Steinberg Nuendo 5.5 New Features French Version Manual

							Nouvelles fonctions dans Nuendo 5.5 
						

							Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling, Benjamin Schütte
Ce document PDF a été amélioré pour être plus facile d’accès aux personnes malvoyantes. En raison 
du grand nombre d’images qu’il contient et de leur complexité, veuillez noter qu’il n’a pas été possible 
d’intégrer de descriptions textuelles des images.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et 
n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit 
dans ce document fait l’objet d’un Accord de Licence et ne peut être copié sur un autre support sauf 
si cela est autorisé spécifiquement par l’Accord de Licence. Aucune partie de cette publication ne 
peut être copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préalable de 
Steinberg Media Technologies GmbH. Les détenteurs enregistrés de la licence du produit décrit ci-
après sont autorisés à imprimer une copie du présent document pour leur usage personnel.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires 
respectifs. Windows 7 est une marque déposée ou une marque commerciale de Microsoft 
Corporation aux USA et/ou dans les autres pays. Le logo Mac est une marque déposée utilisée sous 
licence. Macintosh et Power Macintosh sont des marques déposées. MP3SURROUND et le logo 
MP3SURROUND sont des marques déposées par Thomson SA aux États-Unis et dans d’autres 
pays. Elles ne peuvent être utilisées que sous licence de Thomson Licensing SAS.
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2011.
Date de publication: 18 Juillet, 2011
Tous droits réservés. 
						

							3
Table des Matières
4Bienvenue !
5Détection du Tempo
8Alignement des données audio sur le tempo du projet
9À propos des algorithmes de modification de la durée et de correction de hauteur
12À propos de l’édition en groupe
12Travailler avec des couches
16Améliorations de l’Édition Audio
17Améliorations Vidéo
17VST Amp Rack
23HALion Sonic SE (Nuendo Expansion Kit uniquement)
23LoopMash (Nuendo Expansion Kit uniquement) 
						

							4
Introduction
Bienvenue !
Ce document regroupe et décrit les fonctions ayant été ajoutées ou modifiées dans le 
programme depuis la version Nuendo 5.0.
À propos des versions du programme
Cette documentation couvre deux systèmes d’exploitation ou “plates-formes” 
différents ; Windows et Mac OS X. Certaines caractéristiques et certains paramètres 
sont spécifiques à une seule des plates-formes.
Cela sera clairement indiqué lorsque ce sera le cas. Si rien n’est mentionné, toutes les 
descriptions et procédures de cette documentation sont valables à la fois pour 
Windows et Mac OS X.
Les recopies d’écran ont été effectuées d’après la version Windows de Nuendo.
À propos de Nuendo Expansion Kit
Nuendo Expansion Kit ajoute un certain nombre de fonctions de composition 
musicale issues du programme Cubase de Steinberg (les “Cubase Music Tools”) à 
l’application Nuendo standard. Nuendo Expansion Kit (NEK) est un produit vendu 
séparément que vous pouvez acheter chez votre distributeur Steinberg.
Chaque fois que des procédures décrites dans ce manuel utilisent des fonctions 
disponibles uniquement lorsque NEK est installé, ceci est indiqué dans le texte par la 
mention “Nuendo Expansion Kit uniquement”.
Conventions appliquées aux raccourcis clavier
La plupart des raccourcis clavier par défaut de Nuendo utilisent des touches mortes, 
certaines sont différentes en fonction du système d’exploitation. Par exemple, le 
raccourci clavier par défaut de la fonction Annuler est [Ctrl]-[Z] sous Windows et 
[Commande]-[Z] sous Mac
 OS X.
Lorsque des raccourcis clavier employant des touches mortes sont mentionnés dans 
ce manuel, ils indiquent d’abord la touche morte Windows
 :
[Touche morte Win]/[Touche morte Mac]-[Touche]
Par exemple, [Ctrl]/[Commande]-[Z] signifie “enfoncez la touche [Ctrl] sous Windows 
ou [Commande] sous Mac OS X, puis pressez [Z]”. 
De même, [Alt]/[Option]-[X] signifie “enfoncez la touche [Alt] sous Windows ou 
[Option] sous Mac OS X, puis pressez [X]”.
Ce manuel fait référence au clic droit, par exemple pour l’accès aux menus 
contextuels. Si vous utilisez un ordinateur Macintosh avec une souris à un seul 
bouton, maintenez [Ctrl] et cliquez. 
						

							5
Travailler avec les nouvelles fonctions
Détection du Tempo
Nuendo offre un puissant algorithme de détection du tempo qui peut être utilisé sur 
tout contenu musical rythmique, même si ce contenu n’a pas été enregistré avec un 
clic de métronome et/ou s’écarte du tempo. Cette fonction a principalement deux 
objectifs
 :
•L’analyse du tempo des données audio enregistrées sans métronome, de manière 
à faire suivre ce tempo par d’autres pistes (audio ou MIDI).
•L’alignement de données audio enregistrées sans métronome sur le tempo du 
projet, celui-ci pouvant être fixe ou variable.
Configuration audio minimale
- L’événement audio doit faire au moins 7 secondes.
- Le Mode Musical doit être désactivé sur le clip.
- La piste doit être configurée sur une base temporelle linéaire (elle se configure 
ainsi automatiquement).
- Les données audio doivent comporter des temps détectables.
Le Panneau de Détection du Tempo
Le Panneau de Détection du Tempo contient des fonctions qui analysent le tempo 
d’un événement audio. Vous pouvez l’ouvrir à partir du menu Projet.
Dans la section supérieure de ce panneau, le nom de l’événement audio sélectionné 
est indiqué. Sous ce nom, vous trouverez le bouton Analyser. Cliquez sur ce bouton 
pour lancer la détection du tempo d’un événement.
La section centrale contient plusieurs fonctions permettant de corriger et d’affiner la 
courbe de tempo détectée. Ces fonctions sont décrites dans la section 
“Correction et 
réglage fin de la map de tempo détectée” à la page 6. 
						

							6
Travailler avec les nouvelles fonctionsDétection du Tempo
Les boutons fléchés situés en bas à droite vous permettent de changer le sens dans 
lequel l’algorithme analyse les donnés audio en cas de correction manuelle. Pour 
travailler en sens inverse, c’est-à-dire en réanalysant le début de la courbe de tempo, 
activez le bouton flèche gauche (voir 
“Le début de la courbe de tempo doit être 
corrigée” à la page 7).
Le bouton Réinitialiser situé en bas à gauche vous permet de supprimer toutes les 
données d’analyse et de recommencer à zéro.
Détection du tempo de base d’un événement audio
1.Dans la fenêtre Projet, sélectionnez l’événement audio que vous souhaitez 
analyser.
2.Dans le menu Projet, sélectionnez “Détection de Tempo…”.
Le Panneau de Détection du Tempo apparaît.
3.Cliquez sur le bouton Analyser.
Il se produit ceci :
- Une map de tempo approximative établie d’après l’analyse des temps est créée 
pour le clip audio sélectionné. 
- Une piste tempo et une piste signature sont ajoutées au projet.
- Le projet aura une signature de 1/4 car la détection du tempo calcule uniquement 
le tempo en fonction des temps, quelle que soit la signature musicale. Vous 
pourrez modifier ultérieurement cette signature.
- L’outil Time Warp est sélectionné pour le réglage et l’affinement de la nouvelle 
map de tempo générée.
Selon les caractéristiques rythmiques des données source, l’analyse de tempo peut 
directement aboutir au résultat parfait. Néanmoins, si ce n’est pas le cas, vous pouvez 
toujours appliquer des fonctions de correction et d’affinement. Pour savoir si ces 
opérations sont nécessaires, activez le clic du métronome et lisez le projet.
Correction et réglage fin de la map de tempo détectée
Si le clic du métronome n’est pas parfaitement aligné sur les données audio, vous 
pouvez recourir à l’une des solutions suivantes, selon la situation.
Le tempo détecté est trop rapide ou trop lent
•Pour doubler ou diviser par deux le tempo détecté, servez-vous des boutons 
“Multiplier par 2” et “Diviser par 2”.
•Pour régler le tempo détecté selon un facteur de 3/4 ou de 4/3, servez-vous des 
boutons “Multiplier par 4/3” et “Multiplier par 3/4”.
Exemples : 
- Si vos données audio sont deux fois plus rapides que le tempo détecté, vous 
pouvez appliquer la fonction “Multiplier par 2”.
- Si vos données audio contiennent des notes pointées ou des triolets et que 
l’algorithme détecte 3 temps au lieu de 4, vous pouvez appliquer la conversion 4/3.
- Si la signature réelle est de 2/4 et que l’algorithme détecte 6/8 temps ou vice 
versa, vous pouvez appliquer une conversion de 3/4 combinée avec la fonction 
“Multiplier par 2”.
Ö
également supprimés en cas de réinitialisation.
ÖLe Panneau de Détection du Tempo doit êt
que vous désirez analyser. Pour analyser un autre événement, fermez le panneau, 
 
						

							7
Travailler avec les nouvelles fonctionsDétection du Tempo
Le tempo détecté comporte des sauts et des accélérations brusques alors qu’il 
devrait être régulier
Si vous recevez un message vous informant que l’algorithme a détecté des 
changements de tempo irréguliers, alors que vous savez que les données ont un 
tempo assez régulier, vous pouvez utiliser la fonction “Lisser courbe Tempo”.
•Pour relancer l’analyse de tempo parce que vous estimez que le tempo de 
l’événement est régulier, cliquez sur le bouton “Lisser courbe Tempo”.
Cette analyse supprime les accélérations et les changements de tempo.
Le tempo détecté est décalé d’un demi temps
Dans certains cas, le contretemps d’un rythme est suffisamment présent pour induire 
en erreur l’algorithme de détection des temps, engendrant ainsi un décalage. Le cas 
échéant, il est nécessaire de déplacer les événements de tempo.
•Pour décaler d’un demi temps les événements de tempo détectés, cliquez sur le 
bouton “Correction des Offbeat”. 
Le tempo n’a pas été détecté correctement pour tout l’événement
Il est parfois impossible pour l’algorithme de détecter correctement le tempo de tout 
l’événement audio parce que les données audio contiennent des sections jouées à un 
tempo différent ou qu’elles possèdent des caractéristiques rythmiques spéciales. Il 
est alors nécessaire d’ajuster manuellement le tempo pour aboutir à une piste de 
tempo parfaite. 
Voici comment procéder pour corriger manuellement les événements de tempo :
1.Ouvrez le Panneau de Détection du Tempo (s’il ne l’est pas déjà), lisez la piste 
depuis le début et écoutez le clic.
Il peut s’avérer nécessaire de faire un zoom avant sur la forme d’onde pour bien 
voir les transitoires. Il peut également s’avérer utile d’employer le curseur 
stationnaire. 
2.Cherchez le premier événement de tempo désactivé. Servez-vous de l’outil Time 
Warp pour placer cet événement de tempo à l’emplacement adéquat.
Les données situées à droite de l’événement corrigé seront réanalysées et le 
tempo sera recalculé. 
3.Continuez d’écouter les données audio jusqu’au prochain événement de tempo 
mal placé et répétez la procédure de correction manuelle jusqu’à la fin du 
morceau.
Le début de la courbe de tempo doit être corrigée
Quand vous éditez un événement de tempo, la courbe de tempo par défaut est 
réanalysée vers la droite à partir du point d’édition. Néanmoins, si la détection n’a pas 
donné de bons résultats au début de l’événement, vous pouvez changer le sens dans 
lequel l’algorithme opère.
Procédez comme ceci :
1.En bas du Panneau de Détection du Tempo, activez le bouton de flèche gauche 
afin de changer le sens de la nouvelle analyse. 
2.Cherchez le premier événement de tempo correct au début des données audio et 
servez-vous de l’outil Time Warp pour déplacer légèrement l’événement de tempo 
correspondant vers l’arrière et l’avant, afin de déclencher une détection vers 
l’arrière.
Le tempo du début de l’événement audio est corrigé et de nouveaux événements 
sont ajoutés au besoin. 
						

							8
Travailler avec les nouvelles fonctionsAlignement des données audio sur le tempo du projet
Les données audio contiennent des sections de tempos différents
Il arrive parfois qu’une piste comprennent plusieurs sections dont le tempo est 
différent. Le cas échéant, il se peut que la détection du tempo s’arrête à l’endroit où le 
tempo change ou en cas de pause dans les données audio.
Si l’ajustement manuel des différents événements de tempo n’offre pas les résultats 
escomptés sur les fichiers dont le tempo varie, vous pouvez couper l’événement audio 
à chaque changement de tempo notable et lancer la détection du tempo 
indépendamment pour chacune des sections obtenues.
Finalisation
Quand la map de tempo est correcte, fermez le Panneau de Détection du Tempo. 
Vous pouvez à présent configurer les événements de mesure en fonction de la bonne 
mesure.
Alignement des données audio sur le tempo du projet
Si vous désirez que des données audio enregistrées sans métronome suivent un 
tempo fixe ou le tempo d’un autre projet, vous pouvez utiliser la boîte de dialogue 
Régler Définition en Fonction du Tempo pour enregistrer les informations de tempo 
de la piste tempo des clips audio voulus.
Procédez comme ceci :
1.Sélectionnez les événements audio qui doivent suivre le tempo du projet.
Il peut par exemple s’agir de pistes individuelles dans une session de batterie 
multi-pistes. 
2.Dans le menu Audio, ouvrez le sous-menu Avancé et sélectionnez l’option “Régler 
Définition en Fonction du Tempo…”.
La boîte de dialogue Régler Définition en Fonction du Tempo apparaît.
3.Choisissez si vous préférez enregistrer les informations de tempo uniquement 
dans le fichier de projet ou dans les clips audio sélectionnés.
Si vous inscrivez la définition dans les fichiers audio, vous pourrez réutiliser ceux-ci 
avec leurs informations de tempo dans d’autres projets.
4.Choisissez, si vous le souhaitez, de régler toutes les pistes sur la base de temps 
musicale.
Si vous n’activez pas cette option, seules les pistes qui contiennent les 
événements sélectionnés seront configurées sur la base de temps musicale.
ÖRappelez-vous que chaque section coupée doit durer au moins 7 secondes. 
						

							9
Travailler avec les nouvelles fonctions À propos des algorithmes de modification de la durée et de correction de hauteur
5.Cliquez sur OK.
Les informations de tempo sont maintenant copiées dans les clips audio 
sélectionnés et les pistes sont configurées en base de temps musicale. Par 
ailleurs, le Mode Musical est activé pour les événements audio.
Les pistes audio suivront désormais tous les changements de tempo du projet. Par 
conséquent, vous pouvez désactiver la piste tempo et utiliser un tempo fixe pour votre 
projet ou éditer la piste tempo pour une nouvelle map de tempo. Le warping est 
appliqué aux événements pour les aligner sur le tempo. Par défaut, l’algorithme de 
modification de la durée “élastique Pro Time” est appliqué car c’est celui qui offre la 
meilleure qualité.
À propos des algorithmes de modification de la durée et de correction 
de hauteur
Dans Nuendo, les algorithmes de modification de durée et de correction de hauteur 
sont utilisés pour de nombreuses opérations (pour les traitements hors-ligne de 
Modification de la Durée et de Correction de Hauteur de l’Éditeur d’Échantillons, par 
exemple, ou encore, pour la fonction Mettre à plat). Selon la fonction utilisée, tout ou 
partie des préréglages d’algorithme suivants vous seront proposés.
élastique
L’algorithme élastique convient aussi bien aux sons polyphoniques que 
monophoniques. Cet algorithme offre trois modes et chacun de ces modes comprend 
trois préréglages. Voici les modes disponibles
 : 
- élastique Pro – ce mode est celui qui offre la meilleure qualité audio, sans toutefois 
préserver les formants.
- élastique Pro Formant – il s’agit du même mode que le mode Pro, à ceci près qu’il 
préserve les formants.
- élastique efficient – ce mode consomme moins de ressources processeur, mais 
sa qualité audio est moindre que celle des modes Pro.
Ces modes sont disponibles avec les variantes suivantes :
- Time – la précision temporelle est privilégiée par rapport à la précision de hauteur.
- Pitch – la précision de hauteur est privilégiée par rapport à la précision temporelle.
- Tape – la correction de hauteur est calée sur la modification de durée (comme 
quand vous lisez une bande à différentes vitesses). Si vous allongez la durée des 
données audio, leur hauteur diminuera automatiquement. Cette variante n’a aucun 
effet quand elle est utilisée en même temps que la transposition d’événements ou 
de pistes.
MPEX
MPEX est un autre algorithme de haute qualité. Vous avez le choix entre les réglages 
de qualité suivants
 :
!Si vous avez placé les événements audio qui font référence à un même clip audio à 
différents endroits de l’axe temporel et que vous appliquez simultanément la fonction 
“Régler Définition en Fonction du Tempo” à ces événements, de nouveaux fichiers 
audio seront inscrits pour tous les événements à l’exception du premier.
OptionDescription
MPEX – PreviewN’utilisez ce mode que pour la pré-écoute.
MPEX – Mix FastMode très rapide pour la pré-écoute. Fonctionne bien pour des 
signaux musicaux mono ou stéréo composites.
MPEX – Solo FastUtiliser ce mode pour des instruments solo (en mono) et pour la voix. 
						

							10
Travailler avec les nouvelles fonctions À propos des algorithmes de modification de la durée et de correction de hauteur
Standard
L’algorithme Standard a été optimisé pour permettre un traitement en temps réel ne 
demandant qu’un minimum de puissance de processeur. Voici les préréglages 
disponibles
 :
MPEX – Solo 
MusicalComme ci-dessus mais de meilleure qualité.
MPEX – Poly FastUtilisez ce mode pour traiter des enregistrements mono et 
polyphoniques. C’est le réglage le plus rapide donnant de très bons 
résultats. Utilisez-le pour les boucles de batterie, les mixages, les 
accords.
MPEX – Poly 
MusicalUtilisez ce mode pour traiter des enregistrements mono et 
polyphoniques. Qualité de réglage par défaut recommandée par 
MPEX. Utilisez-le pour les boucles de batterie, les mixages, les 
accords.
MPEX – Poly 
ComplexRéglage de haute qualité nécessitant une grande puissance de 
calcul, à réserver pour traiter les cas les plus difficiles ou pour des 
facteurs d’étirement dépassant 1,3.
Option Description
ÖQuand vous appliquez le traitement de Correction de Hauteur, vous avez le choix 
entre un paramètre normal et un paramètre qui préserve les formants, ce pour chaque 
paramètre de qualité.
OptionDescription
Standard – DrumsCe mode convient aux sons de percussion, car il ne changera pas le 
timing de l’audio. Si vous utilisez cette option avec des instruments de 
percussion jouant des notes, vous risquez d’obtenir des effets 
indésirables. Le cas échéant, essayez plutôt le mode Mix.
Standard – 
PluckedÀ utiliser pour l’audio avec des transitoires et un spectre sonore 
relativement stable (par ex. instruments à cordes pincées).
Standard – PadsUtilisez ce mode pour de l’audio modulé en hauteur avec une 
rythmique lente et un spectre sonore stable. Les effets indésirables 
seront limités, mais le signal perdra en précision rythmique.
Standard – VocalsCe mode a été prévu pour les signaux lents avec des transitoires et un 
caractère sonore bien marqué (comme les voix).
Standard – MixCe mode préserve le rythme et réduit les effets indésirables sur les 
données audio modulées en hauteur qui ne correspondent pas aux 
critères précédents (c’est-à-dire ayant un caractère sonore moins 
homogène). 
 
Ce préréglage est celui qui est sélectionné par défaut pour les 
signaux audio non classés.
Standard – 
Custom Ce préréglage vous permet de régler manuellement les paramètres de 
modification de la durée (voir plus bas). Par défaut, les réglages qui 
sont affichés lorsque vous ouvrez cette boîte de dialogue sont ceux 
utilisés par le dernier préréglage (sauf si le préréglage Solo a été 
sélectionné, voir ci-dessous).
Standard – SoloCe mode préserve le timbre du signal audio. Il ne doit être utilisé que 
pour les enregistrements monophoniques (solo d’instruments à 
vent/bois/cuivre ou solo vocaux, synthés monophoniques ou 
instruments à cordes ne jouant pas d’harmonies).