Stiga BESTGREEN 8217-3037-04 2000 W 2200 W 8217-3037-04 Instruction Manual Czech Version

							41
PLPOLSKI
GWARANCJA
Gwarancja udzielana jest na rok licz±c od 
udokumentowanej przez kupuj±cego daty dostawy 
maszyny. W ramach gwarancji dokonywane s± 
darmowe naprawy w celu usuniêcia wad 
spowodowanych brakami materia³owymi lub 
b³êdami fabrycznymi. Naprawy wykonywane s± w 
autoryzowanych punktach obs³ugi technicznej.
Maszyna oddawana przez u¿ytkownika do naprawy 
gwarancyjnej powinna byæ dobrze oczyszczona. 
Koszty przesy³ki lub transportu zwi±zane z 
wykonaniem naprawy gwarancyjnej pokrywa 
w³aciciel maszyny.
Gwarancja nie obejmuje: przypadków normalnego 
zu¿ycia, wad powsta³ych w wyniku braku nale¿ytej 
staranno¶ci ze strony u¿ytkownika, 
odpowiedzialno¶ci zwi±zanej z odniesieniem 
obra¿eñ lub poniesieniem szkód materialnych, 
maszyn naprawianych poza autoryzowanymi 
punktami obs³ugi.
Zapewnienie UE 
dotycz¼ce zgodnoúci
ProduktM³yn kompostowy
Model2000W, 2200W
TypK801
Nr art.172421, 172430
Nr serii.Patrz naklejka na m³yn kompostowy
ProducentSTIGA AB, P.O. Box1006
S-573 28 Tranås, Szwecja
Niniejszy produkt zgodny jest z:
- dyrektywπ 73/23/EEC dot. niskiego napiÍcia
- dyrektywπ 89/336/EEC dot. kompatybilnoúci elektromagnetycznej
- dyrektywami 98/37/EEC dot. maszyn, ze szczegÛlnym odniesieniem do 
Aneksu 1 dotyczπcego istotnych warunkÛw zdrowia i bezpieczeÒstwa w 
zwiπzku z produkcjπ.
Wystawiono w Tranås
2001-02-26 Robert Petersson / Kierownik produkcji
TypSilnik 
elektry-
cznyMocLiczba 
obrotów/
minMax 
ga³eziWysoko¶æ 
urz±dzWaga
K801230 V / 
50 Hz2000 W 2780 35 mm 93 cm 19 kg
K801230 V / 
50 Hz2200 W 2800 40 mm 93 cm 20 kg 
						

							42
PORTUGUÊSPT
REGRAS DE SEGURANÇA
Este símbolo significa AVISO. O não se-
guimento estrito das instruções pode resul-
tar em danos pessoais e/ou materiais.
GENERALIDADES
 Estude os autocolantes de aviso que se encont-
ram na máquina. Substitua os autocolantes de
aviso que estejam danificados ou ilegíveis.
 Leia atentamente as instruções. Aprenda o fun-
cionamento de todos os comandos e a forma
 Nunca use a máquina enquanto houver pessoas,
especialmente crianças ou animais na proximi-
dade. Nunca permita que crianças ou adultos
que não conheçam estas regras utilizem a má-
quina.
 O utilizador é responsável por acidentes provo-
cados em outras pessoas ou bens.
PREPARATIVOS
 Use luvas de protecção, óculos protectores e
protectores auriculares. Evite roupa folgada.
 Esteja sempre em posição firme e equilibrada.
Não se estique para a máquina.
 Ao ser utilizada, a máquina deve estar plana e
sobre solo estável. Não deixe a máquina em ca-
minhos de cascalho ou pavimentados. O mate-
rial expelido pode ricochetear e provocar
ferimento.
 Antes de utilizar a máquina, certifique-se de
que todos os parafusos e porcas estão bem aper-
tados.
 Utilize a máquina apenas em sítio seco e nunca
ao ar livre quando está a chover.
 Nunca use a máquina com os dispositivos de se-
gurança danificados ou sem as protecções exis-
tentes.
UTILIZAÇÃO
 Evite arranques acidentais. Certifique-se de que
o interruptor basculante está na posição desliga-
da antes de ligar a ficha à tomada eléctrica.
 Não meta objectos duros, tais como pedras,
garrafas, latas ou pedaços de metal na tremonha
de carga, pois pode provocar danos nas naval-
has ou no motor. Se a máquina entupir, pare o motor e desligue a
ficha da tomada eléctrica. Remova eventuais
objectos e verifique se houve estragos.
 Não puxe pelo fio eléctrico nem o mantenha
esticado, pois isso pode danificar os contactos
ou o isolamento do fio. Estes danos podem ser
invisíveis mas são perigosos.
 Certifique-se sempre de que o fio não estorva a
máquina. Desligue a ficha da tomada eléctrica e
inspeccione regularmente o fio com respeito a
danos ou envelhecimento. Se necessário, sub-
stitua o fio. Se o fio estiver danificado, não use
a máquina.
 Se o fusível se fundir ou o disjuntor disparar, é
sinal que a máquina está a ser sobrecarregada e/
ou que há demasiados aparelhos ligados na
mesma linha de alimentação. Verifique o que
está mal e tome providências. Não instale um
fusível mais forte.
 Mantenha as mãos, outras partes do corpo e o
vestuário longe da tremonha de carga e da des-
carga.
 Não esteja junto da descarga da máquina com
esta a trabalhar.
 Mantenha a cara e o resto do corpo afastados da
tremonha de carga.
 Nunca desloque a máquina puxando pelo fio.
Não mova a máquina com o motor a funcionar.
 Nunca abandone a máquina sem primeiro ter
parado o motor e desligado a ficha da tomada
eléctrica.
MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO
 Ao proceder à limpeza e manutenção da máqui-
na, tenha cautela com os dedos. A máquina tem
navalhas que continuam a rodar durante algum
tempo após o motor ter sido desligado.
 Antes de inspeccionar ou efectuar trabalhos de
manutenção na máquina, pare o motor, desligue
a ficha da tomada eléctrica e espere até o disco
das navalhas ter parado.
 Nocasodealgumobjectoestranhoembaternas
navalhas ou se a máquina funcionar com um ní-
vel de ruído ou vibrações anormal, pare imedi-
atamente o motor. Desligue a ficha da tomada e
inspeccione eventuais danos. Repare ou substi- 
						

							43
PORTUGUÊSPT
tua peças danificadas. Aperte eventuais peças
soltas. Não efectue reparações se para isso não
tiver competência.
 O compromisso e responsabilidade (segundo a
legislação de responsabilidade pelo produto)
assumidos pelo fabricante, só são válidos se fo-
rem utilizadas peças sobresselentes autorizadas
pelo fabricante ou, pelo menos, da mesma qua-
lidade.
 Guardar a máquina em local seco.
MONTAGEM
PERNAS
1 Volte a caixa do motor de pernas para o ar.
Coloque os parafusos na máquina, por baixo
(Fig. 1).
2. Os tubos das pernas do lado esquerdo são dife-
rentes dos do lado direito. Verifique se as pernas
estão montadas de forma a ficarem em ângulo
para fora (Fig. 2).
3. Fixe as pernas na máquina com anilhas e porcas
(Fig. 3). Não aperte por enquanto as porcas.
4. As peças do eixo das rodas estão montadas na
embalagem. Desaperte as porcas, os casquilhos
das rodas e duas anilhas de cada lado. Monte o
eixo das rodas entre os tubos das pernas (Fig. 4).
5. Monte as rodas no eixo, com as anilhas, os cas-
quilhos das rodas e as porcas (Fig. 5). Não aper-
te ainda as porcas.
6. Volte o triturador e coloque-o plano.
7. Aperte as porcas todas. Durante o aperto para
fixar as pernas, trave com uma chave pelo lado
inferior (Fig. 6). Aperte as rodas, travando a
roda do lado oposto (Fig. 7). Aperte mais ou
menosigualemambasasrodas.
8. Fixe os tampões das rodas (Fig.8).
TREMONHA DE CARGA
Monte a tremonha de carga na caixa do motor,
engatando-a na parte dianteira da caixa e empur-
rando-a para trás. Certifique-se de que o perno ex-
istentenatremonhadecargaentranoorifícioda
caixa do motor (Fig. 9).
Fixe a tremonha de carga apertando a maçaneta do
fecho (Fig. 10).
UTILIZAÇÃO
GENERALIDADES
Esta máquina é destinada apenas a uso privado,
nãoausoprofissional.
O triturador de compostagem está construído para
triturar material orgânico, por exemplo restos ve-
getais, galhos, folhedo, ramos pequenos etc.
Otrituradornãodeveserutilizadopara
trabalhar terra vegetal. Isso danifica as
navalhas.
LIGAÇÃO À ELECTRICIDADE
Ligue a máquina a uma tomada monofásica com li-
gação de terra. O circuito de corrente tem que estar
protegido por um fusível lento de 10 A (Fig. 11).
Usesempreumfioeléctricodeborrachacom
condutor de terra. O fio tem que ser de boa quali-
dade e destinado a uso ao ar livre.
Asecçãodofiotemqueser,nomínimo,3x1,5
mm
2.
O ficha da extensão (fêmea) tem que ser do tipo
impermeável.
Recomenda-se o uso de um disjuntor de circuito
por fuga à terra para cortar a corrente no caso de
qualquer ocorrência com a máquina ou o fio de li-
gação.
No caso de se usar um disjuntor de circuito por
fuga à terra portátil.
Mesmonocasodeseusardisjuntordecircuitopor
fuga à terra, a segurança não é garantida. Obedeça
sempre às regras de segurança. De preferência, use
sapatos com solas de borracha grossa.
Experimente o funcionamento do disjuntor de cir-
cuito por fuga à terra antes de cada ocasião de uti-
lização.
LIGAR O MOTOR
Para se poder ligar o motor, a tremonha de carga
tem que estar montada correctamente.
Certifique-se de que a máquina está va-
zia antes de ligar o motor.
Para ligar o motor, carregue no interruptor bascu-
lante, para a posição1(Fig. 12). 
						

							44
PORTUGUÊSPT
Deixe o motor acelerar bem, antes de começar a in-
troduzir material na máquina.
PROTECÇÃO DO MOTOR
A máquina está equipada com um dispositivo de
protecção do motor para impedir que este seja so-
brecarregado.
Em caso de sobrecarga, o interruptor basculante
salta automaticamente para a posição0. A corrente
é cortada.
Após 5 minutos de arrefecimento, pode-se ligar
novamente o motor.
Se o motor não começar a funcionar, ponha o inter-
ruptor em0, desligue a ficha da tomada e desmonte
a tremonha de carga. Limpe o disco de navalhas a
toda a volta (Fig.13). Certifique-se de que não fi-
cam restos de material a travar o disco das naval-
has.
PARAR O MOTOR
Para parar o motor, aperte o interruptor basculante
paraaposição0(fig. 12).
Não ponha mais material na máquina
após o motor ter parado, pois pode ficar
presodentrodamáquinaeimpedirque
seja novamente posta a funcionar.
Se a máquina vai ficar sem supervisão, desligue a
ficha da tomada.
TRITURAÇÃO
Pode-se triturar os seguintes tipos de material na
trituradora:
-galhoseramos
- refugo do corte de arbustos
- refugo do corte de sebes
- partes de plantas e outro lixo de jardim, que
sejam apropriados para trituração.
Para não danificar a máquina, recomenda-se não
exceder as seguintes espessuras máximas de gal-
hos e ramos:
2000W: < 35 mm de diâmetro
2000W < 40 mm de diâmetro
É conveniente colocar o triturador sobre um olea-
do ou algo do género antes de proceder à tritu-
ração. Aí o material triturado ficará junto,
facilitando assim a sua remoção.O material a triturar é introduzido na tremonha de
carga e, se não for demasiado volumoso, será leva-
do para as navalhas.
Juntamente com o triturador de compostagem é
fornecido um introdutor de carga. O introdutor é
utilizado para empurrar para baixo galhos peque-
nos, ramagem com muitas folhas e restos de plan-
tas. Introduza o introdutor a todo o seu
comprimento (Fig. 14). Espere até o material intro-
duzido ter sido triturado, antes de meter mais ma-
terial.
O material a triturar pode ser feito passar duas ve-
zes pelo triturador para obter um material de com-
postagem mais fino.
Os ramos grossos são mais fáceis de triturar quan-
do estão verdes.
Certo lixo de jardim contém muita água e fica, por
essa razão, pegajoso, prendendo-se com facilida-
de. Esta espécie de material deve ser deixado a se-
car durante alguns dias antes de ser processado.
À medida que a máquina vai trabalhando, o mate-
rial triturado e atirado para fora junta-se na descar-
ga. O monte de material cresce rapidamente e pode
tapar a saída, provocando então uma paragem. O
material pode mesmo ser atirado de volta, através
da tremonha de carga.
Desloque a máquina ou remova o monte de mate-
rial a tempo.
Volte as navalhas ou substitua-as regularmente. As
navalhas afiadas facilitam bastante o trabalho, es-
pecialmente durante a alimentação.
Introduza material a triturar solto, em quantidades
tais que possibilitem o processamento.
Não empurreramos fortes contra as navalhas.
Isso sobrecarregará o motor e as navalhas desne-
cessariamente.
Para evitar paragens,escute a rotação do motor.
Se a rotação diminuir muito, puxe para cima o
ramo e espere até a rotação aumentar. Introduza
novamente o ramo com cuidado.
Se as navalhas ficarem travadas, leia as regras de
segurança antes de abrir a máquina.
Certifique-se de não haver material nenhum na tre-
monha de carga quando terminar o trabalho de tri-
turação. Isso poderia provocar o bloqueio da
máquina durante a próxima tentativa de arranque.
Guarde a máquina em local interior seco. 
						

							45
PORTUGUÊSPT
COMPOSTAGEM
A compostagem do material processado pode ser
feita de diversas formas:
- material pode ser posto em monte, directamente
no solo (compostagem a frio).
- material pode ser colocado num contentor de
plástico, caixa de madeira, caixa de rede ou si-
milar (compostagem a frio).
- material pode ser colocado num contentor de
compostagem isolado. Desta forma, mantém-se
o calor e o processo de decomposição progride
mesmo durante as estações frias do ano. Este
processo produz resultado mais rápido (com-
postagem a quente).
- material pode ser espalhado directamente na
terra de plantio (compostagem superficial)
MANUTENÇÃO
Antesdeefectuarqualquertrabalhode
ajustamento ou manutenção, retire a
ficha da tomada eléctrica.
MUDAR AS NAVALHAS
As navalhas do triturador de compostagem são de
dois fios, podendo portanto ser voltadas.
Quando ambos os fios das navalhas tiverem sido
usados, deve-se mudar as navalhas.Quando mu-
dar as navalhas, use sempre navalhas genuínas.
Para mudar navalhas, proceda da forma seguinte:
1. Desligueomotoreretireafichadatomada.Es-
pere até o disco das navalhas ter parado.
2. Desaperte a maçaneta do fecho e desmonte a
tremonha de carga.
Ao mudar navalhas ou limpar o disco
das navalhas, use sempre luvas de tra-
balho.
3. Desaperte os parafusos com uma chave de fen-
das normal. Há orifícios no disco das navalhas
que facilitam este trabalho. O aperto e desaperto
feito através destes orifícios, impede que o dis-
co se desloque (Fig. 15).
4. Volte as navalhas e monte-as com os respecti-
vos fios afiados na direcção de corte. Aperte
bem os parafusos.Se ambos os fios das navalhas já tiverem sido usa-
dos, substitua-as por navalhas genuínas ou afie-as.
AFIAR NAVALHAS
As navalhas são temperadas, não devendo portanto
ser afiadas em roda de esmeril.
Eventual afiação deve ser feita em molhado com
pedra de afiar ou mó de amolar.
Para evitar desequilíbrio, o peso das navalhas de-
verá ser exactamente igual após a afiação das mes-
mas.
LIMPEZA
Limpe sempre o triturador de compostagem após
cada ocasião de uso.
Desligueomotoreretireafichadatomadaeléctri-
ca. Desaperte a maçaneta do fecho e remova a tre-
monha de carga. Limpe minuciosamente em volta
do disco das navalhas.
Quando limpar o triturador, nunca use
água!
Com uma escova, remova sujidade e restos de
plantas que possam ficar pegados às navalhas.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
As oficinas autorizadas efectuam trabalhos de re-
paração e manutenção com peças genuínas. Ver
lista anexa.
Você faz trabalhos de reparação simples? Trate
então de arranjar peças genuínas, pois estas adap-
tam-se perfeitamente e facilitam o trabalho.
Ao encomendar peças sobresselentes, indique o
nome da máquina, número de artigo e número de
série. Estas informações encontram-se na placa da
máquina.
Seja em que circunstâncias for, só se
pode usar peças sobresselentes genuí-
nas. Este é um requisito imposto pelas
autoridades que aprovaram a máquina.
A máquina foi testada e aprovada com
essas peças.
O fabricante reserva-se o direito de alterar o
produto sem informação prévia. 
						

							46
PORTUGUÊSPT
Declaração de
Conformidade CE
ProdutoTriturador eléctrico
Modelo2000W, 2200W
TipoK801
Número de artigo172421, 172430
Número de sérieVer na máquina
FabricanteSTIGA AS, P.O. Box 1006
573 28 Tranås, Suécia
Este produto estáem conformidade com:
- A Directiva de Baixa Tensão 73/23/EEC
- A Directiva de Compatibilidade Electromagnética 89/336/EEC
-AsDirectivasdeMáquinas 98/37/EEC com referência especial ao Anexo
1 da Directiva sobre requisitos essenciais de saúde e segurança durante
a fabricação.
Emitido em Tranås
2001-02-26 Robert Petersson / Director 
						

							Bei ungünstigen Netzbedingungen kann es
während des Einschaltvorganges des
Gerätes zu kurzzeitigen spannungsab-
senkungen kommen, die andere Geräte bee-
inträchtigen können (z.B. flackern einer
Lampe).
Bei Netzimpedanzen Z
max< 0,38+j0,24 ohm
(2000 W) / Z
max< 0,33+j0,21 ohm (2200
W), sind derartige störungen nicht zu erwart-
en.
Lors du branchement de l’appareil, les mau-
vaises conditions du reseau peuvent provo-
quer de petites baisses de tension pouvant
influencer les autres appareils (p. ex. cligno-
tement d’une lampe).
Si l’impedance du reseau Z
max< 0,38+j0,24
ohm (2000 W) / Z
max< 0,33+j0,21 ohm
(2200 W), de telles perturbations ne sont pas
aprevoir.
Bji ongunstige netvoorwarden kunnen bij
het inschakelen van het toestel, korte span-
ningsschommelingen optreden, die andere
toestellen kunnen beinvloeden (bvb. flikker-
ing van een lamp).
Indien de netimpedantie Z
max< 0,38+j0,24
ohm (2000 W) / Z
max< 0,33+j0,21 ohm
(2200 W), zijn dergelijke storingen niet te
verwachten.
Through poor conditions of the electrical
mains, short voltage drops can appear when
starting the equipment. This can influence
other equipment (e.g. blinking of a lamp).
If the mains-impedance Z
max< 0,38+j0,24
ohm (2000 W) / Z
max< 0,33+j0,21 ohm
(2200 W), such disturbances are not proba-
ble.En condiciones desfavorables de la red,
pueden producirse cortas fluctuaciones de la
tensión al poner en marcha el aparato. Esto
puede influir otros aparatos (por ejemplo, el
destello de una lámpara).
No cabe esperar tales fallos, si hay una im-
pedancia de la red Z
max< 0,38+j0,24 ohm
(2000 W) / Z
max< 0,33+j0,21 ohm (2200
W).
A causa di condizioni sfavorevoli della rete
di distribuzione dell’energia elettrica si pos-
sono produrre, quando l’apparecchio è ac-
ceso, breve cadute di tensione che possono
influenzare altri apparecchi (per esempio
guizzare di una lampadina).
Se l’impendanza della rete di distribuzione
dell’energia elettrica è Z
max