny k použití  venku a které nejsou
leh čí nežli gumové kabely H07 RN-F dle DIN/VDE
0282 s minimálním pr ůřezem  1,5 mm
2. Zástr čka a
spojky prodlužovacích kabel ů musí být chrán ěny
p řed odst řikující vodou. Seka čka se smí provo-
zovat pouze s bezvadným ochranným za řízením,
zvláštní pozornost je nutné v ěnovat pevnému
usazení sekací hlavice. 1
7. Nepoužívejte poškozené kabely, spojky, zástr čky a
sekací hlavice.
1 8 . Motor se smí spoušt ět až tehdy, když se v blízkosti
sekacích prvk ů nenacházejí ruce a nohy.
1 9. P ři práci se seka čkou noste ochranné brýle nebo
ochranu o čí, plné boty s drsnou podrážkou, p řiléhavé
pracovní oble čení, rukavice a ochranu sluchu.
20. P ři neopatrném používání seka čky mohou rotující
sekací prvky zp ůsobit zran ění rukou a nohou.
2 1. Seka čku na trávu držte vždy pevn ě ob ěma
rukama - dbejte na stabilní a bezpe čnou polohu.
22. Se seka čkou pracujte klidn ě, s rozvahou a pouze
p ři dobrém sv ětle a podmínkách viditelnosti a
neohrožujte ostatní! Pracujte opatrn ě!
23. S prodlužovacím kabelem manipulujte vždy tak, aby se nepoškodil a netvo řit vám p řekážky v ch ůzi.
24. Neposunujte prodlužovací kabel p řes hrany, ostré
nebo špi čaté p ředm ěty, ani jej  nelamte, nap ř. pode
dve řmi a v oknech.
25. Ochranný kryt musí být p ři spoušt ění seka čky na
stran ě t ěla.
26. Zástr čku neodpojujte ze zásuvky tahem za kabel,
ale za zástr čku.
2 7. V nep řehledném, hust ě porostlém terénu pra cujte
se zvláštní pozorností!
28 . Seka čku nenechávejte stát za dešt ě venku.
29. Nesekejte mokrou trávu! Seka čku nepoužívejte v
dešti!
30. Prodlužovací kabel držte tak, aby se nedostal do kontaktu s rotujícím plastovým vláknem.
3 1.P ři p řeprav ě seka čky na krátkou vzdálenost  (např. na
jiné místo) uvoln ěte spína č a odpojte zástr čku.
32. Pozor na nebezpe čí sklouznutí na svazích nebo
na nerovném terénu.
33. Svahy sekejte nap říč  sklonu. Pozor p ři otá čení!
34. Dejte pozor na pa řezy a ko řeny, o které m ůžete
zakopnout!
3 5 . Ze sekací hlavice se musí pravideln ě odstra ňovat tráva!
36. Sekací hlavice se musí v krátkých intervalech pravideln ě kontrolovat. P ři zjevných zm ěnách
(vibrace, hluk) seka čku okamžit ě vypn ěte a pevn ě
uchopte. P řitla čte ji k zemi, aby se zastavila
hlavice, pak odpojte zástr čku. Zkontrolujte sekací
hlavici - pozornost v ěnujte trhlinám.
37. Pozor na zran ění o za řízení, které slouží k
od řezávání vlákna. Po vým ěn ě cívky s vláknem
nebo po prodloužení vlákna podržte seka čku
nejprve v normální pracovní poloze, až potom ji
zapn ěte.
38. Poškozenou sekací hlavici okamžit ě nechte
vym ěnit - v p řípad ě zdánliv ě nepatrných vlasových
trhlin. Poškozenou  sekací hlavici neopravujte.
39. Po p řerušení a ukon čení práce: Odpojte zástr čku!
Prove ďte údržbu seka čky (p ři odpojené zástr čce):
Provád ějte pouze ty údržbá řské práce, které jsou
popsány v návodu na obsluhu. Všechny ostatní
práce sv ěřte servisu.
40. V p řípad ě pot řeby vy čist ěte otvory pro chladicí
vzduch na krytu motoru.
4 1. Používejte pouze originální náhradní díly. 
						

							
CZ-3
42. Používejte pouze originální sekací hlavice a
náhradní cívky. Nikdy nepoužívejte kovové sekací
prvky.
43. Plastové  části  čist ěte vlhkým had říkem. Mechanické
č isticí p řípravky by mohly um ělou hmotu poškodit.
4 4 . Seka čku nikdy nest říkejte proudem vody!
45. Seka čku ukládejte na suchém míst ě.
D ůležité pokyny pro zachování záru čních nárok ů:
 Udržujte vstupní vzduchové otvory v  čistot ě, aby se
mohl motor chladit.
 Nepracujte s vláknem delším, než jak nastavuje řezací b řit.
 Používejte pouze speciální prvky a originální cívky\
 pr ům ěru max.  1,4 mm (nejlépe naše originální
vlákno).
 Netla čte sekací hlavici k zemi, tím brzdíte spušt ěný
motor.
P ředcházejte náraz ům sekací hlavice na tvrdý
podklad, jinak ztratí h řídel motoru vyváženost.
5. Montáž ochranného krytu (obr. 1)
Založte ochranný kryt na pláš ť seka čky tak, aby ob ě
okrouhlé vedení na plášti p řesn ě sedly do otvor ů
ochranného krytu. Zatla čte ochranný kryt pevn ě na
pláš ť seka čky a zašroubujte k jeho upevn ění oba
dodané šrouby.
Pozor:  Dbejte na to, aby jste ochranný kryt nezaložili
na pláš ť obrácen ě. P ře čnívající okraj musí sm ěrovat
dozadu, k rukojeti.
Pozor:  K ochrane proti porezání rezacím zarízením
provázku je na ochranném krytu Vaši kosacky
trávníku nasazena ochrana cepele nože z umelé
hmoty nápadné, svítící barvy(X). Táto ochrana cepele\
nože se musí nutne pred spuštením sekacky do
provozu odstranit. Odložte si dobre tuto ochranu
cepele nože a použijte ji pri doprave a skladování
trimra.
6. P řipojení seka čky (obr. 2)
Seka čky lze provozovat pouze na jednofázový st řídavý
proud. Jsou izolovány podle t řídy II VDE 0700 a CEE 20.
P řed zapnutím seka čky zkontrolujte, zda nap ětí sít ě
souhlasí s provozním nap ětím, které je uvedeno na
výkonovém štítku.
Minimální pr ůřezy prodlužovacího kabelu:
                                      1,5 mm 2
 Zástr čka seka čky se zasune do spojky prodlužovacího
kabelu.
 Pro odleh čení tahu prostr čte smy čku prodlužo-vacího kabelu
otvorem v držadle a položte ji na hák pro odleh čení tahu.
 Po skon čení práce p řetáhn ěte smy čku dop ředu p řes
hák a vytáhn ěte ji z držadla. Vytáhn ěte sí ťovou zástr čku.
7.  Zapnutí a vypnutí (obr.3)
P ři spoušt ění seka čky na trávu:
 Zaujm ěte stabilní postoj.
 Uchopte seka čku do obou rukou. St
ůjte zp říma a seka čku držte voln ě.
 Nepokládejte sekací hlavici na zem!
 Stiskn ěte 1 spína č.
• Op ětovným stisknutím spína če se seka čka vypíná.
8. Úhel sklonu a nastavení délky trubky
Nastavení délky trubky (obr. 4): Stiskn ěte tla čítko 1 a
nastavte pot řebnou délku (3 polohy).
Nastavení úhlu sklonu (obr. 5): Stiskn ěte tla čítko 3 -
hlavice seka čky se odblokuje a lze ji nastavovat v ůči
vodicí trubce do dvou dalších poloh.
St ředná pozice se hodí k tomu, že se pohodln ě dostanete
provázkovou seka čkou za p řekážky, nap ř. ke ře nebo
zahradní nábytek.Spodní pozice je pot řebná k sekání
okraj ů trávníku, jak popsáno v následujícím odstavci.
Stiskn ěte tla čítko 1 a nato čte rukoje ť až na doraz o 180°
(obr. 6).  O  180° je možné oto čit držadlo pouze p ři
minimální a maximální délce ty če, ale ne ve st řední
poloze.  Nyní můžete sekat hrany (obr. 7).
9. Sekání trávníku (obr. 8)
 Na malých plochách rovnom ěrn ě p řejížd ějte seka čkou
sem a tam - k sekání v ětších ploch není seka čka
vhodná.
 Sekejte podle možností levou polovinou, pak se posekaná tráva, prach a zví řené kamínky apod. odhazují
dop ředu, tedy sm ěrem od obsluhy.
 Ideální pracovní podmínky dosáhnete, když budete seka čku držet se sklonem cca 30 stup ňů doleva.
10. Prodloužit sekací provázek
Pravideln ě kontrolujte nylonové vlákno, zda není poškozené a
zda má délku, nastavenou  řezacím b řitem.
Vaše provázková seka čka na trávu je vybavena zcela
automatickou regulací délky sekacího provázku. To
znamená, že p ři normálním použití sekacího provázku se
tento p ři opot řebení samostatn ě prodlouží automatikou
odst ředivé síly. Jako uživatel nemusíte více ru čn ě
nastavovat správnou délku provázku. Zkontrolujte ale
pravideln ě p řed použitím nylonový provázek na
poškození. Celkovou spot řebu sekacího provázku poznáte
na snížení sekacího výkonu a na podstatn ě se zv ětšeném
po čtu otá ček p řístroje. V takovém p řípad ě postupujte, jak
uvedeno pod bodem 11 (vým ěna cívky).
Vaše seka čka má  čepel k u řezávání provázku, která zkrátí
sekací provázek pokaždé na správnou délku (zob. 9).
Pozor:  očistit  řezací  čepel od zbytk ů trávy, aby nebyl
ovlivn ěn efekt u řezání.
Pozor:  nebezpe čí zran ění  řezací  čepelí.
11 . Vým ěna cívky s vláknem (obr. 10 + 11)
Nejprve prístroj vypnete a vytáhnete zástrcku ze zásuvky.
Pockejte, az se nylonová struna úplne zastaví. Potom
stisknete obe postranní tlacítka 1 a sejmete víko 2. Vyjmete
prázdnou cívku a novou cívku 3 nasadte tak, aby vzdy jeden
konec struny vycníval po strane  rezací hlavice z ocka.