Steinberg Nuendo 4 Menu Reference Manual French Version

11
Récapitulatif des menus
Macros
Si vous avez créé des Macros, celles-ci sont disponibles 
dans le sous-menu Macros. Une Macro est une combinai-
son de plusieurs fonctions ou commandes, à effectuer en 
une seule fois. Les macros se définissent dans le dialogue 
des Raccourcis Clavier.
Menu Projet
Ajouter une Piste
Sélectionnez un type de piste du sous-menu “Ajouter une 
Piste” pour ajouter une nouvelle piste à la fenêtre Projet. 
L’option “Chercher Sounds…” ouvre un dialogue dans le-
quel vous pouvez...

12
Récapitulatif des menus
Bibliothèque
Ouvre la Bibliothèque audio, qui contient tous les clips 
(audio et vidéo) appartenant au projet.
Marqueurs
Ouvre la fenêtre des Marqueurs. Les Marqueurs mémori-
sent les positions afin de faciliter la navigation vers des 
endroits importants dans un projet.
Piste Tempo
Cette option de menu ouvre l’éditeur de piste Tempo. 
Pour les pistes basées sur le tempo, leur tempo peut sui-
vre celui de la piste Tempo (activée à l’aide du bouton 
Master de la palette...

13
Récapitulatif des menus
Menu Audio
Traitement
À la base, pour appliquer un traitement, il faut effectuer 
une sélection, et choisir une fonction dans le sous-menu 
Traitement. Pour les détails concernant les fonctions et les 
paramètres des différents dialogues de traitement, utilisez 
le bouton Aide du dialogue correspondant.
Plug-ins
Tous les plug-ins d’effets installés sont disponibles sépa-
rément dans le menu Audio. Vous pouvez ainsi appliquer 
des traitements d’effets à un ou plusieurs...

14
Récapitulatif des menus
Statistiques
La fonction Statistiques analyse les données audio sélec-
tionnées (événements, clips ou intervalles de sélection), et 
fait apparaître une fenêtre contenant diverses informa-
tions. Utilisez le bouton Aide du dialogue pour les détails.
Repères
Ce sous-menu rassemble les fonctions spéciales de dé-
tection de repères de Nuendo. Il s’agit d’une fonction per-
mettant de détecter les transitoires d’attaques de l’audio 
et j’ajouter un certain type de marqueur, appelé...

15
Récapitulatif des menus
Dissoudre les Conteneurs
Cette option dissout le conteneur audio sélectionné et fait 
apparaître à nouveau les événements qu’il contenait sous 
forme d’objets indépendants sur la piste.
Point de Synchronisation au curseur
Permet de régler le point de synchronisation sur la posi-
tion actuelle du curseur.
Convertir la Sélection en fichier
Permet de créer soit un nouveau clip soit un nouveau fi-
chier audio à partir d’une sélection.
Chercher les événements sélectionnés dans la...

16
Récapitulatif des menus
Menu MIDI
Ouvrir Éditeur Clavier
Ouvre l’éditeur Clavier pour le(s) conteneur(s) ou piste(s) 
MIDI sélectionné(s). Cet éditeur comporte une interface 
graphique de type piano mécanique, les notes étant re-
présentées par des cases dans une grille.
Ouvrir Éditeur de Partitions (NEK uniquement)
Ouvre l’éditeur de Partitions où les données MIDI sont in-
terprétées sous forme de partition musicale. 
Ouvrir Éditeur de Rythme (NEK uniquement)
Ouvre l’éditeur de Rythme spécialement...

17
Récapitulatif des menus
Geler Paramètres de Piste
Cette fonction applique tous les réglages de filtre de fa-
çon permanente à la piste en question. Contrairement à la 
fonction “Mélanger MIDI dans la boucle”, les réglages 
sont “ajoutés” aux événements de la piste, et ensuite, tous 
les paramètres modifiés sont remis à zéro.
Dissoudre les Conteneurs
La fonction “Dissoudre les Conteneurs” du menu MIDI a 
deux emplois séparés :
Lorsque vous travaillez sur des conteneurs MIDI (sur le 
canal MIDI “Tous”)...

18
Récapitulatif des menus
Éditeur Logique…
Ouvre l’éditeur Logique où vous pourrez effectuer des 
opérations de recherche et d’édition complexes sur les 
données MIDI.
Préréglages Logiques
Ce sous-menu contient divers préréglages à utiliser avec 
l’éditeur Logique.
Réglages de la Drum Map… (NEK uniquement)
C’est là que vous chargez, créez, modifiez et sauvegardez 
les Drum Maps. La liste à gauche regroupe les Drum Maps 
actuellement chargées ; sélectionner une Drum Map dans 
la liste affiche ses sons et...

19
Récapitulatif des menus
Montrer/Cacher
Vous permet d’afficher ou de cacher des objets de l’Édi-
teur de Partitions. Tous types d’objets peuvent être ca-
chés: par ex. notes, pauses, symboles, clefs, lignes de 
mesure et même des portées entières. Pour afficher tem-
porellement des objets cachés, activez l’option “Cacher” 
dans la barre de Filtrage de l’Éditeur. Pour les afficher de 
façon permanente, sélectionnez les objets et choisissez 
“Montrer/Cacher” une seconde fois.
Inverser
Cette option vous...

20
Récapitulatif des menus
Menu Média
Ouvrir Bibliothèque
Ouvre la Bibliothèque.
Ouvrir MediaBay
Ouvre la MediaBay.
Ouvrir Loop Browser
Ouvre le Loop Browser.
Ouvrir Sound Browser
Ouvre le Sound Browser.
Importer un Média…
Le dialogue Importer un Média sert à importer des fichiers 
directement dans la Bibliothèque.
Importer du CD-Audio…
Ouvre un dialogue permettant d’importer l’audio d’un CD 
audio.
Importer une Bibliothèque…
Les applications Nuendo de Steinberg, ainsi que Cubase, 
peuvent exporter leur...