Steinberg Nuendo 4 Menu Reference Manual French Version

							11
Récapitulatif des menus
Macros
Si vous avez créé des Macros, celles-ci sont disponibles 
dans le sous-menu Macros. Une Macro est une combinai-
son de plusieurs fonctions ou commandes, à effectuer en 
une seule fois. Les macros se définissent dans le dialogue 
des Raccourcis Clavier.
Menu Projet
Ajouter une Piste
Sélectionnez un type de piste du sous-menu “Ajouter une 
Piste” pour ajouter une nouvelle piste à la fenêtre Projet. 
L’option “Chercher Sounds…” ouvre un dialogue dans le-
quel vous pouvez localiser des préréglages de piste (track 
presets) ou des préréglages VST (VST presets).
Dupliquer Pistes
Cette commande créera un duplicata (une copie) de la 
piste sélectionnée.
Supprimer les Pistes Sélectionnées
Supprime toutes les pistes sélectionnées et tous les con-
teneurs ou événements qui s’y trouvent de la fenêtre Projet.
Supprimer les Pistes vides
Supprime toutes les pistes qui ne contiennent aucun évé-
nement.
Pliage des Pistes
Cette option vous permettre de montrer, cacher ou inter-
vertir rapidement ce qui est affiché dans l’affichage des 
événements de la fenêtre Projet. Ceci vous permet par 
exemple de plier (cacher) les pistes d’automatisation. Les 
options suivantes sont disponibles :
Zoom sur 
l’événementCette option n’est disponible que dans l’Éditeur d’Échan-
tillons.
Zoom Avant 
VerticalZoom avant vertical d’un cran.
Zoom Arrière 
VerticalZoom arrière vertical d’un cran.
Zoom Avant 
sur les pistesZoom avant vertical d’un cran sur les pistes sélection-
nées.
Zoom Arrière 
sur les pistesZoom arrière vertical d’un cran sur les pistes sélection-
nées.
Zoomer les 
pistes sélec-
tionnéesZoom avant vertical sur la ou les pistes sélectionnée(s), 
ce qui réduit la hauteur des autres pistes.
Annuler/
Rétablir ZoomAnnuler permet d’annuler la dernière action de zoom effec-
tuée, et Rétablir de refaire la dernière action de zoom an-
nulée. Le nombre de niveaux d’annulation pour les actions 
de zoom est le même que pour les annulations “normales”, 
défini dans le dialogue Préférences (page Général). Option Description
Option Description
Plier/Déplier 
piste 
sélectionnéeLorsque vous sélectionnez cette option de menu, l’état 
(plié ou déplié) de la piste sélectionnée est interverti, par 
ex. si la piste était pliée (ses éléments (sous-pistes) 
étaient cachés), elle est alors dépliée (toutes les sous-
pistes sont affichées) et vice versa.
Plier pistes Sélectionnez cette option de menu pour replier toutes les 
pistes Répertoire ouvertes dans la fenêtre Projet. Le com-
portement exact de cette fonction dépend du réglage “Le 
Pliage affecte tous les niveaux subordonnés” dans le dialo-
gue Préférences.
Déplier pistes Sélectionnez cette option de menu pour déplier toutes 
les pistes Répertoire dans la fenêtre Projet. Le comporte-
ment exact de cette fonction dépend du réglage “Le 
Pliage affecte tous les niveaux subordonnés” dans le dia-
logue Préférences.
Inverser le 
Pliage actuelSélectionnez cette option de menu pour inverser l’état 
“plié” ou “déplié” des pistes dans la fenêtre Projet. Cela 
signifie que toutes les pistes qui étaient repliées seront 
dépliées et celles qui étaient dépliées seront pliées. 
						

							12
Récapitulatif des menus
Bibliothèque
Ouvre la Bibliothèque audio, qui contient tous les clips 
(audio et vidéo) appartenant au projet.
Marqueurs
Ouvre la fenêtre des Marqueurs. Les Marqueurs mémori-
sent les positions afin de faciliter la navigation vers des 
endroits importants dans un projet.
Piste Tempo
Cette option de menu ouvre l’éditeur de piste Tempo. 
Pour les pistes basées sur le tempo, leur tempo peut sui-
vre celui de la piste Tempo (activée à l’aide du bouton 
Master de la palette Transport), pouvant contenir des 
changements de tempo.
Explorateur
Ouvre la fenêtre de l’Explorateur de Projet qui est une re-
présentation sous forme de liste du projet. Vous pouvez 
ainsi voir et éditer tous les événements sur toutes les pis-
tes en employant les méthodes d’édition habituelles dans 
une liste.
Track Sheet
Ouvre la feuille de pistes (Track Sheet) qui vous offre une 
représentation sous forme de texte du “déroulé” du projet. 
Elle dresse la liste de tous les pistes audio et vidéo, ainsi 
que leur contenu et positions temporelles. Elle peut être 
imprimé facilement.
Panneau d’Automatisation
Ouvre le panneau d’automatisation, une fenêtre flottante 
qui vous donne accès à toutes les options d’automatisa-
tion de Nuendo.
Calculatrice de Tempo…
Ouvre la fenêtre de la Calculatrice de Tempo. C’est un 
outil permettant de calculer le tempo de l’audio ou des 
données MIDI enregistrés.
Régler Time Code au Curseur
Permet de régler la position de départ du projet sur la po-
sition du curseur. Si Nuendo est synchronisé à des appa-
reils externes, tels que des magnétoscopes par exemple, 
la position de départ indique quelle frame du timecode sur 
l’appareil externe doit correspondre au début du projet.
Ceci peut également être réglé dans le dialogue Configu-
ration du Projet. Toutefois, si vous savez quune certaine 
position dans votre projet peut coïncider avec une cer-
taine position de timecode dans lappareil externe, il est 
préférable d’utiliser cette option de menu. Placez le cur-
seur de Projet sur la position souhaitée, sélectionnez “Ré-
gler le Timecode au Curseur” et spécifiez la position de 
timecode correspondante dans le dialogue qui apparaît – 
la valeur de Début sera ajustée en conséquence.
Bloc-notes
Ouvre un bloc-notes standard.
Configuration du Projet…
Ce dialogue contient les réglages globaux d’un projet. 
Voir l’aide du dialogue pour les spécificités.
Configuration des Fondus Automatiques…
Ouvre le dialogue Fondus Automatiques, dans lequel vous 
pouvez régler diverses options de fondus. Utilisez le bou-
ton Aide du dialogue pour les détails.
Montrer toute 
l’Automatisation 
utiliséeOuvre toutes les sous-pistes d’automatisation utilisées 
de toutes les pistes.
Cacher toute 
l’AutomatisationReferme toutes les sous-pistes d’automatisation 
ouvertes. Option Description 
						

							13
Récapitulatif des menus
Menu Audio
Traitement
À la base, pour appliquer un traitement, il faut effectuer 
une sélection, et choisir une fonction dans le sous-menu 
Traitement. Pour les détails concernant les fonctions et les 
paramètres des différents dialogues de traitement, utilisez 
le bouton Aide du dialogue correspondant.
Plug-ins
Tous les plug-ins d’effets installés sont disponibles sépa-
rément dans le menu Audio. Vous pouvez ainsi appliquer 
des traitements d’effets à un ou plusieurs événements sé-
lectionnés.
Traitement par lots
Une chaîne de plusieurs traitements audio (au moins 
deux) peut être sauvegardée comme Traitement par lots. 
Ceci vous permet dappliquer, en une seule opération, 
cette chaîne de traitements à un ou plusieurs événements 
simultanément. Vous créez un traitement par lot en sélec-
tionnant l’option “Créer de lHistorique…”. Les traitements 
par lots sauvegardés sont disponibles dans le sous-menu 
Traitements par Lots. Si vous sélectionnez “Organiser…” 
vous pouvez supprimer ou renommer des traitements par 
lots sauvegardés.
Analyse de Spectre
Cette fonction permet d’analyser l’audio sélectionné, en 
faisant apparaître son spectre (distribution des niveaux en 
fonction des fréquences), qui apparaît sous forme d’une 
représentation en deux dimensions : les fréquences sur 
l’axe des x (horizontal), le niveau sur l’axe des y (vertical).
Option Description
Simulation
d’espacePermet d’appliquer les propriétés acoustiques caracté-
ristiques d’une salle (réverbération) à l’audio sélectionné 
en appliquant ce qu’on appelle une réponse impulsion-
nelle au signal. C’est un enregistrement, mono ou stéréo, 
d’un signal très court (une impulsion) généré dans une 
salle ou autre endroit. 
Enveloppe La fonction Enveloppe permet d’appliquer une enveloppe 
de volume à l’audio sélectionné.
Fondu d’Entrée/
de SortiePermet de créer des fondus d’entrée/de sortie.
Gain Permet de changer le gain (niveau) de l’audio sélec-
tionné.
Fusion avec le 
Presse-PapiersCette fonction permet de mélanger les données audio se 
trouvant dans le Presse-Papiers avec les données audio 
sélectionnées pour traitement, à partir du début de la sé-
lection.
Pour que cette fonction soit disponible, il faut au préala-
ble avoir copié ou coupé des données audio dans l’Édi-
teur d’Échantillons.
Porte  de  Bruit Examine les données audio et y recherche les portions où 
le niveau est plus faible que la valeur de seuil spécifiée, 
afin de les remplacer par du silence. 
Normaliser La fonction Normaliser permet de spécifier le niveau 
audio maximal désiré. Elle analyse ensuite les données 
audio sélectionnées, et y repère le niveau maximal, dont 
elle soustrait la valeur du niveau audio maximal spécifié. 
Elle amplifie alors les données audio de la valeur ainsi 
calculée (si le niveau maximal spécifié est inférieur au ni-
veau maximal existant, le gain sera négatif). La fonction 
Normaliser sert le plus souvent à augmenter le niveau de 
données audio enregistrées à un niveau trop faible.
Inverser la
PhaseInverse la phase des données audio sélectionnées, ce 
qui “retourne” la forme d’onde.
Correction de 
HauteurCette fonction permet de modifier la hauteur d’un son 
sans modifier pour autant sa durée. Vous pouvez égale-
ment créer des “harmonies” en spécifiant plusieurs hau-
teurs, ou appliquer une Correction de Hauteur basée sur 
une courbe d’enveloppe définie par l’utilisateur.
Supprimer la 
Composante 
Continue Cette fonction permet de supprimer toute composante 
continue dans la sélection audio. La composante conti-
nue est une partie indésirable du signal, qui se traduit 
parfois par une asymétrie du signal par rapport à l’axe 
zéro horizontal. La composante continue n’affecte pas le 
contenu audible du signal, mais interfère avec la détec-
tion automatique de passages par zéro et certains traite-
ments – il est donc recommandé de l’éliminer.
Il est recommandé d’appliquer cette fonction à des clips 
audio entiers, la composante continue étant générale-
ment présente sur tout l’enregistrement.
Rééchantillon-
nageCette fonction modifie la durée, le tempo et la hauteur de 
l’audio en le rééchantillonnant à une fréquence plus éle-
vée ou plus faible.
Inversion Inverse temporellement la sélection audio, comme si 
vous lisiez une bande à l’envers. 
Silence Remplace la sélection par du silence.
Permutation 
StéréoCette fonction n’est applicable qu’à des sélections audio 
stéréo. Elle permet de manipuler de diverses façons les 
canaux gauche et droit. 
Modification
de la DuréeCette fonction permet de modifier la durée et le “tempo” 
de l’audio sélectionné, sans changer la hauteur.  Option Description 
						

							14
Récapitulatif des menus
Statistiques
La fonction Statistiques analyse les données audio sélec-
tionnées (événements, clips ou intervalles de sélection), et 
fait apparaître une fenêtre contenant diverses informa-
tions. Utilisez le bouton Aide du dialogue pour les détails.
Repères
Ce sous-menu rassemble les fonctions spéciales de dé-
tection de repères de Nuendo. Il s’agit d’une fonction per-
mettant de détecter les transitoires d’attaques de l’audio 
et j’ajouter un certain type de marqueur, appelé “repère” 
sur chaque attaque. Une fois les repères correctement 
posés, vous pouvez découper le fichier, ce qui permet en-
tre autres de modifier le tempo sans affecter la hauteur.
Ce sous-menu contient les options suivantes :
Traitement Temps Réel
Les options de ce sous-menu rassemblent les fonctions 
de traitement temps réel de Nuendo. Pour les détails, voir 
la section d’aide “Traitement en temps réel Audio Warp”.
Ce sous-menu contient les options suivantes :
Avancé
Le sous-menu Avancé contient les options suivantes :
Convertir les événements en conteneurs
Permet de créer un conteneur à partir des événements 
audio sélectionnés.
Option Description
Calculer 
RepèresDéclenche le calcul des repères dans l’éditeur d’Échan-
tillons.
Créer Tranches 
Audio à partir 
des RepèresDécoupe l’événement en fonction des repères et règle le 
tempo de la boucle selon le tempo du projet.
Créer Quantifi-
cation Groove 
à partir des
RepèresCrée une nouvelle table de quantification groove en fonc-
tion des repères placés dans l’événement.
Créer Marqueurs 
à partir des 
RepèresCrée des marqueurs (sur la piste Marqueur) en fonction 
des repères.
Diviser Événe-
ments Audio 
aux RepèresScinde l’événement en plusieurs événements, en fonc-
tion des repères.
Supprimer
RepèresSupprime tous les repères.
Option Description
Créer Warp 
Tabs à partir 
des RepèresCrée des onglets Warp à partir des repères calculés. 
Vous pouvez le faire soit en sélectionnant directement 
cette option sans avoir créé de repères au préalable, ou 
en créant et éditant d’abord des repères et en sélec-
tionnant ensuite cette option.
Quantifier 
AudioPermet de quantifier l’audio en fonction de la résolution 
de quantification choisie pour le Projet.
Geler Modifica-
tion de la Durée
et TranspositionPermet de geler le traitement temps réel afin d’écono-
miser de la puissance de calcul.
Audio non 
stretchéPermet d’annuler le traitement de stretching temps réel. 
Un événement audio devra être ouvert dans l’éditeur 
d’Échantillons pour que cette option soit disponible.
Option Description
Détecter les 
SilencesLa fonction Détecter les Silences recherche les parties 
silencieuses d’un événement, puis découpe cet événe-
ment, en supprimant les parties silencieuses du projet, ou 
en créant des régions correspondant aux sections non 
silencieuses.
Événement ou 
Sélection 
comme RégionCette fonction est disponible si un ou plusieurs événe-
ments audio sont sélectionnés ou si un intervalle de sé-
lection englobe un ou plusieurs événements audio. Elle 
crée une région dans le clip correspondant, selon les 
principes suivants :

positions de départ et de fin de la région seront détermi-
nées par celles de l’événement à l’intérieur du clip.

sera utilisé.

seront créées entre ces repères.
Convertir les 
Régions en 
ÉvénementsCette fonction est disponible si vous avez sélectionné un 
événement audio dont le clip contient des régions com-
prises dans les limites de l’événement. Cette fonction 
supprime l’événement d’origine et le remplace par un ou 
plusieurs événement(s) positionnés et dimensionnés en 
fonction de la ou des région(s).
Utiliser tempo 
de l’événementRègle le tempo du projet sur celui détecté dans la boucle 
éditée.
Réduire les 
espaces videsApplique une modification temporelle de façon à combler 
les trous (typiquement lorsque le tempo du projet est in-
férieur à celui de la boucle).
Modification 
de la duréeApplique un timestretch aux événements sélectionnés, 
afin qu’ils s’adaptent au tempo du projet (il faut avoir cal-
culé les repères pour ces événements).
Supprimer les 
recouvrementsSert en mode d’enregistrement en cycle “Empilé”. Dans 
ce mode, chaque prise aboutit sur une bande différente 
de la piste dans la fenêtre Projet. Après édition des pri-
ses (pour composer par ex. une “prise parfaite”), vous 
pouvez sélectionner “Supprimer les recouvrements” pour 
rassembler les différentes prises en une seule bande et 
supprimer tout ce qui se superpose – ainsi seul ce qui 
sera lu sera visible dans la fenêtre Projet. Option Description 
						

							15
Récapitulatif des menus
Dissoudre les Conteneurs
Cette option dissout le conteneur audio sélectionné et fait 
apparaître à nouveau les événements qu’il contenait sous 
forme d’objets indépendants sur la piste.
Point de Synchronisation au curseur
Permet de régler le point de synchronisation sur la posi-
tion actuelle du curseur.
Convertir la Sélection en fichier
Permet de créer soit un nouveau clip soit un nouveau fi-
chier audio à partir d’une sélection.
Chercher les événements sélectionnés dans la 
Bibliothèque
Sert à trouver rapidement des clips dans la Bibliothèque 
pour les événements sélectionnés dans la fenêtre Projet. 
Si cette option est sélectionnée, la Bibliothèque s’ouvre 
avec le ou les clip(s) correspondant(s) mis en évidence.
Mettre à Jour l’Origine
La position de départ d’origine du clip, lors de son enre-
gistrement dans le projet, est affichée dans la colonne 
“Heure d’Origine” de la Bibliothèque. Comme cette valeur 
peut être utilisée comme référence pour l’option “Insérer 
dans le Projet” du menu Média (et d’autres fonctions), 
vous pouvez la modifier si nécessaire. Ceci s’effectue en 
sélectionnant le clip correspondant dans la Bibliothèque, 
en déplaçant le curseur de Projet à la nouvelle position et 
en sélectionnant cette option de menu.
Fondu Enchaîné
Permet de créer un fondu enchaîné entre deux événe-
ments audio consécutifs sélectionnés.
 Si les événements se chevauchent, un fondu enchaîné est 
créé dans cette zone de chevauchement.
 S’ils ne se recouvrent pas mais se suivent bout à bout (alors 
que leurs clips audio respectifs se recouvrent), ces événe-
ments sont redimensionnés et un fondu enchaîné est appliqué 
sur cette zone de chevauchement.
Supprimer les Fondus
Supprime tous les fondus et fondus-enchaînés de l’évé-
nement sélectionné.
Ouvrir les éditeurs de Fondu d’Entrée et de 
Sortie
Ouvre le dialogue de Fondu pour l’événement sélectionné. 
Notez que deux dialogues s’ouvriront si l’événement dis-
pose à la fois de courbes de fondu d’entrée et de sortie.
Ajuster les Fondus à la Sélection
Permet d’adapter la zone de fondu à l’intervalle de la sé-
lection.
Fondu d’Entrée au Curseur
Applique un fondu d’entrée linéaire à partir du début du ou 
de(s) événement(s) sélectionné(s) jusqu’à la position du 
curseur de Projet.
Fondu de Sortie au Curseur
Applique un fondu de sortie linéaire à partir de la fin du ou 
de(s) événement(s) sélectionné(s) jusqu’à la position du 
curseur de Projet.
Appliquer Fondu d’Entrée standard
Applique un fondu d’entrée commençant au début de 
l’événement sélectionné. Le fondu a la même durée et la 
même forme que le fondu par défaut.
Appliquer Fondu de Sortie standard
Applique un fondu de sortie jusqu’à la fin de l’événement 
sélectionné. Le fondu a la même durée et la même forme 
que le fondu par défaut.
Supprimer Courbe de Volume
Supprime toute courbe d’enveloppe des événements sé-
lectionnés.
Historique des Traitements Hors ligne…
Ouvre le dialogue Historique des Traitements Hors ligne, 
dans lequel vous pouvez supprimer certains (ou tous les) 
traitements appliqués à un clip. Voir l’aide du dialogue 
pour les détails.
Geler les Modifications…
Permet de rendre définitifs les divers traitements et/ou ef-
fets appliqués à un clip. 
						

							16
Récapitulatif des menus
Menu MIDI
Ouvrir Éditeur Clavier
Ouvre l’éditeur Clavier pour le(s) conteneur(s) ou piste(s) 
MIDI sélectionné(s). Cet éditeur comporte une interface 
graphique de type piano mécanique, les notes étant re-
présentées par des cases dans une grille.
Ouvrir Éditeur de Partitions (NEK uniquement)
Ouvre l’éditeur de Partitions où les données MIDI sont in-
terprétées sous forme de partition musicale. 
Ouvrir Éditeur de Rythme (NEK uniquement)
Ouvre l’éditeur de Rythme spécialement conçu pour l’édi-
tion des pistes rythmiques et de percussion.
Ouvrir Éditeur en Liste
Ouvre l’éditeur en Liste, dans lequel les notes, contrôleurs 
MIDI et autres événements sont affichés sous forme de 
liste.
Ouvrir Éditeur Sur Place
Cette fonction permet de modifier des événements et des 
conteneurs directement dans la fenêtre Projet, dans le 
contexte des autres pistes. C’est très proche de l’éditeur 
Clavier.
Quantifier
La Quantification est une fonction qui replace automati-
quement les notes enregistrées sur des position de va-
leurs de note exactes. Elle recale les conteneurs ou notes 
MIDI sélectionnés, en fonction du réglage actuel du menu 
local Quantifier.
Quantification Itérative
Plutôt que de déplacer une note à la position de quantifi-
cation la plus proche sur la grille, la Quantification Itérative 
ne la déplace qu’en partie. Dans le dialogue Configurer la 
Quantification, vous pouvez spécifier le niveau de dépla-
cement souhaité pour les notes à l’intérieur de la grille.
Configuration de la Quantification…
Dans le dialogue Configuration de la Quantification, vous 
pouvez effectuer divers réglages de quantification.
Quantification Avancée
Transposer…
Ouvre le dialogue Transposer, dans lequel vous pouvez 
faire des réglages de transposition pour les notes sélec-
tionnées.
Mélanger MIDI dans la boucle
Cette fonction réunit tous les événements MIDI se trouvant 
entre les délimiteurs gauche et droit sur les pistes non 
muettes, leur applique les paramètres de piste et les effets, 
puis génère un nouveau conteneur MIDI, contenant tous 
les événements comme vous les auriez entendus en lec-
ture directe. Le nouveau conteneur apparaît sur la piste sé-
lectionnée entre les délimiteurs. Il vous sera demandé si 
vous désirez inclure les effets d’insert et/ou Send et si vous 
souhaitez effacer les données sur la piste de destination.
Usage typique de cette fonction : vous désirez “geler” les 
réglages que vous avez faits dans l’Inspecteur de piste 
MIDI, pour appliquer par ex. des effets MIDI à un seul 
conteneur.
Option Description
Quantifier les 
duréesCette fonction quantifie la durée des notes sans modifier 
leurs positions de départ. À son niveau le plus fondamen-
tal, cette fonction règle la durée des notes à la valeur Lon-
gueur Qt. indiquée sur la barre d’outils des éditeurs MIDI. 
Quantifier les 
finsLa fonction “Quantifier les Fins” du sous-menu Quantifi-
cation Avancée n’affecte que les positions finales des 
notes. À part cela, elle fonctionne comme la Quantifica-
tion normale, en prenant en compte le réglage du menu 
local Quantifier.
Annuler la 
QuantificationVous pouvez revenir aux positions d’origine des notes 
MIDI sélectionnées, c’est-à-dire à leur état non quantifié, 
à tout moment. Cette fonction est indépendante de l’His-
torique des Modifications habituel.
Geler la 
QuantificationIl se peut que dans certains cas, vous vouliez rendre les 
positions quantifiées “permanentes”. Par exemple, vous 
pouvez avoir à quantifier les notes une seconde fois, avec 
un résultat basé sur les positions quantifiées plutôt que 
sur les positions d’origine. Pour que cela soit possible, 
sélectionnez les notes en question puis sélectionnez 
cette fonction.
Conteneur 
vers GrooveCette option de menu permet de créer une table de quan-
tification Groove à partir d’un conteneur MIDI sélectionné. 
						

							17
Récapitulatif des menus
Geler Paramètres de Piste
Cette fonction applique tous les réglages de filtre de fa-
çon permanente à la piste en question. Contrairement à la 
fonction “Mélanger MIDI dans la boucle”, les réglages 
sont “ajoutés” aux événements de la piste, et ensuite, tous 
les paramètres modifiés sont remis à zéro.
Dissoudre les Conteneurs
La fonction “Dissoudre les Conteneurs” du menu MIDI a 
deux emplois séparés :
Lorsque vous travaillez sur des conteneurs MIDI (sur le 
canal MIDI “Tous”) contenant des événements se trouvant 
sur des canaux MIDI différents. Dissoudre les Conteneurs 
sépare les événements en fonction de leur canal MIDI.
Lorsque vous voulez séparer des événements MIDI en 
fonction de leur hauteur.
Exemple typique : les pistes rythmiques et de percussion, où chaque 
hauteur correspond habituellement à un son de percussion spécifique.
Conversion de la O-Note (NEK uniquement)
Cette fonction (disponible seulement si une Drum Map a 
été assignée à la piste MIDI) analyse les conteneurs MIDI 
sélectionnés et règle la hauteur réelle de chaque note en 
fonction de son réglage O-note. C’est pratique si vous dé-
sirez convertir la piste en une piste MIDI “normale” (sans 
Drum Map) tout en conservant les notes relues avec un 
son de batterie correct.
Répéter la boucle
Cette option de menu n’est disponible que si une boucle 
de piste locale a été définie dans un des éditeurs MIDI. Si 
le bouclage est activé, les 
événements MIDI se trouvant 
dans la boucle seront 
répétés en continu jusqu’à la fin du 
conteneur. Les 
événements de ce conteneur qui suivent la 
boucle seront remplacés par les 
événements de la boucle.
Fonctions
Option Description
Legato Prolonge chaque note sélectionnée afin qu’elle rejoigne 
la note suivante. Vous pouvez aussi préciser un blanc ou 
une superposition grâce au réglage “Recouvrement avec 
Legato” du dialogue Préférences (page Édition).
Conformer les 
DuréesCette fonction redimensionne toutes les notes sélection-
nées à la durée établie dans le menu local de Quantifica-
tion sur la barre d’outils de l’éditeur MIDI.
Effacer les 
DoublonsEfface les notes doubles, c’est-à-dire celles ayant la 
même hauteur sur exactement la même position. Des no-
tes doubles peuvent se produire lors d’un enregistrement 
en mode Cycle, après une Quantification, etc. Cette 
fonction affecte toujours les conteneurs MIDI entiers.
Effacer les 
ContrôleursSupprime tous les contrôleurs MIDI des conteneurs MIDI 
sélectionnés. Cette fonction affecte toujours les conte-
neurs MIDI entiers.
Effacer les 
Contrôleurs 
ContinusCette fonction supprime tous les événements de 
contrô-
leurs “continus” MIDI des conteneurs MIDI sélectionnés. 
Donc, les événements “on/off” tels que les événements 
de pédale ne seront pas supprimés. Cette fonction af-
fecte toujours les conteneurs MIDI entiers.
Effacer les 
Notes…Permet d’effacer des notes trop brèves ou trop faibles. 
C’est utile pour supprimer automatiquement les “notes 
fantômes” indésirables après un enregistrement. Sélec-
tionner “Effacer les Notes…” ouvre un dialogue dans le-
quel vous pouvez définir les critères de cette fonction.
Restreindre 
PolyphonieCette option ouvre un dialogue permettant de spécifier le 
nombre de “voies” de polyphonie à utiliser (pour les no-
tes ou conteneurs sélectionnés). Il est utile de restreindre 
la polyphonie ainsi lorsque vous utilisez un instrument 
dont la polyphonie est limitée et désirez vous assurer que 
toutes les notes seront jouées. L’effet est obtenu en rac-
courcissant les notes si nécessaire, de façon à ce que 
leur fin intervienne avant le début de la suivante.
Pédale –> 
Durée NoteCette fonction recherche les événements de pédale de 
maintien (sustain) on/off, prolonge les notes concernées 
afin qu’elles correspondent à la position de pédale de 
maintien off, et efface ensuite les événements de contrô-
leur de sustain on/off.
Eff. Chevauche-
ments (mono)Cette fonction permet de s’assurer qu’il n’y aura pas de 
chevauchement de deux notes de la même hauteur (l’une 
démarre avant la fin de l’autre). Lorsque deux notes de la 
même hauteur se chevauchent, cela peut embrouiller le 
fonctionnement de certains instruments MIDI (une nou-
velle Note On est transmise avant que la Note Off ait pu 
être transmise). Cette commande permet donc de recti-
fier automatiquement le problème.
Eff. Chevauche-
ments (poly)Cette fonction raccourcit les notes si nécessaire, de fa-
çon à ce qu’aucune note ne démarre avant qu’une autre 
ne soit terminée. Elle s’applique indépendamment de la 
hauteur des notes.
Vélocité… Ouvre un dialogue permettant de manipuler la vélocité 
des notes de diverses manières.
Forcer la 
VélocitéCette fonction règle la Vélocité de toutes les notes sélec-
tionnées sur la valeur de Vélocité de la barre d’outils.
Réduction 
des donnéesRéduit les données MIDI. C’est utile pour faciliter le char-
gement sur des appareils MIDI si vous avez enregistré 
des courbes de contrôle très denses, etc.
Extraire 
Automatisation 
MIDICette option vous permet de convertir automatiquement 
des données de contrôleur continu d’un conteneur MIDI 
en données d’automatisation sur des pistes d’automati-
sation. Option Description 
						

							18
Récapitulatif des menus
Éditeur Logique…
Ouvre l’éditeur Logique où vous pourrez effectuer des 
opérations de recherche et d’édition complexes sur les 
données MIDI.
Préréglages Logiques
Ce sous-menu contient divers préréglages à utiliser avec 
l’éditeur Logique.
Réglages de la Drum Map… (NEK uniquement)
C’est là que vous chargez, créez, modifiez et sauvegardez 
les Drum Maps. La liste à gauche regroupe les Drum Maps 
actuellement chargées ; sélectionner une Drum Map dans 
la liste affiche ses sons et ses réglages à droite.
Vélocité…
Tous les éditeurs MIDI disposent d’un menu local “Ins. 
Vélo.” (vélocité insérée), dans lequel vous pouvez choisir 
une des cinq valeurs de vélocité qui servira lors de l’inser-
tion des notes. Cette option de menu permet de spécifier 
quelles seront les cinq valeurs de vélocité qui seront dis-
ponibles dans le menu local “Ins. Vélo.”.
Réinitialiser
Cette fonction envoie des messages note-off et réinitialise 
les contrôleurs de tous les canaux MIDI. Utilisez-la si vous 
rencontrez des problèmes de notes persistantes ou de 
contrôleurs bloqués, etc.
Menu Partitions (NEK uniquement)
Ouvrir la Sélection
Ouvre le(s) conteneur(s) sélectionné(s) dans l’Éditeur de 
Partitions.
Ouvrir maquette…
Ceci ouvre une liste des maquettes de partition disponi-
bles. Sélectionnez la maquette désirée et cliquez sur “OK” 
pour ouvrir les pistes contenues dans cette maquette 
dans l’Éditeur de Partitions.
Mode Page
Cette option fait passer la Partition en mode Page, dans le-
quel la fenêtre affiche une seule page à la fois, telle qu’elle 
apparaîtra à limpression. Certaines fonctions de l’Éditeur 
de Partitions ne sont disponibles qu’en mode Page.
Réglages…
Cette commande ouvre le dialogue “Réglages Partition”, 
dans lequel vous pouvez régler l’apparence et le compor-
tement dans l’Éditeur de Partition.
Grouper/Dégrouper Notes
Cette fonction vous permet de manuellement grouper ou 
dégrouper des notes sélectionnées.
Convertir en Note d’Ornement…
Cette fonction vous permet de manuellement convertir 
des notes sélectionnées en notes d’ornement.
Définir N-olet
Ceci vous permet de créer des N-olets des notes sélec-
tionnées, avec ou sans changement des données MIDI.
Insérer Legato
Cette option vous permet d’insérer une liaison pour les 
notes sélectionnées.
Inversion Cette fonction inverse l’ordre des événements sélection-
nés (ou bien de tous les événements des conteneurs sé-
lectionnés), ce qui amène la musique MIDI à jouer à 
l’envers. Notez cependant que l’effet est différent de l’in-
version d’un enregistrement audio. En MIDI, les notes in-
dividuelles seront toujours jouées telles que sur 
l’instrument MIDI – seul l’ordre de lecture change.
Calculer Tempo 
de MIDISi vous avez enregistré de l’audio ou des données MIDI 
librement et que vous désirez faire correspondre cet en-
registrement au tempo du projet, vous pouvez taper le 
tempo en enregistrant des notes MIDI, en sélectionnant 
le conteneur enregistré puis en choisissant cette fonc-
tion. Elle adaptera la piste Tempo au rythme que vous 
avez tapé en ajoutant de nouveaux événements de tempo 
lorsque c’est nécessaire. Option Description 
						

							19
Récapitulatif des menus
Montrer/Cacher
Vous permet d’afficher ou de cacher des objets de l’Édi-
teur de Partitions. Tous types d’objets peuvent être ca-
chés: par ex. notes, pauses, symboles, clefs, lignes de 
mesure et même des portées entières. Pour afficher tem-
porellement des objets cachés, activez l’option “Cacher” 
dans la barre de Filtrage de l’Éditeur. Pour les afficher de 
façon permanente, sélectionnez les objets et choisissez 
“Montrer/Cacher” une seconde fois.
Inverser
Cette option vous permet d’inverser le symbole de cres-
cendo/diminuendo sélectionné.
Aligner Éléments
Définir Symboles d’Accords
Cette commande analyse les notes sélectionnées et affi-
che le symbole d’accord correspondant.
Symboles Guitare
Cette commande analyse les notes sélectionnées et affi-
che le symbole de guitare correspondant.
FonctionsMaquette Auto…
C’est ici que vous spécifiez les préférences pour la fonc-
tion de maquette automatique de l’Éditeur de Partition.
Initialiser maquette…
Cette fonction vous permet de supprimer des éléments de 
maquette “invisibles”, ce qui applique les réglages par dé-
faut. Spécifiez simplement les réglages désirés dans le 
dialogue qui est ouvert.
Fonctions maquette avancées
Option Description
Gauche/Droite/
Haut/BasAligne les objets sélectionnés respectivement.
Centrer 
Verticalement/
HorizontalementAligne les centres des objets sélectionnés respecti-
vement.
Nuances Aligne tous les objets dynamiques (par ex. des sym-
boles de crescendo) sélectionnés horizontalement.
Option Description
Mélanger toutes 
les PortéesVous permet de combiner jusqu’à quatre pistes en une 
seule piste avec des voix polyphoniques.
Extraire Voix Vous permet d’extraire des voix polyphoniques (2 à 8) 
d’une piste existante et de créer de nouvelles pistes, une 
pour chaque voix. (Cette fonction exécute l’opposé de la 
fonction “Mélanger toutes les portées”.)
Éclatement Cette fonction permet de répartir les notes d’une portée 
sur des pistes séparées. Il est également possible d’utili-
ser cette fonction pour convertir une portée polyphoni-
que en Voix Polyphoniques.
Notes Partition 
-> MIDICette fonction vous permet de convertir les données de 
partition (comme affichées dans l’Éditeur de Partition) en 
données MIDI.
Paroles du 
Presse-PapiersVous permet d’insérer des paroles (écrites dans une 
autre application) via le presse-papiers. Pour cela, vous 
devez sélectionner la première note pour laquelle les pa-
roles doivent être insérées.
Texte du 
Presse-PapiersVous permet d’insérer du texte (écrites dans une autre 
application) via presse-papiers.
Chercher et 
RemplacerCette fonction vous permet de remplacer toutes les oc-
currences d’un certain mot ou d’un groupe de mots, quel 
que soit le format utilisé.
Forcer M. 
à JourMet à jour l’affichage de l’Éditeur de Partitions.
Option Description
Nombre de 
mesuresVous permet de spécifier le nombre de mesures pour une 
page de partition.
Afficher les 
marqueursActivez cette option pour afficher dans l’Éditeur de Parti-
tion des marqueurs de la fenêtre Projet.
Piste Marqueur 
-> FormeCette fonction insert des repères dinterprétation et des 
double barres dans la partition. Option Description 
						

							20
Récapitulatif des menus
Menu Média
Ouvrir Bibliothèque
Ouvre la Bibliothèque.
Ouvrir MediaBay
Ouvre la MediaBay.
Ouvrir Loop Browser
Ouvre le Loop Browser.
Ouvrir Sound Browser
Ouvre le Sound Browser.
Importer un Média…
Le dialogue Importer un Média sert à importer des fichiers 
directement dans la Bibliothèque.
Importer du CD-Audio…
Ouvre un dialogue permettant d’importer l’audio d’un CD 
audio.
Importer une Bibliothèque…
Les applications Nuendo de Steinberg, ainsi que Cubase, 
peuvent exporter leur Bibliothèque sous forme d’un fichier 
séparé (extension “.npl”). De tels fichiers peuvent être im-
portés dans Nuendo, au moyen de la commande Importer 
Bibliothèque du menu Média. Lorsque vous importez un fi-
chier Bibliothèque, les références qu’il contient sont ajou-
tées à la Bibliothèque actuelle.
Les fichiers audio et vidéo eux-mêmes ne sont pas sauve-
gardés dans le fichier Bibliothèque, seules des références 
à ces fichiers y sont indiquées. Pour que l’importation d’un 
fichier Bibliothèque soit intéressante, il vous faut accéder 
à tous les fichiers référencés (qui devraient avoir de préfé-
rence les mêmes chemins d’accès que ceux indiqués lors 
de la sauvegarde de la Bibliothèque).
Exporter la Bibliothèque…
Permet d’exporter la Bibliothèque sous forme d’un fichier 
séparé (voir ci-dessus).
Chercher les fichiers manquants…
Ouvre un dialogue servant à rechercher les fichiers réfé-
rencés qui ont été déplacés ou renommés, etc.
Dans le dialogue, déterminez si vous désirez que le pro-
gramme essaie de trouver le fichier pour vous (Chercher), 
si vous désirez le retrouver vous-même (Localiser) ou si 
vous voulez spécifier dans quel répertoire le programme 
doit chercher le fichier (Répertoire).
Effacer les fichiers manquants
Si la Bibliothèque contient des fichiers audio ne pouvant 
être ni retrouvés ni reconstruits, il peut être souhaitable de 
les supprimer :
Sélectionnez cette option afin de supprimer tous les fi-
chiers manquants de la Bibliothèque (et supprimer leurs 
événements correspondants de la fenêtre Projet).
Reconstruire
Si un fichier manquant reste introuvable (si vous l’avez par 
exemple effacé accidentellement du disque dur) il sera 
normalement repéré par un point d’interrogation dans la 
colonne Statut de la Bibliothèque. Mais, si le fichier man-
quant est un fichier d’édition (un fichier créé après un trai-
tement audio, mémorisé dans le dossier Edits situé à 
l’intérieur du dossier Projet), il sera possible pour le pro-
gramme de le reconstituer en recréant les éditions sur le 
fichier audio d’origine.
Convertir les fichiers…
Ouvre le dialogue des Options de Conversion qui opèrent 
sur les fichiers sélectionnés. Utilisez les menus locaux pour 
spécifier quels attributs du fichier audio vous désirez con-
server et lesquels vous souhaitez convertir.
Conformer les fichiers…
Cette commande permet de rendre tous les fichiers sé-
lectionnés (possédant des attributs différents de ceux 
spécifiés pour le projet) conformes aux caractéristiques 
du projet.