Stiga BESTGREEN 8217-3037-04 2000 W 2200 W 8217-3037-04 Instruction Manual Czech Version

							31
ESPAÑOLES
Declaración de
conformidad CE
ProductoMolino eléctrico de composte
Modelo2000W, 2200W
TipoK801
Número de artículo172421, 172430
Número de serieVer en la máquina
FabricanteSTIGA AB, P.O. Box 1006
573 28 Tranås, Suecia
Este producto se ajusta a:
- la Directiva de baja tensión 73/23/EEC
- la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 89/336/EEC
- las Directivas de Máquinas 98/37/EEC con referencia especial al Anexo
1 de la Directiva sobre requisitos esenciales de salud y seguridad
durante la fabricación.
Expedido en Tranåsen
2001-02-26 Robert Petersson / Director 
						

							32
ITALIANOIT
NORME DI SICUREZZA
Il presente simbolo significa AVVERTEN-
ZA. Il mancato rispetto delle istruzioni può
comportare danni a persone e/o cose.
GENERALITA
 Leggere attentamente le etichette di avvertenza
apposte sulla macchina. Sostituire eventuali eti-
chette danneggiate o illeggibili.
 Leggere attentamente le presenti istruzioni. Fa-
miliarizzare con tutti i comandi ed il corretto
utilizzo della macchina.
 Non utilizzare mai la macchina vicino ad altre
persone, in particolare bambini ed animali. Non
permettere lutilizzo della macchina a bambini o
persone non a conoscenza delle presenti istru-
zioni.
 Loperatore è responsabile di incidenti a perso-
neecose.
PREPARAZIONE
 Utilizzare guanti, cuffie ed occhiali protettivi.
Evitare di utilizzare abiti larghi o con fronzoli.
 Lavorare sempre in posizione eretta ed equili-
brata. Non sporgersi verso la macchina.
 Durante lutilizzo la macchina deve essere in
posizione orizzontale e stabile. Non utilizzare la
macchina su ghiaia o ciottolati. Il materiale po-
trebbe fuoriuscire e, rimbalzando, provocare
danni.
 Accertarsi prima delluso che tutte le viti ed i
dadi siano serrati.
 Utilizzare la macchina esclusivamente su terre-
no asciutto e mai allaperto quando piove.
 Non utilizzare la macchina se i dispositivi di si-
curezza sono danneggiati o mancanti.
UTILIZZO
 Prevenire partenze accidentali. Accertarsi che
linterruttore a bilanciere sia in posizione chiusa
primadiinserirelaspinanellapresa.
 Non inserire nella tramoggia corpi duri quali
pietre, bottiglie, lattine o oggetti metallici. Que-
sti corpi estranei potrebbero danneggiare il
gruppo di taglio ed il motore. Se la macchina risulta intasata, spegnere il mo-
tore ed estrarre la spina. Togliere eventuali cor-
pi estranei e controllare se sono insorti danni.
 Non tirare né tendere eccessivamente il cavo
elettrico. Possono insorgere danni ai contatti ed
allisolante. Questi danni possono essere invisi-
bili, ma pericolosi.
 Tenere sempre il cavo elettrico in posizione tale
che non costituisca intralcio per la macchina.
Disinserire il cavo e controllarlo regolarmente
onde localizzare eventuali tracce di danni o usu-
ra. Alloccorrenza, sostituire il cavo. Non utiliz-
zare la macchina se il cavo è danneggiato.
 Se salta un fusibile oppure la termica, significa
chelamacchinaèsoggettaasovraccaricoe/o
sono collegati troppi apparecchi tramite lo stes-
so conduttore. Identificare la causa e provvede-
re. Non installare un fusibile più potente.
 Non avvicinare mani o altre parti del corpo e ve-
stiti alla tramoggia ed alluscita.
 Non sostare presso luscita quando la macchina
èinfunzione.
 Non avvicinare viso e corpo alla tramoggia.
 Non trasportare mai la macchina tirando il cavo
elettrico. Spegnere il motore prima di trasporta-
re la macchina.
 Non lasciare incustodita la macchina se non dopo
aver spento il motore e disinserito la spina.
MANUTENZIONE E RIMESSAGGIO
 Insededipuliziaemanutenzione,prestareparti-
colare attenzione alle dita. La macchina è dotata
di lame che continuano a ruotare per qualche se-
condo dopo lo spegnimento del motore.
 Spegnere il motore, disinserire la spina ed atten-
derechelelamesisianofermateprimadisotto-
porre la macchina a controlli o interventi
manutentivi.
 Se le lame dovessero urtare corpi estranei oppure
la macchina emettesse rumori o vibrazioni inso-
liti, spegnere immediatamente il motore. Disin-
serire la spina e controllare se si sono verificati
danni. Riparare o sostituire eventuali parti dan-
neggiate. Avvitare eventuali parti allentate. Non
cercare di riparare la macchina se non si è in pos-
sesso delle necessarie conoscenze. 
						

							33
ITALIANOIT
 Ai sensi delle norme in vigore, il produttore ri-
sponde di eventuali danni soltanto se per le
eventuali sostituzioni sono stati utilizzati ricam-
bi originali o di qualità equivalente o superiore.
 Conservare la macchina in luogo asciutto.
MONTAGGIO
SUPPORTO
1. Girare lalloggiamento del motore verso lalto e
verso il basso. Serrare le viti nella parte inferio-
re della macchina (fig. 1).
2. Il tubo del supporto destro è diverso da quello
sinistro. Controllare che i supporti siano ango-
lati verso lesterno (fig. 2).
3. Fissare il supporto sulla macchina con le ron-
delle ed i dadi (fig. 3). Non serrare i dadi.
4. I particolari dellassale sono preassemblati. Al-
lentare i dadi, i manicotti della ruota e le due
rondelle su ogni lato. Montare lassale tra i tubi
del supporto (fig. 4).
5. Montare la ruota sullassale con le rondelle, il
manicotto della ruota ed i dadi (fig. 5). Non ser-
rare i dadi.
6. Girare la macchina e fissarla.
7. Serrare tutti i dadi. Serrare il fissaggio con una
chiave contro il lato inferiore (fig. 6). Fissare la
ruota contro laltra ruota (fig. 7). Serrare ogni
ruota circa alla stessa coppia.
8. Premere i rivestimenti del mozzo sulla ruota
(fig. 8).
VOLANTINO DI ALIMENTAZIONE
Montare il volantino di alimentazione sullallog-
giamento del motore agganciando la tramoggia
allalloggiamento del motore e spostandola allin-
dietro. Controllare che la coppiglia del volantino di
alimentazione entri nel foro dellalloggiamento del
motore (fig. 9).
Avvitare il volantino di alimentazione al volantino
di bloccaggio (fig. 10).
UTILIZZO
GENERALITA
Questa macchina è stata progettata per un utilizzo
personale, e non professionale.
La trituratrice per compostaggio è stata studiata
per la frantumazione di materiale organico quali
rami, sterpaglie, piccoli tronchi, resti di arbusti e
cespugli, frasche ecc.
Non utilizzare la trituratrice per lavorare
terriccio. Si possono danneggiare le lame.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Collegare la macchina ad una presa monofase con
conduttore protettivo (massa). Il circuito deve es-
sere protetto con un fusibile lento da 10A (fig. 11).
Utilizzare sempre un cavo elettrico con protezione
a massa. Il cavo deve essere di buona qualità e pre-
visto per luso allaperto.
Il cavo deve avere una sezione minima di 3 x 1,5
mm
2.
Il connettore (femmina) deve essere a prova di
schizzi.
Si raccomanda linstallazione di un disgiuntore che
interrompe la corrente in caso di danni alla mac-
china oppure al cavo elettrico.
Se viene utilizzato un disgiuntore portatile, instal-
larlo sempre fra la presa ed il cavo.
Lutilizzo di un disgiuntore non elimina tutti i ri-
schi. Rispettare sempre le norme di sicurezza indi-
cate. Utilizzare preferibilmente scarpe con robuste
suole di gomma.
Verificare il funzionamento del disgiuntore prima
di ogni utilizzo.
ACCENSIONE DEL MOTORE
Per poter accendere il motore è necessario che la
tramoggia sia montata correttamente.
Accertarsi che la trituratrice sia vuota
prima di accendere il motore.
Accendere il motore portando linterruttore a bilan-
ciere nella posizione1(fig. 12).
Attendere che il motore raggiunga il regime di
esercizio prima di iniziare ad inserire materiale. 
						

							34
ITALIANOIT
TERMICA
La trituratrice è dotata di una protezione del motore
incorporata che previene il sovraccarico del motore.
In caso di sovraccarico, linterruttore viene portato
automaticamente nella posizione0esiinterrompe
lalimentazione di corrente.
Dopo circa 5 minuti, il motore si è raffreddato e
può essere acceso nuovamente.
Se il motore non si accende, portare linterruttore
nella posizione0, disinserire la spina e smontare
la tramoggia. Pulire larea circostante il disco della
lama (fig. 13).
Rimontare la tramoggia ed accendere il motore.
NB - Un interruttore di sicurezza allinterno della
carenatura del motore impedisce laccensione del
motore se la tramoggia non è installata corretta-
mente.
SPEGNIMENTO DEL MOTORE
Spegnere il motore portando linterruttore a bilan-
ciere nella posizione0(fig. 12).
Non inserire materiale dopo aver spento
il motore. Il materiale resterebbe allin-
terno della macchina ed impedirebbe la
riaccensione del motore.
Disinserire la spina prima di lasciare incustodita la
macchina.
FRANTUMAZIONE
Nella trituratrice per compostaggio può essere
frantumato il seguente materiale:
- rametti e frasche
- resti del taglio di cespugli
- resti della potatura di siepi
- parti di piante ed altri rifiuti da giardino adatti
alla frantumazione
Per non danneggiare la macchina, si consiglia di
non superare le seguenti misure limite di rametti e
frasche:
2000 W: diametro < 35 mm
2200 W: diametro < 40 mm
Prima di iniziare la frantumazione, portare la tritura-
trice su un telone o supporto simile. Il telone racco-
glie il materiale frantumato e ne facilita il trasporto.Il materiale da frantumare viene infilato nella tra-
moggia e, se non è troppo grosso, viene attirato
nelle lame.
Tutte le trituratrici sono dotate di un battitoio che
deve essere utilizzato per alimentare ramoscelli,
materiale ricco di foglie e piccoli pezzi. Infilare il
battitoio per tutta la sua lunghezza (fig. 14). Prima
di inserire nuovo materiale, attendere che il materia-
le inserito sia stato completamente triturato.
Il materiale da frantumare può essere passato due
volte per ottenere una maggiore finezza del com-
posto.
I rami di una certa dimensione sono più facili da
frantumare quando sono tagliati di recente.
Molti rifiuti da giardino contengono tanta acqua e,
pertanto, potrebbero restare facilmente incollati
alle parti interne. Attendere qualche giorno, in
modo che siano asciutti, prima di lavorarli.
Il materiale triturato viene espulso dalluscita e si
raccoglie nelle sue vicinanze. Il cumulo di materia-
le cresce velocemente e può intasare luscita, pro-
vocando linceppamento della macchina. Il
materiale potrebbe anche essere lanciato nuova-
mente allinterno della tramoggia.
Spostare la trituratrice oppure smaltire il cumulo di
materiale con largo anticipo.
Voltare oppure sostituire le lame regolarmente.
Lame affilate facilitano enormemente il lavoro, so-
prattutto la funzione di immissione automatica.
Inserire il materiale in quantità tali da poter essere
facilmente lavorate.
Nonspingere a forzarami grossi verso le lame
perché si sovraccaricano inutilmente il motore e le
lame.
Per evitare arresti indesiderati,ascoltare il moto-
re.Se il regime scende rapidamente, togliere il
ramo ed attendere che il regime salga nuovamente.
Inserire nuovamente il ramo, con cautela.
Se le lame dovessero bloccarsi, leggere le norme di
sicurezza prima di aprire la macchina.
Accertarsi che non sia rimasto materiale allinterno
della tramoggia al termine del lavoro. Le lame po-
trebbero infatti risultare bloccate in occasione del
prossimo avviamento.
Conservare la trituratrice in luogo asciutto e chiuso. 
						

							35
ITALIANOIT
COMPOSTAGGIO
Il compostaggio del materiale lavorato può essere
effettuato in diversi modi:
- Il materiale viene sistemato in un cumulo diret-
tamente sul terreno (compostaggio a freddo).
- Il materiale può essere inserito in un contenitore
di plastica, una cassa di legno, un contenitore a
rete o simile (compostaggio a freddo).
- Il materiale viene posto in un contenitore per
compostaggio isolato. Il calore si conserva più
a lungo e la decomposizione procede anche du-
rantelastagionefredda.Questometodoforni-
sce risultati più veloci (compostaggio a caldo).
- Il materiale viene sparso direttamente su orto o
giardino (compostaggio in superficie).
MANUTENZIONE
Disinserire sempre la spina dalla presa
primadisottoporrelamacchinaacon-
trolli o interventi manutentivi.
SOSTITUZIONE DELLE LAME
Le lame della trituratrice per compostaggio hanno
due taglienti, quindi possono essere voltate.
Dopo aver usurato entrambi i taglienti occorre so-
stituire le lame.Utilizzare sempre lame di ricam-
bio originali.
Per sostituire le lame, procedere nel seguente modo:
1. Spegnere il motore e disinserire la spina. Aspetta-
re che il disco delle lame si fermi completamente.
2. Allentare il volantino di bloccaggio e smontare il
volantino di alimentazione.
Utilizzare sempre guanti protettivi in
sede di sostituzione delle lame e pulizia
del disco delle lame.
3. Allentare le viti con un cacciavite. Nel disco delle
lame si trova un foro che semplifica questa opera-
zione. Avvitando le viti attraverso questo foro si
impedisce che il disco delle lame possa girarsi
(fig. 15).
4. Voltare le lame ed installare il bordo affilato nello
stesso senso di taglio. Serrare bene le viti.
Se sono già stati utilizzati entrambi i taglienti delle
lame, sostituire le lame con lame originali oppure
affilarle.
AFFILATURA DELLE LAME
Le lame sono temprate, quindi non devono essere
levigate con una smerigliatrice.
Leventuale levigatura deve essere effettuata ad ac-
qua con una pietra abrasiva o mola.
Per evitare disequilibri, affilare le lame facendo in
modo che le due lame al termine della levigatura
abbianolostessopeso.
PULIZIA
Pulire sempre la trituratrice dopo luso.
Spegnere il motore e reinserire la spina. Avvitare il
volantino di bloccaggio e rimuovere il volantino di
alimentazione. Pulire bene larea circostante il di-
sco delle lame.
Non utilizzare mai acqua per la pulizia
della trituratrice.
Eliminare sporco e resti di piante che sono rimasti
impigliati nelle lame con una spazzola.
ASSISTENZA
Per eventuali riparazioni ed assistenza, rivolgersi
ad un centro di assistenza autorizzato, dove vengo-
no utilizzati ricambi originali.
Se si vogliono effettuare piccole riparazioni da sé,
utilizzare ricambi originali. Si adattano alla perfe-
zione e semplificano il lavoro.
In sede di ordinazione di ricambi, indicare il nome,
il numero di ordinazione ed il numero di serie della
macchina. Questi dati sono indicati nella targhetta
posta sulla macchina.
Non utilizzare per nessun motivo ricam-
bi non originali. Questa norma è previ-
sta dalle autorità di controllo. La
macchina infatti è testata ed omologata
soltanto se si utilizzano parti originali.
Il Produttore si riserva il diritto di modificare il
prodotto senza preavviso. 
						

							36
ITALIANOIT
GARANZIA
La macchina è garantita un anno dalla data di con-
segna. Lacquirente dovrà comprovare tale data.
I centri di assistenza autorizzati provvederanno a
riparare gratuitamente tutti i difetti di materiale o
fabbricazione nei termini di garanzia.
Lacquirente dovrà consegnare la macchina ben
pulita.
Le spese di trasporto da e per il centro di assistenza
sono a carico dellacquirente.
La garanzia non copre: normale usura, incuria,
danni a persone o cose, danni dovuti a riparazioni
effettuate da centri non autorizzati.
Dichiarazione di
conformità CE
ProduttoTituratrice per compostaggio elettrica
Modello2000W, 2200W
TipoK801
Numero di articolo172421, 172430
Numero di serie.Vedere sulla maccina
ProduttoreSTIGA AB, P.O.B Box 1006
S-573 28 Tranås, Svezia
Questo prodottoèconforme a:
- Direttiva bassa tensione 73/23/CEE
- Direttiva compatibilitàelettromagnetica 89/336/CEE.
- Direttiva macchine 98/37/CEE con particolare riferimento allAllegato 1
della direttiva in merito ai requisiti essenziali di salute e sicurezza in sede
di produzione.
Stilato in Tranås nel
2001-02-26 Robert Petersson / Direttore 
						

							37
PLPOLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEÑSTWA
Symbol ten oznacza OSTRZE¯ENIE. Je¿eli 
niniejsze instrukcje nie bêd± dok³adnie 
przestrzegane, istnieje ryzyko odniesienia 
obra¿eñ lub powstania szkód materialnych 
w konsekwencji wypadku.
INFORMACJE OGÓLNE
Nale¿y zapoznaæ siê z tabliczkami 
ostrzegawczymi umieszczonymi na maszynie. 
Uszkodzone lub nieczytelne tabliczki nale¿y 
wymieniæ na nowe.
Nale¿y dok³adnie przeczytaæ instrukcje w celu 
poznania dzia³ania i prawid³owej obs³ugi 
maszyny.
Nie uruchamiaj maszyny, gdy w pobli¿u znajduj± 
siê osoby postronne lub zwierzêta, a szczególnie 
dzieci. Nigdy nie wolno dopuszczaæ, aby dzieci 
lub osoby nie zaznajomione z niniejsz± instrukcj± 
pos³ugiwa³y siê maszyn±.
Na operatorze maszyny spoczywa 
odpowiedzialnoæ za ewentualnie mog±ce 
przytrafiæ siê wypadki, w wyniku których inne 
osoby odnios± obra¿enia lub ponios± szkody 
materialne.
PRZYGOTOWANIA
U¿ywaj rêkawic, okularów i s³uchawek 
ochronnych. Nie pracuj w lu¼nej odzie¿y.
Przy pracy przyjmuj zawsze stateczn± postawê, 
pozwalaj±c± na dobre zachowanie równowagi. 
Nie opieraj siê o maszynê.
Podczas pracy maszyna powinna staæ p³asko na 
ziemi. Nie ustawiaj maszyny na ¿wirowych 
¶cie¿kach. Odpryskuj±ce przedmioty mog± 
spowodowaæ obra¿enia.
Przed przyst±pieniem do pracy sprawd¼, czy 
wszystkie ¶ruby i nakrêtki s± dobrze dokrêcone.
Maszynê wolno uruchamiaæ wy³±cznie w 
miejscach suchych. Nigdy nie uruchamiaj 
maszyny na zewn±trz podczas deszczu.
Nie u¿ywaj maszyny, w której brak jest 
pe³nosprawnych zabezpieczeñ ochronnych.
PRACA MASZYN¡
Nie dopuszczaj do niezamierzonego 
uruchamiania maszyny. Przed pod³±czeniem 
wtyczki do kontaktu sprawd¼, czy wy³±czony 
jest wy³±cznik.Do otworu wlotowego maszyny nie mog± dostaæ 
siê kamienie, butelki, puszki i przedmioty 
metalowe. Mog± one uszkodziæ system tn±cy i 
silnik.
Je¿eli maszyna zostanie zapchana, nale¿y 
wy³±czyæ silnik i wyj±æ wtyczkê z kontaktu. 
Wyjmij przedmioty, które spowodowa³y 
zapchanie i sprawd¼, czy nie powsta³y 
uszkodzenia.
Nie ci±gnij i nie napinaj przewodu elektrycznego, 
poniewa¿ mo¿e to doprowadziæ do uszkodzenia 
izolacji przewodu lub kontaktu. Uszkodzenia 
takie s± niebezpieczne, aczkolwiek trudno 
dostrzegalne.
Przewód elektryczny nie powinien pl±taæ siê pod 
maszyn±. Po wy³±czeniu wtyczki z kontaktu 
sprawdzaj regularnie stan przewodu. W razie 
potrzeby wymieñ przewód na nowy. Nie wolno 
pos³ugiwaæ siê uszkodzonym przewodem 
elektrycznym.
Przepalenie siê bezpiecznika lub zadzia³anie 
zabezpieczenia przeci±¿eniowego oznacza, ¿e 
maszyna jest przeci±¿ona lub ¿e zbyt wiele 
urz±dzeñ elektrycznych zosta³o pod³±czonych 
do tego samego kontaktu. Nale¿y zbadaæ 
przyczynê. Nie wolno zak³adaæ bezpiecznika o 
wy¿szych parametrach.
Nie nale¿y zbli¿aæ r±k, innych czêi cia³a oraz 
garderoby do otworów wlotowego i wylotowego.
Podczas pracy maszyny nie nale¿y staæ przy 
otworze wylotowym.
Nie przybli¿aj twarzy i innych czêci cia³a do 
otworu wlotowego.
Nie przestawiaj maszyny, ci±gn±c za przewód 
elektryczny. Nie wolno przestawiaæ maszyny, 
gdy silnik jest uruchomiony.
Nie pozostawiaæ maszyny bez nadzoru bez 
uprzedniego wy³±czenia silnika i wyjêcia wtyczki 
z kontaktu.
KONSERWACJA I 
PRZECHOWYWANIE
Podczas czyszczenia i konserwacji nale¿y 
uwa¿aæ na palce. No¿e maszyny obracaj± siê 
jeszcze przez jaki czas po wy³±czeniu silnika.
Przed przyst±pieniem do inspekcji i konserwacji 
maszyny wy³±cz silnik, wyjmij wtyczkê z 
kontaktu i odczekaj do zatrzymania siê no¿y.
Je¿eli pod no¿e maszyny dosta³ siê niepo¿±dany 
przedmiot, odg³os pracy maszyny nie jest 
normalny lub wibracje s± zbyt du¿e, nale¿y 
natychmiast wy³±czyæ silnik, wyj±æ wtyczkê z  
						

							38
PLPOLSKI
kontaktu i sprawdziæ, czy maszyna nie zosta³a 
uszkodzona. W razie potrzeby nale¿y dokonaæ 
naprawy i wymieniæ uszkodzone czêci. Dokrêæ 
czê¶ci, które zosta³y obluzowane. W przypadku 
braku kompetencji nie nale¿y naprawiaæ 
maszyny samemu.
Zobowi±zania i odpowiedzialno¶æ producenta 
(zgodnie z ustaw± o odpowiedzialno¶ci za 
produkt) zachowuj± swoj± moc wi±¿±c± 
wy³±cznie pod warunkiem, ze do maszyny 
stosowane s± tylko takie czê¶ci zapasowe, które 
zosta³y zatwierdzone przez producenta maszyny 
lub czê¶ci o co najmniej równie wysokiej jako¶ci.
Maszynê nale¿y przechowywaæ w suchym 
miejscu.
MONTA¯
NÓ¯KI
1. Odwróæ kad³ub silnika do³em do góry. W³ó¿ ¶ruby 
od spodu (rys. 1).
2. Rurki nó¿ek s± ró¿ne z lewej i z prawej strony. 
Sprawd¼, czy nó¿ki zosta³y zamontowane tak, 
aby by³y skierowane na zewn±trz (rys. 2).
3. Zamontuj nó¿ki do maszyny za pomoc± 
podk³adek i nakrêtek (rys. 3). Nie dokrêcaj na 
razie nakrêtek.
4. O¶ kó³ jest zmontowana fabrycznie. Odkrêæ 
nakrêtki, zdejmij tuleje kó³ i podk³adki po obu 
stronach. W³ó¿ o¶ kó³ miêdzy rurki nó¿ek (rys. 
4).
5. Zamontuj ko³a na osi za pomoc± podk³adek, 
tulejek i nakrêtek (rys. 5). Nie dokrêcaj na razie 
nakrêtek.
6. Odwróæ m³yn i po³ó¿ go na p³asko.
7. Dokrêæ wszystkie nakrêtki. Podczas dokrêcania 
przytrzymuj nó¿ki od spodu za pomoc± klucza 
(rys. 6).
Dokrêcaj±c ko³a trzymaj przeciwleg³e ko³o w celu 
jego unieruchomienia (rys. 7). Oba ko³a dokrêæ 
mniej wiêcej tyle samo.
8. Za³ó¿ os³ony po zewnêtrznej stronie kó³ (rys. 8).
LEJ WLOTOWY
Zamontuj lej wlotowy na kad³ubie silnika, 
zaczepiaj±c go z przodu kad³uba i opuszczaj±c do 
ty³u. Dopilnuj, aby zawleczka leja wlotowego 
wesz³a w otwór w kad³ubie silnika (rys. 9).
Przykrêæ lej wlotowy za pomoc± pokrêt³a (rys. 10).
EKSPLOATACJA
INFORMACJE OGÓLNE
Maszyna przeznaczona jest do u¿ytku na w³asne 
potrzeby, a nie do zastosowania profesjonalnego 
lub komercyjnego.
M³yn kompostowy stosuje siê do rozdrabniania 
materia³u organicznego, jak np. szcz±tki ro¶lin, 
³odygi, ga³±zki, itp.
M³yna nie wolno u¿ywaæ do 
rozdrabniania materia³u próchniczego 
do u¿y¼niania gleby, gdy¿ mo¿e to 
spowodowaæ zniszczenie no¿y.
POD£¡CZANIE MASZYNY
Przy niekorzystnych warunkach sieciowych w
momencie wlaczenia przyboru moga nastapic wa-
hania napiecia, które moga miec wplyw na inne
aparaty (na przyklad miganie lampki).
Przy opornosci pozornej sieci Z
max< 0,38+j0,24
ohm (2000 W) / Z
max< 0,33+j0,21 ohm (2200 W)
takie zaklócenia prawopodobnie nie wystepuja.
Maszynê nale¿y pod³±czyæ do jednofazowego, 
uziemionego kontaktu. Obwód pr±du powinien byæ 
zaopatrzony w bezpiecznik zw³oczny 10 A 
(rys. 11).
Jako przed³u¿acze nale¿y stosowaæ wy³±cznie 
przewody elektryczne z uziemieniem, w gumowej 
izolacji. Przed³u¿acz musi byæ produktem 
wysokogatunkowym, przeznaczonym do u¿ytku na 
zewn±trz budynków.
¦rednica przewodu powinna wynosiæ co najmniej 3 
x 1,5 mm2. Gniazdko przed³u¿acza musi byæ typu 
wodoszczelnego.
Dla zwiêkszenia bezpieczeñstwa zaleca siê 
stosowanie automatycznego wy³±cznika 
przeciwpora¿eniowego, który przerywa dop³yw 
pr±du w razie, gdy co¶ szczególnego stanie siê z 
maszyn± lub przewodem zasilaj±cym.
W przypadku zastosowania przeno¶nego 
wy³±cznika przeciwpora¿eniowego nale¿y zawsze 
umieszczaæ go miêdzy gniazdkiem ¶ciennym i 
przewodem zasilaj±cym.
Ca³kowite bezpieczeñstwo nie mo¿e byæ 
zagwarantowane nawet w przypadku u¿ycia 
automatycznego wy³±cznika 
przeciwpora¿eniowego. Dlatego wa¿ne jest 
stosowanie siê do podanych przepisów 
bezpieczeñstwa. Zaleca siê u¿ywanie obuwia o 
grubej podeszwie gumowej. 
						

							39
PLPOLSKI
Przed ka¿dorazowym przyst±pieniem do pracy 
nale¿y wypróbowaæ dzia³anie automatycznego 
wy³±cznika przeciwpora¿eniowego.
URUCHAMIANIE SILNIKA
Aby mo¿liwe by³o uruchomienie silnika, lej dolotowy 
musi byæ prawid³owo zamontowany.
Przed uruchomieniem silnika sprawd¼, 
czy m³yn jest pusty.
Uruchom silnik przestawiaj±c wy³±cznik w 
po³o¿enie 1 (rys. 12).
Przed w³o¿eniem materia³u do rozdrobnienia nale¿y 
odczekaæ, a¿ silnik osi±gnie normalne obroty.
ZABEZPIECZENIE SILNIKA
M³yn jest fabrycznie wyposa¿ony w zabezpieczenie 
silnika, które zapobiega jego przeci±¿eniu.
W chwili przeci±¿enia wy³±cznik automatycznie 
powraca do po³o¿enia 0 i pr±d zostaje odciêty.
Przed ponownym w³±czeniem nale¿y odczekaæ 5 
minut do ostudzenia siê silnika.
Je¿eli silnika nie mo¿na uruchomiæ, nale¿y ustawiæ 
wy³±cznik w po³o¿eniu 0, wyj±æ wtyczkê z kontaktu 
i zdemontowaæ lej dolotowy. Nastêpnie nale¿y 
oczy¶ciæ powierzchnie wokó³ tarczy tn±cej (rys. 
13). Sprawd¼, czy nic nie jest w stanie zablokowaæ 
tarczy tn±cej.
Zamontuj z powrotem lej dolotowy i w³±cz 
maszynê ponownie. UWAGA! Je¿eli lej dolotowy 
nie jest prawid³owo zamontowany, wy³±cznik 
bezpieczeñstwa znajduj±cy siê w obudowie silnika 
uniemo¿liwia uruchomienie silnika.
WY£¡CZANIE SILNIKA
Silnik zostaje wy³±czony przez przestawienie 
wy³±cznika do po³o¿enia 0 (rys. 12). 
Po zatrzymaniu silnika nie nale¿y 
wk³adaæ materia³u do leja dolotowego, 
gdy¿ uniemo¿liwi to ponowne 
uruchomienie urz±dzenia.
Zamierzaj±c pozostawiæ maszynê bez nadzoru, 
wy³±cz najpierw wtyczkê z kontaktu.
ROZDRABNIANIE
W m³ynie kompostowym mo¿na rozdrabniaæ:
- £odygi i ga³±zki
- Ga³±zki i li¶cie po przyciêciu krzewów
- Ga³±zki i li¶cie po przystrzy¿eniu ¿ywop³otów
- Inne mniejsze resztki ro¶linne odpowiednie do
rozdrabnianiaAby nie uszkodziæ maszyny zaleca siê nie 
rozdrabniaæ ga³±zek grubszych ni¿:
2000 W: o ¶rednicy 35 mm
2200 W: o ¶rednicy 40 mm
Przed rozpoczêciem rozdrabniania zaleca siê 
ustawienie m³yna na roz³o¿onej plandece. U³atwia 
to pó¼niejsze zebranie rozdrobnionego materia³u.
Materia³ do rozdrobnienia wk³ada siê do leja 
dolotowego, sk±d - o ile kawa³ki nie s± zbyt du¿e - 
zostaje on samoczynnie wci±gany pod no¿e.
M³yn kompostowy wyposa¿ony jest w popychacz, 
który u³atwia wk³adanie ma³ych ga³±zek i li¶ci a¿ na 
sam spód leja dolotowego (rys. 14). Przed 
na³o¿eniem nowej porcji materia³u nale¿y odczekaæ 
a¿ poprzednia porcja zostanie ca³kowicie 
rozdrobniona.
W celu dok³adniejszego rozdrobnienia materia³ 
mo¿na przepu¶ciæ przez m³yn dwukrotnie.
Grubsze ga³±zki naj³atwiej jest rozdrobniæ, gdy s± 
¶wie¿e.
Przeznaczone na kompost ¶cinki ogrodowe 
zawieraj± czêsto wiele wody i soków, przez co 
mog± kleiæ siê ³atwo i przywieraæ do elementów 
maszyny. Taki materia³ powinien przed 
rozdrobnieniem wyschn±æ przez kilka dni.
Rozdrobniony materia³ wypada z m³yna przez otwór 
wylotowy i zbiera siê obok na kupce. Stos ten ro¶nie 
szybko i mo¿e zablokowaæ wylot. Wówczas 
materia³ mo¿e byæ wyrzucany z powrotem przez lej 
wylotowy.
Dlatego w odpowiednim czasie nale¿y przestawiæ 
maszynê w inne miejsce lub usun±æ zebran± kupkê 
rozdrobnionego materia³u kompostowego.
Nale¿y regularnie odwracaæ lub wymieniaæ no¿e 
maszyny. Ostre no¿e znacznie u³atwiaj± dzia³anie 
maszyny i pracê, przede wszystkim samoczynne 
wci±ganie materia³u. 
Do leja wlotowego nale¿y wk³adaæ takie porcje 
materia³u, które maszyna zdo³a przerobiæ.
Nie nale¿y wpychaæ grubszych ga³êzi pod no¿e, 
gdy¿ powoduje to zbyteczne obci±¿enie zarówno 
no¿y jak i silnika.
W celu unikniêcie zablokowania maszyny nale¿y 
ws³uchiwaæ siê w odg³os pracy silnika. Je¿eli 
obroty silnika gwa³townie spadaj±, cofnij ga³±zkê z 
powrotem i odczekaj, a¿ obroty wzrosn± ponownie. 
Wówczas w³ó¿ ostro¿nie ga³±zkê jeszcze raz.
W razie zablokowania siê no¿y, przeczytaj przepisy 
bezpieczeñstwa, zanim otworzysz maszynê. 
						

							40
PLPOLSKI
Przed zakoñczeniem pracy dopilnuj, aby ¿aden 
materia³ nie pozosta³ w leju dolotowym. Mo¿e on 
bowiem zablokowaæ no¿e przy okazji ponownego 
uruchamiania maszyny.
M³yn kompostowy nale¿y przechowywaæ w 
suchym pomieszczeniu.
KOMPOSTOWANIE
Kompostowanie rozdrobnionego materia³u mo¿e 
odbywaæ siê na wiele sposobów:
- Materia³ mo¿na u³o¿yæ w stosie, bezpo¶rednio 
na ziemi (kompostowanie na zimno).
- Materia³ mo¿na u³o¿yæ w worku plastikowym, 
skrzyni drewnianej, zbiorniku siatkowym lub 
podobnym (kompostowanie na zimno).
- Materia³ mo¿na u³o¿yæ w izolowanym zbiorniku 
kompostowym. Wówczas d³u¿ej zachowane 
zostaje ciep³o i rozk³ad odbywa siê nawet zim±. 
Metoda ta zapewnia szybszy efekt 
(kompostowanie na ciep³o).
- Materia³ mo¿na rozrzuciæ w ogrodzie 
(kompostowanie powierzchniowe).
KONSERWACJA
Przed przyst±pieniem do regulacji lub 
konserwacji maszyny nale¿y zawsze 
wy³±czyæ wtyczkê z kontaktu.
WYMIANA NO¯Y
No¿e m³yna kompostowego maj± obustronne 
ostrze, dziêki czemu mo¿na je odwracaæ. Po 
stêpieniu siê obu ostrzy nale¿y no¿e wymieniæ na 
nowe. Stosuj zawsze no¿e oryginalne.
Sposób wymiany no¿y:
1.  Wy³±cz silnik i wyjmij wtyczkê z kontaktu. 
Odczekaj do zatrzymania siê tarczy tn±cej.
2.  Odkrêæ pokrêt³o zabezpieczaj±ce i zdejmij lej 
dolotowy.
Podczas czyszczenia i wymiany no¿y 
u¿ywaj zawsze rêkawic ochronnych.
3. Odkrêæ ¶ruby za pomoc± wkrêtaka. W tarczy 
no¿a znajduj± siê otwory zapewniaj±ce dostêp. 
Odkrêcanie ¶rub przez otwory zapobiega 
równie¿ obracaniu siê tarczy (rys. 15). 
4.  Odwróæ no¿e i zamontuj je ostr± stron± w 
kierunku ciêcia. Dokrêæ dobrze ¶ruby.
Je¿eli oba ostrza no¿y zosta³y ju¿ stêpione, wymieñ 
je na nowe, oryginalne no¿e lub naostrz.
OSTRZENIE NO¯Y
No¿e s± utwardzane i dlatego nie wolno ich ostrzyæ 
na szmerglu.
Nale¿y je ewentualnie ostrzyæ na mokro na ose³ce 
lub na toczaku.
W celu zachowania wywa¿enia ostrzenie musi byæ 
przeprowadzone tak, aby oba no¿e mia³y dok³adnie 
tak± sam± masê.
CZYSZCZENIE
M³yn kompostowy nale¿y czy¶ciæ po ka¿dym u¿yciu.
Wy³±cz silnik i wyjmij wtyczkê z kontaktu. Odkrêæ 
pokrêt³o zabezpieczaj¹ce i zdejmij lej dolotowy. 
Oczy¶æ dok³adnie powierzchniê wokó³ tarczy 
tn±cej.
Nie wolno nigdy czy¶ciæ m³yna wod±!
Pozosta³oci ro¶lin i zanieczyszczenia nale¿y 
sczy¶ciæ szczotk±.
OBS£UGA TECHNICZNA
Napraw i przegl±dów dokonuj± autoryzowane 
punkty obs³ugi technicznej, które zawsze stosuj± 
czê¶ci oryginalne, patrz za³±czony spis.
W razie przeprowadzania prostszych czynno¶ci 
naprawczych we w³asnym zakresie nale¿y 
pamiêtaæ, aby stosowaæ wy³±cznie czê¶ci 
oryginalne. S± one dopasowane i u³atwiaj± 
czynno¶ci naprawcze.
Zamawiaj±c czê¶ci zamienne, nale¿y podaæ nazwê 
maszyny oraz jej numer seryjny i numer artyku³u. 
Dane te znajduj± siê na tabliczce znamionowej 
umieszczonej na maszynie.
Pod ¿adnym warunkiem nie wolno 
stosowaæ innych czê¶ci zamiennych 
ni¿ oryginalne. Jest to wymóg 
organów odpowiedzialnych za 
atestacjê wyrobów przemys³owych. 
Maszyna zosta³a przetestowana i 
zatwierdzona w stanie kompletnym, 
ze wszystkimi czê¶ciami oryginalnymi.
Producent zastrzega sobie prawo dokonywania 
zmian produktu bez uprzedzenia.