Stiga Grass Trimmer 73701398 Xr 500 2005 12 15 Operatos Manual

							
birlikde teslim ediniz. 16 yaäindan daha
 16 yaäindan daha  16 yaäindan daha
 16 yaäindan daha
 16 yaäindan daha
küqük genqlerxn aletx kullanmalari yasaktir.
küqük genqlerxn aletx kullanmalari yasaktir. küqük genqlerxn aletx kullanmalari yasaktir.
küqük genqlerxn aletx kullanmalari yasaktir.
küqük genqlerxn aletx kullanmalari yasaktir.
5.
5. 5.
5.
5. Kullanan kxäx aletxn qaliäma bölümünde bulunan
Kullanan kxäx aletxn qaliäma bölümünde bulunan Kullanan kxäx aletxn qaliäma bölümünde bulunan
Kullanan kxäx aletxn qaliäma bölümünde bulunan
Kullanan kxäx aletxn qaliäma bölümünde bulunan
bxr üqüncü kxäxye karäi sorumludur.
bxr üqüncü kxäxye karäi sorumludur. bxr üqüncü kxäxye karäi sorumludur.
bxr üqüncü kxäxye karäi sorumludur.
bxr üqüncü kxäxye karäi sorumludur.
6. Aletle çal i
i i
i
i ä
ä ä
ä
ä acak kimseler sa
w
w w
w
w l
i
i i
i
i kl
i
i i
i
i , dinlenmi ä ve
morali iyi olmal i
i i
i
i , zaman
i
i i
i
i nda çal
i
i i
i
iä maya dinlenmek
için ara vermeli ve alkol ve uyu äturucu etkisi
alt i
i i
i
i nda olmamal
i
i i
i
i d
i
i i
i
i rlar.
7. Aletde de w
ww
w
w i
ä
ä ä
ä
ä iklikler yapmay
i
i i
i
i n
i
i i
i
i z., örne
w
w w
w
w in plastik
kordonu çelik tel ile de w
w w
w
w i
ä
ä ä
ä
ä tirmeyin. Böylece
güvenli w
w w
w
w iniz tehlikeye girebilir. Öngörülenin
d i
i i
i
iä i
i i
i
i nda kullan
i
i i
i
i m sonucu veya yap
i
i i
i
i lan müsade
edilmeyen de w
w w
w
w i
ä
ä ä
ä
ä ikliklerden do
w
w w
w
w an zaralardan
dolay i
i i
i
i  imalatc
i
i
i
i
i  firma hiç bir sorumluluk kabul
etmez.
8. Etraf i
i i
i
i n
i
i i
i
i zda ki
ä
ä ä
ä
ä iler, özellikle de çocuk veya ev
hayvanlar i
i i
i
i  varken aleti kullanmay
i
i i
i
i n
i
i i
i
i z.
9. Dönen kesici kordon çevreye ta ä
ä ä
ä
ä  vesaire
s i
i i
i
i çratabilece
w
w w
w
w i için 15 metrelik bir mesafe içinde
ne insan/çocuklar ne de hayvanlar i
i i
i
i n  olmamas
i
i i
i
i na
dikkat ediniz.
B. Kullanma talimatlar i
i i
i
i
10. Aleti sadece duvar k i
i i
i
i y
i
i i
i
i lar
i
i i
i
i
ndaki, çitlerin
alt i
i i
i
i ndaki, a
w
w w
w
w açlar
i
i i
i
i n yanlar
i
i i
i
i ndaki, ta
ä
ä ä
ä
ä  yol ve
teras k i
i i
i
i y
i
i i
i
i lar
i
i i
i
i ndaki, çal
i
i i
i
i  ve fundal
i
i i
i
i klar
i
i i
i
i n alt
i
i i
i
i ndaki,
ta ä
ä ä
ä
ä  levhalar
i
i i
i
i n kesi
ä
ä ä
ä
ä me noktalar
i
i i
i
i ndaki ve meyilli
yerlerdeki çimen ve yabani otlar
i
i i
i
i n kesimi için
kullan i
i i
i
i n
i
i i
i
i z.
C. Kullan i
i i
i
i m güvenlik talimatlar
i
i i
i
i
11. Prizde veya fi ä
ä ä
ä
ä  ile priz aras
i
i i
i
i nda kaçak ak
i
i i
i
i ma kar
äi
äi äi
äi
äi
bir koruyucu  ä
ä ä
ä
ä alter bulunmal
i
i i
i
i . Daha fazla bilgi
elektrik ustas i
i i
i
i ndan al
i
i i
i
i nabilir. Güvenli bir
çal i
i i
i
i ä
ä ä
ä
ä ma için aletin kaçak ak
i
i i
i
i m
i
i
i
i
i  30 mA’i
geçmeyecek bir kaçak ak i
i i
i
i m koruyucu aygit
(RCD) taraf i
i i
i
i ndan beslenmesi tavsiye olunur.
12. Her kullanmadan önce aletin kusursuz funksiyonu ve kurallara uygun ve güvenli çal i
i i
i
i ä
ä ä
ä
ä ma 
ä
ä ä
ä
ä artlar
i
i i
i
i n
i
i i
i
i
kontrol ediniz. Elektrik ba w
w w
w
w lanma ve uzatma
hatlar i
i i
i
i , elektrik fi
ä
ä ä
ä
ä i ve 
ä
ä ä
ä
ä alter ve kesici kordon
özellikle önemlidir.
13. Kullanmadan önce ba w
w w
w
w lanma ve uzatma
hatlar i
i i
i
i n
i
i i
i
i n eskiyip y
i
i i
i
i pranma alametleri gösterip
göstermedi
w
w w
w
w i kontrol edilmelidir. Kablolar
eskiyip, zarar görmü ä
ä ä
ä
ä  ise aleti kullanmay
i
i i
i
i n
i
i i
i
i z.
14. E w
w w
w
w er kablo kullanma s
i
i i
i
i ras
i
i i
i
i nda zarar görürse
hemen  ä
ä ä
ä
ä ebekeden ayr
i
i i
i
i lmas
i
i i
i
i  gerekir. FI
Ä
Ä Ä
Ä
Ä DEN
ÇEKILMEDEN KABLOYA DOKUNMAYINIZ.
15. Dikkat! Tehlike! Motor kapat i
i i
i
i ld
i
i i
i
i ktan sonra bile
kesici k i
i i
i
i s
i
i i
i
i mlar daha hareket halindedir. El veya
ayak için tehlike yaratabilir.
16.
16. 16.
16.
16. Sadece diäarida kullanilmaya xzxn verxlen,
Sadece diäarida kullanilmaya xzxn verxlen, Sadece diäarida kullanilmaya xzxn verxlen,
Sadece diäarida kullanilmaya xzxn verxlen,
Sadece diäarida kullanilmaya xzxn verxlen,
DIN/VDE 0282 standardina göre H07 RN-F
DIN/VDE 0282 standardina göre H07 RN-F DIN/VDE 0282 standardina göre H07 RN-F
DIN/VDE 0282 standardina göre H07 RN-F
DIN/VDE 0282 standardina göre H07 RN-F
lastxk hortum kablolardan daha haf
lastxk hortum kablolardan daha haf lastxk hortum kablolardan daha haf
lastxk hortum kablolardan daha haf
lastxk hortum kablolardan daha haf x
x x
x
x f olmayan
f olmayan f olmayan
f olmayan
f olmayan
ve kes
ve kes ve kes
ve kes
ve kes x
x x
x
x tler
tler tler
tler
tler x
x x
x
x  en az 1,5 mm
 en az 1,5 mm  en az 1,5 mm
 en az 1,5 mm
 en az 1,5 mm
2
2 2
2
2 olan uzatma
 olan uzatma  olan uzatma
 olan uzatma
 olan uzatma
kablolar
kablolar kablolar
kablolar
kablolar i
i i
i
i  kullan
 kullan  kullan
 kullan
 kullan i
i i
i
i n
n n
n
n i
i i
i
i z.
z. z.
z.
z.  Uzatma kordonlar
i
i i
i
i n
i
i i
i
i n
fi ä
ä ä
ä
ä leri ve kavrama k
i
i i
i
i s
i
i i
i
i mlar
i
i i
i
i  s
i
i i
i
i çrazan suya kar
äi
äi äi
äi
äi
mükavim olmal i
i i
i
i d
i
i i
i
i
r. Aleti yaln i
i i
i
i zca kusursuz
korunma ile kullan i
i i
i
i n
i
i i
i
i z, kesici k
i
i i
i
i sm
i
i i
i
i n yerine
iyice oturmas i
i i
i
i na dikkat ediniz.
17. Zarar görmü ä
ä ä
ä
ä  kablolar
i
i i
i
i , kavramalar
i
i i
i
i , elektrik
fi ä
ä ä
ä
ä leri ve kesici k
i
i i
i
i s
i
i i
i
i mlar
i
i i
i
i  kullanmay
i
i i
i
i n
i
i i
i
i z.
18. Motoru yaln
i
i i
i
i zca eller ve ayaklar
i
i i
i
i n
i
i i
i
i z kesici k
i
i i
i
i s
i
i i
i
i mdan
uzak ise çal i
i i
i
i ä
ä ä
ä
ä t
i
i i
i
i r
i
i i
i
i n
i
i i
i
i z.
19. Koruyucu gözlük veya göz koruyucusu, t i
i i
i
i rt
i
i i
i
i l
tabanl i
i i
i
i  kapal
i
i i
i
i  ayakkab
i
i i
i
i , vücuda iyi oturan i
ä
ä ä
ä
ä
elbisesi, eldiven ve kulakl i
i
i
i
i k kullan
i
i i
i
i n
i
i i
i
i z.
20. Dönen kesici elemanlar yüzünden dikkatsizce kullanma eller ve ayaklarda yaralanmalara yol
açabilir.
21. Aleti her zaman iki elinizle s i
i i
i
i k
i
i i
i
i  tutun - daima
dengede ve sa w
w w
w
w lam durun.
22. Sakin, öngörülü olarak ve daima yeterli  i
i i
i
i ä
ä ä
ä
ä i
i i
i
i k ve
görüntü  ä
ä ä
ä
ä artlar
i
i i
i
i nda çal
i
i i
i
i ä
ä ä
ä
ä i
i i
i
i n
i
i i
i
i z - di
w
w w
w
w er insanlara
zarar vermeden, itinal i
i i
i
i  olarak.
23. Uzatma kablosunun zarar görmemesine ve ayaw
w w
w
w i
i i
i
i n
i
i i
i
i za tak
i
i i
i
i lmamas
i
i i
i
i na dikkat ediniz.
24. Uzatma kablosunun keskin kenar ve kö ä
ä ä
ä
ä elere ve
sivri cisimlere sürtmemesine ve örne w
w w
w
w in pencere
ve kap i
i i
i
i  aralar
i
i i
i
i nda ezilmemesine dikkat ediniz.
25. Motorun aç i
i i
i
i lmas
i
i i
i
i nda koruyucu kapak vücuttan
tarafa do w
w w
w
w ru durmal
i
i i
i
i d
i
i i
i
i r.
26. Fi ä
ä ä
ä
ä i prizden kablosundan çekerek de
w
w
w
w
w il, fi
ä
ä ä
ä
ä den
tutarak ç i
i i
i
i kar
i
i i
i
i n
i
i i
i
i z.
27. Aç i
i i
i
i k olmayan, ye
ä
ä ä
ä
ä illi
w
w w
w
w in çok s
i
i i
i
i k oldu
w
w w
w
w u arazide
çal iäi
iäi iäi
iäi
iäi rken özellikle dikkatli olunuz.
28. Aleti ya w
w w
w
w murda d
i
i i
i
i ä
ä ä
ä
ä ar
i
i i
i
i da b
i
i i
i
i rakmay
i
i i
i
i n
i
i i
i
i z.
29. Islak ot kesmeyiniz, aleti ya w
w w
w
w murda kullan-
may i
i i
i
i n
i
i i
i
i z.
30. Uzatma kablosunu dönme hareketindeki plastik kordona de w
w w
w
w meyecek 
ä
ä ä
ä
ä ekilde yerle
ä
ä ä
ä
ä tiriniz.
31. Aleti k i
i i
i
i sa mesafelere götürürken (örne
w
w w
w
w in biraz
ilerdeki bir çal iä
iä iä
iä
iä ma sahas
i
i i
i
i na) 
ä
ä ä
ä
ä alteri serbest
b i
i i
i
i rak
i
i i
i
i p, fi
ä
ä ä
ä
ä i prizden çekiniz.
32. Yamaç  ve  meyilli  arazide  dikkat  ediniz, kayabilirsiniz!
33. Yamaçlarda yaln i
i i
i
i zca meyile enine olacak
ä
ä ä
ä
ä ekilde çal
i
i i
i
i ä
ä ä
ä
ä i
i i
i
i n
i
i i
i
i z, - dönerken dikkat!
34. A w
w w
w
w aç gövde ve köklerine dikkat edip aya
wi
wi wi
wi
wi n
i
i i
i
i zla
tak i
i i
i
i lmay
i
i i
i
i n!
35. Kesici k i
i i
i
i sm
i
i i
i
i  düzenli aral
i
i i
i
i klarla ot
parçac i
i i
i
i klar
i
i i
i
i ndan temizleyin.
36. Kesici k i
ii
i
i sm
i
i i
i
i  düzenli ve k
i
i i
i
i sa aral
i
i i
i
i klarla kontrol
ediniz. Tiitre ä
ä ä
ä
ä im ve sesde meydana gelebilecek
de w
w w
w
w i
ä
ä ä
ä
ä ikliklerde makinay
i
i i
i
i  hemen durdurun ve
sabit tutun. Makinay i
i i
i
i  yere bast
i
i i
i
i rarak kesici k
i
i i
i
i sm
i
i i
i
i n
durmas i
i i
i
i n
i
i i
i
i  sa
w
w w
w
w lay
i
i i
i
i n ve fi
ä
ä
ä
ä
ä i çekin. Kesici k
i
i i
i
i sm
i
i i
i
i
konrol edin, çatlaklara dikkat edin.
37. Kordonu kesmeye yarayan aleti kullan i
i i
i
i rken
yaralanmamaya dikkat edin. Kordonun
makaras i
i i
i
i n
i
i i
i
i  de
w
w w
w
w i
ä
ä ä
ä
ä tirdikten sonra veya kordonu
uzatt i
i i
i
i kdan sonra motoru çal
iä
iä iä
iä
iä t
i
i i
i
i tmadan önce
daima aleti normal çal i
i i
i
i ä
ä ä
ä
ä ma durumuna getiriniz.
38. Zarar görmü ä 
ä  ä 
ä 
ä  kesici k
i
i i
i
i s
i
i i
i
i mlar
i
i i
i
i , görünürde çok küçük
olan k i
i i
i
i lsal çatlaklarda bile, hemen de
w
w w
w
w i
ä
ä ä
ä
ä tirtin.
Zarar görmü ä
ä ä
ä
ä  kesici k
i
i i
i
i s
i
i i
i
i mlar
i
i i
i
i  tamir etmeyiniz.
39. I ä
ä ä
ä
ä inizi bitirdiktan sonra: Fi
ä
ä ä
ä
ä i çekin! Aletin
bak i
i i
i
i m
i
i i
i
i n
i
i i
i
i  yap
i
i i
i
i n. (Fi
ä
ä ä
ä
ä  çekilmi
ä
ä ä
ä
ä  olarak!) Sadece
kullanma talimat i
i i
i
i ndaki bak
i
i i
i
i m i
ä
ä ä
ä
ä lerini
yapabilirsiniz. Di w
w w
w
w er tüm i
ä
ä ä
ä
ä ler için servise
müracaat ediniz.
40. Motor gövdesindeki hava so w
w w
w
w utma yar
i
i i
i
i klar
i
i i
i
i n
i
i i
i
i
icab i
i i
i
i nda temizleyiniz.
TR-2 
						

							
41. Sadece orijinal yedek parça kullani
i i
i
i n
i
i i
i
i z.
42. Sadece orijinal kesici k i
i i
i
i s
i
i i
i
i mlar ve yedek
makaralar i
i i
i
i  kullan
i
i i
i
i n
i
i i
i
i z. Asla madeni kesici elemanlar
kullanmay i
i i
i
i n
i
i i
i
i z.
43. Plastik k i
i i
i
i s
i
i i
i
i mlar
i
i i
i
i  
i
i i
i
i slak bez ile temizleyin. Keskin
deterjanlar zarar verebilir.
44. Aleti su f iä
iä iä
iä
iä k
i
i i
i
i rtarak y
i
i i
i
i kamay
i
i i
i
i n
i
i i
i
i z.edebilirsiniz.
Kullanma talimatnamesini de birlikde teslim
ediniz.  16 yaäindan daha 
 16 yaäindan daha   16 yaäindan daha 
 16 yaäindan daha 
 16 yaäindan daha  küqük genqlerxn
küqük genqlerxn küqük genqlerxn
küqük genqlerxn
küqük genqlerxn
aletx kullanmalari yasaktir.
aletx kullanmalari yasaktir. aletx kullanmalari yasaktir.
aletx kullanmalari yasaktir.
aletx kullanmalari yasaktir.
45. Aleti kapal i
i i
i
i  ve güvenli bir yerde saklay
i
i i
i
i n
i
i i
i
i z.
Garanti hakk i
i i
i
i n
i
i i
i
i z
i
i i
i
i n kaybolmamas
i
i i
i
i  için önemli
hususlar:
• Hava giri ä
ä ä
ä
ä  yar
i
i i
i
i klar
i
i i
i
i n
i
i i
i
i  temiz tutunuz, yoksa motor
so
w
w w
w
w utmas
i
i i
i
i  yetersiz olur.
• Kesici b i
i i
i
i ça
wi
wi wi
wi
wi n öngürdü
w
w w
w
w ünden daha uzun
kordonla çal iä
iä iä
iä
iä may
i
i i
i
i n
i
i i
i
i z.
• Sadece spezialmonofilament ve azami 1,4 mm çapl i
i i
i
i  orijinal makaralar
i
i i
i
i  (en iyisibizim orijinal
kordonlar i
i i
i
i m
i
i i
i
i z
i
i i
i
i ) kullan
i
i i
i
i n
i
i i
i
i z.
• Kesici k i
i i
i
i
sm i
i i
i
i  topra
w
w w
w
w a bast
i
i i
i
i rmay
i
i i
i
i n
i
i i
i
i z. Böylece
çal iä
iä iä
iä
iä an motoru frenlemi
ä
ä ä
ä
ä  olursunuz.
• Kesici k i
i i
i
i sm
i
i i
i
i  sert zemine çarpmay
i
i i
i
i n
i
i i
i
i z, böylece
motor mili eyrilebilir.
5. Koruyucu kapawin monte edxlmesx 
5. Koruyucu kapawin monte edxlmesx  5. Koruyucu kapawin monte edxlmesx 
5. Koruyucu kapawin monte edxlmesx 
5. Koruyucu kapawin monte edxlmesx (äekxl 1)
Koruyucu kapaðý kýsaltýcý cihazýn gövdesine, gövdedeki
iki adet yuvarlak kýlavuzun tam olarak koruyucu kapaktaki
deliklerin  içine  oturacak  þekilde  yerleþtiriniz.  Koruyucu
kapaðý  kýsaltýcý  cihazýn  gövdesine  sýkýca  bastýrýnýz  ve
sabitlemek  için  beraberinde  gönderilen  iki  adet  vidayý
vidalayýnýz.
Dikkat:  Koruyucu kapaðý gövdeye ters yerleþtirmemeye
dikkat ediniz. Gövdeden taþan kenarýn arkaya ve kulpa
doðru bakmasý gerekir.
Dxkkat: Koruyucu kapaktakx xplxwx kesme
Dxkkat: Koruyucu kapaktakx xplxwx kesme Dxkkat: Koruyucu kapaktakx xplxwx kesme
Dxkkat: Koruyucu kapaktakx xplxwx kesme
Dxkkat: Koruyucu kapaktakx xplxwx kesme
tertxbatinin sebebxyet verebxlecewx kesxk
tertxbatinin sebebxyet verebxlecewx kesxk tertxbatinin sebebxyet verebxlecewx kesxk
tertxbatinin sebebxyet verebxlecewx kesxk
tertxbatinin sebebxyet verebxlecewx kesxk
yaralanmalarina karäi korunmak xqxn qxm tarama
yaralanmalarina karäi korunmak xqxn qxm tarama yaralanmalarina karäi korunmak xqxn qxm tarama
yaralanmalarina karäi korunmak xqxn qxm tarama
yaralanmalarina karäi korunmak xqxn qxm tarama
makxnenxzde dxkkatx qeker parlak renktekx bxr
makxnenxzde dxkkatx qeker parlak renktekx bxr makxnenxzde dxkkatx qeker parlak renktekx bxr
makxnenxzde dxkkatx qeker parlak renktekx bxr
makxnenxzde dxkkatx qeker parlak renktekx bxr
plastxk biqak koruyucusu biqawin awzina xtxlmxätxr
plastxk biqak koruyucusu biqawin awzina xtxlmxätxr plastxk biqak koruyucusu biqawin awzina xtxlmxätxr
plastxk biqak koruyucusu biqawin awzina xtxlmxätxr
plastxk biqak koruyucusu biqawin awzina xtxlmxätxr
(X) . Bu biqak koruyucusu tarama makxnesx
. Bu biqak koruyucusu tarama makxnesx . Bu biqak koruyucusu tarama makxnesx
. Bu biqak koruyucusu tarama makxnesx
. Bu biqak koruyucusu tarama makxnesx
qaliätirilmaya baälanilmadan önce mutlaka
qaliätirilmaya baälanilmadan önce mutlaka qaliätirilmaya baälanilmadan önce mutlaka
qaliätirilmaya baälanilmadan önce mutlaka
qaliätirilmaya baälanilmadan önce mutlaka
qikartilmalidir. Bu biqak koruyucusunu xyx
qikartilmalidir. Bu biqak koruyucusunu xyx qikartilmalidir. Bu biqak koruyucusunu xyx
qikartilmalidir. Bu biqak koruyucusunu xyx
qikartilmalidir. Bu biqak koruyucusunu xyx
muhafaza edxnxz ve tarama makxnesxnx taäirken
muhafaza edxnxz ve tarama makxnesxnx taäirken muhafaza edxnxz ve tarama makxnesxnx taäirken
muhafaza edxnxz ve tarama makxnesxnx taäirken
muhafaza edxnxz ve tarama makxnesxnx taäirken
ve ya saklarken her zaman kullaniniz.
ve ya saklarken her zaman kullaniniz. ve ya saklarken her zaman kullaniniz.
ve ya saklarken her zaman kullaniniz.
ve ya saklarken her zaman kullaniniz.
6. Aletin elektrik ba w
w w
w
w lant
i
i i
i
i s
i
i i
i
i  (ä ekil 2)
Makinalar sadece tek fazl i alternatif ak imla beslenebilir.
CEE 20 ve VDE 0700 s in if 2’ye göre koruma izolasyonuna
sahip olduklar indan, koruma hatt i olmayan prizlere de
tak ilabilirler. Ama önce  äebeke geriliminin makinan in
çal iäma gerilimiyle ayn i olup olmad iwina dikkat ediniz.
Uzatma kablosunun asgari kesitleri:
                                     1,5 mm 2
• Aletxn fxäxnx uzatma kablosunun kavramasina sokunuz.
• Gergxnlxwx azaltmak xçxn uzatma hattinin/kablosunun bxr düwümünü kolda delxkten geçxrxnxz ve gergxnlxwx azaltma
kancasinin üzerxne koyunuz.
• Çaliätiktan sonra dxwxmx öne dowru kancanin üzerxndenxtxnxz  ve  koldan  diäariya  çekxnxz. Elektrxk bawlanti
kablosunu çekxnxz.
7. 
7.  7. 
7. 
7.  Aç
Aç Aç
Aç
Aç i
i i
i
i p kapama
p kapama p kapama
p kapama
p kapama
Çim kesicinizi  qal
i
i i
i
iä t
i
i i
i
i rmak i qin:
•Sa wlam durunuz.
• Aleti her iki elinizle tutunuz.
• Dik durunuz, aleti rahat tutunuz.
• Kesici taraf
i topra wa dayamayiniz.
•
Ñalter 1’e bas i
i i
i
i n
i
i i
i
i z.
• Kapatmak i qin  äalteri serbest b
i
i i
i
i rak
i
i i
i
i n
i
i i
i
i z.
8.
8. 8.
8.
8. Meyxl aqisi ve boru uzunluwunu dewxätxrme
Meyxl aqisi ve boru uzunluwunu dewxätxrme Meyxl aqisi ve boru uzunluwunu dewxätxrme
Meyxl aqisi ve boru uzunluwunu dewxätxrme
Meyxl aqisi ve boru uzunluwunu dewxätxrme
Boru uzunluwunu dewxätxrme (äekxl 4): Düwmeye 1 basiniz
ve sapin en uygun uzunluwunu ayarlayiniz (3 yerleäme
pozxsyonu). Düwmeye 2 basiniz ve ön tutma kolunu
ayarlayiniz.
Meyxl aqisini dewxätxrme: Düwmeye 3 basiniz - tarama
makxnesxnxn kxlxdx aqilir ve sapa karäilik dxwer xkx
pozxsyona qevrxlebxlxr (äekxl 5).
Orta konum, çxm kisaltma cxhaziyla örn. çalilar veya bahçe
mobxlyalari gxbx engellerxn altina rahatça gxrebxlmeye
uygundur. Alt konum, aäawidaki bölümde tarxf edxldxwx
gxbx, kenarlarin kesxlmesx xçxn gereklxdxr.
Düwmeye 1 basiniz ve tutma kolunu dayanma yerxne
kadar 180° qevxrxnxz (äekxl 6). Kenarlari kesxnxz (äekxl 7)\
.
9. Qxmenx tarama 
9. Qxmenx tarama  9. Qxmenx tarama 
9. Qxmenx tarama 
9. Qxmenx tarama (äekxl 8)
• Küqük qxmen alanlarinda tarama makxnesxnx eäxt düzeyde saw ve sola dowru sallayiniz - tarama
makxnesx büyük alanlari bxqmek xqxn uygun dewxldxr.
• Mümkün olduwu kadar sol yarisi xle kesxnxz, bxqxlmxä qxmen, toz ve havalanan taälar vs. kullanandan
uzaklaätirilarak öne dowru firlatilir.
• En xdeal qaliäma koäuluna aletx sola dowru takr. 30° derece ewxk meyxlde tuttuwunuz takdxrde ulaämiä
olursunuz.
10. Kesxcx xpx uzatma
10. Kesxcx xpx uzatma 10. Kesxcx xpx uzatma
10. Kesxcx xpx uzatma
10. Kesxcx xpx uzatma
Düzenlx olarak naylon kordonun hasarli olup olmadiwini ve
kordonun halen kesme biqawi sayesxnde öngörülen
uzunlukta olup olmadiwini kontrol edxnxz. Ewer öyle
dewxlse:
Kesme gücünün azalmasi durumunda: Aletx qaliätiriniz ve
bxr qxmen alanin üzerxnde tutunuz. Kesxcx baäliwi hafxfqe
yere dokundurunuz (äekxl 9). Ewer xpxn ucu/uqlari asgarx
2,5 cm uzunluwunda xse, xp hafxfqe yere dokunarak
ayarlanir. Ewer xpxn ucu/uqlari kisa xse: Aletx kapatiniz,
elektrxk äebeke fxäxnx qekxnxz. Makara tertxbatini dayanma
yerxne kadar bastiriniz ve xpxn ucunu / uqlarini kuvvetlxce
qekxnxz (äekxl 10). Ewer xpxn ucu/uqlari gözükmüyorsa -
11. maddeye bakiniz (Xp makarasini yenxleme).
Çxm kisaltma cxhazinizin, kesme xpxnx daxma dowru uzunlukta
olacak äekxlde kisaltan bxr xplxk kesme biçawi bulunmaktadir
(äek. 11).
TR-3 
						

							
TR-4
Uyari:
Uyari: Uyari:
Uyari:
Uyari:  Kesme etkxsxnxn azalmamasi xçxn kesme biçawindakx
çxm kalintilarini temxzleyxnxz.
Dxkkat: 
Dxkkat:  Dxkkat: 
Dxkkat: 
Dxkkat:  Kesme biçawindan dolayi yaralanma tehlxkesx
mevcut.
1
1 1
1
1 1. Xp makarasini yenxleme
1. Xp makarasini yenxleme 1. Xp makarasini yenxleme
1. Xp makarasini yenxleme
1. Xp makarasini yenxleme
Xlk önce aletx kapatiniz ve elektrxk äebeke fxäxnx qekxnxz.
Naylon xpxn tamamen durmasini bekleyxnxz. Daha sonra
her xkx kxlxdx de 1 kesxcx baäin yan tarafinda bastiriniz ve
kesxcx baäliwin kapawini 2 yukariya dowru qikartiniz (äekxl
12). Boä xp makarasini çikartiniz ve yenx makarayi 3 xpxn
bxr ucunun kesxcx baäin yan tarafinda çikartma delxwxnden
çikacak äekxlde yerleätxrxnxz (äekxl 13). Yayin 4 kaxdeye
uygun olarak xp makarasinin altinda oturmasina dxkkat
edxnxz.  Daha sonra kapawi tekrar bastiriniz. Her xkx kxlxdxn
de düzgün yerleämesx gerekmektedxr.
12. 
12.  12. 
12. 
12.  Arizalar
Arizalar Arizalar
Arizalar
Arizalar
• Alet qaliämiyor: Elektrxk akiminin olup olmadiwini
kontrol edxnxz (örn. baäka bxr elektrxk prxzxnde
deneyerek veya gerxlxm ölqerx sayesxnde). Ewer alet
elektrxk akimi olab bxr prxzde qaliämiyorsa, aletx
parqalari ayirmadan merkezx servxsxmxze veya yetkxlx
uzman tamxrhaneye gönderxnxz.
• Kesxcx xp xp makarasinda kayboluyor: Xp makarasini (11. maddedekx talxmata göre) qikartiniz, xplxwxn ucunu
delxwxn xqxnden geqxrxnxz ve makarayi tekrar
yerleätxrxnxz. Ewer naylon xp bxttxyse, lütfen yenx makara
veya kaset yerleätxrxnxz.
Alette ortaya qikan dxwer arizalari bxzzat gxdermeyxnxz
yetkxlx uzman tarafindan tamxr edxlmesxnx sawlayiniz.
13. Saklama
13. Saklama 13. Saklama
13. Saklama
13. Saklama
• Aletx xyxce, özellxkle sowuk hava oluklarini temxzleyxnxz.
•  Temizlemek için su  kullanmayiniz.
• Aletx kuru ve güvencelx bxr yerde saklayiniz. Yetkxsx olmayanlarin kullanmamasina (örn. qocuklar) dxkkat
edxnxz
14. 
14.  14. 
14. 
14.  T
T T
T
T amxr hxzmetx
amxr hxzmetx amxr hxzmetx
amxr hxzmetx
amxr hxzmetx
Elektro aletlerxn tamxrx yalniz elektro uzmani tarafindan
yapilabxlxr. Tamxr edxlmek üzere gönderdxwxnxz zaman
lütfen tespxt etmxä olduwunuz hatayi belxrtxnxz.
15.  Ýmha  ve  çevre  korumasý
Cihazýnýz bir gün kullanýlamayacak duruma gelirse veya
artýk  ihtiyaç  duymadýðýnýzda,  lütfen  cihazý  kesinlikle  ev
çöpüne atmayýnýz ve çevreye zarar vermeyecek þekilde
imha ediniz.
Cihazý da lütfen bir deðerlendirme yerine veriniz. Plastik
ve metal parçalar burada birbirinden ayrýlabilir ve tekrar
deðerlendirmeye tabi tutulabilirler. Bu konuda belde veya
belediye idarenizden de bilgiler alabilirsiniz. 
						

							
                                                     Dichiarazione CE di Conformità
                                       ai sensi della direttiva macchine CEE 98/37/EC
Noi,
  ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim ,  dichiara sotto la propria responsabilità che i prodott 
tagliabordi X R  500   (RT  40  CT), 
 sono  conformi  ai  Requisiti  Essenziali  di  Sicurezza  e  di  Tutela  della  Salute  di  cui  alle 
Direttive  98/37/EC  (direttiva macchine),  89/336/CEE (direttiva EMV),  73/23/CEE (direttiva bassa tensione) e  2000/14/CE 
(Direttiva sulla rumorosità) comprensivi di modifi che. Per la verifi ca della Conformità di cui alle Direttive sopra menzion-
ate, sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specifi cazioni Tecniche Nazionali:  VDE 0730 2ZP, VDE 
0730 Teil 1:72, EN 786, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366.
livello di potenza sonora misurato *    92,1 dB (A) 
livello di potenza sonora garantito *    96,0 dB (A) 
* Uffi cio denominato: DPLF, D-34114 Kassel
Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato VI  della direttiva 2000/14/CE 
Münster, 13.10.2004                                Gerhard Knorr, Direttore Tecnico 
Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
IT
EC Declaration of Conformity
according to EU Guideline of Machines 98/37/EC
We,
  ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, declare under our sole responsibility that  the product 
grass  trimme   XR   500  (RT  40 CT), 
to  which  this  declaration  relates  correspond  to  the  relevant  basic  safety  and 
health requirements of Directives 98/37/EC (Guideline of Machines) 89/336/EEC  (EMV-Guideline), 73/23/EEC (Low 
Voltage  Guideline)  and 2000/14/EC   (noise  directive)  incl.  modifi cations.  For  the  relevant  implementation  of  the 
safety and health requirements mentioned in the Directives, the following standards and/or technical specifi cation(s) 
have been respected:   VDE 0730 2ZP, VDE 0730 Teil 1:72, EN 786, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, 
EN 61000-3-3:1995, EN 50366.
measured acoustic capacity level *    92,1 dB (A) 
guaranteed acoustic capacity level *   96 dB (A) 
* Competent institution: DPLF, D-34114 Kassel
Conformity assessment method to annexe VI / Directive 2000/14/EC
Münster, 13.10.2004                              Gerhard Knorr, Technical Manager
Maintenance of technical documentation: Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
GB
Déclaration de Conformité pour la CE
conforme à la directive CE sur les machines 98/37/EC
Nous,
  ikra  GmbH,  Schlesier  Straße  36,  D-64839  Münster  /  Altheim, déclarons  sous  notre  seule  responsabilité  que  le 
produit  coupe-bordures   XR  500  (RT  40 CT),  faisant  l’objet  de  la  déclaration  sont  conformes  aux  prescriptions 
fondamentales  en  matière  de  sécurité  et  de  santé  stipulées  dans  les  Directives  de  la  98/37/EC  (directive  CE  sur 
les  machines) 
89/336/CEE   (directive  EMV), 73/23/CEE  (directive  de  basse  tension)  et 2000/14/C.E.  (directives 
en  matière  de  bruit)  modifi cations  inclues.  Pour  mettre  en  pratique  dans  les  règles  de  l’art  les  prescriptions  en 
matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes et/ou des 
spécifi cations  techniques  suivantes:  VDE  0730  2ZP,  VDE  0730  Teil  1:72,  EN  786,  EN  55014-1,  EN  55014-2,  EN 
61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366.
Niveau sonore mesuré *                   92,1 dB (A) Niveau sonore garanti *                    96 dB (A) 
* Service compétent: DPLF, D-34114 Kassel
Procédure d’évaluation de conformité voir annexe VI / directive 2000/14/CE
Münster, 13.10.2004                             Gerhard Knorr, Directeur technique
La documentation technique est conservée par : Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
FR       
						

							
EG-Konformitätserklärung
entsprechend der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
Wir,  ikra  GmbH,  Schlesier  Straße  36,  D-64839  Münster  /  Altheim
,   erklären  in  alleiniger  Verantwortung,  dass 
der Rasentrimmer  XR  500 (RT 40 CT), 
auf den sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicherheits- und 
Gesundheitsanforderungen  der  EG-Richtlinien 98/37/EC (EG-Maschinenrichtlinie), 89/336/EWG  (EMV-Richtlinie), 73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie) und 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie) einschließlich Änderungen entspricht. 
Zur  sachgerechten  Umsetzung  der  in  den  EG-Richtlinien  genannten  Sicherheits-  und  Gesundheitsanforderungen 
wurden  folgende  Normen  und/oder  technische  Spezifi kation(en)  herangezogen:  VDE  0730  2ZP,  VDE  0730  Teil 
1:72, EN 786:7/96, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366.
 
gemessener Schallleistungspegel *  92,1 dB (A) 
garantierter Schallleistungspegel *   96,0 dB (A) 
* Benannte Stelle: DPLF, D-34114 Kassel
Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang VI / Richtlinie 2000/14/EG
Münster, 13.10.2004                                  Gerhard Knorr, Technischer Leiter
Aufbewahrung der technischen Unterlagen : Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
DE
                                                             CEE-Declaração de conformidade
conforme a CE-directriz sobre máquinas 98/37/EC
Nós,  ikra  GmbH,  Schlesier  Straße  36,  D-64839  Münster  /  Altheim,  declaramos  com  responsabilidade  própria 
que  o  produtt  e  recortabordes  XR   500  (RT  40 CT), a  que  se  refere  esta  declaração  corresponde  às  exigências 
fundamentais respectivas à segurança e à saúde da norma de C.E.E. 89/336/CEE  (directriz EMV,   EG 73/23/CEE 
(directriz baixa tensão), 98/37/EC  (directriz sobre máquinas) e 2000/14/CE  (diretriz de ruidos) modifi cações inclu-
idas. Com o fi m de ralizar de forma apropriada as exigências referentes à segurança e à saúde mencionadas nas 
normas  da  C.E.E.  consultouse  as  seguientes  normas  e/ou  especifi cações:  VDE  0730  2ZP,  VDE  0730  Teil  1:72, 
EN 786, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366.
Nível de potência acústica medido *  92,1 dB (A) 
Nível de potência acústica garantido *   96,0 dB (A) 
*  Posição denominada: DPLF, D-34114 Kassel 
Processo de avaliação de conformidade conforme o apêndice VI / directriz 2000/14/CE 
Münster, 
13.10.2004                           Gerhard Knorr, Director Técnico
Documentação técnica : Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
PT
                                                             CEE Declaración de Conformidad
según la normativa sobre máquinas de la 98/37/EC
Nosotros, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, declaramos bajo responsabilidad propia 
que  les  producto  cortabordes  XR   500  (RT  40 CT), a  los  cuales  se  refi ere  la  presente  declaración  corresponden 
a  las  exigencias  básicas  de  las  normativa  de  la  98/37/EC  (normativa  sobre  máquinas) ,  89/336/CEE  (normativa 
EMV), EG  73/23/CEE  (normativa  sobre  baja  tensión)  y 2000/14/CE   (directriz  de  ruidos)  modifi caciones  incluidos. 
Con el fi n de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en 
las normativas de la CEE fueron consultadas las siguientes normativas y especifi caciones técnicas: VDE 0730 2ZP, 
VDE 0730 Teil 1:72, EN 786, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366.
Nivel de ruido medido *    92,1 dB (A) 
Nivel de ruido garantizado *     96,0 dB (A) 
* Punto denominado: DPLF, D-34114 Kassel
 
Procedimiento de evaluación de conformidad según Apéndice VI / Directiva 2000/14/UE
Münster,  
13.10.2004                                    Gerhard Knorr,Director Técnico
Guarda la documentación técnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
ES       
						

							
Prohlášení o konformitì s ES
v souladu se smìrnicí o strojních zaøízeních 98/37/EC
My,  ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim,  tímto  prohlašujeme  ve  výhradní  odpovìdnosti,  že 
produkty  sekaèka  na  trávu  XR   500  (RT  40 CT),  na  které  se  toto  prohlášení  vztahuje,  odpovídají  pøíslušným  bez-
peènostním a zdravotním požadavkùm smìrnice ES  98/37/EC (smìrnice o strojních zaøízeních ES), 89/336/EWG 
(smìrnice  o  elektro-magnetické  sluèitelnosti  ), 73/23/EWG  (smìrnice  o  nízkonapì  ových  zaøízeních),  2000/14/ES 
(smìrnice  o  hluku)  vèetnì  zmìn.  Pøi  øádné  aplikaci  bezpeènostních  a  zdravotních  požadavkù,  uvedených  ve 
jmenovaných  smìrnicích ES, byly využity následující  normy a / nebo technické  specifikace:  VDE 0730 2ZP, VDE 
0730 Teil 1:72, EN 786, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366.
mìøená hladina akustického tlaku  *          92,1 dB (A)   
zaruèená hladina akustického tlaku  *        96,0 dB (A) 
* Pojmenované místo: DPLF, D-34114 Kassel
Øízení k prohlášení o shodì podle pøílohy VI / smìrnice 2000/14/EU
Münster, 13.10.2004                                Gerhard Knorr,  technický vedoucí
Archivace technických podkladù : Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
CZ
Unia Europejska Deklaracja Zgodnoœci
zgodna z Wytycznymi Unii Europejskiej dot. urz¹dzeñ 98/37/EC 
My,  ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim,  oœwiadczamy niniejszym na nasz¹ wy³¹czn¹ odpow-
iedzialnoœæ,  ¿e  produkty  przycinarka  trawnikowa  XR   500  (RT  40 CT), do  których  odnosi  siê  niniejsza  deklaracja, 
odpowiadaj¹  odpowiednim  podstawowym  wymaganiom  dotycz¹cym  bezpieczeñstwa  i  zdrowia  nastêpuj¹cych 
Dyrektyw: 98/37/EC  (Wytyczne  dot.  urz¹dzeñ), 89/336/EEC   (Wytyczne  dot.  EMV), 72/23/EEC  (Wytyczne  dot. 
niskiego  napiêcia)  oraz 2000/14/EWG  (Wytyczna  dot.  ha³asu)  -  w³¹cznie  ze  zmianami.  Nastêpuj¹ce  normy  i/lub 
specyfickacje techniczne zosta³y uwzglêdnione w celu odpowiedniego wdro¿enia wymagañ dotycz¹cych bezpiec-
zeñstwa i zdrowia wymienionych w Dyrektywach:   VDE 0730 2ZP, VDE 0730 Teil 1:72, EN 786, EN 55014-1, EN 
55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995 , EN 50366
.
ustalony przez pomiar poziom ciœnienia akustycznego *       92,1 dB (A)   
gwarantowany poziom ciœnienia akustycznego *                    96,0 dB (A) 
* Podana placówka: DPLF, D-34114 Kassel
Postêpowanie oceny zgodnoœci wed³ug za³¹cznika VI / wytyczna 2000/14/EG
Münster, 13.10.2004                         Gerhard Knorr, Dyrektor d/s Technicznych
Przechowywanie dokumentacji technicznej: Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
PL
Äåêëàðàöèÿ î ñîîòâåòñòâèè èçãîòîâèòåëÿ
ñîãëàñíî äèðåêòèâå 98/37/ÅÝÑ
ìû ikra GmbH,  Schlesier  Straße  36,  D-64839  Münster  /  Altheim íàñòîÿùèì  çàÿâëÿåì  è  îòâå÷àåì,  ÷òî 
ýëåêòðîêîñà äëÿ òðàâû  XR  500 (RT 40 CT)  óäîâëåòâîðÿåò ñïåöèàëüíûì òðåáîâàíèÿì äèðåêòèâ  98/37/ÅÝÑ, 89/336/ÅÝÑ, 73/23/ÅÝÑ è  2000/14/ÅÝÑ èçìåíåíèÿ âêëþ÷èòåëüíî. Èçäåëèå áûëî ðàçðàáîòàíî è èçãîòîâëåíî 
ñîãëàñíî  ñëåäóþùèì  åâðîïåéñêèì  íîðìàì    è  òåõíè÷åñêèì  ñïåöèôèêàöèÿì:  VDE  0730  2ZP,  VDE  0730  Teil 
1:72, EN 786, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366.
çàìåðåííûé óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè*     92,1äÁ (A)
ãàðàíòèðîâàííûé óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè *   96,0 äÁ (A)
* óêàçàííîå ó÷ðåæäåíèå: DPLF, D-34114 Kassel 
Ìåòîä îöåíêè ñîîòâåòñòâèÿ ñîãëàñíî ïðèëîæåíèþ VI ê äèðåêòèâå 2000/14/EG
Münster, 13.10.2004                     Gerhard Knorr, òåõíè÷åñêèé äèðåêòîð
Îòâåòñòâåííûé äëÿ õðàíåíèÿ òåõíè÷åñêîé äîêóìåíòàöèè: Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
RU       
						

							
EG-izjava o konformnosti
prema EG-direktivi o strojevima 98/37/EG
Mi, 
ikra GmbH,  Schlesier  Straße  36,  D-64839  Münster  /  Altheim,  na  vlastitu  odgovornost  izjavljujemo  da  su proizvodi Trimeri  XR 500 (RT 40 CT) , na koje se odnosi ova izjava, u skladu s postojeæim odredbama o sigurnosti 
i  zdravlju  EG-direktive 89/336/EWG (EMV-direktiva), 73/23/EWG  (direktiva  o  niskom  naponu), 98/37/EG (EG-
direktiva  o  strojevima)  i 2000/14/EG  (direktiva  o  jaèini  zvuka).  Za  struènu  primjenu  odredbi  o  sigurnosti  i  zdravlju 
imenovanih u EG-direktivama upotrijebljene su sljedeæe norme i/ili tehnièke specifikacije:  VDE 0730 2ZP, VDE 0730 
Teil 1:72, EN 786, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995 , EN 50366.
izmjerena razina jaèine zvuka                 92,1 dB(A)               
zajamèena razina jaèine zvuka       96,0 dB(A)               
 * mjesto provjere: DPLF, D-34114 Kassel
Postupak o postojanju konformnosti po prilogu VI / smjernica 2000/14/EG
Münster,  
13.10.2004                             Gerhard Knorr, tehnièki direktor
Pohranjivanje tehnièke dokumentacije: Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
HR
AB Uygunluk Deklarasyonu98/37/EC sayili AB Makxne Dxrektxfxne uygun
Bxz,  ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim,  sorumluluwu sadece bxze axt olmak üzere, bu 
deklarasyonun dayandiwi ürünlerin  XR  500 (RT 40 CT), 98/37/EC (AB Makxne Dxrektxfx),  89/336/EEC (Elektromany-
etxk Uygunluk Dxrektxfx) 73/23/EWG (Düäük Gerxlxm Kaxdesx) ve 2000/14/EC  (Gürültü Dxrektxfx) sayili AB dxrektxflerxnxn 
xlgxlx  güvenlxk  ve  sawlik  taleplerxnx  yerxne  getxrdxklerxnx  beyan  ederxz. AB  dxrektxflerxnde  belxrtxlen  güvenlxk  ve  sawlik 
taleplerxnxn uygun bxçxmde uygulanmasi xçxn aäawidakx  normlar ve/veya teknx k spesxfxkasyona (spesxfxkasyonlara) 
baävurulmuätur:  VDE 0730 2ZP, VDE 0730 Teil 1:72, EN 786, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 
61000-3-3:1995, EN 50366.
ölçülen ses bas
i nci sevxyesx    92,1 dB (A)
garantx edxlen ses basi nci sevxyesx    96,0 dB (A)
* Belxrtxlen yer : DPLF, D-34114 Kassel
2000/14/EC dxrektxfxnxn V. ekxne göre uygunluk dewerlendxrme yöntemx
Münster, 
13.10.2004                    Gerhard Knorr, Teknxk Müdür
Teknik evraklarin muhafaza edxlmesx : Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
TR
                                        D»lwsh sumfwn…aj twn pro…ontwn
                                       me tij kaqod»ghtikej grammej thj 98/37/EC
Eme…j  oi  upogr£fontej,
  ikra  GmbH, Schlesier  Straße  36,  D-64839  Münster  / Altheim,  dhlènoume  me  apokleis-
tik£  dik»  maj  euqÚnh,  Òti  ta  proÒnta    Clookoptiko  XR   500  (RT  40 CT),  ta  opo…a  afor£  h  paroÚsa  d»lwsh, 
antapokr…nontai stij basikšj apait»seij asf£leiaj kai ugiein»j thj kaqodhghtik»j gramm»j thj EOK ar 89/336, 
oi opoišj aforoÚn to e…doj autÒ, kaqèj kai stij apait»seij twn £llwn kaqodhghtikèn grammèn thj EOK ar. 73/23, 
EOK  ar 98/37/EC, 2000/14/ÅÊ   (Ïäçãßá  èïñýâïõ) sumperilambanomšnwn  twn  allagèn. Kat£  thn  kat£llhlh 
efarmog»  twn  apait»sewn  asf£leiaj  kai  ugie…nhj  pou  anafšrontai  stij  kaqodhghtikšj  grammšj  thj  EOK, 
crhsimopoi»qhke/crhsimopoi»qhkan o /oi ex»j kanÒnaj 
/ ej kai tecnikh /ej prodiagraf» /-ej:  VDE 0730 2ZP, VDE 
0730 Teil 1:72, EN 786, EN-55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366.
ìåôñçìÝíç óôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò *                            92,1 dB (A) 
åããõçìÝíç óôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò *                             96,0 dB (A)     
* ÏñéóìÝíç õðçñåóßá: DPLF, D-34114 Kassel
ÌÝèïäïò áîéïëüãçóçò óõììüñöùóçò óýìöùíá ìå ôï ðáñÜñôçìá VI / Ïäçãßá 2000/14/ÅÊ
Münster,  
13.10.2004                              Gerhard Knorr, tecnikÒj dieuqunt»j
Öýëáîç ôùí ôå÷íéêþí åã÷åéñéäßùí :  Gerhard Knorr, Kärcherstraße  57, DE-64839 Münster
GR       
						

							
  GARANZIA
Per  questo  attrezzo  elettrico,  indipendentemente  dagli  obblighi  del  commerciante  di  fronte  al  consumatore, 
concediamo la seguente garanzia.- 
Il  periodo  della  garanzia  è  di  24  mesi  ed  esso  ha  inizio  al  momento  dell‘acquisto,  il  quale  è  da  comprovare 
mediante  lo  scontrino  fi scale.  Se  l‘apparecchio  viene  utilizzato  in  modo  commerciale,  o  se  viene  affi ttato, 
questo periodo è ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggetti ad usura e danni che 
sono  causati  dall‘utilizzo  di  accessori  non  conformi,  da  riparazioni  con  componenti  non  originali,  dall‘utilizzo 
di troppa forza, da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore. La sostituzione nell‘ambito 
della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi. Le riparazioni, 
nell‘ambito della garanzia, si devono eseguire unicamente presso offi cine autorizzate o presso il servizio clienti 
dello stabilimento. Al momento di un intervento non autorizzato, la garanzia cessa di persistere.
I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell‘acquirente
.
IT
Garantiebedingungen
Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpfl ichtungen des Händlers aus dem Kauf-
vertrag gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie: 
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen 
ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen 
von  der  Garantie  sind  Verschleißteile  und  Schäden  die  durch  Verwendung  falscher  Zubehörteile,  Repara-
turen  mit  Nichtoriginalteilen,  Gewaltanwendungen,  Schlag  und  Bruch  sowie  mutwillige  Motorüberlastung 
entstanden  sind.  Garantieaustausch  erstreckt  sich  nur  auf  defekte  Teile,  nicht  auf  komplette  Geräte.  Ga-
rantiereparaturen  dürfen  nur  von  autorisierten  Werkstätten  oder  vom  Werkskundendienst  durchgeführt 
werden. Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie. 
Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers. 
DE
Warranty 
For  this  electric  tool,  the  company  provides  the  end  user  -  independently  from  the  retailer‘s  obligations 
resulting from the purchasing contract - with the following warranties: 
The  warranty  period  is  24  months  beginning  from  the  hand-over  of  the  device  which  has  to  be  proved  by 
the original purchasing document. For commercial use and use for rent, the warranty period is reduced to 
12 months. Wearing parts and defects caused by the use of not fi tting accessories, repair with parts that are 
no original parts of the manufacturer, use of force, strokes and breaking as well as mischievous overload-
ing of the motor are excluded from this warranty. Warranty replacement does only include defective parts, 
not complete devices. Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by 
the company‘s customer service. In the case of any intervention of not authorized personnel, the warranty 
will be held void. 
All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer. 
GB
Conditions de garantie
I ndépendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consom-
mateur fi nal, nous accordons pour cet appareil électrique la garantie suivante :
La période de garantie est de 24 mois et entre en vigueur à la remise de l‘outil qui sera justifi ée par présentation
 
du  bon  d‘achat  original.  En  cas  d‘utilisation  commerciale  ou  de  location,  la  période  de  garantie  se  limite 
à  12 mois. Les pièces d‘usure et les dommages dus à l‘utilisation de pièces non conformes, à des répara-
tions effectuées  avec  des  pièces  non originales, à  l‘exercice  de  la  force,  à  des  coups, une  destruction  ou 
une  surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie. Les échanges sous garantie ne concernent 
que  les pièces défectueuses et non les appareils complets. Les réparations sous garantie ne peuvent être 
effectuées  que  par  des  ateliers  autorisés  ou  par  le  service  après-vente  de  l‘usine.  La  garantie  s‘éteint  en 
cas d‘intervention étrangère au fournisseur agréé.
Les frais de port, d‘expédition et autres frais annexes sont à la charge du client.
FR 
						

							
   Termos de garantia
Para esta ferramenta electrica nós damos, independentemente das obrigações do comerciante em relação 
ao consumidor fi nal constantes no contrato de compra, a seguinte garantia: 
O prazo de garantia é de 24 meses e começa com a entrega, que deve ser comprovada com o recibo origi-nal de 
compra. No caso de emprego comercial, bem como aluguel, o prazo de garantia fi ca reduzido para 12 meses. Fora 
da garantia se encontram as peças de desgaste e as avarias resultantes do uso indevido de peças assessórias, 
reparações com peças não originais, utilização de força, batidas e quebra, bem como a sobrecarga proposital do 
motor. As substituições, no caso de garantia, são consideradas sòmente quanto às peças defeituosas e não ao 
aparelho completo. As reparações de garantia deverão ser realizadas sòmente por ofi cinas autorizadas ou pela 
assistência técnica à clientela. No caso de actuação de terceiros torna-se extinta a garantia. 
Os custos de correio, remessa e subsequentes fi cam a cargo do comprador. 
PT
Condiciones de garantía
Independientemente  de  las  obligaciones  del  vendedor  derivadas  del  contrato  de  compra,  por  esta  herra-
mienta eléctrica le concedemos al comprador fi nal la siguiente garantía: 
La garantía asciende a 24 meses y empieza con la entrega que deberá ser demostrada por el comprobante de compra 
original. En el caso de una aplicación comercial, así como de un alquiler, el período de garantía se reduce a 12 meses. 
De  la  garantía  están  excluidas  las  piezas  de  desgaste  y  los  daños  que  se  han  origi-nado  por  el  empleo  de  piezas 
accesorias equivocadas, reparaciones con piezas no originales, uso de la fuerza, golpe y rotura, así como una sobre-
carga con intención del motor. La sustitución cubierta por la garantía se extiende únicamente a piezas defectuosas y 
no a aparatos completos.  Reparaciones cubiertas por la garantía deberán ser efectuadas sólo por talleres autorizados 
o por el Servicio de Postventa de la fábrica. La garantía caducará en el caso de una intervención ajena. 
Porte, costes de envío y subsiguientes corren a cargo del comprador. 
ES
Warunki gwarancji
W przypadku niniejszego narzedzia z napedem elektrycznym udzielamy niezaleznie od zobowiazan  dystrybu-
tora wywodzacych sie z umowy kupna w stosunku do uzytkownika koncowego nastepujacej gwarancji: 
Okres  gwarancji  wynosi  24  miesiecy  i  zaczyna  sie  w  dniu  przekazania  urzadzenia,  który  nalezy  udowodnic 
przy pomocy oryginalnego pokwitowania kupna. W przypadku zastosowania komercjalnego a takze wynajmu 
okres gwarancji redukuje sie do  12 miesiecy. Od swiadczen gwarancyjnych wyklucza sie czesci zuzywalne 
i szkody, które powstaly na podstawie zastosowania blednych czesci wyposazenia, napraw przy zastoso-
waniu nie oryginalnych czesci zamiennych, zastosowania sily, uderzenia lub zlamania, a takze zlosliwego 
przeciazenia  silnika.  Wymiana  gwarancyjna  dotyczy  jedynie  czesci  uszkodzonych,  a  nie  urzadzen  w  calo-
sci. Naprawy gwarancyjne moga przeprowadzac jedynie autoryzowane warsztaty wzglednie serwis produ-
centa. W przypadku manipulacji przez osoby drugie gwarancja gasnie. 
Kupujacy ponosi koszta pocztowe, przesylki, a takze koszta powstale w nastepstwie. 
PL
Óñëîâèÿ ãàðàíòèè
Íà ýòîò ýëåêòðîèíñòðóìåíò ìû ïðåäàñòàâëÿåì  íåçàâèñèìî îò îáÿçàííîñòåé ïðîäàâöà ïî îòíîøåíèþ 
ê êîíå÷íîìó ïîêóïàòåëþ ïî äîãîâîðó êóïëè-ïðîäàæè ãàðàíòèþ êàê óêàçàíî íèæå: 
ãàðàíòèé íîå  âðåìÿ  ñîñòàâëÿåò  24  ìåñÿöà  è  íà÷èíàåòñÿ  ñ  ïåðåäà÷è,  êîòîðîå  ïîäòâåðæäàåòÿ    íàëè÷èåì 
îðèãèíàëà  ÷åêà.  Ïðè  êîììåð÷åñêîì  ïðèìåíåíèè,  à  òàêæå  ïðîêàòå  ãàðàíòèéíîå  âðåìÿ  ñîêðàùàåòñÿ  äî 
12  ìåñÿöåâ.  Ãàðàíòèÿ  íå  ïðåäîñòàâëÿåòñÿ  íà  áûñòðîèçíàøèâàþùèåñÿ  ÷àñòè  è  ïîëîìêè  âûçâàííûå 
ïðèìåíåíèåì  íåïîäõîäÿùèõ  ïðèíàäëåæíîñòåé,  ðåìîíòîì  ñ  èñïîëüçîâàíèåì  íåîðèãèíàëüíûõ 
çàï÷àñòåé, ïðèìåíåíåì ñèëû, óäàðîì, à òàêæå  ïðåäíàìåðåííîé ïåðåãðóçêîé ìîòîðà. Ãàðàíòèéíûé çàìåí 
ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ  òîëüêî  íà  èñïîð÷åííûå  ÷àñòè,  è  íå  íà  óñòðîéñòâà  â  öåëîì.  Ãàðàíòèéíûå  ðåìîíòû 
ìîãóò  ïðîâîäèòüñÿ  òîëüêî  óïîëíîìî÷åííûìè  ìàñòåðñêèìè  èëè  îòäåëîì  ñåðâèñà  çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ. 
Ïðè ïîñòîðîííåì âìåøàòåëüñòâå ãàðàíòèÿ òåðÿåò ñèëó. 
Ïî÷òîâûé ñáîð, ñòîèìîñòü ïåðåñûëêè è ïîñëåäóþùèå èçäåðæêè îïëà÷èâàþòñÿ ïîêóïàòåëåì.  
RUS 
						

							
Uslovi garancije
Za  ovaj  ureðaj  dajemo  bez  obzira  na  obaveze  trgovca  iz  kupovnog  ugovora,  krajnjem  potrošaèu  sledeæu garanciju: 
Vreme  trajanja  garancije  iznosi  24  meseca,  a  poèinje  sa  predajom  koja  se  treba  dokazati  originalnim  raèu-
nom. Kod komercijalne upotrebe i iznajmljivanja se vreme garancije skraæuje na 12 meseci. Iz garancije su 
iskljuèeni  potrošni  delovi  i  štete,  koje  nastanu  upotrebom  neispravnih  dodatnih  delova,  popravaka  sa  ne-
originalnim delovima, primene sile, udara i loma kao i nasilnog preoptereæenja motora. Garancija na izmenu 
se  proteže  samo  na  neispravne  delove,  ne  na  kompletne  ureðaje.  Popravke  pod  garancijom  sme  provesti 
samo ovlaštena radionica ili servisna služba proizvoðaèa. Kod stranih zahvata garancija propada. 
Troškove poštarine, pošiljke i poslediène troškove snosi kupac.
HR
  ¼ñïé åããýçóçò
Ãéá ôï çëåêôñéêü áõôü åñãáëåßï ðáñÝ÷ïõìå, áíåîÜñôçôá áðü ôéò õðï÷ñåþóåéò ôïõ å ìðïñéêïý êáôáóôÞìáôïò 
áðü ôï óõìâüëáéï áãïñÜò, Ýíáíôé ôïõ ôåëéêïý ðåëÜôç åããýçóç óýìöùíá ìå ôá áêüëïõèá: 
Ç  äéÜñêåéá  åããýçóçò  áíÝñ÷åôáé  óå  24  ìÞíåò  êáé  áñ÷ßæåé  ìå  ôçí  çìåñïìçíßá  áãïñÜò  ôïõ  ðñïúüíôïò  êáé  ç  ïðïßá 
èá  ðñÝðåé  íá  áðïäåéêíýåôáé  ìå  ôçí  áõèåíôéêÞ  áðüäåéîç  ôçò  áãïñÜò.  Óå  ðåñßðôùóç  åðáããåëìáôéêÞò  ÷ñÞóçò 
Þ  åðé÷åßñçóçò  åíïéêßáóçò  ç  äéÜñêåéá  åããýçóçò  ìåéþíåôáé  óôïõò  12  ìÞíåò.  Áðü  ôçí  åããýçóç  åîáéñïýíôáé 
ôá  åîáñôÞìáôá  öèïñÜò  êáé  æçìéÝò  ðïõ  Ý÷ïõí  ðñïêýøåé  áðü  ôç  ÷ñçóéìïðïßçóç  ëáíèáóìÝíùí  ðñüóèåôùí 
åîáñôçìÜôùí, áðü åðéóêåõÝò ìå ìç ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ, áðü ÷ñÞóç âßáò, êôõðÞìáôá  êáé óðáóßìáôá êáé óêüðéìç 
õðåñöüñôùóç  êéíçôÞñá.  Ç  áíôéêáôÜóôáóç  óôï  ðëáßóéï  ôçò  åããýçóçò  ðåñéëáìâÜíåé  ìüíï  ôá  êáôåóôñáììÝíá 
åîáñôÞìáôá êáé ü÷é ïëüêëçñç ôç óõóêåõÞ. ÅðéóêåõÝò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé 
ìüíï  áðü  åîïõóéïäïôçìÝíá  óõíåñãåßá  áðü  ôï  ôìÞìá  ôå÷íéêÞò  õðïóôÞñéîçò  ôçò  åôáéñßáò  ìáò.  Óå  ðåñßðôùóç 
åðÝìâáóçò áðü ôñßôïõò ðáýåé íá éó÷ýåé ç åããýçóç. 
Ôá Ýîïäá ôá÷õäñïìåßïõ, áðïóôïëÞò êáé ðñüóèåôá Ýîïäá áíáëáìâÜíïíôáé áðü ôïí áãïñáóôÞ. 
GR
Garantx koäullari
Bu  satiä  anlaämasina  dayali  olarak  saticinin  aliciya  karäi  olan  sorumluluklarindan  bawimsiz  olarak  bu  benzxnlx  alet 
xqxn aäawidakx hususlari garantx etmekteyxz:
Garantx  süresx  24  aydir  ve  bu  süre  devralma/alim  xle  baälar  ve  bunun  orjxnal  satin  aliä  makbuzu  xle  kanitlanmasi 
gerekxr. Txcarx olarak kullanildiwinda veya ödünq verme dükkanlari xqxn garantx süresx 12 ay xle sinirlidir. Aäinan par-
qalar  ve  yanliä  aksesuar  parqalarin  kullanilmasindan  kaynaklanan  hasarlar,  orjxnal  parqalarin  takilmadiwi  tamxrler, 
kuvvet  kullanilmasindan,  vurma  ve  kirilmadan  ve  motorun  fazla  zorlanmasindan  kaynaklanan  hasarlar  garantx 
kapsami xqxne gxrmemektedxr. Garantx kapsaminda dewxätxrme yalniz arizali parqalar xqxn geqerlxdxr, komple alet xqxn 
geqerlx dewxldxr. Garantx kapsamindakx  tamxrler yalniz yetkxlx tamxrhaneler veya fabrxkanin müäterx servxsx tarafindan 
yapilabxlxr. Baäkasinin aletx aqmasi durumunda garantx söz konusu dewxldxr.
Posta, gönderme ve dxwer takxp eden masraflari alici karäilamak zorundadir.
TR
Zárucní podmínky
Nezávisle od závazku prodejce vyplývajích z kupní smlouvy vuci finálnímu odberateli poskytujeme na toto 
elektrické náradí následující záruku: 
Zárucní  doba  je  24  mesícu  a  zacíná  predáním,  které  je  treba  prokázat  originálním  pokladním  dokladem. 
U  komercního  užívání  a  pujcování  se  zárucní  doba  snižuje  na  12  mesícu.  Záruka  se  nevztahuje  na  díly 
podléhající  rychlému  opotrebení  a  na  škody  vzniklé  v  dusledku  používání  nesprávného  príslušenství  a 
oprav za použití ne originálních dílu a v dusledku použití násilí, úderu nebo rozbití a svévolného pretížení 
motoru.  V  rámci  záruky  se  provádí  pouze  výmena  defektních  dílu,  a  ne  kompletních  prístroju.  Opravy  v 
záruce smejí provádet pouze autorizované opravny nebo podnikový servis. V prípade cizích zásahu záruka 
zaniká. 
Porto, zasilatelské jakož i následné náklady nese kupující.
CZ