Steinberg Nuendo 5.5 New Features Italian Version Manual

							Nuove funzionalità in Nuendo 5.5 
						

							Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling, Benjamin Schütte
Il presente PDF offre un accesso facilitato per utenti portatori di handicap visivi. Si noti che a causa 
della complessità e dell’elevato numero di immagini presenti in questo documento, non è possibile 
includere delle descrizioni testuali delle stesse.
Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso e non 
rappresentano un obbligo da parte di Steinberg Media Technologies GmbH. Il software descritto in 
questo manuale è soggetto ad un Contratto di Licenza e non può essere copiato su altri supporti 
multimediali, tranne quelli specificamente consentiti dal Contratto di Licenza. Nessuna parte di questa 
pubblicazione può essere copiata, riprodotta o in altro modo trasmessa o registrata, per qualsiasi 
motivo, senza un consenso scritto da parte di Steinberg Media Technologies GmbH. I licenziatari 
registrati del prodotto descritto di seguito, hanno diritto a stampare una copia del presente 
documento per uso personale.
Tutti i nomi dei prodotti e delle case costruttrici sono marchi registrati (™ o ®) dei rispettivi proprietari. 
Windows 7 è un marchio registrato o un marchio di Microsoft Corporation negli Stati Uniti d’America 
e/o nelle altre Nazioni. Il logo Mac è un marchio registrato usato su licenza. Macintosh e Power 
Macintosh sono marchi registrati. MP3SURROUND e il logo MP3SURROUND sono marchi registrati 
di Thomson SA, negli Stati Uniti d’America e nelle altre Nazioni, e possono essere utilizzati sotto 
licenza da parte di Thomson Licensing SAS.
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2011.
Data di pubblicazione: 18 Luglio 2011
Tutti i diritti riservati. 
						

							3
Indice
4Benvenuti!
5Individuazione del Tempo
8Adattare l’audio al tempo del progetto
9Gli algoritmi di modifica della durata (time stretch) e di pitch shift 
12L’editing di gruppo
12Lavorare con le corsie
15Migliorie nell’editing audio
17Migliorie video
17VST Amp Rack
23HALion Sonic SE (solo Nuendo Expansion Kit)
23LoopMash (solo Nuendo Expansion Kit) 
						

							4
Introduzione
Benvenuti!
Questo documento elenca e descrive le funzionalità che sono state aggiunte o 
modificate, dall’uscita di Nuendo 5.0.
Versioni del programma
La documentazione si riferisce a due diversi sistemi operativi o “piattaforme”; 
Windows e Mac OS X. Alcune funzioni e impostazioni sono specifiche per una delle 
due piattaforme.
Ove possibile, ciò è chiaramente indicato. Se non vi è alcuna indicazione specifica, 
tutte le descrizioni e le procedure indicate nella documentazione valgono sia per 
Windows che per Mac OS X.
Le figure sono state prese dalla versione Windows di Nuendo.
Nuendo Expansion Kit
Nuendo Expansion Kit aggiunge molte funzioni di composizione musicale provenienti 
da Cubase di Steinberg (i “Cubase Music Tools”) all’applicazione Nuendo standard. Il 
Nuendo Expansion Kit (NEK) è un prodotto a parte e può essere acquistato presso il 
proprio rivenditore Steinberg di fiducia.
Ogni volta che le procedure descritte in questo manuale utilizzano delle funzioni 
disponibili solamente quando il NEK è installato, ciò viene indicato nel testo da “solo 
Nuendo Expansion Kit”.
Convenzioni dei comandi rapidi
Molti dei comandi da tastiera (comandi rapidi) in Nuendo fanno uso dei tasti 
modificatori, alcuni dei quali variano a seconda del sistema operativo. Ad esempio, il 
comando rapido di default per la funzione Annulla è [Ctrl]-[Z] in Windows e 
[Command]-[Z] in Mac OS X.
Quando in questo manuale vengono descritti i comandi da tastiera con i tasti 
modificatori, questi vengono visualizzati con prima i tasti modificatori per Windows:
[Tasto modificatore per Windows]/[Tasto modificatore per Mac]-[tasto]
Ad esempio, [Ctrl]/[Command]-[Z] significa “premere [Ctrl] in Windows o [Command] 
in Mac OS X, quindi premere [Z]”. 
Analogamente, [Alt]/[Option]-[X] significa “premere [Alt] in Windows o [Option] in 
Mac OS X, quindi premere [X]”.
In questo manuale si fa spesso riferimento al clic col tasto destro, ad esempio  per 
aprire i menu contestuali. Se si sta usando un Mac con un mouse a pulsante singolo, 
tenere premuto [Ctrl] e fare clic. 
						

							5
Lavorare con le nuove funzioni
Individuazione del Tempo
Nuendo dispone di un potente algoritmo di individuazione del tempo che può essere 
usato con i contenuti musicali di carattere ritmico, anche se questi non sono stati 
registrati a metronomo e/o se contengono delle deviazioni temporali. Questa funzione 
ha due scopi principali:
•Analizzare il tempo di materiale audio registrato liberamente in modo che altre 
tracce (audio o MIDI) possano seguire tale tempo.
•Adattare materiale audio registrato liberamente al tempo del progetto (che può 
essere fisso o variabile).
Requisiti audio
- L’evento audio deve avere durata pari ad almeno 7 secondi.
- Per la clip deve essere disattivata la Modalità Musicale.
- La traccia deve essere impostata su base tempo lineare (ciò avviene in 
automatico).
- Il materiale audio deve contenere dei battiti chiaramente udibili.
Il Pannello di Individuazione del Tempo
Il Pannello di Individuazione del Tempo contiene le funzioni relative all’analisi del 
tempo di un evento audio. Il pannello si apre dal menu Progetto.
Nella sezione superiore, viene visualizzato il nome dell’evento audio selezionato. Sotto 
al nome si trova il pulsante Analisi. Fare clic su questo pulsante per avviare 
l’individuazione del tempo per un evento.
La sezione mediana contiene diverse funzioni per la correzione e la regolazione di 
precisione della curva del tempo individuata. Queste funzioni sono descritte nella 
sezione 
“Correggere e regolare con precisione la mappa del tempo individuata” a 
pag. 6. 
						

							6
Lavorare con le nuove funzioniIndividuazione del Tempo
I pulsanti a forma di freccia in basso a destra consentono di modificare la direzione 
verso cui l’algoritmo analizzerà il materiale audio durante un’operazione di correzione 
audio manuale. Per lavorare alla rovescia, cioè per rianalizzare l’inizio della curva del 
tempo, attivare il pulsante freccia di sinistra (riferirsi a 
“L’inizio della curva del tempo 
deve essere corretta” a pag. 7).
Tramite il pulsante Ripristina in fondo a sinistra, è possibile cancellare tutti i dati 
dell’analisi effettuata e iniziare nuovamente da zero.
Individuazione del tempo di base di un evento audio
1.Nella Finestra Progetto, selezionare l’evento audio che si desidera analizzare.
2.Dal menu Progetto, selezionare l’opzione “Individuazione del tempo…”.
Si apre il Pannello di Individuazione del Tempo.
3.Fare clic sul pulsante Analisi.
Avviene quanto segue:
- Per la clip audio selezionata viene creata una bozza di mappa del tempo basata 
sull’analisi dei beat. 
- Al progetto vengono aggiunte una traccia tempo e una traccia metrica.
- Il progetto otterrà un valore di metrica di 1/4, poiché l’Individuazione del Tempo 
calcola solamente un tempo basato sui beat, indipendentemente da una 
indicazione tempo musicale. L’indicazione tempo può essere modificata 
successivamente.
- Viene selezionato lo Strumento Time Warp per regolare con precisione o 
modificare la nuova mappa tempo generata.
In base alla qualità ritmica del materiale sorgente, l’analisi del tempo potrebbe portare 
direttamente a un risultato perfetto. In caso contrario, è possibile applicare la 
correzione e le funzioni di regolazione di precisione. Per capire se ciò risulta 
necessario, attivare il metronomo e riprodurre il progetto.
Correggere e regolare con precisione la mappa del tempo individuata
Se il click del metronomo non coincide perfettamente con l’audio, eseguire una delle 
seguenti operazioni, in base alla situazione.
Il tempo individuato è troppo veloce o troppo lento
•Per raddoppiare o dimezzare il tempo individuato, usare il pulsante “Moltiplica 
per
 2” e “Dividi per 2”.
•Per regolare il tempo individuato, usare un fattore di 3/4 o 4/3, usare i pulsanti 
“Moltiplica per 4/3” e “Moltiplica per 3/4”.
Esempi: 
- Se l’audio è veloce il doppio rispetto al tempo individuato, è possibile applicare la 
funzione “Moltiplica per 2”.
- Se l’audio contiene note col punto o terzine e l’algoritmo individua 3 quarti dove se 
ne aspetterebbero 4, è possibile applicare la conversione da 4/3.
- Se la metrica effettiva è di 2/4 e l’algoritmo ha individuato un tempo di 6/8 o 
viceversa, è possibile applicare una conversione da 3/4 combinata con la funzione 
“Moltiplica per 2”.
ÖQualsiasi evento di tempo che si trova 
eliminato tramite questo comando.
ÖIl Pannello di Individuazione del Tempo deve essere aperto in maniera specifica per 

 
						

							7
Lavorare con le nuove funzioniIndividuazione del Tempo
Il tempo individuato presenta salti e picchi mentre dovrebbe essere regolare
Se si ottiene il messaggio che un algoritmo ha individuato delle modifiche di tempo 
irregolari, anche se si sa che il materiale audio ha un tempo più o meno regolare, si 
può utilizzare la funzione “Leviga il tempo”.
•Per riattivare l’analisi del tempo basandosi sull’assunto che l’evento ha un tempo 
regolare, fare clic sul pulsante “Leviga il tempo”.
Picchi o modifiche di tempo irregolari vengono eliminati nel corso dell’analisi.
Il tempo individuato è fuori di mezzo quarto
In alcuni casi, l’offbeat di un ritmo potrebbe essere sufficientemente dominante da 
confondere l’algoritmo di individuazione dei beat, generando così un offset 
(compensazione). In tal caso sarà necessario spostare gli eventi di tempo.
•Per spostare gli eventi di tempo individuati, fare clic sul pulsante “Correzione 
offbeat”. 
Il tempo non è stato individuato correttamente per l’intero evento
Talvolta risulta impossibile per l’algoritmo individuare correttamente il tempo per 
l’intero evento audio, per il fatto che esso contiene delle sezioni riprodotte in un tempo 
differente o presenta delle caratteristiche ritmiche speciali. Per creare una traccia 
tempo perfetta saranno quindi necessarie delle regolazioni manuali. 
Per correggere manualmente degli eventi tempo, procedere come segue:
1.Con il Pannello di Individuazione del Tempo ancora aperto, riprodurre la traccia 
dall’inizio e ascoltare il click.
Può essere utile effettuare un ingrandimento sulla forma d’onda, in modo che siano 
visibili i transienti. Può essere altrettanto utile utilizzare il cursore fisso. 
2.Individuare il primo evento tempo che è disattivato. Utilizzare lo strumento Time 
Warp per spostarlo alla posizione corretta.
Il materiale a destra dell’evento corretto verrà rianalizzato e il tempo ricalcolato. 
3.Continuare ad ascoltare l’audio fino a quando si raggiunge l’evento tempo 
malposizionato successivo e ripetere la procedura di correzione manuale fino a 
quando si raggiunge il termine del brano.
L’inizio della curva del tempo deve essere corretta
Quando si modifica un evento tempo, la curva del tempo viene di default rianalizzata 
dal punto di modifica, verso destra. Tuttavia, se il processo di individuazione non 
produce dei risultati soddisfacenti all’inizio dell’evento, è possibile modificare la 
direzione in cui agisce l’algoritmo.
Procedere come segue:
1.In fondo al Pannello di Individuazione del Tempo, attivare il pulsante freccia di 
sinistra per modificare la direzione di rianalisi. 
2.Individuare il primo evento tempo corretto all’inizio dell’audio e utilizzare lo 
strumento Time Warp per spostare l’evento tempo corrispondente leggermente 
avanti e indietro per attivare un’individuazione all’indietro.
Il tempo all’inizio dell’evento audio viene corretto e vengono aggiunti dei nuovi 
eventi dove necessario. 
						

							8
Lavorare con le nuove funzioniAdattare l’audio al tempo del progetto
Il materiale audio contiene delle sezioni con tempi diversi
In alcuni casi, una traccia potrebbe includere più sezioni con tempi diversi e 
l’individuazione del tempo potrebbe interrompersi alla posizione di una modifica di 
tempo o di una pausa nell’audio.
Se quando si lavora con file caratterizzati da tempo variabile e la regolazione manuale 
di eventi tempo singoli non genera i risultati desiderati, è possibile tagliare l’evento 
audio nei punti in cui è presente ciascuna modifica di tempo significativa ed eseguire 
l’individuazione del tempo in maniera indipendente per ciascuna delle sezioni 
risultanti.
Terminare
Una volta che la mappa del tempo è stata corretta, chiudere il Pannello di 
Individuazione del Tempo. È ora possibile configurare dei nuovi eventi di metrica con 
l’indicazione tempo corretta.
Adattare l’audio al tempo del progetto
Per fare in modo che l’audio registrato liberamente (cioè senza riferimenti di tempo 
come ad esempio il click del metronomo) segua un tempo fisso o un tempo di 
progetto diverso, è possibile utilizzare la finestra di dialogo Imposta la definizione della 
traccia tempo per salvare l’informazione relativa al tempo, dalla traccia tempo, nelle 
clip audio corrispondenti.
Procedere come segue:
1.Selezionare gli eventi audio che si desidera seguano il tempo del progetto.
Ad esempio, potrebbero essere le singole tracce in una sessione multi-traccia di 
batteria. 
2.Dal menu Audio, aprire il sotto-menu Avanzato e selezionare l’opzione “Imposta la 
definizione della traccia tempo…”.
Si apre la finestra di dialogo Imposta la definizione della traccia tempo.
3.Scegliere se si desidera salvare le informazioni relative al tempo solamente nel file 
di progetto o nelle clip audio selezionate.
La scrittura della definizione nei file audio consente di utilizzarli, completi delle 
informazioni relative al tempo, in altri progetti.
4.Scegliere se si desidera impostare tutte le tracce su base tempo musicale.
Se non si attiva questa opzione, solamente le tracce contenenti gli eventi 
selezionati vengono impostate su base tempo musicale.
ÖRicordarsi che ciascuna sezione tagliata deve avere una lunghezza di almeno 7 
secondi. 
						

							9
Lavorare con le nuove funzioniGli algoritmi di modifica della durata (time stretch) e di pitch shift
5.Fare clic su OK.
Le informazioni relative al tempo vengono ora copiate nelle clip audio selezionate e 
le tracce vengono impostate su base tempo musicale. Inoltre, per gli eventi audio 
viene attivata la Modalità Musicale.
Le tracce audio seguiranno ora qualsiasi modifica di tempo effettuata nel progetto. Di 
conseguenza, è possibile disabilitare la traccia tempo e definire un tempo fisso per il 
progetto o modificare la traccia tempo per una nuova mappa del tempo. Viene 
applicato il warping agli eventi per farli coincidere con il tempo. Di default, viene 
applicato l’algoritmo di time shifting “élastique Pro Time”, grazie al quale si 
dovrebbero ottenere i risultati migliori in termini di qualità.
Gli algoritmi di modifica della durata (time stretch) e di pitch shift 
In Nuendo, gli algoritmi di modifica della durata (time shifting) e di pitch shifting 
vengono usati per numerose operazioni (ad esempio per i processi offline di Modifica 
della Durata e di Pitch Shift, nell’Editor dei Campioni, o per la funzione Appiattisci). A 
seconda della funzione, sono disponibili alcuni o tutti i seguenti preset per gli 
algoritmi.
élastique
L’algoritmo élastique è adatto sia per materiale polifonico che monofonico. Questo 
algoritmo offre tre modalità operative e sono disponibili tre preset per ciascuna di 
esse. Sono disponibili le seguenti modalità: 
- élastique Pro – Questa modalità offre la migliore qualità audio, senza 
mantenimento delle formanti.
- élastique Pro Formant – Uguale alla modalità Pro, ma con incluso il mantenimento 
delle formanti.
- élastique efficient – Questa modalità richiede una potenza di calcolo minore ma 
offre una qualità audio inferiore rispetto alla modalità Pro.
Queste modalità sono disponibili con le seguenti varianti:
- Time – La precisione del tempo è prioritaria rispetto alla precisione dell’altezza.
- Pitch – La precisione dell’altezza è prioritaria rispetto alla precisione del tempo.
- Tape – Il pitch shift è direttamente legato alla funzione di modifica della durata 
(come avviene quando si riproduce un nastro con velocità variabile). Stirando il 
materiale audio su una durata maggiore, si ottiene automaticamente una 
diminuzione dell’altezza. Questa variante non ha effetto se usata in combinazione 
con la trasposizione eventi o la trasposizione traccia.
MPEX
MPEX è un algoritmo alternativo a elevata qualità. È possibile scegliere tra le seguenti 
opzioni di qualità
:
!Se degli eventi audio che fanno riferimento alla stessa clip sono stati posizionati in 
posizioni differenti sulla linea del tempo e si applica la funzione “Imposta la definizione 
della traccia tempo” contemporaneamente per tali eventi, vengono scritti dei nuovi file 
audio per tutti gli eventi tranne che per il primo.
OpzioneDescrizione
MPEX – PreviewUsare questa opzione per scopi di anteprima.
MPEX – Mix FastÈ un’opzione d’anteprima molto rapida. Funziona meglio con 
materiale musicale complesso (mono o stereo).
MPEX – Solo FastUsare questa opzione per strumenti singoli (mono) e voce. 
						

							10
Lavorare con le nuove funzioniGli algoritmi di modifica della durata (time stretch) e di pitch shift
Standard
L’algoritmo Standard è ottimizzato per il processing in tempo reale. I preset disponibili 
sono i seguenti:
MPEX – Solo 
MusicalCome sopra ma di qualità superiore.
MPEX – Poly FastUsare questa opzione per processare materiale monofonico e 
polifonico. È l’opzione più rapida, ma che comunque offre risultati 
molto buoni. La si può usare per loop percussivi, mix, accordi.
MPEX – Poly 
MusicalUsare questa opzione per processare materiale monofonico e 
polifonico. È la qualità MPEX di default raccomandata. La si può 
usare per loop percussivi, mix, accordi.
MPEX – Poly 
ComplexÈ un’opzione di alta qualità; richiede l’impiego di molte risorse di 
calcolo della CPU e deve essere usata solo per processare materiale 
difficile o per fattori di modifica della durata superiori a 1,3.
Opzione Descrizione
ÖQuando si applica il processo di Pitch Shift, per ciascuna delle impostazioni di qualità 
è possibile scegliere tra la configurazione regolare e una in cui vengono mantenute le 
formanti.
OpzioneDescrizione
Standard – DrumsQuesta è la modalità migliore per i suoni percussivi, poiché non va a 
modificare la sincronizzazione dell’audio. Se si utilizza questa opzione 
con determinati strumenti percussivi, si potrebbero verificare degli 
artefatti sonori udibili. In tal caso, come alternativa provare la modalità 
Mix.
Standard – 
PluckedUsare questa opzione per materiale audio con transienti e una 
timbrica relativamente stabile (ad esempio strumenti pizzicati).
Standard – PadsUsare questa modalità per materiale audio tonale con ritmo più lento e 
una carattere sonoro spettrale stabile. Questa modalità minimizza gli 
artefatti sonori, ma non viene mantenuta la precisione ritmica.
Standard – VocalsQuesta opzione è ideale per segnali più lenti, con transienti e dalla 
timbrica evidente (ad esempio, le voci).
Standard – MixQuesta modalità preserva il ritmo e riduce al minimo gli artefatti con 
materiale tonale che non rispetta i criteri illustrati sopra (che hanno 
cioè un carattere sonoro meno omogeneo). 
 
Questo preset viene selezionato di default per l’audio non 
catalogabile.
Standard – 
Custom Questo preset consente di modificare manualmente i parametri relativi 
alla modifica della durata (vedere di seguito). Di default, le 
impostazioni indicate quando si apre la finestra di dialogo sono quelle 
dell’ultimo preset impiegato (tranne quando è stata selezionata 
l’opzione Solo, vedere di seguito).
Standard – SoloQuesta modalità mantiene il timbro del materiale audio. Usarla 
solamente su materiale monofonico (strumenti legni/ottoni solisti o 
voci soliste, synth monofonici o archi che non riproducono armonie).