Stiga BESTGREEN 8217-3037-04 2000 W 2200 W 8217-3037-04 Instruction Manual Czech Version

							11
DEUTSCHDE
Motor abstellen und Netzstecker ziehen. Den
Drehknopf lösen und den Einwurftrichter entfer-
nen. Die Mühle um die Messerscheibe herum
gründlich reinigen.
Bei der Reinigung der Mühle darf kein
Wasser verwendet werden!
Schmutz und Gewächsreste, die an den Messern
haften bleiben können, sind mit einer Bürste zu
entfernen.
SERVICE
Autorisierte Servicewerkstätten übernehmen Re-
paraturen und Service. Dort werden Originaler-
satzteile verwendet.
Machen Sie einfache Reparaturen selbst? Sorgen
Sie in dem Falle dafür, daß Sie Originalersatzteile
erhalten. Die passen gut und erleichtern die Arbeit.
Bei der Bestellung von Ersatzteilen sind Name,
Artikelnummer und Seriennummer der Maschine
anzugeben. Die Angaben befinden sich auf dem
Typenschild der Maschine.
Es dürfen unter keinen Umständen an-
dere Teile als Originalersatzteile ver-
wendet werden. Dies wird von der
technischen Prüfungsbehörde gefor-
dert. Die Maschine ist mit diesen Teilen
geprüft und zugelassen.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Pro-
dukt ohne vorherige Mitteilung zu ändern.
GARANTIE
Die Garantie gilt für 12 Monate ab Lieferdatum.
Alle Material- oder Fabrikationsfehler werden von
einer autorisierten Servicewerkstatt kostenlos be-
seitigt.
Bei einer Garantiereparatur ist die Maschine gut
gereinigt in der Werkstatt abzugeben.
Transportkosten von und zur Werkstatt sind vom
Käufer zu tragen.
Die Garantie gilt nicht bei: Normalem Verschleiß.
Unsachgemäßer Behandlung. Personen- oder
Sachschäden. Maschinen, die in ein-er nicht auto-
risierten Werkstatt repariert wurden.
EG-Versicherung zur
Übereinstimmung
ProduktElektrich getriebene Kompostmühle
Modell2000W, 2200W
Ty pK801
Typennummer172421, 172430
Seriennr.Siehe Maschine
HerstellerSTIGA AB, P.O. Postfach 1006
573 28 Tranås, Schweden
Dieses Produkt stimmtüberein mit:
- Niedrigspannungsrichtlinie 73/23/EEC
- Elektromagnetische Kompatibilitätsrichtlinie 89/336/EEC
- Maschinenrichtlinien 98/37/EEC mit speziellem Hinweis auf den Annex 1
der Richtlinieüber relevante Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen
im Zusammenhang mit der Herstellung.
Ausgestellt in Tranås,
2001-02-26 Robert Petersson / Geschäftsleiter 
						

							12
FRANÇAISFR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CesymbolesignifieATTENTION.Ledé-
faut dobservance des consignes de sécuri-
té risque entraîner des dommages aux
personnes et/ou aux biens.
GÉNÉRALITÉS
 Étudier les affichettes davertissement apposées
sur la machine. Les remplacer en cas defface-
ment.
 Lire avec soin les instructions de sécurité.
Prendre connaissance des réglages et du mode
dutilisation de la machine.
 Ne pas utiliser la machine quand des person-
nes, surtout des enfants ou des animaux, sont à
proximité. Ne laisser personne utiliser la mach-
ine sans connaître ces directives.
 Lutilisateur est responsable des dommages sur-
venus aux personnes ou aux biens.
PRÉPARATION
 Porter des gants de travail, des lunettes protec-
trices et une protection doreilles. Éviter de por-
ter des vêtements amples.
 Se tenir bien daplomb sur ses jambes. Ne pas se
pencher sur la machine.
 La machine doit dabord être posée sur un sol
plat et solide, non sur une allée sablée ou
asphaltée, ce qui pourrait provoquer des re-
bonds dangereux.
 Sassurer avant lusage que vis et écrous sont
serrés à fond.
 Nutiliser la machine que dans un endroit sec,
jamais sous la pluie.
 Ne pas utiliser la machine si les dispositifs de
sécurité sont abîmés ou manquants.
MISE EN SERVICE
 Éviter tout démarrage intempestif. Sassurer
que linterrupteur est coupé avant de mettre la
prise.
 Ne pas introduire dans la trémie dobjets durs
tels que pierres, bouteilles, boîtes ou autres ob-
jets métalliques, qui risqueraient dendommager
les couteaux et le moteur. En cas de blocage, couper le moteur et enlever
la prise. Retirer les objets éventuels et sassurer
quil ny a pas eu de dommage.
 Ne pas tirer sur le câble dalimentation. Ne pas
le tendre, pour ne pas risquer dabîmer, de façon
invisible mais dangereuse, lisolation du câble
ou des connexions.
 Éloigner le câble de la machine. Sassurer régu-
lièrement que le câble nest pas endommagé ou
usé. Le remplacer au besoin. Ne jamais utiliser
une machine dont le câble est en mauvais état.
 Si le fusible ou la sécurité de surcharge se dé-
clenchent, il y a surcharge et/ou trop dappareils
branchés en même temps. Chercher la cause et
y remédier. Ne pas poser de fusible plus gros.
 Tenir les mains, le corps et les vêtements à dis-
tancedelatrémieetdeléjecteur.
 Ne pas se tenir près de léjecteur en cours de tra-
vail.
 Tenir le visage et le corps à lécart de la trémie.
 Ne jamais déplacer la machine en tirant sur le
câble, ni quand le moteur est en marche.
 Ne pas laisser la machine sans surveillance sans
avoir coupé le moteur et enlevé la prise.
MAINTENANCE ET REMISAGE
 Attention aux doigts en nettoyant et en entrete-
nant la machine. Les couteaux continuent de
tourner un moment après larrêt du moteur.
 Couper le moteur, enlever la prise et attendre
larrêt complet des couteaux avant tout contrôle
ou intervention.
 Si les couteaux heurtent un objet, si le bruit ou
les vibrations augmentent anormalement, cou-
per aussitôt le moteur. Enlever la prise et véri-
fier létat de la machine. Réparer ou remplacer
les pièces endommagées. Resserrer les vis. Ne
rien réparer sans avoir lexpérience nécessaire.
 La responsabilité du fabricant nest légalement
engagée que si des pièces approuvées par le fa-
bricant ou de qualité au moins équivalente ont
été utilisées.
 Remise la machine dans un endroit sec. 
						

							13
FRANÇAISFR
MONTAGE
PIEDS
1. Retourner la machine. Installer les vis par le bas
sur la machine (fig. 1).
2. Les tubes des pieds gauches et droits sont dif-
férents. Sassurer que les pieds sont montés
tournés vers lextérieur (fig. 2).
3. Fixer les pieds sur la machine à laide de rondel-
les et décrous (fig. 3). Ne pas encore serrer les
écrous.
4. Lespiècesdelessieudesrouessontemballées
montées. Dévisser les écrous, les moyeux des
roues et les deux rondelles de chaque côté. In-
staller lessieu des roues entre les tubes des
pieds (fig. 4).
5. Monter les roues sur lessieu à laide de rondel-
les, de moyeux et décrous (fig. 5). Ne pas enco-
re serrer les écrous.
6. Retourner le broyeur et le poser sur une surface
plane.
7. Serrer tous les écrous. Serrer les pieds en exer-
çantuneforceopposéeàlaideduneclésurla
partie inférieure (fig. 6). Serrer les roues en ex-
erçant une force opposée au niveau de lautre
roue(fig.7).Appliquerlemêmecoupledeser-
rage sur les deux roues.
8. Installer les capuchons sur les roues (fig. 8).
TRÉMIE DALIMENTATION
Monter la trémie dalimentation sur le carter du
moteur en la fixant à lavant, puis en la rabattant
vers larrière. Sassurer que la clavette de la trémie
sengage dans le trou du carter (fig. 9).
Visser le bouton de verrouillage de la trémie dali-
mentation (fig. 10).
MODE DEMPLOI
GÉNÉRALITÉS
Cette machine est uniquement à usage domestique
et non professionnel.
Le broyeur est destiné à broyer les matières orga-
niques telles que déchets de plante, brindilles, ra-
milles, branchages minces, etc.Ne pas utiliser la machine pour écraser
de lhumus, ce qui abîmerait les cout-
eaux.
RACCORDEMENT AU RÉSEAU
Brancher la machine à une prise de courant mo-
nophasé avec mise à la terre, et protéger le circuit
par un fusiblelent10A (fig. 11).
Utiliser un câble dalimentation en caoutchouc mis
àlaterre,debonnequalitéetdestinéàlusageex-
térieur.
Sectiondecâble,aumoins3x1,5mm
2.
La prise femelle doit être de type étanche.
Il est recommandé dutiliser un déclencheur de
court-circuit à la terre qui coupe le courant en cas
derreur de machine ou de câble.
Si celui-ci est portable, le placer entre la prise de
courant et le câble dalimentation.
Toutefois cette précaution ne suffit pas à garantir
une sécurité absolue. Suivre soigneusement les
consignes de sécurité, et porter de préférence des
chaussures à grosse semelle de caoutchouc.
Essayer le déclencheur de court-circuit avant utili-
sation.
MISE EN MARCHE DU MOTEUR
La trémie doit dabord être correctement montée.
Sassurer préalablement que le broyeur
est vide.
Mise en marche: mettre le commutateur à bascule
en position1(fig. 12).
Laisser le moteur augmenter de régime avant de
charger lappareil.
PROTECTION MOTEUR
Le broyeur est équipé dune protection de surchar-
ge incorporée.
En cas de surcharge, linterrupteur à bascule se met
automatiquement en position0et coupe le courant.
Laisser refroidir le moteur pendant 5 minutes avant
la remise en marche.
Si le moteur ne démarre pas, mettre linterrupteur
sur0, enlever la prise puis démonter la trémie. Net-
toyer autour du disque de coupe (fig. 13). 
						

							14
FRANÇAISFR
Remonter la trémie et remettre le moteur en mar-
che. Attention ! Un rupteur de sûreté empêche la
remise en marche du moteur si la trémie nest pas
correctement montée.
ARRÊT DU MOTEUR
Mettre linterrupteur à bascule en position0
(fig. 12).
Ne pas introduire de matériaux après
larrêt du moteur, ce qui bloquerait la
machine et empêcherait la remise en
marche.
Enlever la prise si la machine est laissée sans sur-
veillance.
BROYAGE
Les matériaux suivants peuvent être broyés dans la
machine:
- brindilles et branchages minces
- déchets après le nettoyage des bosquets
- déchets après la taille des haies
- restes de végétaux ou autres déchets de
jardinageaptesàêtrebroyés
Pour ne pas abîmer la machine, il est recommandé
de ne pas dépasser les grosseurs maximales de ra-
milles et branchages suivantes:
2000 W: < 35 mm de diamètre
2200 W: < 40 mm de diamètre
Avantlemploi,poserdepréférencelebroyeursur
une bâche ou équivalent, afin de recueillir plus fa-
cilement les déchets et faciliter le nettoyage.
Lesmatièresàcompostersontintroduitesdansla
trémie, puis, si elles ne sont pas trop grosses, atti-
rées dans les couteaux.
Le broyeur est livré avec une trémie dalimenta-
tion, qui sert à introduire les brindilles, ramilles
feuillues et déchets de plante. Enfoncer la trémie
bien à fond (fig. 14). Avant dintroduire de nou-
veaux déchets, sassurer que le chargement est suf-
fisamment broyé.
Les déchets peuvent être broyés deux fois pour ob-
tenir un compostage plus fin.
Les plus grosses branches se broient le plus facile-
ment quand elles sont vertes.
Beaucoup de déchets de jardinage sont très humi-
des et donc se collent facilement. Les laisser sécher
quelques jours avant de les broyer.Les matériaux broyés sont évacués par léjecteur.
Ils forment rapidement un gros tas et risquent den
boucher lorifice, ou même de sintroduire à nou-
veau dans la trémie.
Déplacer le broyeur ou dégager le tas dès que pos-
sible.
Retourner ou remplacer les couteaux régulière-
ment. Des couteaux bien affûtés facilitent le tra-
vail, surtout lenfoncement automatique des
déchets.
Ne pas charger lappareil plus que nécessaire.
Ne pas forcerlavance des plus gros déchets, ce
qui fatiguerait inutilement le moteur et les cou-
teaux.
Pour éviter le colmatage,bienécouterlerégime
du moteur.Si le régime ralentit brusquement, re-
tirer la branche engagée et attendre que le moteur
reprenne de la vitesse. Puis enfoncer prudemment
la branche.
En cas de bloquage des couteaux, lire les con-sig-
nes de sécurité avant douvrir la machine.
Sassurerquilneresteriendanslatrémieaumo-
ment darrêter le travail, les couteaux risqueraient
de se bloquer au prochain démarrage.
Remiser le broyeur à lintérieur dans un endroit
sec.
COMPOSTAGE
Le compostage des matériaux broyés peut se faire
de différentes manières:
- les mettre en tas directement sur le sol (compos-
tage à froid).
- les végétaux broyés peuvent être recueillisdans
une récipient en plastique, une caisse en bois,
un récipient grillagé ou équivalent (compostage
àfroid).
- les mettre dans un composteur isolé, qui con-
serve mieux la chaleur et entretient la fermenta-
tion même pendant la saison froide, avec un ré-
sultat plus rapide (compostage à chaud).
- les étaler directement sur le sol cultivé (com-
postagedesurface). 
						

							15
FRANÇAISFR
ENTRETIEN
Toujours enlever la prise avant tout ré-
glage ou entretien éventuel.
REMPLACEMENT DES COUTEAUX
Les couteaux du broyeur sont à deux tranchants, et
peuvent donc être retournés.
Quand les deux tranchants sont usés, on devra rem-
placer les couteaux.Toujours utiliser des cou-
teaux dorigine.
Le remplacement des couteaux seffectue comme
suit:
1. Couper le moteur et enlever la prise. Attendre
larrêt complet des couteaux.
2. Desserrer le bouton de verrouillage et démonter
la trémie dalimentation.
Toujours porter des gants protecteurs
pour remplacer les couteaux ou netto-
yerledisquedecoupe.
3. Desserrer les vis à laide dun tournevis. La lame
des couteaux est dotée dun orifice qui facilite
cette opération. Le vissage à travers cet orifice
empêche la lame des couteaux de tourner
(fig. 15).
4. Retourner les couteaux et les remonter avec le
tranchant dans le sens de la coupe. Serrer les vis
à fond.
Si les deux tranchants sont usés, remplacer les cou-
teaux par des couteaux dorigine ou les affûter.
AFFÛTAGE DES COUTEAUX
Les couteaux sont trempés et par conséquent ne
doivent pas être affûtés avec une meule démeri.
Tout affûtage éventuel sera effectué avec de leau
et une pierre à aiguiser ou une meule.
Pour éviter tout déséquilibre, on affûtera le cou-
teaux de façon que le poids soit également réparti
entre les deux couteaux après affûtage.
NETTOYAGE
Toujours nettoyer le broyeur après chaque usage.
Éteindre le moteur et débrancher la machine. Dess-
errer le bouton de verrouillage et retirer la trémie.
Nettoyer soigneusement autour de la lame des cou-
teaux.Ne jamais utiliser deau lors du netto-
yage du broyeur.
Enleverdepréférenceàlabrosselasaletéetlesdé-
chets végétaux collés aux couteaux.
SERVICE
Des ateliers agréés se chargent des réparations et
de la maintenance. Ils utilisent des pièces dorigi-
ne.
Si vous faites vous-même les réparations élémen-
taires, utilisez des pièces dorigine qui sadaptent
directement et facilitent le travail.
Lors de la commande des pièces détachées, indi-
quer le type de machine, le numéro de la pièce et le
numéro de série. Ces renseignements se trouvent
surlaplaquedidentificationdelamachine.
Les autorités qui ont testé et certifié la
machine exigent que lon nutilise ja-
mais dautres pièces que les pièces dori-
gine.
Le fabricant se réserve le droit de modifier sans
préavis les caractéristiques de ses matériels.
GARANTIE
La garantie est valable pendant un an à compter de
la date de livraison certifiée par lacheteur.
Tout défaut de matériau ou de fabrication sera ré-
paré gratuitement par un atelier autorisé.
La machine devra être soigneusement nettoyée av-
ant dêtre confiée à latelier de réparation.
Le transport entre le domicile et latelier de répara-
tion est à la charge de lacheteur.
La garantie ne couvre pas: Usure normale. Utilisa-
tion défectueuse. Dommages infligés aux person-
nes ou aux biens. Machine réparée par un atelier
non autorisé. 
						

							16
FRANÇAISFR
Assurance de
conformité UE
ProduitBroyeur à entraînement électrique
Modèle2000W, 2200W
Ty peK801
Nr. darticle17-2421, 17-2430
No de sérieVoir la machine
FabricantSTIGA AB, P.O. Box 1006
S-573 28 Tranås, Suède
Ce produit est conforme aux normes suivantes:
- Directive relativeàla basse tension 73/23/CEE
- Directive relativeàla compatibilitéélectromagnétique 89/336/CEE
- Directive relative aux machines 98/37/CEE avec référence particulièreà
lAnnexe 1 de la directive concernant les exigeances en matières de
santéet de sécuritélors de la fabrication.
FaitàTr a nåsen
2001-02-26 Robert Petersson / Responsable de la Production 
						

							17
NEDERLANDSNL
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Dit symbool betekent WAARSCHUWING.
Als de voorschriften niet nauwkeurig wor-
den opgevolgd, kan dit leiden tot lichamelijk
letsel en/of beschadiging van eigendommen.
ALGEMEEN
 Neem de stickers, die ter waarschuwing op de ma-
chine zijn aangebracht, goed in u op. Vervang be-
schadigde of onleesbare stickers.
 Lees deze instructies nauwkeurig door. Stel u
op de hoogte van de werking van alle bedie-
ningsmechanismen en van het juiste gebruik
van de machine.
 Gebruik de machine nooit terwijl er mensen, m.n.
kinderen, of huisdieren in de buurt zijn. Laat nooit
kinderen of volwassenen die niet bekend zijn met
deze voorschriften, de machine gebruiken.
 De gebruiker is verantwoordelijk voor ongeluk-
ken die andere mensen of hun eigendommen
overkomen.
VOORBEREIDING
 Draag beschermende handschoenen, een veilig-
heidsbril en gehoorbeschermers. Draag geen wij-
de kleding.
 Sta altijd op een stevige ondergrond, zodat u uw
evenwicht niet kunt verliezen. Nooit rekken naar
de machine.
 Bij gebruik moet de machine vlak en op een stevi-
ge ondergrond staan. Laat de machine niet op
grindpaden of anderszins verharde paden staan.
Uitgeworpen materiaal kan stuiteren en verwon-
dingen toebrengen.
 Denk erom dat alle bouten en moeren vóór ge-
bruik goed zijn aangehaald.
 Gebruik de machine uitsluitend op droge plaatsen
en nooit buitenshuis als het regent.
 Gebruik de machine nooit als er veiligheidsvoor-
zieningen zijn beschadigd, of wanneer de aanwe-
zige beveiligingen ontbreken.
GEBRUIK
 Voorkom dat de machine per ongeluk start. Let
erop dat de tuimelschakelaar in de uit-stand staat
voordat het snoer wordt aangesloten op het stop-
contact. Harde voorwerpen, zoals stenen, flessen, blikjes
of stukken metaal mogen niet in de toevoertrech-
ter terechtkomen. Daardoor zou het messensys-
teem en de motor kunnen beschadigen.
 Als de machine verstopt is, moet de motor worden
afgezet en de stekker worden uitgenomen. Verwij-
der eventuele voorwerpen en controleer of er be-
schadigingen zijn ontstaan.
 Trek niet aan het aansluitsnoer. Het snoer niet
strak trekken. Er kunnen dan beschadigingen aan
stekkers of aan de isolatie van het snoer ontstaan.
Onzichtbare beschadigingen, die wel gevaarlijk
kunnen zijn.
 Houd het aansluitsnoer altijd weg van de machine.
Trek de stekker uit het stopcontact en onderzoek
het snoer regelmatig op beschadiging of veroude-
ring. Indien nodig het snoer vervangen. Gebruik
de machine niet wanneer het aansluitsnoer is be-
schadigd.
 Indien de zekering doorslaat of de automatische
uitschakeling bij overbelasting geactiveerd wordt,
is dit een teken dat de machine overbelast wordt
en/of dat er teveel apparaten op dezelfde leiding
zijn aangesloten. Achterhaal de oorzaak en ver-
help deze. Installeer een sterkere zekering.
 Houd handen, andere lichaamsdelen en kleding
weg van de toevoertrechter en uitstootopening.
 Blijf uit de buurt van de uitstootopening, wanneer
de machine in bedrijf is.
 Houd uw gezicht en de rest van uw lichaam uit de
buurt van de toevoertrechter.
 Verplaats de machine nooit door aan het snoer te
trekken. De machine mag niet met draaiende mo-
tor worden verplaatst.
 Laat de machine nooit onbeheerd achter zonder
eerst de motor af te zetten en de stekker uit het
contact te nemen.
ONDERHOUD EN STALLEN
 Denk bij reinigen en onderhoud om uw vingers.
De machine heeft messen, die nog een tijdje na het
stopzetten van de motor blijven doordraaien.
 Zet de motor af, neem de stekker uit en wacht tot
de messenschijf stilstaat, vóór controle van of on-
derhoud aan de machine kan plaatsvinden.
 Zet de motor onmiddellijk af, indien een
vreemd voorwerp de messen raakt, of indien de
machine een abnormaal geluidsniveau of ab- 
						

							18
NEDERLANDSNL
normale trillingen vertoont. Trek de stekker uit
het contact en inspecteer de eventueel ontstane
schade. Repareer of vervang beschadigde de-
len. Schroef eventuele losse delen vast. Verricht
geen reparaties aan de machine als u daartoe
niet gekwalificeerd bent.
 De verplichtingen en aansprakelijkheid van de
fabrikant (in overeenstemming met de wet op
de aansprakelijkheid voor produkten) gelden
slechts op voorwaarde dat uitsluitend door de
fabrikant goedgekeurde reserveonderdelen of
reserveonderdelen van minstens dezelfde kwa-
liteit worden gebruikt.
 Stal de machine op een droge plaats.
MONTAGE
POTEN
1. Keer het motorhuis ondersteboven. Plaats de
schroeven van onderaf in de machine (fig. 1).
2. De buizen van de poten zijn links en rechts ver-
schillend. Controleer of de poten zo gemon-
teerd worden, dat ze naar buiten toe wijzen
(fig. 2).
3. Monteer de poten op de machine met behulp
van ringetjes en moeren (fig. 3). Haal de moe-
ren nog niet aan.
4. De onderdelen van de wielas zijn al in de ver-
pakking gemonteerd. Neem aan weerszijden de
moeren, wielkapjes en twee ringetjes los. Plaats
de wielas tussen de buizen van de poten (fig. 4).
5. Monteer de wielen op de wielas met behulp van
ringetjes, wielkapjes en moeren (fig. 5). Haal de
moeren nog niet aan.
6. Keer de molen om en zet deze op een vlakke on-
dergrond.
7. Haal alle moeren aan. Zet de poten vast door
met een sleutel aan de onderzijde tegenkracht te
geven (fig 6). Zet de wielen vast door bij het an-
dere wiel tegenkracht te geven (fig. 7). Draai
elk wiel ongeveer even ver vast.
8. Druk de naafdoppen op de wielen (fig. 8).
TOEVOERTRECHTER
Monteer de toevoertrechter op het motorhuis door
de trechter helemaal vooraan op het motorhuis vast
te haken en hem naar achter te klappen. Let erop
dat de splitpen in de toevoertrechter in de opening
in het motorhuis komt (fig. 9).
Schroef de toevoertrechter vast met de borgknop
(fig. 10).
GEBRUIK
ALGEMEEN
Deze machine is uitsluitend bedoeld voor privé-
gebruik, niet voor beroepsmatige werkzaamheden.
De compostmolen is gemaakt om organisch afval
als bv. resten van planten, takken, kreupelhout,
twijgen enz. te vermalen.
De molen is niet bedoeld om teelaarde te
bewerken. Dit zou de messen onherstel-
baar beschadigen.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Sluit de machine aan op een eenfasig contact met
zekeringsdraad (aarding). De stroomkring moet
zijn beveiligd met een 10A zekeringmet ver-
traagde werking(fig. 11).
Gebruik altijd een geaard aansluitsnoer van rubber.
Het snoer moet van goede kwaliteit zijn, bedoeld
voor gebruik buitenshuis.
De doorsnee van het snoer moet minstens 3 x 1,5
mm
2bedragen.
Het aansluitstuk (de contrastekker) moet zo zijn
uitgevoerd, dat het bestand is tegen vocht.
Wij raden het gebruik van een aardesluitingsscha-
kelaar aan, die de stroom onderbreekt wanneer er
iets met de machine of het aansluitsnoer gebeurt.
Bij het gebruik van een draagbare aardesluitings-
schakelaar moet deze altijd tussen het stopcontact
en het aansluitsnoer worden geplaatst.
Ook wanneer een aardesluitingsschakelaar wordt
gebruikt, kan geen absolute veiligheid gegaran-
deerd worden. Volg altijd de veiligheidsvoor-
schriften op. Draag bij voorkeur schoenen met
stevige rubberzolen.
Test de werking van de aardesluitingsschakelaar
telkens vóór gebruik. 
						

							19
NEDERLANDSNL
HET STARTEN VAN DE MOTOR
Om de motor te kunnen starten, moet de toevoer-
trechter juist gemonteerd zijn.
Denk erom dat de molen leeg is, voordat
u de motor start.
Start de motor door de tuimelschakelaar in stand1
te drukken (fig. 12).
Laat de motor eerst goed op toeren komen voordat
u begint materiaal in te voeren.
MOTORBEVEILIGING
De molen is uitgerust met een ingebouwde motor-
beveiliging, die overbelasting van de motor voor-
komt.
Bij overbelasting springt de tuimelschakelaar au-
tomatisch in stand0. De stroom wordt daarmee on-
derbroken.
Na 5 minuten afkoelen kan de motor opnieuw wor-
den gestart.
Als de motor niet start: zet de schakelaar op 0,
neem de stekker uit het contact en demonteer de
toevoertrechter. Maak rondom de messenschijf
schoon (fig. 13).
Monteer de toevoertrechter weer en start de motor
opnieuw. N.B.! Een veiligheidsschakelaar in het
motorhuis verhindert het starten van de motor als
de trechter niet juist gemonteerd is.
HET STOPZETTEN VAN DE MOTOR
Zet de motor stil door de tuimelschakelaar in stand
0te drukken (fig. 12).
Voer geen materiaal in na het stopzetten
van de motor. Dit raakt vast in de ma-
chine en zou een hernieuwde start on-
mogelijk kunnen maken.
Neem de stekker uit wanneer de machine zonder
toezicht wordt gelaten.
MALEN
De onderstaande soorten materiaal kunnen in de
compostmolen worden vermalen:
- takkenentwijgen.
- afval van het snoeien van struiken.
- afval van het bijwerken van heggen.
- resten van planten en ander tuinafval, dat
geschikt is om te worden vermalen.Om de machine niet te beschadigen raden wij u aan
om de volgende maximumgrootte van takken en
twijgen niet te overschrijden:
2000 W: < 35 mm in doorsnee.
2200 W: < 40 mm in doorsnee.
Plaats de molen voor het begin van het malen bij
voorkeur op zeildoek of iets dergelijks. Dat vangt
het gemalen materiaal op en vergemakkelijkt het
transport daarvan.
Het te malen materiaal wordt in de toevoertrechter
ingevoerd en, als het niet al te volumineus is, wordt
het in de messen getrokken.
Alle compostmolens zijn voorzien van een invoer-
hulp. De invoerhulp wordt gebruikt om takjes, ge-
bladerte en groen in de molen te brengen. Duw de
invoerhulp in zijn geheel naar beneden (fig. 14).
Wacht met het inbrengen van nieuw materiaal tot-
dat het reeds ingebrachte vermalen is.
Het gemalen materiaal kan voor een tweede maal
door de molen worden gevoerd om zo fijnere com-
post te krijgen.
Dikkere takken zijn het makkelijkst te malen als ze
vers zijn.
Veel tuinafval bevat flink wat water en plakt daar-
door gauw vast. Dergelijk materiaal moet een aan-
tal dagen drogen voordat men het bewerkt.
Het gemalen materiaal dat wordt uitgestoten,
hoopt zich tijdens de werkzaamheden op bij de uit-
stootopening. De berg materiaal groeit snel en kan
de uitstootopening verstoppen, waardoor de ma-
chine tot stilstand zou kunnen komen. Het materi-
aal kan ook worden teruggegooid door de
toevoertrechter.
Verplaats de molen of verwijder de berg gemalen
materiaal bijtijds.
Keer of vervang de messen regelmatig. Scherpe
messen maken het werk een stuk eenvoudiger,
vooral de automatische invoer.
Voer los materiaal in hoeveelheden die te verwer-
ken zijn.
Druk steviger takkenniettegen de messen aan.
Daardoor worden motor en messen onnodig belast.
Teneinde storingen te voorkomengoed naar het
toerental van de motor luisteren.Als het toeren-
tal sterk daalt, de tak terugnemen en wachten tot
het toerental weer toeneemt. Voer de tak voorzich-
tig opnieuw in. 
						

							20
NEDERLANDSNL
Mochten de messen blokkeren: lees de veiligheids-
voorschriften voordat u de machine opent.
Let erop dat er geen materiaal in de toevoertrechter
is achtergebleven wanneer u klaar bent met malen.
De messen zouden dan bij de volgende start kun-
nen blokkeren.
Stal de molen binnenshuis op een droge plek.
COMPOSTERING
Compostering van het bewerkte materiaal kan op
de verschillende wijzen plaatsvinden:
- Het materiaal kan op een berg worden gelegd,
rechtstreeks op de grond (koud composteren).
- Het materiaal kan in een plastic container, hou-
ten bak, bak van gaas e.d. worden opgeslagen
(koude compostering).
- Het materiaal kan in een geïsoleerde compostsi-
lo worden gelegd. Dan wordt de warmte langer
vastgehouden en het rottingsproces gaat ook in
het koude jaargetijde door. Deze methode leidt
sneller tot resultaat (warm composteren).
- Het materiaal kan direct over de tuin worden
verspreid (oppervlak-compostering).
ONDERHOUD
Trek vóór afstellen en onderhoud altijd
de stekker uit het stopcontact.
HET VERVANGEN VAN MESSEN
De messen van de compostmolen hebben twee
snijkanten. Ze kunnen dus worden omgedraaid.
Als beide snijkanten gebruikt zijn, moeten de mes-
sen worden vervangen.Gebruik bij het vervan-
gen van messen altijd originele messen.
Vervang de messen zo:
1. Zet de motor af en neem de stekker uit. Wacht
tot de messenschijf tot stilstand is gekomen.
2. Draai de borgknop los en demonteer de toevoer-
trechter.
Draag altijd veiligheidshandschoenen
bij het vervangen van messen en bij het
reinigen van de messenschijf.
3. Draai de schroeven met een schroevendraaier
los. In de messenschijf zitten openingen om dit
te vereenvoudigen (fig. 15).4. Draai de messen en monteer ze met de scherpe kant
in de snijrichting. Haal de schroeven goed aan.
Als de beide snijkanten van de messen al zijn ge-
bruikt: vervang ze door originele messen of slijp ze.
HET SLIJPEN VAN MESSEN
De messen zijn gehard en mogen daarom niet wor-
den geslepen op een amarilschijf.
Eventuele slijpwerkzaamheden moeten worden
uitgevoerd op een wet- of slijpsteen (nat slijpen).
Om te voorkomen dat het evenwicht verstoord
raakt, moeten de messen dusdanig worden gesle-
pen, dat het gewicht van beide messen na het slij-
pen exact hetzelfde is.
REINIGEN
Maak de compostmolen telkens na het gebruik
schoon.
Zet de motor af en neem de stekker uit het contact.
Draai de borgknop los en demonteer de toevoer-
trechter. Maak rondom de messenschijf goed
schoon.
Gebruik nooit water bij het reinigen van
de molen!
Borstel in plaats daarvan vuil en resten van planten
dieindemessenvastkunnenrakenlos.
SERVICE
Erkende servicestations verzorgen reparaties en ser-
vice. Zij gebruiken originele reserveonderdelen.
Verricht u eenvoudiger reparaties zelf? Let er dan
op dat u originele reserveonderdelen gebruikt. Die
passen direct en maken het werken eenvoudiger.
Geef bij het bestellen van reserveonderdelen de
naam, het artikelnummer en het serienummer van
de machine aan. Deze gegevens staan op het type-
plaatje op de machine.
Nooit andere onderdelen dan originele
reserveonderdelen gebruiken. Dit is een
eis die door de keuringsinstantie gesteld
wordt. De machine is goedgekeurd en
getest met deze onderdelen.
De fabrikant behoudt zich het recht voor om zon-
der mededeling vooraf wijzigingen aan te brengen
in het produkt.