Stiga Grass Trimmer 73701398 Xr 500 2005 12 15 Operatos Manual

							
 CZ-4
Lehkým pootocením cívky zajistete, aby zaujala v pouzdre
správnou pozici. Následne nasadte víko a zaklapnete obe
postranní tlacítka.
1
2. Poruchy
 Seka čka neb ěží:  Zkontrolujte, zda je zajišt ěn p řívod
proudu (nap ř. pokusem na jiné zásuvce nebo pomocí
zkouše čky nap ětí). V p řípad ě, že seka čka  neb ěží p ři
zapojení do zásuvky pod  proudem, zašlete seka čku
nedemontovanou našemu centrálnímu servisu nebo do
autorizované opravny.
 Sekací vlákno mizí v cívce:  Cívku demontuje (podle
pokyn ů pod bodem 10), provlékn ěte konce vlákna
otvory a cívku op ět namontujte. Pokud je nylonové vlákno
spot řebované, nasa ďte novou cívku nebo kazetu.
Jiné poruchy seka čky neodstra ňujte vlastními silami, ale
zašlete seka čku k oprav ě do autorizované opravny. P ři
poruše nebo pot řeb ě náhradních díl ů se obra ťte na Vaši
prodejnu.
1 3. Ukládání
 Seka čku  řádn ě o čist ěte, zejména p řívodní vzduchové
otvory.
 Nepoužívejte k  čišt ění vodu.
 Seka čku uložte na suché a bezpe čné místo. Chra ňte ji
p řed neoprávn ěným použitím (nap ř. p řed d ětmi).
14. Opravá řská služba
Opravy elektrických spot řebi čů smí provád ět jen elektro-
odborníci. Popište prosím p ři zaslání vámi zjišt ěnou
chybu. 
						

							
HR-1

1. Tehnièki podaciModel                                         XR 500 (RT 40CT)        
Nazivni napon                                     V~ 230                               
Nazivna frekvencija                           Hz  50                                     
Nazivni uèinak                                    W  500                                  
Broj okretaja u praznom hodu       min
-1           10.000                     
Širina rezanja                                   cm  30                                 
Debljina niti                                       mm  1,4
Rezerva niti                                       m  2 x 5                                    
Produženje niti                                                  impulsna automatika      
Težina                                               kg                        1,9                                
Razina zvuènog pritiska                  dB (A)          82 (po EN 786)
Vibracije                                           m/s
2            0,6 (po EN 786) 
Radiosmetnje iskrenja po EN 55014 i EN 61000.
Klasi II/VDE 0700
Tehnièke izmjene ostaju pridržane. 
Ureðaji  su  graðeni  po  propisima  prema;  VDE  0730  2ZP  i  VDE  0730  dio  1:1972  i  u  cijelosti  odgovaraju  propisima 
Zakona o ureðajima i sigurnosti proizvoda
Trimeri za travu 
2. Opæe sigurnosne upute
Podaci  o  emisiji  buke  prema  Odredbi  informacija  o 
buci  ureðaja  3.  GPSGV  tj.  smjernica  ureðaja:  Razina 
zvuènog pritiska na radnom mjestu može prekoraèiti 
85  dB  (A).  U  tom  sluèaju  su  za  korisnika  potrebne 
mjere zaštite od buke (npr. nošenje zaštite za uši).
Pozor:    Zaštita    od    buke!    Prije    puštanja    u    pogon 
obratite pažnju na regionalne propise.
Pozor:  Kod  uporabe  elektriènih  alata  se  za 
zaštitu  od  elektriènog  udara,  opasnosti  od 
ozljede i opekotina trebaju poštivati sljedeæe naèelne 
sigurnosne  mjere.  Proèitajte  i  poštujte  sve  te  upute 
prije nego što koristite elektrièni alat. Te sigurnosne 
upute dobro pohranite. 
Strojevi  su  izgraðeni  po  najnovijem  stanju  tehnike  i 
po priznatim sigurnosno-tehnièkim pravilima.
Ipak  prilikom  njihovog  korištenja  mogu  nastati 
opasnosti po tijelo i život korisnika ili treæih osoba tj. 
ošteæenja stroja i drugih stvarnih vrijednosti. 
Strojeve  koristiti  samo  u  tehnièki  ispravnom  stanju 
i  svrsishodno,  svjesno  sigurnosti  i  opasnosti  s 
obzirom na uputu za uporabu! U posebnosti smetnje, 
koje  mogu  utjecati  na  sigurnost,  odmah  otkloniti 
(dati otkloniti)!
Uputu za uporabu pažljivo proèitati. Upute za opasnost 
i  sigurnost  obavezno  poštivati.  Nepoštivanje  tih 
uputa  može  znaèiti  opasnost  po  život.  Obavezno 
poštivati  Propise  o  spreèavanju  nezgoda.  Molimo 
Vas  da  se  prije  uporabe  upoznate  sa  rukovanjem 
ureðaja.
3. Svrha uporabeStrojevi su iskljuèivo namijenjeni za rezanje ukrasne trave 
t.z. bridova trave. Neka druga uporaba ili uporaba preko 
toga  kao  npr.  rezanje  grmlja  i  živica  ili  velike  površine 
trave  vrijedi  kao  nesvrsishodno.  Za  štete  nastale  uslijed 
toga  proizvoðaè  /  dostavljaè  ne  jamèi.  Rizik  snosi  sam 
korisnik.  Svrsishodnoj  uporabi  pripada  i  poštivanje  upute 
za uporabu i pridržavanje uvjeta inspekcije i održavanja. 
Uputu za uporabu uvijek pohraniti na mjestu rada stroja. 
4. Sigurnosne uputeA. Opæe upute
1.  Visoki  broj  okretaja  alata  rezanja  i  elektrièni  prikljuèak donose posebne opasnosti sa sobom. 
Stoga  su  prilikom  rada  sa  trimerom  potrebne 
posebne mjere sigurnosti. 
2.  Prije nego što poduzmete radove na ureðaju, kao  što  su  to  èišæenje  i  transport,  izvadite  utikaè  iz 
utiènice.  Trimer  uvijek  iskopèati  iz  struje,  ako 
ostane bez nadzora. Prije namještanja ili èišæenja 
ureðaja  ili  prije  pregleda,  dali  je  prikljuèni  vod 
zapetljan  ili  ošteæen,  ureðaj  iskljuèiti  i  iskopèati 
mrežni utikaè.
3.  Sigurno  rukovanje  sa  trimerom  dati  si  pokazati  od prodavaèa ili struènjaka. 
4.  Malodobne  osobe  ne  smiju  posluživati  trimer.  Trimer  samo  dati  (posuditi)  osobama,  koje  su 
temeljito  upoznate  sa  njegovim  rukovanjem.  U 
svakom  sluèaju  dati  uputu  za  uporabu!  Mladi 
ispod 16 godina ne smiju posluživati ureðaj. 
5.  Korisnik je odgovoran naspram treæim osobama u 
podruèju rada ureðaja.
 
 HRVATSKI   
						

							
HR-2
6.  Onaj  tko  radi  sa  trimerom  mora  biti  zdrav, odmoran  i  u  dobrom  tjelesnom  stanju  –  pravo-
vremeno  napraviti  radne  stanke!  Ne  raditi  pod 
utjecajem droge ili alkohola. 
7. Nemojte  praviti  izmjene  na  trimeru.  Plastièna 
nit  ne  smije  biti  zamijenjena  željeznom  žicom. 
Za  ošteæenja,  koja  nastanu  uslijed  korištenja 
s u p r o t n o   n a m i j e n i   i l i   n e d o z v o l j e n e   i z m j e n e 
ureðaja, proizvoðaè iskljuèuje svako jamstvo. 
8.  Nemojte  se  koristiti  trimerom,  ako  se  u  blizini  nalaze  druge  osobe,  prije  svega  djeca  ili  kuæne 
životinje. 
9.  U  okrugu  od  15  m  se  ne  smiju  nalaziti  druge  osobe  /  djeca  ili  životinje,  pošto  kamenja  i  drugo 
mogu biti izbaèeni od rotirajuæe rezne glave. 
B.  Upute za korištenje
10. Trimer  koristiti  samo  za  rezanje  trave  i  troskota  na  zidovima,  ispod  ograda,  na  drveæu  i  šipkama, 
na  stepenicama,  ploènicima  i  terasama,  ispod 
grmlja  i  živica,  na  padinama,  u  fugama  ploèa  i 
slièno. 
C.  Upute za sigurnu uporabu
11.  Savjetujemo  da  se  utiènica  osigura  sa  zaštitnom  strujnom  sklopkom  sa  strujom  kvara  od  ne 
više  od  30  mA  ili  da  se  kod  prikljuèka  trimera 
jedna takva sklopka izmeðu spoji. Više podataka 
možete dobiti kod elektroinstalatera. 
12. Prije  svakog  poèetka  rada  trimer  pregledati  na  ispravnu  funkciju  i  propisno,  pogonski  sigurno 
stanje.  Posebno  važni  su  prikljuèni  i  produžni 
vodovi, mrežni utikaèi, sklopke i rezna glava. 
13. Prije uporabe se prikljuèni i produžni vod moraju  pregledati  na  naznake  ošteæenja  ili  istrošenosti. 
Trimer  za  travu  ne  koristiti,  ako  su  vodovi 
ošteæeni ili istrošeni. 
14. Ako  se  vod  za  vrijeme  uporabe  ošteti,  onda  se  on  odmah  mora  iskopèati  iz  mreže.  VOD  NE 
DODIRIVATI,  PRIJE  NEGO  ŠTO  GA  ISKOPÈATE 
IZ STRUJE.
15. Pozor!  Opasnost!  Rezni  elementi  se  još  naknadno  okreæu, nakon što se motor iskljuèi. Opasnost od 
ozljede prstiju i nogu! 
16. Koristite  samo  one  produžne  vodove,  koji  su  odobreni za vanjsku upotrebu i koji nisu lakši od 
vodova gumenih cijevi H07 RN-F po  DIN7VDE 0282 
sa najmanje 1,5 mm
2. Utikaè i spojnica produžnih 
kablova  moraju  biti  zaštiæeni  od  prskajuæe  vode. 
Trimer  koristiti  samo  sa  ispravnom  zaštitnom 
napravom, paziti na èvrsti položaj rezne glave. 
17. Ne  koristiti  ošteæene  vodove,  spojnice,  utikaè  i  reznu glavu.
18.Motor  samo  onda  ukljuèiti,  ako  su  ruke  i  noge  udaljene od alata rezanja. 
19.  Nositi  zaštitne  naoèale  ili  zaštitu  za  oèi,  zatvorene  cipele  sa  ðonovima  sigurnim  od  klizanja,  usku 
radnu odjeæu, rukavice i zaštitu za uši. 
20. Napažljivo  korištenje  može  kroz  rotirajuæe  rezne  elemente  dovesti  od  ozljeda  na  nogama  i 
rukama. 
21. Trimer  uvijek  dobro  držati  –  uvijek  paziti  na  èvrsto i sigurno stajanje.  22. Raditi mirno, promišljeno i kod dobre osvijetljenosti 
i vidljivosti – druge ne dovoditi u opasnost! Pažljivo 
raditi!
23. Produžne  vodove  tako  provesti,  da  se  ne  mogu 
oštetiti i da se preko njih ne može spotaknuti. 
24. Produžne  vodove  ne  dati  da  se  trljaju  na  rubo-
vima,  šiljatim  ili  oštrim  predmetima  i  ne  gnjeèiti 
npr. u udubinama vrata ili rasporima prozora. 
25.  Zaštitni  poklopac  prilikom  ukljuèivanja  trimera 
mora biti okrenut prema tijelu. 
26. Mrežni utikaè ne izvaditi kroz potezanje voda, veæ 
uhvatiti za mrežni utikaè. 
27. U nepreglednom, zaraslom terenu raditi posebno 
oprezno!
28. Trimer ne ostaviti da stoji na kiši na otvorenom.  29. Ne rezati mokru travu! Ne koristiti na kiši!
30. Produžni vod tako držati, da ne može doæi u dodir  sa rotirajuæom plastiènom niti. 
31. Kod  kratkotrajnog  transporta  trimera  (npr.  na  neko drugo radno mjesto) pustiti sklopku, izvaditi 
mrežni utikaè.
32.  Oprez na padinama ili neravnom terenu, opasnost 
od klizanja!
33. Na padinama samo popreèno prema kosini rezati  – oprez kod okretanja!
34. Paziti  na  panjeve  i  korijene  drveæa,  opasnost  od 
posrnuæa!
35. Reznu glavu redovno èistiti od trave. 
36. Reznu  glavu  redovno  pregledati  u  kratkim  rastojanjima.  Kod  uoèljivih  promjena  (vibracije, 
zvukovi) odmah iskljuèiti trimer i sigurno ga držati. 
Trimer  pritisnuti  na  pod  kako  bi  se  zaustavila 
rezna  glava,  potom  izvaditi  mrežni  utikaè.  Reznu 
glavu pregledati – paziti na pukotine. 
37. Budite  oprezni  zbog  ozljeda  kroz  napravu,  koja  služi  za  rezanje  niti.  Nakon  zamjene  svitka  niti  ili 
nakon produženja niti prije ukljuèivanja, trimer za 
travu  uvijek  najprije  postavite  u  uobièajeni  radni 
položaj. 
38. Ošteæenu  reznu  glavu  odmah  dati  zamijeniti  –  i  kod  naoèigled  malih  pukotina.  Ošteæenu  reznu 
glavu ne popravljati. 
39. Nakon  prekida  ili  završetka  rada:  Izvaditi  mrežni  utikaè!  Trimer  održavati  (izvaditi  mrežni  utikaè!). 
Samo  provoditi  one  radove  održavanja,  koji  su 
opisani u uputi za uporabu. Za sve druge radove 
iæi servisnoj službi. 
40. Otvore  za  hlaðenje  u  kuæištu  motora  oèistiti  po 
potrebi. 
41. Koristiti samo originalne rezervne dijelove. 
42. Koristiti  samo  originalne  rezne  glave  i  rezervne  svitke. Nikada ne koristite metalne rezne elemente. 
43. Dijelove  od  plastike  oèistiti  sa  vlažnom  krpom.  Agresivna  sredstva  za  èišæenje  mogu  oštetiti 
plastiku. 
44. Ureðaj ne prskati sa vodom!
45. Ureðaj pohraniti u suhoj prostoriji. 
Važne  upute,  kako  ne  biste  izgubili  pravo  na 
garanciju:
•  Otvore  za  ventilaciju  držite  èistim,  jer  se  motor  inaèe ne može hladiti.         
						

							
HR-3
•  Nemojte  raditi  sa  dužim  nitima  od  onih,  koje  su propisane kroz oštricu rezanja. 
•  Koristite samo specijalne niti i originalne svitke sa  maks. 1,4 mm ø (najbolje naše originalne niti).
•  Reznu  glavu  nemojte  pritisnuti  na  zemlju,  na  taj  naèin æe te zaustaviti ukljuèeni motor. 
•  Reznu  glavu  nemojte  udariti  na  tvrdu  podlogu,  jer  na  taj  naèin  motorna  osovina  može  postati 
neuravnotežena. 
5. Montaža zaštitnog poklopca (slike 1)
Zaštitni poklopac tako postaviti na kuæište trimera, da se obadva okrugla vodila toèno nasjedaju u otvore zaštitnog poklopca.  Zaštitni  poklopac  èvrsto  pritisnite  na  kuæište trimera i za prièvršæenje uvijèajte priložene vijke. Pozor: Molimo Vas da obratite pozor na to, da se zaštitni poklopac  ne  postavi  naopako  na  kuæište.  Rub  koji  strši mora pokazivati natrag, prema ruèki.
POZOR: Za zaštitu od ozljeda rezanjem kroz  napravu 
za rezanje niti je na zaštitnom poklopcu Vašeg trimera 
za  travu  preko  oštrice  noža  nataknuta  plastièna 
zaštita  noža  (X)  u  upadljivoj  boji  Ta  zaštita  noža  (X) 
se  u  svakom  sluèaju  prije  puštanja  u  pogon  trimera 
mora  odstraniti.  Dobro  pohranite  zaštitu  noža  i  kod 
transporta ili skladištenja trimera ga uvijek koristite. 
6. Prikljuèivanje ureðaja (slika 2)
Strojevi  se  mogu  koristiti  samo  sa  jednofaznom 
izmjeniènom  strujom.  Oni  su  zaštitno  izolirani  po  klasi  II 
VDE  0700  i  CEE  20.  Ali  prije  puštanja  u  pogon  obratite 
pažnju na to, da nazivni napon bude jednak pogonskom 
naponu naznaèenom na ploèici sa podacima uèinka. 
Najmanji presjek produžnog voda:             
                              1,5 mm
2
•  Utiènicu ureðaja utaknuti u spojnicu produžnog kabla. 
•  Jednu  petlju  produžnog  voda  za  vlaèno  rastereæenje  provuæi  kroz  otvor  na  rukohvatu  i  boèno  staviti  preko 
rampe / kvake za vlaèno rastereæenje. 
•    Nakon  rada  petlju  boèno  voditi  od  rampe  /  prema  naprijed  preko  kvake  i  izvaditi  iz  rukohvata.  Izvaditi 
mrežni utikaè. 
7. Ukljuèivanje - iskljuèivanje (slika 3)
Za puštanje u pogon Vašeg trimera za travu:
•  Zauzeti siguran položaj.
•  Ureðaj uzeti sa obadvije ruke.
•  Uspravno stajati, ureðaj opušteno držati. 
•  Reznu glavu ne postaviti na tlo!
•  Pritisnuti sklopku.
•  Za iskljuèivanje sklopku opet pustiti.
8. Namjestiti nagibni kut i dužinu cijevi 
Namještanje  dužine  cijevi  (slika  4):  Pritisnuti  gumb  1  i 
namjestiti  povoljnu  dužinu  ruèice  (3  uklopna  položaja). 
Pritisnuti gumb 2 i prednji rukohvat namjestiti u optimalan 
položaj.  
Namjestiti nagibni kut (slika 5): Pritisnuti gumb 3 – glava 
trimera se otklapa i prema ruèici se može okrenuti u dva 
položaja. 
Srednji položaj je podoban kako bi trimer udobno dospio 
ispod prepreka kao npr. žbunja ili sjedala. 
Donji  položaj  je  potreban  za  rezanje  bridova,  kao  što  je 
opisano u sljedeæem odlomku. 
Namještanje za rezanje bridova: Pritisnuti gumb 1 i rukohvat 
okrenuti do graniènika za 180° (slika 6). Ovo namještanje 
je  moguæe  samo  sa  maksimalno  namještenom  dužini 
cijevi. Rezanje bridova (slika 7).
9. Poravnavanje trave   (slika 8)
•  Na malim površinama trave ravnomjerno ljuljati – trimer  nije podoban za košenje veæih površina. 
•  Po  moguænosti  rezati  sa  lijevom  stranom,  košena  trava,  prašina  i  uzvitlano  kamenje  ili  slièno  se  onda 
izbacuju prema naprijed, dalje od poslužitelja. 
•  Idealne  radne  uvjete  æe  te  postiæi,  ako  ureðaj  držite  u  kosini od oko 30 stupnjeva u lijevu stranu. 
10. Produžiti reznu nit  
Najlonsku  nit  redovno  pregledajte  na  ošteæenja  i 
pregledajte,  da  li  špaga  još  ima  dužinu  propisanu  kroz 
oštricu za rezanje. Ako ne:
Kod popuštajuæeg uèinka rezanja: Ureðaj iskljuèiti i držati 
ga preko površine sa travom. Reznu glavu lagano otresti 
prema  podu  (slika  9).  Nit  se  na  taj  naèin  namješta,  ako 
su kraj(evi) dugaèki najmanje 2,5 cm. Ako je / su kraj(evi) 
kraæi:  Ureðaj  iskljuèiti,  izvaditi  mrežni  utikaè.  Svitak 
pritisnuti  do  graniènika  i  kraj(eve)  niti  snažno  povuæi 
(slika  10).  Ako  nije  /su  vidljiv  /  i  kraj(evi)  niti  –  vidi  toèku 
11 (obnoviti svitak niti).
Vaš    trimer  ima  oštricu  za    rezanje  niti,  koja  reznu  nit 
uvijek krati na ispravnu dužinu (slika 11). 
Pozor:  Oštricu  za  rezanje  osloboditi  od  ostataka  trave, 
kako se ne bi utjecalo na efekt rezanja. 
Oprez:  Opasnost od ozljede kroz oštricu za rezanje. 
11. Obnoviti svitak niti 
Najprije iskljuèiti ureðaj i izvaditi mrežni utikaè. Èekajte dok 
se najlonska nit zaustavi. Onda pritisnuti obadva zapora 1 
boèno na reznoj glavi i poklopac rezne glave 2 dignuti prema 
gore (slika 12). Izvaditi prazni svitak niti i novi svitak 3 tako 
umetnuti, da po jedan kraj niti boèno na reznoj glavi viri iz 
ušice za ispuštanje (slika  13).  Pazite na to,  da  opruga  
4    propisno  leži  ispod  svitka  niti.    Nakon    toga    zatvoriti  
poklopac.  Obadva zapora se moraju ispravno uklopiti.
12. Smetnje
• Ureðaj  ne  radi:  Provjerite  da  li  ima  struje  (npr. 
kroz  pokušaj  prikljuèivanja  na  jednu  drugu  utiènicu  ili 
kroz  ispitivaè  napona).  Ukoliko  ureðaj  ne  radi  ni  na 
drugoj utiènicu, nerastavljen poslati našem centralnom 
servisu ili poslati nekoj ovlaštenoj struènoj radionici.  
						

							
HR-4

• Rezna  nit  nestaje  u  svitku  niti:  Svitak  niti  (po 
navodima  iz  toèke  10)  izvaditi  van,  kraj  niti  provesti 
kroz ušice i ponovno umetnuti svitak. Ako je najlonska nit 
istrošena, molimo umetnuti novi svitak. 
Druge smetnje na ureðaju ne otklanjati sami, veæ dati da 
se popravi od ovlaštenog struènjaka. 
13. Skladištenje
•  Ureðaj  temeljito  oèistiti,  u  posebnosti  otvore  za hlaðenje. 
•  Za èišæenje nemojte koristiti tekuæu vodu.
•  Ureðaj  pohraniti  na  suhom  i  sigurnom  mjestu.  Zaštititi  od nedozvoljene uporabe (npr. od djece).
14. Služba za popravak
Popravci na elektriènim alatima smiju biti provedeni samo 
od elektrièara. 
Molimo  Vas  da  prilikom  slanja  na  popravak  opišete 
grešku koju ste utvrdili. 
15. Zbrinjavanje i zaštita okoliša
Ako  se  Vaš  ureðaj  (Vaš  trimer  za  travu  /  Vaše  škare  za 
živicu  /  Vaša  lanèana  pila)  jednog  dana  više  ne  može 
koristiti ili ako ga više ne trebate, ureðaj ni u kom sluèaju 
nemojte  baciti  u  kuæni  otpad,  veæ  ga  zbrinite  povoljno 
za okoliš. 
Ureðaj  molimo  Vas  dajte  mjestu  za  preradu.  Dijelove  od 
plastike  i  metala  se  ovdje  mogu  odvojiti  i  dati  u  preradu. 
Informacije  o  tome  æe  te  dobiti  i  od  Vaše  opæinske  ili 
gradske uprave. 
						

							
GR-1
1. Tecnik£ Carakthristik£
1. Tecnik£ Carakthristik£ 1. Tecnik£ Carakthristik£
1. Tecnik£ Carakthristik£
1. Tecnik£ Carakthristik£
Tupos (Montšllo)
Tupos (Montšllo) Tupos (Montšllo)
Tupos (Montšllo)
Tupos (Montšllo)         XR 500 (RT 40CT)
Hlektrik» t£sh V~ 230
Hlektrik» sucnÒthtaHz 50IscÚjW 500
Strofšj an£ leptÒ min-1
10.000
Pl£toj kop»h cm 30
Di£metroj N»matoj mm 1,4
M»koj N»matoj m2 x 5
Epim»kunsh N»matoj autÒmata
B£roj kg                           1,9
De…kthj QorÚbou dB (A) 82 (sÚmfwna me EN 786)
Kradasmo… m/s2
0,6 (sÚmfwna me  EN 786)
Monwsh sÚmfwna me EN 55014 kai EN 61000.
Êáôçãïñßá ðñïóôáóßáò I I/VDE 0700
Ta tecnik£ carakthristik£ mporoÚn na all£xoun.
Ïé óõóêåõÝò Ý÷ïõí êáôáóêåõáóôåß óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò,  VDE 0730 2ZP êáé VDE 0730-1 : 1972, êáé âñßóêïíôáé
ðëÞñùò óå óõìöùíßá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôïõ íüìïõ ðåñß áóöÜëåéáò óõ óêåõþí êáé ðñïúüíôùí.
ELLHNIKA
ELLHNIKA ELLHNIKA
ELLHNIKA
ELLHNIKAClookoptiko
Clookoptiko Clookoptiko
Clookoptiko
Clookoptiko
2. Genikšj Odhg…ej Asfale…aj
2. Genikšj Odhg…ej Asfale…aj 2. Genikšj Odhg…ej Asfale…aj
2. Genikšj Odhg…ej Asfale…aj
2. Genikšj Odhg…ej Asfale…aj
Óôïé÷åßá ãéá ôçí åêðïìðÞ èïñýâïõ óýìöùíá ìå ôïí
êáíïíéóìü  åíçìÝñùóçò  ãéá  ôï  èüñõâï  ìç÷áíþí  3.
GPSGV  êáé  ôçí  ïäçãßá  ðåñß  ìç÷áíþí:  
O qÒruboj se
O qÒruboj se O qÒruboj se
O qÒruboj se
O qÒruboj se
sunq»kej doulei£j sto cèro ergas…aj mpore… na
sunq»kej doulei£j sto cèro ergas…aj mpore… na sunq»kej doulei£j sto cèro ergas…aj mpore… na
sunq»kej doulei£j sto cèro ergas…aj mpore… na
sunq»kej doulei£j sto cèro ergas…aj mpore… na
uperbe… ta 85 dB(A).Se aut» thn per…ptwsh
uperbe… ta 85 dB(A).Se aut» thn per…ptwsh uperbe… ta 85 dB(A).Se aut» thn per…ptwsh
uperbe… ta 85 dB(A).Se aut» thn per…ptwsh
uperbe… ta 85 dB(A).Se aut» thn per…ptwsh
pršpei o cr»sthj na l£bei prÒsqeta mštra
pršpei o cr»sthj na l£bei prÒsqeta mštra pršpei o cr»sthj na l£bei prÒsqeta mštra
pršpei o cr»sthj na l£bei prÒsqeta mštra
pršpei o cr»sthj na l£bei prÒsqeta mštra
profÚlaxhj (p.c. na foršsei wtoasp…dej).
profÚlaxhj (p.c. na foršsei wtoasp…dej). profÚlaxhj (p.c. na foršsei wtoasp…dej).
profÚlaxhj (p.c. na foršsei wtoasp…dej).
profÚlaxhj (p.c. na foršsei wtoasp…dej).
Ðñïóï÷Þ:  Ðñïóôáóßá èïñýâïõ ! ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ
ðñïóÝ÷åôå ôéò éó÷ýïõóåò ôïðéêÝò äéáôÜîåéò.
Prosoc» ; Kat£ th cr»sh hlektrikèn ergale…wn
Prosoc» ; Kat£ th cr»sh hlektrikèn ergale…wn Prosoc» ; Kat£ th cr»sh hlektrikèn ergale…wn
Prosoc» ; Kat£ th cr»sh hlektrikèn ergale…wn
Prosoc» ; Kat£ th cr»sh hlektrikèn ergale…wn
pršpei na throÚntai oi parak£tw odhg…ej
pršpei na throÚntai oi parak£tw odhg…ej pršpei na throÚntai oi parak£tw odhg…ej
pršpei na throÚntai oi parak£tw odhg…ej
pršpei na throÚntai oi parak£tw odhg…ej
asfale…aj gia thn apofug» hlektroplhx…aj,
asfale…aj gia thn apofug» hlektroplhx…aj, asfale…aj gia thn apofug» hlektroplhx…aj,
asfale…aj gia thn apofug» hlektroplhx…aj,
asfale…aj gia thn apofug» hlektroplhx…aj,
k…nduno atuc»matoj » fwti£j. Diab£ste kai
k…nduno atuc»matoj » fwti£j. Diab£ste kai k…nduno atuc»matoj » fwti£j. Diab£ste kai
k…nduno atuc»matoj » fwti£j. Diab£ste kai
k…nduno atuc»matoj » fwti£j. Diab£ste kai
dèste prosoc» se Òlej tij odhg…ej prin
dèste prosoc» se Òlej tij odhg…ej prin dèste prosoc» se Òlej tij odhg…ej prin
dèste prosoc» se Òlej tij odhg…ej prin
dèste prosoc» se Òlej tij odhg…ej prin
crhsimopoi»sete autÒ to ergale…o. Ful£xte
crhsimopoi»sete autÒ to ergale…o. Ful£xte crhsimopoi»sete autÒ to ergale…o. Ful£xte
crhsimopoi»sete autÒ to ergale…o. Ful£xte
crhsimopoi»sete autÒ to ergale…o. Ful£xte
epimelèj tij odhg…ej asfale…aj.
epimelèj tij odhg…ej asfale…aj. epimelèj tij odhg…ej asfale…aj.
epimelèj tij odhg…ej asfale…aj.
epimelèj tij odhg…ej asfale…aj.
Ta ergale…a e…nai kataskeuasmšna apolÚtwj
Ta ergale…a e…nai kataskeuasmšna apolÚtwj Ta ergale…a e…nai kataskeuasmšna apolÚtwj
Ta ergale…a e…nai kataskeuasmšna apolÚtwj
Ta ergale…a e…nai kataskeuasmšna apolÚtwj
sÚmfwna me th nša tecnolog…a kai touj
sÚmfwna me th nša tecnolog…a kai touj sÚmfwna me th nša tecnolog…a kai touj
sÚmfwna me th nša tecnolog…a kai touj
sÚmfwna me th nša tecnolog…a kai touj
anagnwrismšnouj kanÒnej asfale…aj. Par’
anagnwrismšnouj kanÒnej asfale…aj. Par’ anagnwrismšnouj kanÒnej asfale…aj. Par’
anagnwrismšnouj kanÒnej asfale…aj. Par’
anagnwrismšnouj kanÒnej asfale…aj. Par’
Òla aut£ mporoÚn kat£ th cr»sh tou
Òla aut£ mporoÚn kat£ th cr»sh tou Òla aut£ mporoÚn kat£ th cr»sh tou
Òla aut£ mporoÚn kat£ th cr»sh tou
Òla aut£ mporoÚn kat£ th cr»sh tou
ergale…ou na prokÚyoun k…ndunoi gia to
ergale…ou na prokÚyoun k…ndunoi gia to ergale…ou na prokÚyoun k…ndunoi gia to
ergale…ou na prokÚyoun k…ndunoi gia to
ergale…ou na prokÚyoun k…ndunoi gia to
sèma akÒmh kai gia th zw» tou cr»sth »
sèma akÒmh kai gia th zw» tou cr»sth » sèma akÒmh kai gia th zw» tou cr»sth »
sèma akÒmh kai gia th zw» tou cr»sth »
sèma akÒmh kai gia th zw» tou cr»sth »
tr…twn prosèpwn » zhmi£ sto …dio to ergale…o
tr…twn prosèpwn » zhmi£ sto …dio to ergale…o tr…twn prosèpwn » zhmi£ sto …dio to ergale…o
tr…twn prosèpwn » zhmi£ sto …dio to ergale…o
tr…twn prosèpwn » zhmi£ sto …dio to ergale…o
» se £lla antike…mena.
» se £lla antike…mena. » se £lla antike…mena.
» se £lla antike…mena.
» se £lla antike…mena.
Ta ergale…a pršpei na crhsimopoioÚntai mÒno
Ta ergale…a pršpei na crhsimopoioÚntai mÒno Ta ergale…a pršpei na crhsimopoioÚntai mÒno
Ta ergale…a pršpei na crhsimopoioÚntai mÒno
Ta ergale…a pršpei na crhsimopoioÚntai mÒno
Òtan br…skontai se £yogh tecnik» kat£stash
Òtan br…skontai se £yogh tecnik» kat£stash Òtan br…skontai se £yogh tecnik» kat£stash
Òtan br…skontai se £yogh tecnik» kat£stash
Òtan br…skontai se £yogh tecnik» kat£stash
kai d…nontaj prosoc» gia thn asfal» kai cwp…j
kai d…nontaj prosoc» gia thn asfal» kai cwp…j kai d…nontaj prosoc» gia thn asfal» kai cwp…j
kai d…nontaj prosoc» gia thn asfal» kai cwp…j
kai d…nontaj prosoc» gia thn asfal» kai cwp…j
kindÚnouj leitourg…aj, crhsimopoièntaj p£nta
kindÚnouj leitourg…aj, crhsimopoièntaj p£nta kindÚnouj leitourg…aj, crhsimopoièntaj p£nta
kindÚnouj leitourg…aj, crhsimopoièntaj p£nta
kindÚnouj leitourg…aj, crhsimopoièntaj p£nta
tij odhg…ej cr»shj. Idia…tera probl»mata pou
tij odhg…ej cr»shj. Idia…tera probl»mata pou tij odhg…ej cr»shj. Idia…tera probl»mata pou
tij odhg…ej cr»shj. Idia…tera probl»mata pou
tij odhg…ej cr»shj. Idia…tera probl»mata pou
aforoÚn thn asfal» cr»sh tou ergale…ou
aforoÚn thn asfal» cr»sh tou ergale…ou aforoÚn thn asfal» cr»sh tou ergale…ou
aforoÚn thn asfal» cr»sh tou ergale…ou
aforoÚn thn asfal» cr»sh tou ergale…ou
pršpe (na af»nete) na episkeuastoÚn £mesa.
pršpe (na af»nete) na episkeuastoÚn £mesa. pršpe (na af»nete) na episkeuastoÚn £mesa.
pršpe (na af»nete) na episkeuastoÚn £mesa.
pršpe (na af»nete) na episkeuastoÚn £mesa.
Diab£ste tij odhg…ej cr»shj prosektik£.
Diab£ste tij odhg…ej cr»shj prosektik£. Diab£ste tij odhg…ej cr»shj prosektik£.
Diab£ste tij odhg…ej cr»shj prosektik£.
Diab£ste tij odhg…ej cr»shj prosektik£.
Dèste idia…terh prosoc» stij odhg…ej gia 
Dèste idia…terh prosoc» stij odhg…ej gia  Dèste idia…terh prosoc» stij odhg…ej gia 
Dèste idia…terh prosoc» stij odhg…ej gia 
Dèste idia…terh prosoc» stij odhg…ej gia  tucÒn
tucÒn tucÒn
tucÒn
tucÒn
kindÚnouj kai gia thn asf£lei£ saj. Mh
kindÚnouj kai gia thn asf£lei£ saj. Mh kindÚnouj kai gia thn asf£lei£ saj. Mh
kindÚnouj kai gia thn asf£lei£ saj. Mh
kindÚnouj kai gia thn asf£lei£ saj. Mh
apaitoÚmenh prosoc» mpore… na e…nai epik…ndunh
apaitoÚmenh prosoc» mpore… na e…nai epik…ndunh apaitoÚmenh prosoc» mpore… na e…nai epik…ndunh
apaitoÚmenh prosoc» mpore… na e…nai epik…ndunh
apaitoÚmenh prosoc» mpore… na e…nai epik…ndunh gia th zw» saj. Akolouqe…ste tij odhg…ej gia
gia th zw» saj. Akolouqe…ste tij odhg…ej gia gia th zw» saj. Akolouqe…ste tij odhg…ej gia
gia th zw» saj. Akolouqe…ste tij odhg…ej gia
gia th zw» saj. Akolouqe…ste tij odhg…ej gia
thn apofug» atuc»matoj. Parakalè prin
thn apofug» atuc»matoj. Parakalè prin thn apofug» atuc»matoj. Parakalè prin
thn apofug» atuc»matoj. Parakalè prin
thn apofug» atuc»matoj. Parakalè prin
crhsimopoi»sete to ergale…o, m£qete kal£ to
crhsimopoi»sete to ergale…o, m£qete kal£ to crhsimopoi»sete to ergale…o, m£qete kal£ to
crhsimopoi»sete to ergale…o, m£qete kal£ to
crhsimopoi»sete to ergale…o, m£qete kal£ to
ceirismÒ tou.
ceirismÒ tou. ceirismÒ tou.
ceirismÒ tou.
ceirismÒ tou.
3. SkopÒj thj cr»shj tou ergale…ou
3. SkopÒj thj cr»shj tou ergale…ou 3. SkopÒj thj cr»shj tou ergale…ou
3. SkopÒj thj cr»shj tou ergale…ou
3. SkopÒj thj cr»shj tou ergale…ou
Ta ergale…a e…nai apokleistik£ ftiagmšna gia na kÒboun
gras…di (koÚrema gkazÒn) se anqÒkhpouj eidikÒtera gia t\
ij
akmšj perimetrik£ twn anqÒkhpwn.
K£poia £llh » h upšrbash aut»j thj cr»shj, Òpwj gia\
par£deigma to kÒyimo q£mnwn » per…fraxh me pr£sina
fut£ (lugoÚstrej) » to koÚrema meg£lhj epif£neiaj
apÒ gkazÒn den emp…ptoun ston srismÒ leitourg…aj tou
mhcan»matoj. Gia zhmišj pou prokÚptoun apÒ aut» th
cr»sh den euqÚnetai o kataskeuast»j. Ton k…nduno šcei
mÒno o cr»sthj. Sth swst» cr»sh tou ergale…ou, an»kei
ep…shj h prosoc» twn odhgièn cr»shj Òpwj ep…shj kai h
t»rhsh twn odhgièn epiqeèrhshj kai sunt»rhshj tou
ergale…ou.
Parakalè na šcete sto cèro ergas…aj tij odhg…ej
cr»shj.
4. Odhg…ej asfale…aj
4. Odhg…ej asfale…aj 4. Odhg…ej asfale…aj
4. Odhg…ej asfale…aj
4. Odhg…ej asfale…aj
A.
A. A.
A.
A. Genikšj Odhg…ej
Genikšj Odhg…ej Genikšj Odhg…ej
Genikšj Odhg…ej
Genikšj Odhg…ej
1.
1. 1.
1.
1. H meg£lh tacÚthta peristrof»j thj koptik»j
H meg£lh tacÚthta peristrof»j thj koptik»j H meg£lh tacÚthta peristrof»j thj koptik»j
H meg£lh tacÚthta peristrof»j thj koptik»j
H meg£lh tacÚthta peristrof»j thj koptik»j
kefal»j Òpwj kai h sÚndesh tou ergale…ou
kefal»j Òpwj kai h sÚndesh tou ergale…ou kefal»j Òpwj kai h sÚndesh tou ergale…ou
kefal»j Òpwj kai h sÚndesh tou ergale…ou
kefal»j Òpwj kai h sÚndesh tou ergale…ou  
   
 
  me
me me
me
me
to reÚma mpore… na prokalšsoun kindÚnouj.
to reÚma mpore… na prokalšsoun kindÚnouj. to reÚma mpore… na prokalšsoun kindÚnouj.
to reÚma mpore… na prokalšsoun kindÚnouj.
to reÚma mpore… na prokalšsoun kindÚnouj.  Gia to
 Gia to  Gia to
 Gia to
 Gia to
lÒgo autÒ pršpei kat£ th di£rkeia 
lÒgo autÒ pršpei kat£ th di£rkeia  lÒgo autÒ pršpei kat£ th di£rkeia 
lÒgo autÒ pršpei kat£ th di£rkeia 
lÒgo autÒ pršpei kat£ th di£rkeia  thj
thj thj
thj
thj
ergas…aj me to clookoptikÒ na pa…rnete
ergas…aj me to clookoptikÒ na pa…rnete ergas…aj me to clookoptikÒ na pa…rnete
ergas…aj me to clookoptikÒ na pa…rnete
ergas…aj me to clookoptikÒ na pa…rnete  eidik£
 eidik£  eidik£
 eidik£
 eidik£
mštra asfale…aj.
mštra asfale…aj. mštra asfale…aj.
mštra asfale…aj.
mštra asfale…aj.
2.
2. 2.
2.
2. Prin xekin»sete opoiad»pote ergas…a sto
Prin xekin»sete opoiad»pote ergas…a sto Prin xekin»sete opoiad»pote ergas…a sto
Prin xekin»sete opoiad»pote ergas…a sto
Prin xekin»sete opoiad»pote ergas…a sto
ergale…o prin ton kaqarismÒ » th metafor£ tou
ergale…o prin ton kaqarismÒ » th metafor£ tou ergale…o prin ton kaqarismÒ » th metafor£ tou
ergale…o prin ton kaqarismÒ » th metafor£ tou
ergale…o prin ton kaqarismÒ » th metafor£ tou
ergale…ou, bg£lte to reumatol»pth (fij
ergale…ou, bg£lte to reumatol»pth (fij ergale…ou, bg£lte to reumatol»pth (fij
ergale…ou, bg£lte to reumatol»pth (fij
ergale…ou, bg£lte to reumatol»pth (fij
kalwd…ou) apÒ thn pr…za. Ep…shj, bg£zete
kalwd…ou) apÒ thn pr…za. Ep…shj, bg£zete kalwd…ou) apÒ thn pr…za. Ep…shj, bg£zete
kalwd…ou) apÒ thn pr…za. Ep…shj, bg£zete
kalwd…ou) apÒ thn pr…za. Ep…shj, bg£zete
ton reumatol»pth apÒ thn pr…za Òtan af»nete
ton reumatol»pth apÒ thn pr…za Òtan af»nete ton reumatol»pth apÒ thn pr…za Òtan af»nete
ton reumatol»pth apÒ thn pr…za Òtan af»nete
ton reumatol»pth apÒ thn pr…za Òtan af»nete
to ergale…o kai apomakrÚneste apÒ to cèro
to ergale…o kai apomakrÚneste apÒ to cèro to ergale…o kai apomakrÚneste apÒ to cèro
to ergale…o kai apomakrÚneste apÒ to cèro
to ergale…o kai apomakrÚneste apÒ to cèro
ergas…aj.
ergas…aj. ergas…aj.
ergas…aj.
ergas…aj.  Ðñéí áðü ôç ñýèìéóç Þ ôïí êáèáñéóìü 
						

							
GR-2
ôçò  óõóêåõÞò  Þ  ðñéí  áðü  ôïí  Ýëåã÷ï,  åÜí  ôï
êáëþäéï åßíáé ìðåñäåìÝíï Þ Ý÷åé õðïóôåß æçìéÜ,
êëåßíåôå  ôç  óõóêåõÞ  êáé  áöáéñåßôå  ôï  öéò  áðü
ôçí  ðñßæá.
3.
3. 3.
3.
3. Zhte…ste apÒ ton pwlht» » ton eidikÒ na s£j
Zhte…ste apÒ ton pwlht» » ton eidikÒ na s£j Zhte…ste apÒ ton pwlht» » ton eidikÒ na s£j
Zhte…ste apÒ ton pwlht» » ton eidikÒ na s£j
Zhte…ste apÒ ton pwlht» » ton eidikÒ na s£j
de…xei ton asfal» ceirismÒ tou ergale…ou
de…xei ton asfal» ceirismÒ tou ergale…ou de…xei ton asfal» ceirismÒ tou ergale…ou
de…xei ton asfal» ceirismÒ tou ergale…ou
de…xei ton asfal» ceirismÒ tou ergale…ou .. ..
.
4.
4. 4.
4.
4. An»likoi den epitršpetai na ceir…zontai to
An»likoi den epitršpetai na ceir…zontai to An»likoi den epitršpetai na ceir…zontai to
An»likoi den epitršpetai na ceir…zontai to
An»likoi den epitršpetai na ceir…zontai to
clookoptikÒ. To ergale…o mpore…te na to
clookoptikÒ. To ergale…o mpore…te na to clookoptikÒ. To ergale…o mpore…te na to
clookoptikÒ. To ergale…o mpore…te na to
clookoptikÒ. To ergale…o mpore…te na to
diaqštete (dane…zete) mÒno se £toma ta opo…a
diaqštete (dane…zete) mÒno se £toma ta opo…a diaqštete (dane…zete) mÒno se £toma ta opo…a
diaqštete (dane…zete) mÒno se £toma ta opo…a
diaqštete (dane…zete) mÒno se £toma ta opo…a
gnwr…zoun ton ceirismÒ tou. Pršpei
gnwr…zoun ton ceirismÒ tou. Pršpei gnwr…zoun ton ceirismÒ tou. Pršpei
gnwr…zoun ton ceirismÒ tou. Pršpei
gnwr…zoun ton ceirismÒ tou. Pršpei
opwsd»pote maz… me to ergale…o na d…nete
opwsd»pote maz… me to ergale…o na d…nete opwsd»pote maz… me to ergale…o na d…nete
opwsd»pote maz… me to ergale…o na d…nete
opwsd»pote maz… me to ergale…o na d…nete
kai tij odhg…ej cr»shj. 
kai tij odhg…ej cr»shj.  kai tij odhg…ej cr»shj. 
kai tij odhg…ej cr»shj. 
kai tij odhg…ej cr»shj.  ÍÝïé  êÜôù  ôùí  16  åôþí
äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷åéñßæïíôáé ôç óõóêåõÞ.
5. Ï  ÷ñÞóôçò  åßíáé  õðåýèõíïò  Ýíáíôé  ôñßôùí  óôï ÷þñï åñãáóßáò ôçò óõóêåõÞò.
6.
6. 6.
6.
6. ‘
Opoioj erg£zetai me to clookoptikÒ pršpei
Opoioj erg£zetai me to clookoptikÒ pršpei Opoioj erg£zetai me to clookoptikÒ pršpei
Opoioj erg£zetai me to clookoptikÒ pršpei
Opoioj erg£zetai me to clookoptikÒ pršpei
na e…nai ugi»j, xekoÚrastoj kai se kal»
na e…nai ugi»j, xekoÚrastoj kai se kal» na e…nai ugi»j, xekoÚrastoj kai se kal»
na e…nai ugi»j, xekoÚrastoj kai se kal»
na e…nai ugi»j, xekoÚrastoj kai se kal»
fusik» kat£stash. Pršpei ep…shj na k£nei
fusik» kat£stash. Pršpei ep…shj na k£nei fusik» kat£stash. Pršpei ep…shj na k£nei
fusik» kat£stash. Pršpei ep…shj na k£nei
fusik» kat£stash. Pršpei ep…shj na k£nei
egka…rwj kai ta apara…thta diale…mmata
egka…rwj kai ta apara…thta diale…mmata egka…rwj kai ta apara…thta diale…mmata
egka…rwj kai ta apara…thta diale…mmata
egka…rwj kai ta apara…thta diale…mmata
ergas…aj
ergas…aj ergas…aj
ergas…aj
ergas…aj  ! 
Mhn erg£zeste upÒ thn epirro»
Mhn erg£zeste upÒ thn epirro» Mhn erg£zeste upÒ thn epirro»
Mhn erg£zeste upÒ thn epirro»
Mhn erg£zeste upÒ thn epirro»
alkoÒl » narkwtikèn.
alkoÒl » narkwtikèn. alkoÒl » narkwtikèn.
alkoÒl » narkwtikèn.
alkoÒl » narkwtikèn.
7.
7. 7.
7.
7. Mhn k£nete apolÚtwj kam…a metatrop» sto
Mhn k£nete apolÚtwj kam…a metatrop» sto Mhn k£nete apolÚtwj kam…a metatrop» sto
Mhn k£nete apolÚtwj kam…a metatrop» sto
Mhn k£nete apolÚtwj kam…a metatrop» sto
ergale…o, gia par£deigma mhn antikatast»sete
ergale…o, gia par£deigma mhn antikatast»sete ergale…o, gia par£deigma mhn antikatast»sete
ergale…o, gia par£deigma mhn antikatast»sete
ergale…o, gia par£deigma mhn antikatast»sete
thn plastik» …na thj mesinšzaj me
thn plastik» …na thj mesinšzaj me thn plastik» …na thj mesinšzaj me
thn plastik» …na thj mesinšzaj me
thn plastik» …na thj mesinšzaj me
metallik» giat… štsi kinduneÚei h swmatik»
metallik» giat… štsi kinduneÚei h swmatik» metallik» giat… štsi kinduneÚei h swmatik»
metallik» giat… štsi kinduneÚei h swmatik»
metallik» giat… štsi kinduneÚei h swmatik»
saj akeraiÒthta. Gia zhmišj pou qa
saj akeraiÒthta. Gia zhmišj pou qa saj akeraiÒthta. Gia zhmišj pou qa
saj akeraiÒthta. Gia zhmišj pou qa
saj akeraiÒthta. Gia zhmišj pou qa
proklhqoÚn apÒ l£qoj ceirismÒ tou
proklhqoÚn apÒ l£qoj ceirismÒ tou proklhqoÚn apÒ l£qoj ceirismÒ tou
proklhqoÚn apÒ l£qoj ceirismÒ tou
proklhqoÚn apÒ l£qoj ceirismÒ tou
ergale…ou » apÒ auqa…retej metetropšj o
ergale…ou » apÒ auqa…retej metetropšj o ergale…ou » apÒ auqa…retej metetropšj o
ergale…ou » apÒ auqa…retej metetropšj o
ergale…ou » apÒ auqa…retej metetropšj o
kataskeuast»j den fšrei kam…a euqÚnh.
kataskeuast»j den fšrei kam…a euqÚnh. kataskeuast»j den fšrei kam…a euqÚnh.
kataskeuast»j den fšrei kam…a euqÚnh.
kataskeuast»j den fšrei kam…a euqÚnh.
8.
8. 8.
8.
8. Mhn crhsimopoie…te to clookoptikÒ Òtan
Mhn crhsimopoie…te to clookoptikÒ Òtan Mhn crhsimopoie…te to clookoptikÒ Òtan
Mhn crhsimopoie…te to clookoptikÒ Òtan
Mhn crhsimopoie…te to clookoptikÒ Òtan
br…skontai kont£ saj se £lla £toma, paidi£
br…skontai kont£ saj se £lla £toma, paidi£ br…skontai kont£ saj se £lla £toma, paidi£
br…skontai kont£ saj se £lla £toma, paidi£
br…skontai kont£ saj se £lla £toma, paidi£
» katoik…dia zèa.
» katoik…dia zèa. » katoik…dia zèa.
» katoik…dia zèa.
» katoik…dia zèa.
9.
9. 9.
9.
9. Se perifšreia 15 m den epitršpetai na
Se perifšreia 15 m den epitršpetai na Se perifšreia 15 m den epitršpetai na
Se perifšreia 15 m den epitršpetai na
Se perifšreia 15 m den epitršpetai na
br…skontai £lla £toma, paidi£ » katoik…dia
br…skontai £lla £toma, paidi£ » katoik…dia br…skontai £lla £toma, paidi£ » katoik…dia
br…skontai £lla £toma, paidi£ » katoik…dia
br…skontai £lla £toma, paidi£ » katoik…dia
giat… mpore… na petactoÚn pštrej apÒ thn
giat… mpore… na petactoÚn pštrej apÒ thn giat… mpore… na petactoÚn pštrej apÒ thn
giat… mpore… na petactoÚn pštrej apÒ thn
giat… mpore… na petactoÚn pštrej apÒ thn
peristrof» thj kefal»j kop»j.
peristrof» thj kefal»j kop»j. peristrof» thj kefal»j kop»j.
peristrof» thj kefal»j kop»j.
peristrof» thj kefal»j kop»j.
B.
B. B.
B.
B. Plhrofor…ej gia th cr»sh tou ergale…ou
Plhrofor…ej gia th cr»sh tou ergale…ou Plhrofor…ej gia th cr»sh tou ergale…ou
Plhrofor…ej gia th cr»sh tou ergale…ou
Plhrofor…ej gia th cr»sh tou ergale…ou
10.
10. 10.
10.
10. To ergale…o crhsimopoie…tai mÒno gia na
To ergale…o crhsimopoie…tai mÒno gia na To ergale…o crhsimopoie…tai mÒno gia na
To ergale…o crhsimopoie…tai mÒno gia na
To ergale…o crhsimopoie…tai mÒno gia na
kouršyete gras…di » gia to kÒyimo 
kouršyete gras…di » gia to kÒyimo  kouršyete gras…di » gia to kÒyimo 
kouršyete gras…di » gia to kÒyimo 
kouršyete gras…di » gia to kÒyimo  cortarièn
cortarièn cortarièn
cortarièn
cortarièn
kai paras…twn kont£ se to…couj,
kai paras…twn kont£ se to…couj, kai paras…twn kont£ se to…couj,
kai paras…twn kont£ se to…couj,
kai paras…twn kont£ se to…couj,  k£tw apÒ
 k£tw apÒ  k£tw apÒ
 k£tw apÒ
 k£tw apÒ
fr£ctej, se dšndra, se sk£lej, se
fr£ctej, se dšndra, se sk£lej, se fr£ctej, se dšndra, se sk£lej, se
fr£ctej, se dšndra, se sk£lej, se
fr£ctej, se dšndra, se sk£lej, se
plakÒstrwta drom£kia kai tar£tsej, k£tw
plakÒstrwta drom£kia kai tar£tsej, k£tw plakÒstrwta drom£kia kai tar£tsej, k£tw
plakÒstrwta drom£kia kai tar£tsej, k£tw
plakÒstrwta drom£kia kai tar£tsej, k£tw
apÒ q£mnouj se armoÚj plakèn klp.
apÒ q£mnouj se armoÚj plakèn klp. apÒ q£mnouj se armoÚj plakèn klp.
apÒ q£mnouj se armoÚj plakèn klp.
apÒ q£mnouj se armoÚj plakèn klp.
C.
C. C.
C.
C. Plhrofor…ej gia asfalh cr»sh
Plhrofor…ej gia asfalh cr»sh Plhrofor…ej gia asfalh cr»sh
Plhrofor…ej gia asfalh cr»sh
Plhrofor…ej gia asfalh cr»sh
11.
11. 11.
11.
11. Gia th swst»
Gia th swst» Gia th swst»
Gia th swst»
Gia th swst»  cr»sn tou ergale…ou s£j
 cr»sn tou ergale…ou s£j  cr»sn tou ergale…ou s£j
 cr»sn tou ergale…ou s£j
 cr»sn tou ergale…ou s£j
sumbouleÚoume na crhsimopoi»sete  mia
sumbouleÚoume na crhsimopoi»sete  mia sumbouleÚoume na crhsimopoi»sete  mia
sumbouleÚoume na crhsimopoi»sete  mia
sumbouleÚoume na crhsimopoi»sete  mia
tštoia suskeu» 
tštoia suskeu»  tštoia suskeu» 
tštoia suskeu» 
tštoia suskeu»  (RCD) pou den epitršpei th
(RCD) pou den epitršpei th (RCD) pou den epitršpei th
(RCD) pou den epitršpei th
(RCD) pou den epitršpei th
dišleush reÚmatoj
dišleush reÚmatoj dišleush reÚmatoj
dišleush reÚmatoj
dišleush reÚmatoj  me adunam…a šlxhj
 me adunam…a šlxhj  me adunam…a šlxhj
 me adunam…a šlxhj
 me adunam…a šlxhj
megalÚterh apÒ 30 mA. Gia perissÒterej
megalÚterh apÒ 30 mA. Gia perissÒterej megalÚterh apÒ 30 mA. Gia perissÒterej
megalÚterh apÒ 30 mA. Gia perissÒterej
megalÚterh apÒ 30 mA. Gia perissÒterej
plhrofor…ej 
plhrofor…ej  plhrofor…ej 
plhrofor…ej 
plhrofor…ej  rwt»ste ton hlektrolÒgo saj.
rwt»ste ton hlektrolÒgo saj. rwt»ste ton hlektrolÒgo saj.
rwt»ste ton hlektrolÒgo saj.
rwt»ste ton hlektrolÒgo saj.
12.
12. 12.
12.
12. Prin apÒ k£qe cr»sn, pršpei na elšgcete to
Prin apÒ k£qe cr»sn, pršpei na elšgcete to Prin apÒ k£qe cr»sn, pršpei na elšgcete to
Prin apÒ k£qe cr»sn, pršpei na elšgcete to
Prin apÒ k£qe cr»sn, pršpei na elšgcete to
ergale…o scetik£ me thn £yogh kat£stash
ergale…o scetik£ me thn £yogh kat£stash ergale…o scetik£ me thn £yogh kat£stash
ergale…o scetik£ me thn £yogh kat£stash
ergale…o scetik£ me thn £yogh kat£stash
leitourg…aj kai asfale…aj, idia…terh
leitourg…aj kai asfale…aj, idia…terh leitourg…aj kai asfale…aj, idia…terh
leitourg…aj kai asfale…aj, idia…terh
leitourg…aj kai asfale…aj, idia…terh
shmas…a šcoun to kalèdio sÚndeshj, h
shmas…a šcoun to kalèdio sÚndeshj, h shmas…a šcoun to kalèdio sÚndeshj, h
shmas…a šcoun to kalèdio sÚndeshj, h
shmas…a šcoun to kalèdio sÚndeshj, h
epim»kunsh tou kalwd…ou Òpwj ep…shj h
epim»kunsh tou kalwd…ou Òpwj ep…shj h epim»kunsh tou kalwd…ou Òpwj ep…shj h
epim»kunsh tou kalwd…ou Òpwj ep…shj h
epim»kunsh tou kalwd…ou Òpwj ep…shj h
pr…za, o diakÒpthj kai h kefal» kop»j.
pr…za, o diakÒpthj kai h kefal» kop»j. pr…za, o diakÒpthj kai h kefal» kop»j.
pr…za, o diakÒpthj kai h kefal» kop»j.
pr…za, o diakÒpthj kai h kefal» kop»j.
1
1 1
1
1 3
3 3
3
3 ..
..
. Prin th cp»sh, pršpei opwsd»pote na elšgcete
Prin th cp»sh, pršpei opwsd»pote na elšgcete Prin th cp»sh, pršpei opwsd»pote na elšgcete
Prin th cp»sh, pršpei opwsd»pote na elšgcete
Prin th cp»sh, pršpei opwsd»pote na elšgcete
gia opoiad»pote fqor£ tou kalwd…ou » tou
gia opoiad»pote fqor£ tou kalwd…ou » tou gia opoiad»pote fqor£ tou kalwd…ou » tou
gia opoiad»pote fqor£ tou kalwd…ou » tou
gia opoiad»pote fqor£ tou kalwd…ou » tou
kalwd…ou thj prošktashj (mpalantšzaj).
kalwd…ou thj prošktashj (mpalantšzaj). kalwd…ou thj prošktashj (mpalantšzaj).
kalwd…ou thj prošktashj (mpalantšzaj).
kalwd…ou thj prošktashj (mpalantšzaj).
Mhn xrhsimopoie…te to clookoptikÒ Òtan ta
Mhn xrhsimopoie…te to clookoptikÒ Òtan ta Mhn xrhsimopoie…te to clookoptikÒ Òtan ta
Mhn xrhsimopoie…te to clookoptikÒ Òtan ta
Mhn xrhsimopoie…te to clookoptikÒ Òtan ta
kalèdia e…nai fqarmšna.
kalèdia e…nai fqarmšna. kalèdia e…nai fqarmšna.
kalèdia e…nai fqarmšna.
kalèdia e…nai fqarmšna. 14.
14. 14.
14.
14. E£n kat£ th di£rkeia thj ergas…aj fqarqe…
E£n kat£ th di£rkeia thj ergas…aj fqarqe… E£n kat£ th di£rkeia thj ergas…aj fqarqe…
E£n kat£ th di£rkeia thj ergas…aj fqarqe…
E£n kat£ th di£rkeia thj ergas…aj fqarqe…
to kalèdio pršpei na bg£lete smšswj to
to kalèdio pršpei na bg£lete smšswj to to kalèdio pršpei na bg£lete smšswj to
to kalèdio pršpei na bg£lete smšswj to
to kalèdio pršpei na bg£lete smšswj to
reumatol»pth apÒ thn pr…za. MHN AGGIZETE
reumatol»pth apÒ thn pr…za. MHN AGGIZETE reumatol»pth apÒ thn pr…za. MHN AGGIZETE
reumatol»pth apÒ thn pr…za. MHN AGGIZETE
reumatol»pth apÒ thn pr…za. MHN AGGIZETE
TO KALWDIO PRIN BGEI APO THN PRIZA.
TO KALWDIO PRIN BGEI APO THN PRIZA. TO KALWDIO PRIN BGEI APO THN PRIZA.
TO KALWDIO PRIN BGEI APO THN PRIZA.
TO KALWDIO PRIN BGEI APO THN PRIZA.
15.
15. 15.
15.
15. Arosoc» 
Arosoc»  Arosoc» 
Arosoc» 
Arosoc»  ! 
K…ndunoj 
K…ndunoj  K…ndunoj 
K…ndunoj 
K…ndunoj  !
 Koptik£ mšrh tou
 Koptik£ mšrh tou  Koptik£ mšrh tou
 Koptik£ mšrh tou
 Koptik£ mšrh tou
ergale…ou peristršfontai kai met£ thn paÚs
ergale…ou peristršfontai kai met£ thn paÚs ergale…ou peristršfontai kai met£ thn paÚs
ergale…ou peristršfontai kai met£ thn paÚs
ergale…ou peristršfontai kai met£ thn paÚs h
h h
h
h
leitourg…aj tou kinht»ra. K…ndunoj gia
leitourg…aj tou kinht»ra. K…ndunoj gia leitourg…aj tou kinht»ra. K…ndunoj gia
leitourg…aj tou kinht»ra. K…ndunoj gia
leitourg…aj tou kinht»ra. K…ndunoj gia
traumatismÒ twn daktÚlwn kai twn podièn.
traumatismÒ twn daktÚlwn kai twn podièn. traumatismÒ twn daktÚlwn kai twn podièn.
traumatismÒ twn daktÚlwn kai twn podièn.
traumatismÒ twn daktÚlwn kai twn podièn.
16. ×ñçóéìïðïéåßôå  ìüíï  ìðáëáíôÝæåò,  ïé  ïðïßåò åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óå åîùôåñéêïýò
÷þñïõò êáé äåí åßíáé åëáöñüôåñåò áðü êáëþäéá
åýêáìðôïõ åëáóôéêïý H07 RN-F óýìöùíá ìå ôï
DIN/VDE  0282  ìå  åëÜ÷éóôï  1,5 mm
2. 
Reumatol»pthj,
Reumatol»pthj, Reumatol»pthj,
Reumatol»pthj,
Reumatol»pthj,
kalèdia, suzeÚxeij kalwd…wn kai mpalantšzej
kalèdia, suzeÚxeij kalwd…wn kai mpalantšzej kalèdia, suzeÚxeij kalwd…wn kai mpalantšzej
kalèdia, suzeÚxeij kalwd…wn kai mpalantšzej
kalèdia, suzeÚxeij kalwd…wn kai mpalantšzej
pršpei na diaqštoun adi£broch prostas…a.
pršpei na diaqštoun adi£broch prostas…a. pršpei na diaqštoun adi£broch prostas…a.
pršpei na diaqštoun adi£broch prostas…a.
pršpei na diaqštoun adi£broch prostas…a.
Crhsimopoie…te to clookoptikÒ mÒno Òtan o
Crhsimopoie…te to clookoptikÒ mÒno Òtan o Crhsimopoie…te to clookoptikÒ mÒno Òtan o
Crhsimopoie…te to clookoptikÒ mÒno Òtan o
Crhsimopoie…te to clookoptikÒ mÒno Òtan o
exoplismÒj prostas…aj leitourge… £yoga kai
exoplismÒj prostas…aj leitourge… £yoga kai exoplismÒj prostas…aj leitourge… £yoga kai
exoplismÒj prostas…aj leitourge… £yoga kai
exoplismÒj prostas…aj leitourge… £yoga kai
elšgcete an h koptik» kefal» e…nai swst£
elšgcete an h koptik» kefal» e…nai swst£ elšgcete an h koptik» kefal» e…nai swst£
elšgcete an h koptik» kefal» e…nai swst£
elšgcete an h koptik» kefal» e…nai swst£
prosarmosmšnh sto ergale…o.
prosarmosmšnh sto ergale…o. prosarmosmšnh sto ergale…o.
prosarmosmšnh sto ergale…o.
prosarmosmšnh sto ergale…o.
17.
17. 17.
17.
17. Mhn crhsimopoie…te fqarmšna kalèdia,
Mhn crhsimopoie…te fqarmšna kalèdia, Mhn crhsimopoie…te fqarmšna kalèdia,
Mhn crhsimopoie…te fqarmšna kalèdia,
Mhn crhsimopoie…te fqarmšna kalèdia,
suzeÚxeij, reumatol»ptej kai koptikšj
suzeÚxeij, reumatol»ptej kai koptikšj suzeÚxeij, reumatol»ptej kai koptikšj
suzeÚxeij, reumatol»ptej kai koptikšj
suzeÚxeij, reumatol»ptej kai koptikšj
kefalšj.
kefalšj. kefalšj.
kefalšj.
kefalšj.
18.
18. 18.
18.
18. B£zete se k…nhsh ton kinht»ra mÒno Òtan
B£zete se k…nhsh ton kinht»ra mÒno Òtan B£zete se k…nhsh ton kinht»ra mÒno Òtan
B£zete se k…nhsh ton kinht»ra mÒno Òtan
B£zete se k…nhsh ton kinht»ra mÒno Òtan
cšria kai pÒdia e…nai makri£ apÒ ta koptik£
cšria kai pÒdia e…nai makri£ apÒ ta koptik£ cšria kai pÒdia e…nai makri£ apÒ ta koptik£
cšria kai pÒdia e…nai makri£ apÒ ta koptik£
cšria kai pÒdia e…nai makri£ apÒ ta koptik£
ergale…a.
ergale…a. ergale…a.
ergale…a.
ergale…a.
19
19 19
19
19 .. ..
. Pršpei ep…shj na for£te guali£ prostas…aj,
Pršpei ep…shj na for£te guali£ prostas…aj, Pršpei ep…shj na for£te guali£ prostas…aj,
Pršpei ep…shj na for£te guali£ prostas…aj,
Pršpei ep…shj na for£te guali£ prostas…aj,
kleist£ papoÚtsia me sÒla pou den
kleist£ papoÚtsia me sÒla pou den kleist£ papoÚtsia me sÒla pou den
kleist£ papoÚtsia me sÒla pou den
kleist£ papoÚtsia me sÒla pou den
glistr£ei, sten£ roÚca ergas…aj Òpwj
glistr£ei, sten£ roÚca ergas…aj Òpwj glistr£ei, sten£ roÚca ergas…aj Òpwj
glistr£ei, sten£ roÚca ergas…aj Òpwj
glistr£ei, sten£ roÚca ergas…aj Òpwj
ep…shj kai wtoasp…dej.
ep…shj kai wtoasp…dej.
ep…shj kai wtoasp…dej.
ep…shj kai wtoasp…dej.
ep…shj kai wtoasp…dej.
20
20 20
20
20 ..
..
. Cr»sh tou ergale…ou cwr…j thn apaitoÚmenh
Cr»sh tou ergale…ou cwr…j thn apaitoÚmenh Cr»sh tou ergale…ou cwr…j thn apaitoÚmenh
Cr»sh tou ergale…ou cwr…j thn apaitoÚmenh
Cr»sh tou ergale…ou cwr…j thn apaitoÚmenh
prosoc» mpore… lÒgw twn peristrefÒmenwn
prosoc» mpore… lÒgw twn peristrefÒmenwn prosoc» mpore… lÒgw twn peristrefÒmenwn
prosoc» mpore… lÒgw twn peristrefÒmenwn
prosoc» mpore… lÒgw twn peristrefÒmenwn
koptikèn kefalèn na prokalšsei
koptikèn kefalèn na prokalšsei koptikèn kefalèn na prokalšsei
koptikèn kefalèn na prokalšsei
koptikèn kefalèn na prokalšsei
traumatismoÚj se pÒdia kai cšria.
traumatismoÚj se pÒdia kai cšria. traumatismoÚj se pÒdia kai cšria.
traumatismoÚj se pÒdia kai cšria.
traumatismoÚj se pÒdia kai cšria.
21.
21. 21.
21.
21. Pršpei na krat£te to clookoptikÒ p£nta
Pršpei na krat£te to clookoptikÒ p£nta Pršpei na krat£te to clookoptikÒ p£nta
Pršpei na krat£te to clookoptikÒ p£nta
Pršpei na krat£te to clookoptikÒ p£nta
staqer£ kai na šcete kat£ th cr»sh staqer»
staqer£ kai na šcete kat£ th cr»sh staqer» staqer£ kai na šcete kat£ th cr»sh staqer»
staqer£ kai na šcete kat£ th cr»sh staqer»
staqer£ kai na šcete kat£ th cr»sh staqer»
kai asfal» qšsh.
kai asfal» qšsh. kai asfal» qšsh.
kai asfal» qšsh.
kai asfal» qšsh.
2
2 2
2
2 2
2 2
2
2 ..
..
. Erg£zeste p£nta »rema, me sÚnesh kai mÒno
Erg£zeste p£nta »rema, me sÚnesh kai mÒno Erg£zeste p£nta »rema, me sÚnesh kai mÒno
Erg£zeste p£nta »rema, me sÚnesh kai mÒno
Erg£zeste p£nta »rema, me sÚnesh kai mÒno
e£n up£rcoun kalšj sunq»kej fwtismoÚ
e£n up£rcoun kalšj sunq»kej fwtismoÚ e£n up£rcoun kalšj sunq»kej fwtismoÚ
e£n up£rcoun kalšj sunq»kej fwtismoÚ
e£n up£rcoun kalšj sunq»kej fwtismoÚ
šcontaj kalÒ optikÒ ped…o kai mhn
šcontaj kalÒ optikÒ ped…o kai mhn šcontaj kalÒ optikÒ ped…o kai mhn
šcontaj kalÒ optikÒ ped…o kai mhn
šcontaj kalÒ optikÒ ped…o kai mhn
prokale…te kindÚnouj se £lla £toma.
prokale…te kindÚnouj se £lla £toma. prokale…te kindÚnouj se £lla £toma.
prokale…te kindÚnouj se £lla £toma.
prokale…te kindÚnouj se £lla £toma.
23
23 23
23
23 ..
..
. Topoqete…ste thn prošktash kalwd…ou, štsi
Topoqete…ste thn prošktash kalwd…ou, štsi Topoqete…ste thn prošktash kalwd…ou, štsi
Topoqete…ste thn prošktash kalwd…ou, štsi
Topoqete…ste thn prošktash kalwd…ou, štsi
èste na mh fqarqe… » na mhn prokalšsei
èste na mh fqarqe… » na mhn prokalšsei èste na mh fqarqe… » na mhn prokalšsei
èste na mh fqarqe… » na mhn prokalšsei
èste na mh fqarqe… » na mhn prokalšsei
k£poio pšsimÒ saj.
k£poio pšsimÒ saj. k£poio pšsimÒ saj.
k£poio pšsimÒ saj.
k£poio pšsimÒ saj.
24.
24. 24.
24.
24. Mhn af»mete thn prošktash kalwd…ou na
Mhn af»mete thn prošktash kalwd…ou na Mhn af»mete thn prošktash kalwd…ou na
Mhn af»mete thn prošktash kalwd…ou na
Mhn af»mete thn prošktash kalwd…ou na
tr…betai p£nw se gwn…ej » £krej » aicmhr£
tr…betai p£nw se gwn…ej » £krej » aicmhr£ tr…betai p£nw se gwn…ej » £krej » aicmhr£
tr…betai p£nw se gwn…ej » £krej » aicmhr£
tr…betai p£nw se gwn…ej » £krej » aicmhr£
antike…mena kai mhn thn sumpišzete
antike…mena kai mhn thn sumpišzete antike…mena kai mhn thn sumpišzete
antike…mena kai mhn thn sumpišzete
antike…mena kai mhn thn sumpišzete
(tsak…zete) k£tw apÒ th scism» thj pÒrtaj »
(tsak…zete) k£tw apÒ th scism» thj pÒrtaj » (tsak…zete) k£tw apÒ th scism» thj pÒrtaj »
(tsak…zete) k£tw apÒ th scism» thj pÒrtaj »
(tsak…zete) k£tw apÒ th scism» thj pÒrtaj »
egkopšj paraqÚrwn.
egkopšj paraqÚrwn. egkopšj paraqÚrwn.
egkopšj paraqÚrwn.
egkopšj paraqÚrwn.
25
25 25
25
25 ..
..
. To prostateutikÒ k£lumma (profulakt»raj)
To prostateutikÒ k£lumma (profulakt»raj) To prostateutikÒ k£lumma (profulakt»raj)
To prostateutikÒ k£lumma (profulakt»raj)
To prostateutikÒ k£lumma (profulakt»raj)
thj koptik»j kefal»j pršpei kat£ thn
thj koptik»j kefal»j pršpei kat£ thn thj koptik»j kefal»j pršpei kat£ thn
thj koptik»j kefal»j pršpei kat£ thn
thj koptik»j kefal»j pršpei kat£ thn
ekk…nhsh tou ergale…ou na e…nai strammšnoj
ekk…nhsh tou ergale…ou na e…nai strammšnoj ekk…nhsh tou ergale…ou na e…nai strammšnoj
ekk…nhsh tou ergale…ou na e…nai strammšnoj
ekk…nhsh tou ergale…ou na e…nai strammšnoj
proj to sèma tou cr»sth.
proj to sèma tou cr»sth. proj to sèma tou cr»sth.
proj to sèma tou cr»sth.
proj to sèma tou cr»sth.
26.
26. 26.
26.
26. Mhn trab£te potš to kalèdio gia na bgei o
Mhn trab£te potš to kalèdio gia na bgei o Mhn trab£te potš to kalèdio gia na bgei o
Mhn trab£te potš to kalèdio gia na bgei o
Mhn trab£te potš to kalèdio gia na bgei o
reumatol»pthj apÒ thn pr…za all£
reumatol»pthj apÒ thn pr…za all£ reumatol»pthj apÒ thn pr…za all£
reumatol»pthj apÒ thn pr…za all£
reumatol»pthj apÒ thn pr…za all£
pi£nont£j ton apÒ to bÚsma (fij).
pi£nont£j ton apÒ to bÚsma (fij). pi£nont£j ton apÒ to bÚsma (fij).
pi£nont£j ton apÒ to bÚsma (fij).
pi£nont£j ton apÒ to bÚsma (fij).
27
27 27
27
27 ..
..
. Se cèrouj pou e…nai asafe…j h polÚ pukno…
Se cèrouj pou e…nai asafe…j h polÚ pukno… Se cèrouj pou e…nai asafe…j h polÚ pukno…
Se cèrouj pou e…nai asafe…j h polÚ pukno…
Se cèrouj pou e…nai asafe…j h polÚ pukno…  se
 se  se
 se
 se
   bl£sthsh pršpei na erg£zeste me idia…terh
   bl£sthsh pršpei na erg£zeste me idia…terh    bl£sthsh pršpei na erg£zeste me idia…terh
   bl£sthsh pršpei na erg£zeste me idia…terh
   bl£sthsh pršpei na erg£zeste me idia…terh
prosoc».
prosoc». prosoc».
prosoc».
prosoc».
28.
28. 28.
28.
28. Mhn af»nete to ergale…o se upa…qriouj
Mhn af»nete to ergale…o se upa…qriouj Mhn af»nete to ergale…o se upa…qriouj
Mhn af»nete to ergale…o se upa…qriouj
Mhn af»nete to ergale…o se upa…qriouj
cèrouj Òtan bršcei.
cèrouj Òtan bršcei. cèrouj Òtan bršcei.
cèrouj Òtan bršcei.
cèrouj Òtan bršcei.
29.
29. 29.
29.
29. Mhn koureÚete ugrÒ gras…di mhn crhsimopoie…te
Mhn koureÚete ugrÒ gras…di mhn crhsimopoie…te Mhn koureÚete ugrÒ gras…di mhn crhsimopoie…te
Mhn koureÚete ugrÒ gras…di mhn crhsimopoie…te
Mhn koureÚete ugrÒ gras…di mhn crhsimopoie…te
to ergale…o kat£ th di£rkeia broc»j.
to ergale…o kat£ th di£rkeia broc»j. to ergale…o kat£ th di£rkeia broc»j.
to ergale…o kat£ th di£rkeia broc»j.
to ergale…o kat£ th di£rkeia broc»j. 
						

							
GR-3
30.
30. 30.
30.
30. Pršpei na krat£te štsi thn prošktash
Pršpei na krat£te štsi thn prošktash Pršpei na krat£te štsi thn prošktash
Pršpei na krat£te štsi thn prošktash
Pršpei na krat£te štsi thn prošktash
kalwd…ou, èste na mhn šrqei potš se epaf»
kalwd…ou, èste na mhn šrqei potš se epaf» kalwd…ou, èste na mhn šrqei potš se epaf»
kalwd…ou, èste na mhn šrqei potš se epaf»
kalwd…ou, èste na mhn šrqei potš se epaf»
me thn mesinšza pou peristršfetai.
me thn mesinšza pou peristršfetai. me thn mesinšza pou peristršfetai.
me thn mesinšza pou peristršfetai.
me thn mesinšza pou peristršfetai.
31.
31. 31.
31.
31. Gia mikr»j di£rkeiaj metafor£ tou
Gia mikr»j di£rkeiaj metafor£ tou Gia mikr»j di£rkeiaj metafor£ tou
Gia mikr»j di£rkeiaj metafor£ tou
Gia mikr»j di£rkeiaj metafor£ tou
clookoptikoÚ (p.c. se £llo cèro ergas…aj)
clookoptikoÚ (p.c. se £llo cèro ergas…aj) clookoptikoÚ (p.c. se £llo cèro ergas…aj)
clookoptikoÚ (p.c. se £llo cèro ergas…aj)
clookoptikoÚ (p.c. se £llo cèro ergas…aj)
af»ste to diakÒpth, bg£lte to reumatol»pth.
af»ste to diakÒpth, bg£lte to reumatol»pth. af»ste to diakÒpth, bg£lte to reumatol»pth.
af»ste to diakÒpth, bg£lte to reumatol»pth.
af»ste to diakÒpth, bg£lte to reumatol»pth.
3
3 3
3
3 2
2 2
2
2 .. ..
. Prosoc» se plagišj » mh ep…pedej epif£neiej,
Prosoc» se plagišj » mh ep…pedej epif£neiej, Prosoc» se plagišj » mh ep…pedej epif£neiej,
Prosoc» se plagišj » mh ep…pedej epif£neiej,
Prosoc» se plagišj » mh ep…pedej epif£neiej,
k…ndunoj na glistr»sete 
k…ndunoj na glistr»sete  k…ndunoj na glistr»sete 
k…ndunoj na glistr»sete 
k…ndunoj na glistr»sete  !
33.
33. 33.
33.
33. Se plagišj na erg£zeste se pl£gia qšsh 
Se plagišj na erg£zeste se pl£gia qšsh  Se plagišj na erg£zeste se pl£gia qšsh 
Se plagišj na erg£zeste se pl£gia qšsh 
Se plagišj na erg£zeste se pl£gia qšsh  se
se se
se
se
scšsh me thn kl…sh, prosoc» Òtan all£zete
scšsh me thn kl…sh, prosoc» Òtan all£zete scšsh me thn kl…sh, prosoc» Òtan all£zete
scšsh me thn kl…sh, prosoc» Òtan all£zete
scšsh me thn kl…sh, prosoc» Òtan all£zete
kateÚqunsh.
kateÚqunsh. kateÚqunsh.
kateÚqunsh.
kateÚqunsh.
34.
34. 34.
34.
34. Prosoc» se mikroÚj kormoÚj dšndrwn kai
Prosoc» se mikroÚj kormoÚj dšndrwn kai Prosoc» se mikroÚj kormoÚj dšndrwn kai
Prosoc» se mikroÚj kormoÚj dšndrwn kai
Prosoc» se mikroÚj kormoÚj dšndrwn kai
r…zej, k…ndunoj na skont£yete.
r…zej, k…ndunoj na skont£yete. r…zej, k…ndunoj na skont£yete.
r…zej, k…ndunoj na skont£yete.
r…zej, k…ndunoj na skont£yete.
35.
35. 35.
35.
35. Kaqar…zete sucn£ thn koptik» kefal» apÒ to
Kaqar…zete sucn£ thn koptik» kefal» apÒ to Kaqar…zete sucn£ thn koptik» kefal» apÒ to
Kaqar…zete sucn£ thn koptik» kefal» apÒ to
Kaqar…zete sucn£ thn koptik» kefal» apÒ to
gras…di.
gras…di. gras…di.
gras…di.
gras…di.
3
3 3
3
3 6
6 6
6
6 ..
..
. Elšgcete sucn£ se mikr£ cronik£ diast»mata
Elšgcete sucn£ se mikr£ cronik£ diast»mata Elšgcete sucn£ se mikr£ cronik£ diast»mata
Elšgcete sucn£ se mikr£ cronik£ diast»mata
Elšgcete sucn£ se mikr£ cronik£ diast»mata
thn koptik» kefal». Sthn per…ptwsh pou
thn koptik» kefal». Sthn per…ptwsh pou thn koptik» kefal». Sthn per…ptwsh pou
thn koptik» kefal». Sthn per…ptwsh pou
thn koptik» kefal». Sthn per…ptwsh pou
antilhfqe…te allagšj (kradasmoÚj, qorÚbouj)
antilhfqe…te allagšj (kradasmoÚj, qorÚbouj) antilhfqe…te allagšj (kradasmoÚj, qorÚbouj)
antilhfqe…te allagšj (kradasmoÚj, qorÚbouj)
antilhfqe…te allagšj (kradasmoÚj, qorÚbouj)
qštete amšswj ektÒj leitourg…aj to ergale…o
qštete amšswj ektÒj leitourg…aj to ergale…o qštete amšswj ektÒj leitourg…aj to ergale…o
qštete amšswj ektÒj leitourg…aj to ergale…o
qštete amšswj ektÒj leitourg…aj to ergale…o
kai to krat£te staqer£. Pišste to clookoptikÒ
kai to krat£te staqer£. Pišste to clookoptikÒ kai to krat£te staqer£. Pišste to clookoptikÒ
kai to krat£te staqer£. Pišste to clookoptikÒ
kai to krat£te staqer£. Pišste to clookoptikÒ
sto šdafoj gia na fren£rete thn koptik» kefal»
sto šdafoj gia na fren£rete thn koptik» kefal» sto šdafoj gia na fren£rete thn koptik» kefal»
sto šdafoj gia na fren£rete thn koptik» kefal»
sto šdafoj gia na fren£rete thn koptik» kefal»
kai met£ bg£zete ton reumatol»pth apÒ thn
kai met£ bg£zete ton reumatol»pth apÒ thn kai met£ bg£zete ton reumatol»pth apÒ thn
kai met£ bg£zete ton reumatol»pth apÒ thn
kai met£ bg£zete ton reumatol»pth apÒ thn
pr…za. Elšgcete thn koptik» kefal» - prosšxte
pr…za. Elšgcete thn koptik» kefal» - prosšxte pr…za. Elšgcete thn koptik» kefal» - prosšxte
pr…za. Elšgcete thn koptik» kefal» - prosšxte
pr…za. Elšgcete thn koptik» kefal» - prosšxte
gia tucÒn rwgmšj.
gia tucÒn rwgmšj. gia tucÒn rwgmšj.
gia tucÒn rwgmšj.
gia tucÒn rwgmšj.
37.
37. 37.
37.
37. Prosšxte idia…tera gia traumatismoÚj pou
Prosšxte idia…tera gia traumatismoÚj pou Prosšxte idia…tera gia traumatismoÚj pou
Prosšxte idia…tera gia traumatismoÚj pou
Prosšxte idia…tera gia traumatismoÚj pou
mporoÚn na proklhqoÚn apÒ to mhcanismÒ pou
mporoÚn na proklhqoÚn apÒ to mhcanismÒ pou mporoÚn na proklhqoÚn apÒ to mhcanismÒ pou
mporoÚn na proklhqoÚn apÒ to mhcanismÒ pou
mporoÚn na proklhqoÚn apÒ to mhcanismÒ pou
crhsimeÚei gia to kÒyimo thj koptik»j 
crhsimeÚei gia to kÒyimo thj koptik»j  crhsimeÚei gia to kÒyimo thj koptik»j 
crhsimeÚei gia to kÒyimo thj koptik»j 
crhsimeÚei gia to kÒyimo thj koptik»j  …naj.
…naj. …naj.
…naj.
…naj.
Met£ apÒ allag» thj mesinšzaj » met£
Met£ apÒ allag» thj mesinšzaj » met£ Met£ apÒ allag» thj mesinšzaj » met£
Met£ apÒ allag» thj mesinšzaj » met£
Met£ apÒ allag» thj mesinšzaj » met£  
   
 
  thn
thn thn
thn
thn
epim»kunsh thj koptik»j …naj pršpei na
epim»kunsh thj koptik»j …naj pršpei na epim»kunsh thj koptik»j …naj pršpei na
epim»kunsh thj koptik»j …naj pršpei na
epim»kunsh thj koptik»j …naj pršpei na
krat»sete to clookoptikÒ se kanonik» qšsh
krat»sete to clookoptikÒ se kanonik» qšsh krat»sete to clookoptikÒ se kanonik» qšsh
krat»sete to clookoptikÒ se kanonik» qšsh
krat»sete to clookoptikÒ se kanonik» qšsh
ergas…aj prin to qšsete p£li se leitourg…a.
ergas…aj prin to qšsete p£li se leitourg…a. ergas…aj prin to qšsete p£li se leitourg…a.
ergas…aj prin to qšsete p£li se leitourg…a.
ergas…aj prin to qšsete p£li se leitourg…a.
38.
38. 38.
38.
38. All£xte amšswj calasmšnej koptikšj kefalšj
All£xte amšswj calasmšnej koptikšj kefalšj All£xte amšswj calasmšnej koptikšj kefalšj
All£xte amšswj calasmšnej koptikšj kefalšj
All£xte amšswj calasmšnej koptikšj kefalšj
akÒmh kai Òtan antilhfqe…te mikršj
akÒmh kai Òtan antilhfqe…te mikršj akÒmh kai Òtan antilhfqe…te mikršj
akÒmh kai Òtan antilhfqe…te mikršj
akÒmh kai Òtan antilhfqe…te mikršj
fainomenik£ rwgmšj. Mhn episkeu£zete tij
fainomenik£ rwgmšj. Mhn episkeu£zete tij fainomenik£ rwgmšj. Mhn episkeu£zete tij
fainomenik£ rwgmšj. Mhn episkeu£zete tij
fainomenik£ rwgmšj. Mhn episkeu£zete tij
calasmšnej koptikšj kefalšj.
calasmšnej koptikšj kefalšj. calasmšnej koptikšj kefalšj.
calasmšnej koptikšj kefalšj.
calasmšnej koptikšj kefalšj.
39.
39. 39.
39.
39. Met£ apÒ diakop» » to tšloj thj ergas…aj
Met£ apÒ diakop» » to tšloj thj ergas…aj Met£ apÒ diakop» » to tšloj thj ergas…aj
Met£ apÒ diakop» » to tšloj thj ergas…aj
Met£ apÒ diakop» » to tšloj thj ergas…aj
pršpei na bg£lete ton reumatol»pth apÒ thn
pršpei na bg£lete ton reumatol»pth apÒ thn pršpei na bg£lete ton reumatol»pth apÒ thn
pršpei na bg£lete ton reumatol»pth apÒ thn
pršpei na bg£lete ton reumatol»pth apÒ thn
pr…za.
pr…za. pr…za.
pr…za.
pr…za.  
Sunthre…ste to ergale…o saj (reumatol»pthj
Sunthre…ste to ergale…o saj (reumatol»pthj Sunthre…ste to ergale…o saj (reumatol»pthj
Sunthre…ste to ergale…o saj (reumatol»pthj
Sunthre…ste to ergale…o saj (reumatol»pthj
ektÒj pr…zaj)
ektÒj pr…zaj) ektÒj pr…zaj)
ektÒj pr…zaj)
ektÒj pr…zaj) :
 Sunthre…ste to
 Sunthre…ste to  Sunthre…ste to
 Sunthre…ste to
 Sunthre…ste to  
   
 
  ergale…o saj
ergale…o saj ergale…o saj
ergale…o saj
ergale…o saj
akolouqèntaj Òti anafšretai stij odhg…ej cr»shj.
akolouqèntaj Òti anafšretai stij odhg…ej cr»shj. akolouqèntaj Òti anafšretai stij odhg…ej cr»shj.
akolouqèntaj Òti anafšretai stij odhg…ej cr»shj.
akolouqèntaj Òti anafšretai stij odhg…ej cr»shj.
Gia Òlej tij £llej ergas…ej, apeuqunqe…te
Gia Òlej tij £llej ergas…ej, apeuqunqe…te Gia Òlej tij £llej ergas…ej, apeuqunqe…te
Gia Òlej tij £llej ergas…ej, apeuqunqe…te
Gia Òlej tij £llej ergas…ej, apeuqunqe…te
sthn uphres…a exuphršthshj pelatèn
sthn uphres…a exuphršthshj pelatèn sthn uphres…a exuphršthshj pelatèn
sthn uphres…a exuphršthshj pelatèn
sthn uphres…a exuphršthshj pelatèn .
40.
40. 40.
40.
40. Kaqar…ste touj aeragwgoÚj tou plastikoÚ
Kaqar…ste touj aeragwgoÚj tou plastikoÚ Kaqar…ste touj aeragwgoÚj tou plastikoÚ
Kaqar…ste touj aeragwgoÚj tou plastikoÚ
Kaqar…ste touj aeragwgoÚj tou plastikoÚ
kalÚmmatoj (pla…sio) tou kinht»ra.
kalÚmmatoj (pla…sio) tou kinht»ra. kalÚmmatoj (pla…sio) tou kinht»ra.
kalÚmmatoj (pla…sio) tou kinht»ra.
kalÚmmatoj (pla…sio) tou kinht»ra.
41.
41. 41.
41.
41. Crhsimopoie…te mÒno gn»sia antallaktik£.
Crhsimopoie…te mÒno gn»sia antallaktik£. Crhsimopoie…te mÒno gn»sia antallaktik£.
Crhsimopoie…te mÒno gn»sia antallaktik£.
Crhsimopoie…te mÒno gn»sia antallaktik£.
42.
42. 42.
42.
42. Crhsimopoie…te gn»siej koptikšj kefalšj kai
Crhsimopoie…te gn»siej koptikšj kefalšj kai Crhsimopoie…te gn»siej koptikšj kefalšj kai
Crhsimopoie…te gn»siej koptikšj kefalšj kai
Crhsimopoie…te gn»siej koptikšj kefalšj kai
phn…a. Mhn crhsimopoie…te potš metallik» …na
phn…a. Mhn crhsimopoie…te potš metallik» …na phn…a. Mhn crhsimopoie…te potš metallik» …na
phn…a. Mhn crhsimopoie…te potš metallik» …na
phn…a. Mhn crhsimopoie…te potš metallik» …na
kop»j.
kop»j. kop»j.
kop»j.
kop»j.
43.
43. 43.
43.
43. Plastik£ mšrh tou ergale…ou pršpei na
Plastik£ mšrh tou ergale…ou pršpei na Plastik£ mšrh tou ergale…ou pršpei na
Plastik£ mšrh tou ergale…ou pršpei na
Plastik£ mšrh tou ergale…ou pršpei na
kaqar…zontai me ugrÒ pan…. Iscur£ aporrupantik£
kaqar…zontai me ugrÒ pan…. Iscur£ aporrupantik£ kaqar…zontai me ugrÒ pan…. Iscur£ aporrupantik£
kaqar…zontai me ugrÒ pan…. Iscur£ aporrupantik£
kaqar…zontai me ugrÒ pan…. Iscur£ aporrupantik£
mpore… na prokalšsoun zhmišj sto plastikÒ.
mpore… na prokalšsoun zhmišj sto plastikÒ. mpore… na prokalšsoun zhmišj sto plastikÒ.
mpore… na prokalšsoun zhmišj sto plastikÒ.
mpore… na prokalšsoun zhmišj sto plastikÒ.
44.
44. 44.
44.
44. Mhn r…cnete nerÒ sto clookoptikÒ.
Mhn r…cnete nerÒ sto clookoptikÒ. Mhn r…cnete nerÒ sto clookoptikÒ.
Mhn r…cnete nerÒ sto clookoptikÒ.
Mhn r…cnete nerÒ sto clookoptikÒ.
45.
45. 45.
45.
45. ApoqhkeÚete to ergale…o se asfalšj kai xhrÒ
ApoqhkeÚete to ergale…o se asfalšj kai xhrÒ ApoqhkeÚete to ergale…o se asfalšj kai xhrÒ
ApoqhkeÚete to ergale…o se asfalšj kai xhrÒ
ApoqhkeÚete to ergale…o se asfalšj kai xhrÒ
cèro.
cèro. cèro.
cèro.
cèro.
Shmantikšj plhrofor…ej gia na mhn c£sete to
Shmantikšj plhrofor…ej gia na mhn c£sete to Shmantikšj plhrofor…ej gia na mhn c£sete to
Shmantikšj plhrofor…ej gia na mhn c£sete to
Shmantikšj plhrofor…ej gia na mhn c£sete to
dika…wma thj eggÚhshj
dika…wma thj eggÚhshj dika…wma thj eggÚhshj
dika…wma thj eggÚhshj
dika…wma thj eggÚhshj :
• Krat£te touj aeragwgoÚj tou kinht»ra kaqaroÚj
Krat£te touj aeragwgoÚj tou kinht»ra kaqaroÚj Krat£te touj aeragwgoÚj tou kinht»ra kaqaroÚj
Krat£te touj aeragwgoÚj tou kinht»ra kaqaroÚj
Krat£te touj aeragwgoÚj tou kinht»ra kaqaroÚj ,
, ,
,
,
èste autÒj na yÚcetai.
èste autÒj na yÚcetai. èste autÒj na yÚcetai.
èste autÒj na yÚcetai.
èste autÒj na yÚcetai.
• Mhn erg£zeste me m»koj thj koptik»j …naj
Mhn erg£zeste me m»koj thj koptik»j …naj Mhn erg£zeste me m»koj thj koptik»j …naj
Mhn erg£zeste me m»koj thj koptik»j …naj
Mhn erg£zeste me m»koj thj koptik»j …naj
megalÚtero apÒ autÒ pou or…zetai apÒ th
megalÚtero apÒ autÒ pou or…zetai apÒ th megalÚtero apÒ autÒ pou or…zetai apÒ th
megalÚtero apÒ autÒ pou or…zetai apÒ th
megalÚtero apÒ autÒ pou or…zetai apÒ th
lep…da kop»j thj …naj
lep…da kop»j thj …naj lep…da kop»j thj …naj
lep…da kop»j thj …naj
lep…da kop»j thj …naj .
• Crhsimopoie…te mÒno gn»siej koptikšj …nej
Crhsimopoie…te mÒno gn»siej koptikšj …nej Crhsimopoie…te mÒno gn»siej koptikšj …nej
Crhsimopoie…te mÒno gn»siej koptikšj …nej
Crhsimopoie…te mÒno gn»siej koptikšj …nej kai gn»siej mesinšzej (phn…a) me mšgisth
kai gn»siej mesinšzej (phn…a) me mšgisth kai gn»siej mesinšzej (phn…a) me mšgisth
kai gn»siej mesinšzej (phn…a) me mšgisth
kai gn»siej mesinšzej (phn…a) me mšgisth
di£metro 
di£metro  di£metro 
di£metro 
di£metro  1,4 mm
 (kalÚtepa tij dikšj maj
 (kalÚtepa tij dikšj maj  (kalÚtepa tij dikšj maj
 (kalÚtepa tij dikšj maj
 (kalÚtepa tij dikšj maj
gn»siej koptikšj …nej).
gn»siej koptikšj …nej). gn»siej koptikšj …nej).
gn»siej koptikšj …nej).
gn»siej koptikšj …nej).
• Mhn pišzete thn koptik» kefal» sto šdafoj giat…
Mhn pišzete thn koptik» kefal» sto šdafoj giat… Mhn pišzete thn koptik» kefal» sto šdafoj giat…
Mhn pišzete thn koptik» kefal» sto šdafoj giat…
Mhn pišzete thn koptik» kefal» sto šdafoj giat…
štsi fren£rete ton se leitourg…a kinht»ra.
štsi fren£rete ton se leitourg…a kinht»ra. štsi fren£rete ton se leitourg…a kinht»ra.
štsi fren£rete ton se leitourg…a kinht»ra.
štsi fren£rete ton se leitourg…a kinht»ra.
• Mhn ktup£te thn koptik» kefal» se sklhršj
Mhn ktup£te thn koptik» kefal» se sklhršj Mhn ktup£te thn koptik» kefal» se sklhršj
Mhn ktup£te thn koptik» kefal» se sklhršj
Mhn ktup£te thn koptik» kefal» se sklhršj
epif£neiej touj ed£fouj giat… štsi epibarÚnetai
epif£neiej touj ed£fouj giat… štsi epibarÚnetai epif£neiej touj ed£fouj giat… štsi epibarÚnetai
epif£neiej touj ed£fouj giat… štsi epibarÚnetai
epif£neiej touj ed£fouj giat… štsi epibarÚnetai  o
 o o
 o
 o
£xonaj tou kinht»ra.
£xonaj tou kinht»ra. £xonaj tou kinht»ra.
£xonaj tou kinht»ra.
£xonaj tou kinht»ra.
5.
5. 5.
5.
5. Prosarmog» tou prostateutikoÚ
Prosarmog» tou prostateutikoÚ Prosarmog» tou prostateutikoÚ
Prosarmog» tou prostateutikoÚ
Prosarmog» tou prostateutikoÚkalÚmma toj (profulakt»raj) 
kalÚmma toj (profulakt»raj)  kalÚmma toj (profulakt»raj) 
kalÚmma toj (profulakt»raj) 
kalÚmma toj (profulakt»raj)  
   
 
 (Eik . 1 )
Ôïðïèåôåßôå ôïí ðñïöõëáêôÞñá êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï óôï
ðåñßâëçìá ôïõ ÷ïñôïêïðôéêïý, þóôå ïé äýï óôñüããõëïé
ïäçãïß óôï ðåñßâëçìá íá åöáñìüæïõí áêñéâþò óôéò ïðÝò
ôïõ ðñïöõëáêôÞñá. ÐéÝæåôå ôïí ðñïöõëáêôÞñá ãåñÜ óôï
ðåñßâëçìá ôïõ ÷ïñôïêïðôéêïý êáé âéäþíåôå ãéá óôåñÝùóç
ôéò äýï åìðåñéå÷üìåíåò âßäåò.
Ðñïóï÷Þ:  Ðáñáêáëåßóèå  íá  ðñïóÝ÷åôå  þóôå  íá  ìçí
ôïðïèåôÞóåôå  áíÜðïäá  ôïí  ðñïöõëáêôÞñá  óôï
ðåñßâëçìá. Ôï ðñïåîÝ÷ïí Üêñï ðñÝðåé íá äåß÷íåé ðñïò ôá
ðßóù, ðñïò ôç ëáâÞ.
Ðñïóï÷Þ:  (Eik. 1) ãéá ðñïóôáóßá áðü ôñáõìáôéóìïýò
êáé êïøßìáôá áðü ôç äéÜôáîç êïðÞò êïñäïíéïý óôï
ðñïóôáôåõôéêü  êáðÜêé  åßíáé  ôïðïèåôçìÝíï  óôï
÷ïñôïêïðôéêü  óáò  Ýíá  óõíèåôéêü  ðñïóôáôåõôéêü
ìá÷áéñéþí óå ÷ôõðçôü öùôåéíü ÷ñþìá ðÜíù áðü ôç
ëåðßäá  ìá÷áéñéïý  (X).  Áõôü  ôï  ðñïóôáôåõôéêü
ìá÷áéñéþí  ðñÝðåé  íá  áöáéñåèåß  ïðùóäÞðïôå  ðñéí
áðü  ôçí  Ýíáñîç  ëåéôïõñãßáò  ôïõ  ÷ïñôïêïðôéêïý.
ÖõëÜóóåôå  êáëÜ  ôçí  ðñïóôáóßá  ìá÷áéñéþí  êáé
÷ñçóéìïðïéÞóôå  ôçí  êáôÜ  ôç  ìåôáöïñÜ  Þ  ôçí
áðïèÞêåõóç ôïõ ÷ïñôïêïðôéêïý.
6.
6. 6.
6.
6. SÚndesh tou ergale…ou me to
SÚndesh tou ergale…ou me to SÚndesh tou ergale…ou me to
SÚndesh tou ergale…ou me to
SÚndesh tou ergale…ou me tohlektrikÒ d…ktuo
hlektrikÒ d…ktuo hlektrikÒ d…ktuo
hlektrikÒ d…ktuo
hlektrikÒ d…ktuo 
   
 
 (Eik. 4)
Ta ergale…a mporoÚn na sundeqoÚn mÒno se monofasikÒ
enallassÒmeno reÚma.
E…nai monwmšna sÚmfwna me thn kl£sh II  VDE 0700 kai CEE
20  kai štsi mporoÚn na sundeqoÚn kai se pr…zej pou den
šcoun prostateutikÒ agwgÒ (ge…wsh).
Prosšxte prin thn šnarxh leitourg…aj tou ergale…ou, h t£s\
h
tou kuklèmatoj na e…nai sÚmfwnh me thn t£sh leitourg…aj p\
ou
anafšrete p£nw sthn pinak…da iscÚoj tou mhcan»matoj.
El£cisth di£metroj thj prošktashj kalwd…ou.
                 1,5 mm²
• Sundšste to peumatol»pth tou mhcan»matoj me thn
prošktash kalwd…ou (mpalantšza).
• K£nete mia qhlei£ sto kalèdio prošktashj kai thn
topoqete…te mšsa sto £noigma thj ceirolab»j  pl£gia p£nw apÒ
th r£mpa gia thn apofug» tou  fainomšnou na trabhcte…
apÒtoma o reumatol»pthj apÒ thn pr…za.
• Met£ thn ergas…a odhge…ste th qhlei£ pl£gia apÒ th
r£mpa kai th bg£zete apÒ th ceirolab».
7.
7. 7.
7.
7. Ekk…nhsh kai stam£thma tou ergale…ou
Ekk…nhsh kai stam£thma tou ergale…ou Ekk…nhsh kai stam£thma tou ergale…ou
Ekk…nhsh kai stam£thma tou ergale…ou
Ekk…nhsh kai stam£thma tou ergale…ou(Eik. 3 )
Gia thn ekk…nhsh tou clookoptikoÚ saj  :
• P£rte asfal» qšsh. 
						

							
GR-4
•
Krat»ste to ergale…o kal£.
• P£rte orq» st£sh kai krat»ste to ergale…o calar£.
• Mhn akoump£te thn koptik» kefal» sto šdafoj.
• Pišste ton diakÒpth.
• Gia na kle…sete to ergale…o af»ste to diakÒpth.
8.    Ñýèìéóç  ãùíßáò  êëßóåùò  êáé  ìÞêïõòóùëÞíá
Ñýèìéóç ìÞêïõò óùëÞíá (Åéê. 4): ÐéÝæåôå ôï êïõìðß 1  êáé
ñõèìßæåôå  ôï  åõíïúêü  ãéá  óáò  ìÞêïò  ôïõ  êïíôáñéïý  (3
èÝóåéò áóöÜëéóçò). ÐéÝæåôå ôï êïõìðß 2 êáé ñõèìßæåôå ôçí
ìðñïóôéíÞ ÷åéñïëáâÞ óôçí éäáíéêÞ ãéá óáò èÝóç.
Ñýèìéóç ãùíßáò êëßóåùò (Åéê. 5): ÐéÝæåôå ôï êïõìðß 3  - ç
êïðôéêÞ  êåöáëÞ  áðåëåõèåñþíåôáé  êáé  ìðïñåß  íá
ìåôáêéíçèåß  óå  äýï  ðåñáéôÝñù  èÝóåéò,  óå  ó÷Ýóç  ìå  ôï
êïíôÜñé .
Ç ìåóáßá èÝóç åßíáé êáôÜëëçëç ãéá íá Ý÷åôå ðñüóâáóç ìå
ôï  ÷ïñôïêïðôéêü  óáò  ðßóù  áðü  åìðüäéá,  üðùò  ð.  ÷.
èÜìíïõò  Þ  êáèßóìáôá.Ç  êÜôù  èÝóç  áðáéôåßôáé  ãéá  ôï
êüøéìï  ãùíéþí,  üðùò  ðåñéãñÜöåôáé  óôçí  áêüëïõèç
ðáñÜãñáöï.
Ñýèìéóç ãéá ôï êüøéìï ãùíéþí : ÐéÝæåôå ôïõ êïõìðß 1 êáé
óôñÝöåôå ôç ÷åéñïëáâÞ  êáôÜ 180° ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá (Åéê. 6).
Êüøéìï ãùíéþí (Åéê. 7).
9. KoÚrema grasidioÚ (gkazÒn) 
9. KoÚrema grasidioÚ (gkazÒn)  9. KoÚrema grasidioÚ (gkazÒn) 
9. KoÚrema grasidioÚ (gkazÒn) 
9. KoÚrema grasidioÚ (gkazÒn) (Eik. 8)
• Se mikršj epif£neiej gkazÒn pršpei to clookoptikÒ na
aiwre…tai omoiÒmorfa - h suskeu» den e…nai kat£llhlh
gia tou koÚrema meg£lwn epifaneièn.
• E£n e…nai dunatÒn to kÒyimo na g…netai me to aristerÒ
mšroj tou ergale…ou giat… štsi to »dh kommšno gras…\
di, h
skÒnh kai mikršj pštrej eksfendon…zontai proj ta emprÒj
makri£ apÒ ton cr»sth.
• Petuca…nete tij kalÚterej sunq»kej ergas…aj Òtan
krat£te to ergale…o me mia kl…sh per…pou  30° mo…rej
proj ta arister£.
10. Epim»kunsh tou n»matoj kop»j
10. Epim»kunsh tou n»matoj kop»j 10. Epim»kunsh tou n»matoj kop»j
10. Epim»kunsh tou n»matoj kop»j
10. Epim»kunsh tou n»matoj kop»j
Elšgcete sucn£ to plastikÒ n»ma gia tucÒn fqoršj kai g\
ia to
swstÒ m»koj pou or…zetai apÒ th lep…da kop»j thj …n\
aj.
/Otan meiènete h koptik» ikanÒthta: Qštete se leitourg…a to
ergale…o kai to krat£te p£nw apÒ mia epif£neia gkazÒn.\
Akoumpe…ste elafr£ thn koptik» kefal» sto šdafoj (eik. 9\
).
Me autÒn ton trÒpo ruqm…zete to n»ma ef’ Òson oi £k\
rej tou
šcoun toul£ciston 2,5 ekatost£ m»koj. E£n oi £krej tou\
n»matoj e…nai pio kontšj: Stamat»ste to ergale…o, bg£l\
te
ton reumatol»pth apÒ thn pr…za. Pišzete to sÚsthma tou
phn…ou mšcri to tšrma kai trab»xte dunat£ to n»ma (ei\
k. 10).
E£n den blšpete tij £krej tou n»matoj tÒte tij odhg…ej\
 sto
shme…o 11 ( Allag» phn…ou n»matoj).
Ôï ÷ïñôïêïðôéêü óáò Ý÷åé ìéá ëåðßäá êïðÞò íÞìáôïò, ç
ïðïßá êüâåé ôï íÞìá êïðÞò ðÜíôá óôï óùóôü ìÞêïò (Åéê.
11).
Ðñïóï÷Þ : Êáèáñßæåôå ôç ëåðßäá êïðÞò áðü õðïëåßììáôá
ãêáæüí, þóôå íá ìçí åðçñåÜæåôáé ç áðüäïóç óôï êüøéìï.
Ðñïóï÷Þ : Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôç ëåðßäá êïðÞò
íÞìáôïò.
11. ÁíôéêáôÜóôáóç  ðçíßïõ  íÞìáôïò
Äéáêüðôåôå êáô’ áñ÷Þí ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
êáé âãÜæåôå ôï ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí ðñßæá. ÐåñéìÝíåôå
ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèåß ôï ðëáóôéêü íÞìá. Óôç óõíÝ÷åéá
ðéÝæåôå ôá äýï êïõðéÜ áóöÜëéóçò 1 ðëÜãéá óôçí êïðôéêÞ
êåöáëÞ êáé áöáéñåßôå ôï êáðÜêé ôçò êïðôéêÞò êåöáëÞò 2
ðñïò  ôá  åðÜíù  (Åéê.  12).  Áöáéñåßôå  ôï  Üäåéï  ðçíßï
íÞìáôïò  êáé  ôïðïèåôåßôå  ôï  íÝï  ðçíßï  3  êáôÜ  ôÝôïéï
ôñüðï,  þóôå  íá  ðñïåîÝ÷åé  áðü  ìéá  Üêñç  ôïõ  íÞìáôïò
ðëÜãéá ôçò êïðôéêÞò êåöáëÞò áðü ôçí ïðÞ åîüäïõ (Åéê.
13). ÐñïóÝ÷åôå, þóôå ôá åëáôÞñéï 4 íá åäñÜæåé êáíïíéêÜ
êÜôù áðü ôï ðçíßï íÞìáôïò. Óôç óõíÝ÷åéá ðéÝæåôå åðÜíù
ôï  êáðÜêé.    Êáé  ôá  äýï  êïõìðéÜ  áóöÜëéóçò  ðñÝðåé  íá
áóöáëßóïõí óùóôÜ.
12. Bl£bej
12. Bl£bej 12. Bl£bej
12. Bl£bej
12. Bl£bej
• To ergale…o den leitourge… :
To ergale…o den leitourge… : To ergale…o den leitourge… :
To ergale…o den leitourge… :
To ergale…o den leitourge…  : Elšgcete e£n up£rcei
reÚma (p.c. dokim£ste se £llh pr…za » elšgxte thn
pr…za saj me šna dokimastikÒ t£shj). E£n to ergale…o
den leitourg»sei Òtan sundeqe… me agwgÒ reÚmatoj,
tÒte pršpei na stalqe… olÒklhro sto sšrbij.
• To n»ma kop»j c£netai mšsa sto phn…o
To n»ma kop»j c£netai mšsa sto phn…o To n»ma kop»j c£netai mšsa sto phn…o
To n»ma kop»j c£netai mšsa sto phn…o
To n»ma kop»j c£netai mšsa sto phn…o : Bg£zete to
phn…o (sÚmfwna me tij odhg…ej tou shme…ou 11) odhge…tai\
to £kro tou n»matoj mšsa apÒ mia op» kai xanab£zete to\
phn…o.
Sthn per…ptwsh pou to n»ma šcei crhsimopoihqe… Òlo, tÒ\
te
parakalè topoqete…ste kainoÚrio phn…o » sÚsthma phn…\
ou.
Mhn prospaq»sete na diorqèsete mÒnoi saj £llej
bl£bej tou ergale…ou all£ af»nete thn episkeu» tou
stouj eidikoÚj.  Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò êáé ãéá áíôáëëáêôéêÜ
ðáñáêáëåßóèå íá áðåõèýíåóôå óôï åìðïñéêü êáôÜóôçìá
ðïõ áãïñÜóåôå ôï åñãáëåßï.
13.
13. 13.
13.
13.  Apoq»keush
 Apoq»keush  Apoq»keush
 Apoq»keush
 Apoq»keush
• Kaqap…zete swst£ to ergale…o, eidikÒtera touj
aeragwgoÙj tou kinht»ra.
• Ãéá ôïí êáèáñéóìü ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå íåñü.
• ApoqhkeÚete to ergale…o saj se xhrÒ kai asfalšj mšroj.
Prosšcete na mhn crhsimopoihqe… apÒ anarmÒdia £toma
(p.c. paidi£).
14.
14. 14.
14.
14.  
   
 
  Uphres…a exuphršthshj pelatèn
Uphres…a exuphršthshj pelatèn Uphres…a exuphršthshj pelatèn
Uphres…a exuphršthshj pelatèn
Uphres…a exuphršthshj pelatèn
Episkeušj se hlektrik£ ergale…a epitršpetai na
k£noun mÒnoi eidiko… hlektrolÒgoi.
Parakalè perigr£yte akribèj to l£qoj leitourg…aj pou
antilhfq»kate.
15.
15. 15.
15.
15. ÁðïññéììáôéêÞ  äéá÷åßñéóç  êáéðñïóôáóßá  ðåñéâÜëëïíôïò
¼ôáí ç óõóêåõÞ óáò ìåôÜ áðü ðïëý êáéñü åßíáé ðëÝïí
Ü÷ñçóôç  Þ  åóåßò  äåí  ôç  ÷ñåéÜæåóôå  ðëÝïí,  óå  êáìéÜ
ðåñßðôùóç äåí ôçí ðåôÜôå óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá,
áëëÜ  öñïíôßæåôå  ãéá  ìéá  öéëéêÞ  ðñïò  ôï  ðåñéâÜëëïí
áðïññéììáôéêÞ äéá÷åßñéóç.
Ðáñáêáëåßóèå íá ðáñáäþóåôå êáé ôç óõóêåõÞ óå Ýíá
êÝíôñï  áîéïðïßçóçò  áðïññéììÜôùí.  ÓõíèåôéêÜ  êáé
ìåôáëëéêÜ åîáñôÞìáôá ìðïñïýí åäþ íá äéá÷ùñéóôïýí
êáé íá ïäçãçèïýí óôçí áíáêýêëùóç. Ðëçñïöïñßåò ðåñß
áõôïý èá ëÜâåôå åðßóçò áðü ôéò ôïðéêÝò õðçñåóßåò ôïõ
äÞìïõ. 
						

							
1. Genel emniyet bilgisi
Ses  emisyonuyla  ilgili  bilgiler  3.  Makine  Sesleri  Bilgi
Tüzüðü  GPSGV  veya  Makine  Direktifine  göre:
Iä
ä ä
ä
ä yerindeki ses bas
i
i i
i
i nc
i
i i
i
i  85 dB(A)’yi aäabilir. Bu
durumlarda kullanan ki ä
ä ä
ä
ä i için sesden korunma
tedbirleri gereklidir. (mesela sese kar äi
äi äi
äi
äi  kulakl
i
i i
i
i k).
Dikkat: Gürültüye kar äi 
äi  äi 
äi 
äi  koruma ! Çal
iä
iä iä
iä
iä t
i
i i
i
i rma s
i
i i
i
i ras
i
i i
i
i nda
bölgesel hükümlere dikkat ediniz
Dikkat: Elektrikli aletlerin kullan i
i i
i
i lmas
i
i i
i
i nda yang
i
i i
i
i n,
yaralanma ve elektrik çarpmas i
i i
i
i na kar
äi
äi äi
äi
äi  
ä
ä ä
ä
ä u gemel
emniyet tedbirleri al i
i i
i
i nmal
i
i i
i
i d
i
i i
i
i r. Bu elektrikli aleti
kullanmadan önce bu tedbirleri okuyup nazar i
i i
i
i
itibare al i
i i
i
i n
i
i i
i
i z. Bu tedbirler listesini iyi saklay
i
i i
i
i n
i
i i
i
i z.
Makinalar tekni w
w w
w
w in son durumuna ve herkezce
tan i
i i
i
i nm
iä
iä iä
iä
iä  ihtiyat tedbirlerine göre imal edilmi
ä
ä ä
ä
ä tir.
Buna ra w
w w
w
w men kullan
i
i i
i
i rken gine de kullan
i
i i
i
i c
i
i i
i
i n
i
i i
i
i n veya
bir ba ä
ä ä
ä
ä kas
i
i i
i
i n
i
i i
i
i n vucudu veya hayat
i
i i
i
i  tehlikeye
girebilir veya makina ve ba ä
ä ä
ä
ä ka gereçler zarar
görebilirler.
Makinalari yaln i
i i
i
i zca teknik olarak mükemmel bir
durumdayken ve kurallara uygun olarak , tehlike ve
emniyet tedbirleri bilinci içinde ve kullan i
i i
i
i m
talimatnamesine göre kullan i
i i
i
i n
i
i i
i
i z. Özellikle emniyete
zarar verebilecek ar i
i i
i
i zalar
i
i i
i
i  an
i
i i
i
i nda tamir ediniz
(ettirtiniz)!
Kullan i
i i
i
i
m talimatnamesini dikkatle okuyunuz.
Tehlike ve emniyet tedbirlrine mutlaka dikkat ediniz.
Bu tedbirler nazar i
i i
i
i  itibare al
i
i i
i
i nmad
iwi
iwi iwi
iwi
iwi nda hayat
i
i i
i
i
tehlike do w
w w
w
w abilir. Kazalar
i
i i
i
i  önleme kurallar
i
i i
i
i na
mutlaka uyunuz. Lütfen aleti kullanmadan önce
kullan i
i i
i
i m
i
i i
i
i na kendinizi al
iä
iä iä
iä
iä t
i
i i
i
i r
i
i i
i
i n
i
i i
i
i z.
3. Kullanma amac
i
i i
i
i
Makinalar yaln izca k isa çimleri, yani çim uçlar in i
kesmeye yarar. Çal il ik, fundal ik veya büyük alanl i
çay irlar i kesmek gibi bunun d iäinda ve ötesinde i äler
aletin kullan im amac i dahilinde de wildir. Bu nedenlerle
olu äacak ar izalardan imalci veya teslimci firma sorumlu
de wildir. Sorumluluk sadece kullanana aittir. Kullanma
talimatnamesine dikkat edilmesi ve bak im ve onar im
ä artlar in in yerine getirilmesi de aleti amacina uygun
kullanma  äartlar indand ir.
Kullanma talimatnamesi daima aletin kullan ild iwi  yerde
bulundurulmal id ir.
4. Güvenlik tedbirleri
A. Genel talimatlar
1. Kesici aletin yüksek devir say
i
i i
i
i s
i
i i
i
i  ve elektrikli
olu ä
ä ä
ä
ä u büyük tehlike kayna-klar
i
i i
i
i d
i
i i
i
i r. Bu nedenle
alet ile çal iäi
iäi iäi
iäi
iäi rken özel tedbirler al
i
i i
i
i nmak
zorundad i
i i
i
i r.
2.
2. 2.
2.
2. Alet üzerinde yapacawiniz her türlü iäden,
Alet üzerinde yapacawiniz her türlü iäden, Alet üzerinde yapacawiniz her türlü iäden,
Alet üzerinde yapacawiniz her türlü iäden,
Alet üzerinde yapacawiniz her türlü iäden,
aleti temizlemeden ve bir yerden bir yere
aleti temizlemeden ve bir yerden bir yere aleti temizlemeden ve bir yerden bir yere
aleti temizlemeden ve bir yerden bir yere
aleti temizlemeden ve bir yerden bir yere
nakil etmeden önce fiäi prizden çekiniz. Aleti
nakil etmeden önce fiäi prizden çekiniz. Aleti nakil etmeden önce fiäi prizden çekiniz. Aleti
nakil etmeden önce fiäi prizden çekiniz. Aleti
nakil etmeden önce fiäi prizden çekiniz. Aleti
kullanmadiwiniz zamanlar da fiäi prizden
kullanmadiwiniz zamanlar da fiäi prizden kullanmadiwiniz zamanlar da fiäi prizden
kullanmadiwiniz zamanlar da fiäi prizden
kullanmadiwiniz zamanlar da fiäi prizden
çekxnxz. Ayarlamadan veya aletx temxzlemeden
çekxnxz. Ayarlamadan veya aletx temxzlemeden çekxnxz. Ayarlamadan veya aletx temxzlemeden
çekxnxz. Ayarlamadan veya aletx temxzlemeden
çekxnxz. Ayarlamadan veya aletx temxzlemeden
veya bawlanti hatlarinin düwümlü veya
veya bawlanti hatlarinin düwümlü veya veya bawlanti hatlarinin düwümlü veya
veya bawlanti hatlarinin düwümlü veya
veya bawlanti hatlarinin düwümlü veya
hasarli olup olmadiwini denetlemeden önce,
hasarli olup olmadiwini denetlemeden önce, hasarli olup olmadiwini denetlemeden önce,
hasarli olup olmadiwini denetlemeden önce,
hasarli olup olmadiwini denetlemeden önce,
aletx kapatiniz ve äebeke fxäxnx qekxnxz.
aletx kapatiniz ve äebeke fxäxnx qekxnxz. aletx kapatiniz ve äebeke fxäxnx qekxnxz.
aletx kapatiniz ve äebeke fxäxnx qekxnxz.
aletx kapatiniz ve äebeke fxäxnx qekxnxz.
3. Aletin nas i
i
i
i
i l kullan
w
w w
w
w laca
wi
wi wi
wi
wi n
i
i i
i
i  
   
 
  sat
i
i i
i
i c
i
i i
i
i s
i
i i
i
i  veya meslek
bilgisi olan birinden ö w
w w
w
w reniniz.
4. Ya ä
i
i i
i
i  küçükler aleti kullanamazlar. Aleti yaln
i
i i
i
i zca
onu kullanmas i
i i
i
i n
i
i i
i
i  iyi bilenlere teslim
edebilirsiniz. Kullanma talimatnamesini de
TR-1
TÜRKÇE
TÜRKÇE TÜRKÇE
TÜRKÇE
TÜRKÇEÇ
Ç Ç
Ç
Ç X
X X
X
X MEN B
MEN B MEN B
MEN B
MEN B X
X X
X
X ÇME K
ÇME K ÇME K
ÇME K
ÇME K X
X X
X
X NASI
NASI NASI
NASI
NASI
1. teknik bilgiler
1. teknik bilgiler 1. teknik bilgiler
1. teknik bilgiler
1. teknik bilgiler
Model
Model Model
Model
Model                                              X R 500 (RT 40CT)
Gerxlxm V~230
Frekans Hz 50
Xtxbarx aliä W                   500
Rölantx devxr min -1
10.000
Kesxm enx cm 30
Kordon  kalinliwi mm 1,4
Mevcut kordon m 2  x 5
Kordon uzatmasi Basmali otomatik
Awirlik kg                  1,9
Ses basinci dB(A) 82 (EN 786 e göre)
Txtreäxm m/s 2
0,6 (EN 786 e göre)
Elsxz parazxtden arindirma EN 55014 ve EN 61000’e göredxr.
Koruma sinifi II /VDE 0700
Teknxk dewxäxklxk hakkx saklxdxr.
Cxhazlar, VDE 073022P ve VDE 0730 kxsm 1: 1972 hükümlerxne uyulara\
k xmal edxlmxätxr ve Cxhaz ve Ürün Güvenlxk
Kanunu Hükümlerx’ne tamamen uygundurlar.