Steinberg Nuendo 4 Menu Reference Manual French Version

Récapitulatif des Menus 

Contrôle de qualité : Cristina Bachmann, Marion Bröer, Heiko Bischoff, Sabine Pfeifer
Traduction : C.I.N.C.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et n’engagent aucunement la 
responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence 
d’Agrément et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la Licence d’Agré-
ment. Aucune partie de cette publication ne peut en...

Récapitulatif des menus 

4
Récapitulatif des menus
Introduction
Ce document regroupe toutes les options des principaux 
menus de Cubase, pour une consultation rapide. Pour 
plus d’informations, reportez-vous au manuel “Fonctions 
Détaillées”.
À propos de Nuendo Expansion Kit
Le Nuendo Expansion Kit ajoute un certain nombre de 
fonctions de composition musicale issues de Cubase (les 
“Cubase Music Tools”) à l’application standard Nuendo. 
Le Nuendo Expansion Kit (NEK) est un produit séparé que 
vous pouvez acquérir auprès de...

5
Récapitulatif des menus
Enregistrer
Sauvegarde toutes les modifications apportées à un pro-
jet depuis la dernière sauvegarde. Cette commande mé-
morise le Projet sous son nom et à son emplacement 
actuel.
Enregistrer Sous…
Enregistrer Sous permet de donner un nouveau nom et un 
nouveau dossier au projet. 
Enregistrer le Projet dans un nouveau 
répertoire…
Cette option permet de sauvegarder le projet dans un 
nouveau dossier. Il dispose de quelques fonctions supplé-
mentaires, destinées à l’archivage....

6
Récapitulatif des menus
Exporter
Remplacer l’Audio d’une Vidéo…
Permet d’insérer de l’audio dans un fichier vidéo. Si le 
fichier vidéo contient déjà une piste audio, celle-ci sera 
remplacée.
Fichier MIDI… Vous pouvez importer des fichiers MIDI Standard (SMF) 
de Type “0” (toutes les données sur une seule piste) ou 
“1” (données sur plusieurs pistes). Lors de l’importation, 
vous pouvez soit importer le fichier dans le projet en 
cours, ou créer un nouveau projet.
Archive de 
piste…La fonction...

7
Récapitulatif des menus
Nettoyage…
La fonction Nettoyage vous aide à libérer de l’espace mé-
moire sur votre disque dur en repérant les fichiers audio 
qui ne sont pas utilisés dans les dossiers de Projet de vo-
tre disque et en les effaçant, si vous le souhaitez.
Préférences…
ÖSous Mac OS X, cette option se trouve dans le menu 
Nuendo.
Le dialogue des Préférences contient divers réglages et 
options. Ce dialogue comporte plusieurs pages, auxquel-
les vous accédez en sélectionnant des options dans la...

8
Récapitulatif des menus
Coller à l’origine
Colle un événement à sa position d’origine, c’est-à-dire là 
où il a été coupé ou copié.
Supprimer
Supprime les événements sélectionnés.
Couper au curseur
Scinde les événements sélectionnés à l’emplacement ac-
tuel du curseur. Si aucun événement n’est sélectionné, 
tous les événements de toutes les pistes ayant une inter-
section avec le curseur seront scindés.
Couper aux Délimiteurs
Découpe tous les événements aux positions des délimi-
teurs gauche et droit....

9
Récapitulatif des menus
Sélection d’intervalle
Renommer…
Si vous sélectionnez un ou plusieurs objets dans votre 
projet (pistes, événements, conteneurs, régions, événe-
ments audio dans la bibliothèque) et sélectionnez cette 
option, le dialogue Renommer Objets est ouvert. Utilisez 
les options dans le dialogue pour renommer systémati-
quement et simultanément les objets sélectionnés. Cette 
fonction facilite la gestion de grands projets.
Dupliquer/Répéter…
Dupliquer crée une copie de l’événement...

10
Récapitulatif des menus
Grouper/Dégrouper
Vous pouvez grouper plusieurs événements afin de les 
traiter comme une seule entité. Ainsi, si vous éditez un des 
événements du groupe, tous les autres événements de ce 
groupe seront affectés également (si applicable). 
De même, pour dissocier des événements groupés, sélec-
tionner “Dégrouper”.
Verrouiller…/Déverrouiller
Si vous désirez être sûr de ne pas modifier ou déplacer un 
événement accidentellement, vous pouvez le verrouiller. 
Le verrouillage peut...