Steinberg Nuendo 4 Menu Reference Manual French Version

							21
Récapitulatif des menus
Extraire l’Audio de la Vidéo
Cette commande permet d’extraire les données audio 
d’un fichier vidéo du disque, et génère automatiquement 
un nouveau clip audio, qui apparaît dans le répertoire 
d’Enregistrement de la Bibliothèque. Le clip ainsi obtenu 
possède le même nom que le clip vidéo dont il est issu, la 
même fréquence d’échantillonnage et le même format de 
fichier que le projet en cours.
Générer Fichier Cache des Vignettes
Cette fonction génère un fichier cache des vignettes de la 
vidéo, qui sera utilisé pour l’affichage des images dans 
des situations à puissance de calcul limitée.
Créer un dossier
Permet de créer un nouveau sous-dossier audio ou vidéo.
Vider la corbeille
Pour effacer un fichier de façon permanente du disque 
dur, il doit d’abord être déplacé dans le dossier Corbeille. 
Puis les clips se trouvant dans ce dossier peuvent être dé-
finitivement effacés à l’aide de cette commande.
Supprimer les Média inutilisés
Cette fonction retrouve tous les clips de la Bibliothèque 
non utilisés dans le projet, et soit les transfère dans le dos-
sier Corbeille de la Bibliothèque, ce qui permet de les sup-
primer complètement, soit les supprime de la Bibliothèque. 
Préparer l’Archivage…
Cette commande sert lorsque vous désirez archiver un 
Projet. Elle permet de vérifier que tous les clips référencés 
dans le Projet se trouvent dans le même dossier.
Définir le répertoire d’enregistrement de la 
Bibliothèque
Sert à désigner un nouveau dossier d’Enregistrement de 
la Bibliothèque, et désormais toutes les données audio 
enregistrées dans le Projet se retrouveront dans ce dos-
sier. Sélectionnez le dossier voulu puis choisissez cette 
commande pour changer de dossier d’Enregistrement de 
la Bibliothèque.
Minimiser Fichier
Cette option permet de modifier la taille des fichiers audio 
en fonction des clips audio auxquels il est fait référence 
dans un projet. Les fichiers engendrés par le biais de 
cette option ne contiendront que les portions de fichiers 
audio effectivement utilisées dans le projet. Il peut donc 
en résulter une réduction de taille significative du projet 
(comme normalement, des parties importantes des fi-
chiers audio ne sont pas utilisées).
Nouvelle version
Permet de créer une nouvelle version du clip sélectionné. 
La nouvelle version du clip apparaît alors dans le même 
dossier de Bibliothèque, portant le même nom mais suivi 
d’un “numéro de version” afin d’indiquer que ce nouveau 
clip est un duplicata. La première copie d’un clip porte le 
numéro de version “2” et ainsi de suite.
ÖCopier un clip ne crée pas de nouveau fichier sur le 
disque, mais uniquement une nouvelle version d’édition du 
clip (se référant au même fichier audio d’origine).
Insérer dans le Projet
Permet d’insérer les clips sélectionnés dans la Bibliothè-
que à l’intérieur du projet, à la position actuelle du curseur 
ou à la position d’origine du clip.
Sélectionner dans le Projet
Si vous désirez retrouver quels événements du projet se 
réfèrent à un clip particulier de la Bibliothèque, vous pou-
vez utiliser cette fonction. Sélectionnez le clip dans la Bi-
bliothèque puis choisissez cette option de menu. Le ou 
les événement(s) correspondant(s) seront alors sélection-
nés dans la fenêtre Projet.
Recherche de Média...
Vous pouvez effectuer une recherche dans la Bibliothèque 
pour repérer des clips ou des régions particuliers. Vous 
pouvez spécifier divers critères de recherche dans le dialo-
gue qui apparaît. 
						

							22
Récapitulatif des menus
Menu Transport
Palette Transport
Ouvre la Palette Transport.
Délimiteurs à la Sélection
Fixe les valeurs respectives des délimiteurs sur les points 
de début et de fin de la zone actuellement sélectionnée.
Se caler sur la Sélection
Déplace le curseur de Projet au début de la sélection ou 
de l’intervalle de sélection actuel.
Se caler sur la fin de la Sélection
Déplace le curseur de Projet à la fin de la sélection ou de 
l’intervalle de sélection actuel.
Se caler sur le prochain Marqueur
Déplace le curseur de Projet au marqueur suivant.
Se caler sur le précédent Marqueur
Déplace le curseur de Projet au marqueur précédent.
Se caler sur le prochain événement
Déplace le curseur de Projet au début ou à la fin de l’évé-
nement suivant se trouvant sur la piste sélectionnée.
Se caler sur le précédent événement
Déplace le curseur de Projet au début ou à la fin de l’évé-
nement précédent se trouvant sur la piste sélectionnée.
Postroll à partir du Début/de la Fin de la 
Sélection
Déplace le curseur de Projet au début/à la fin de la sélec-
tion et déclenche la lecture pour quelques secondes.
Preroll jusqu’au Début/à la Fin de la Sélection
Déclenche la lecture à partir d’une position avant le début 
ou la fin de la sélection actuelle. La lecture est arrêté au 
début ou à la fin de la sélection, respectivement. La posi-
tion exacte où la lecture commence est réglé dans le 
champ Preroll de la Palette Transport.
Jouer à partir du Début/de la Fin de la 
Sélection
Déplace le curseur de Projet au début/à la fin de la sélec-
tion actuelle et déclenche la lecture.
Jouer jusqu’au Début/à la Fin de la Sélection
Déclenche la lecture deux secondes avant le début/la fin 
de l’intervalle sélectionné et l’arrête au début/à la fin de la 
sélection, respectivement.
Jouer jusqu’au prochain Marqueur
Déclenche la lecture à partir du curseur de Projet et l’ar-
rête au marqueur suivant.
Jouer la Sélection
Déclenche la lecture depuis le début de l’intervalle sélec-
tionné et l’arrête à la fin de la sélection.
Jouer en Boucle la Sélection
Joue en boucle l’intervalle sélectionné.
Utiliser Pre-Roll
Si cette option est cochée et que vous démarrez la lecture 
ou l’enregistrement, Nuendo “reculera” un peu avant de 
commencer. 
Utiliser Post-Roll
Si cette option est cochée, Nuendo jouera une courte 
section après le punch-out automatique. 
Mode Édition
Le mode Édition est utile si vous travaillez avec du matériel 
audio et vidéo. La lecture vidéo suit la palette Transport de 
Nuendo, de façon à toujours montrer l’image vidéo corres-
pondant à la position instantanée du curseur, en lecture 
comme à l’arrêt, si vous déplacez le curseur manuellement 
ou si vous utilisez l’avance/retour rapide. En mode édition, 
le curseur de projet suivra automatiquement lorsque vous 
effectuerez des sélections ou des opérations d’édition 
(déplacement, redimensionnement, ajustement de poi-
gnées, etc.). C’est-à-dire que vous voyez instantanément 
ce qui se passe visuellement à l’endroit édité. 
						

							23
Récapitulatif des menus
Commencer l’enregistrement au délimiteur 
gauche
Si cette option est cochée, le curseur de Projet sautera à la 
position du délimiteur gauche et l’enregistrement commen-
cera lorsque vous appuierez sur le bouton Enregistrer. Si 
elle n’est pas cochée, l’enregistrement commencera direc-
tement à partir de la position actuelle du curseur de Projet.
Configuration du Métronome…
Ouvre le dialogue Configuration du Métronome où vous 
pouvez effectuer divers réglages pour le métronome.
Métronome Actif
Active le métronome.
Activer Précompte
Active un décompte qui sera audible lorsque vous démar-
rerez l’enregistrement à partir du mode stop et que le mé-
tronome est activé. Cette option peut aussi être activée 
sur la Palette Transport. Vous pouvez indiquer le nombre 
de mesures de ce décompte dans le dialogue Configura-
tion du Métronome.
Réglages de Synchronisation du Projet…
Ouvre un dialogue dans lequel vous pouvez effectuer les 
réglages concernant la synchronisation.
Synchronisation Externe
Active la synchronisation.
Enregistrement Rétrospectif
Effectue un enregistrement MIDI rétrospectif. Si la fonc-
tion Enregistrement Rétrospectif est activée dans le dialo-
gue Préférences (page Enregistrement–MIDI) et qu’une 
piste MIDI est activé en Enregistrement, toutes les notes 
MIDI que vous jouez (soit en mode Stop ou pendant la 
lecture) sont capturées dans la mémoire-tampon. Si vous 
sélectionnez ensuite Enregistrement Rétrospectif, les no-
tes MIDI que vous avez jouées – c’est-à-dire le contenu 
de la mémoire-tampon – sera transformé en un conteneur 
MIDI sur la piste Prête à Enregistrer. Le conteneur appa-
raîtra à l’endroit où était placé le curseur de Projet lorsque 
vous avez commencé à jouer.
Menu Réseau
Actif
Si vous activez cette option, les fonctions de réseau de 
Nuendo sont activées.
Partage de Projets et Autorisations...
Ouvre le dialogue “Partage de Projets et Autorisations”. Si 
vous utilisez les fonctions de réseau de Nuendo pour col-
laborer avec d’autres utilisateurs de Nuendo à travers un 
réseau, c’est ici que vous pouvez initier le partage de vos 
projets et spécifier les droits de lecture et écriture des 
autres utilisateurs.
Projets partagés...
Dans ce dialogue vous pouvez joindre les projet partagés 
d’autres participants, établir des connexions WAN et voir 
les autres utilisateurs et leurs projets partagés dans le 
réseau. 
Organiser Utilisateurs...
Dans ce dialogue vous pouvez créer et organiser des pré-
réglages dautorisations, des listes d’utilisateurs dans le ré-
seau et leurs droits de lecture et écriture à vos projets 
partagés. Vous pouvez charger les préréglages d’autorisa-
tion dans le dialogue “Partage de Projets et Autorisations” 
pour spécifier les droits avant de partager un projet.
Transférer Changements
Si vous travaillez avec des projets partagés dans un ré-
seau, vous pouvez utiliser cette fonction pour transférer 
des changements au réseau. Ainsi, le projet et actualisé 
pour les autres utilisateurs. Il y a aussi un bouton pour 
transférer des changements dans l’Inspecteur pour cha-
que piste. Cependant, le bouton dans l’Inspecteur trans-
fère des changements de la piste seulement pendant que 
la fonction du menu transfère des changements du projet 
entier.
État de Transfert…
Permet de vérifier le processus de transfert. 
						

							24
Récapitulatif des menus
Vérifier Connexion
Permet de vérifier si d’autres participants du projet sont 
actifs.
Ouvrir Tchatche Global
Ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez entrer des 
messages de tchatche pour tous les utilisateurs du ré-
seau.
Ouvrir Tchatche de Projet
Ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez entrer des 
messages de tchatche pour tous les utilisateurs du projet.
Menu Périphériques
Périphérique 9 broches 1 et 2
Ouvre un panneau de contrôle pour les périphériques 
Sony 9-Pin (1 ou 2). Sony 9-Pin peut être utilisé pour syn-
chroniser Nuendo avec des périphériques externes.
Affichage Temps
Ouvre une fenêtre séparée d’affichage de temps. C’est un 
affichage plus grand que celui de la Palette Transport, in-
diquant la position du curseur de Projet dans le format 
d’affichage primaire choisi.
Control Room – Console 
Cette commande ouvre la Console Control Room, dans 
laquelle vous pouvez régler les fonctions de la Cabine de 
Contrôle (Control Room).
Control Room – Vue d’Ensemble 
Cette commande ouvre la vue d’ensemble de la Cabine 
de Contrôle (Control Room), où vous pouvez voir en détail 
les assignations des canaux et le flux des signaux.
Manageur des Appareils MIDI
Le Manageur des Appareils MIDI sert à installer des appa-
reils MIDI. Vous pouvez soit sélectionner des appareils 
MIDI pré-configurés dans la liste, soit définir un appareil 
en partant de zéro.
MMC Master 
Ouvre le panneau de transport MIDI Machine Control 
master.
Console de Voies
Ouvre la console. Toutes les voies audio, MIDI, FX et les 
pistes de Groupe d’un projet ont une voie de console cor-
respondante, ainsi que des bus d’entrée et de sortie, de 
même que toutes les voies actives d’Instruments VST et 
ReWire.
Les options de console additionnelles ne sont pas des 
consoles distinctes, mais de fenêtres séparées de la 
même console. Chacune de ces consoles peut être confi-
gurée pour afficher différentes combinaisons de voies.
Informations sur les Plug-Ins
La fenêtre “Informations sur les Plug-ins” contient la liste 
de tous les plug-ins VST et MIDI, ainsi que diverses infor-
mations les concernant.
Time Base 9-Pin
Ouvre un panneau de contrôle pour un périphérique Sony 
9-pin connecté à votre système via un périphérique Stein-
berg Time Base.
VST Connexions
Ouvre la fenêtre des Connexions VST. C’est là que vous 
configurez les bus d’entrée et de sortie afin de relier 
l’audio entre votre matériel (carte) audio et Nuendo, selon 
diverses configurations de voies (mono, stéréo et selon un 
certain nombre de formats Surround).
Instruments VST
Ouvre la fenêtre des instruments VST, où vous pouvez sé-
lectionner un maximum de 64 instruments VST. Lorsqu’un 
instrument VST a été sélectionné dans une case de cette 
fenêtre, il est disponible comme destination dans le menu 
local de sortie des pistes MIDI.
VST Performance
Cette fenêtre indique la charge actuelle de l’unité centrale 
et la vitesse de transfert du disque. 
						

							25
Récapitulatif des menus
Vidéo
Ouvre le lecteur vidéo par défaut, qui a été sélectionné 
dans le dialogue Configuration des Périphériques.
Montrer Palette
Ouvre une Palette dans laquelle vous pouvez sélectionner 
directement un des Périphériques.
Configuration des Périphériques…
Ce dialogue permet d’ajouter ou de supprimer des pupi-
tres de contrôle et de faire divers réglages de base pour 
l’audio et le MIDI, tels que le choix des pilotes ASIO et des 
ports MIDI, etc.
Menu Fenêtre
Fermer
Referme la fenêtre actuellement active. S’il s’agit d’une fe-
nêtre Projet, celui-ci sera fermé.
Tout Fermer
Referme toutes les fenêtres, incluant tous les projets 
ouverts.
Tout Réduire
Réduit toutes les fenêtres.
Tout Rétablir
Rouvre toutes les fenêtres Nuendo réduites.
Réorganiser Horizontalement/Verticalement 
(version Windows uniquement)
Dispose les fenêtres ouvertes les unes à côté des autres 
sur l’écran.
Réorganiser en Cascade (version Windows 
uniquement)
Dispose les fenêtres ouvertes de façon à ce qu’elles se 
recouvrent partiellement.
Espaces de Travail
La disposition des fenêtres pour le projet actif est appelée 
“Espace de Travail”. En mémorisant différentes combinai-
sons de fenêtres sous forme de Espaces de Travail, vous 
pouvez rapidement passer d’un mode de travail à un autre.
Fenêtres…
Ouvre un dialogue dans lequel vous pouvez gérer et faire 
les réglages pour toutes les fenêtres ouvertes.
Liste des fenêtres ouvertes
Sélectionner une fenêtre dans la liste se trouvant en bas 
du menu l’affiche au premier-plan.
Option Description
Verrouiller Espace 
de Travail actifActivez cette option pour assurer que l’espace de tra-
vail actif ne sera pas modifié.
Nouvel Espace
de TravailCrée un nouvel espace de travail.
Organiser… Ouvre un dialogue dans lequel vous pouvez organiser 
vos espaces de travail et préréglages (presets).
Liste des Espaces 
de TravailSélectionnez un espace de travail dans cette liste afin 
de le rendre actif. 
						

							26
Récapitulatif des menus
Menu Aide
Documentation (Format Acrobat PDF)
ÖPour lire ces documents il faut qu’un lecteur de PDF 
soit installé sur votre ordinateur. Un installeur pour l’Acro-
bat Reader se trouve sur le DVD du programme.
Inscription (Enregistrement en ligne)
Si vous sélectionnez cette option, le site web de Steinberg 
est ouvert, dans laquelle vous pouvez vous inscrire en ligne. 
Une connexion internet en état de marche est nécessaire.
Crédits et Copyrights
Liste les informations de crédits et copyright.
À propos de Nuendo
ÖSous Mac OS X, cette option se trouve dans le menu 
Nuendo.
Cette option ouvre une fenêtre contenant des informa-
tions sur le numéro de version de Nuendo, etc.
Option Description
Prise en Main Ouvre la Prise en Main au format pdf Acrobat.
Fonctions 
DétailléesOuvre le Mode d’emploi au format pdf Acrobat. 
Pupitres de 
télécommandeOuvre le document pdf décrivant les périphériques 
MIDI de télécommande compatibles avec Nuendo.
Référence des 
Plug-insOuvre le document pdf contenant les descriptions 
des plug-ins d’effets audio, des instruments VST et 
des effets MIDI inclus et de leurs paramètres.
Périphériques 
MIDIOuvre le document pdf décrivant l’utilisation de péri-
phériques MIDI.
Fonctions de 
RéseauOuvre le document pdf décrivant l’utilisation des 
fonctions de partage de projet et de réseau de 
Nuendo pour collaborer avec d’autres utilisateurs de 
Nuendo dans un réseau TCP/IP peer-to-peer .
Nuendo Expansion 
Kit – Cubase Music 
Tools pour Nuendo 4 
(NEK uniquement)Ouvre le document pdf décrivant les fonctions de 
composition de Cubase (les “Cubase Music Tools”) 
supplémentaires à l’application standard Nuendo. Le 
Nuendo Expansion Kit (NEK) est un produit séparé 
que vous pouvez acquérir auprès de votre revendeur 
Steinberg.
Récapitulatif des
menusOuvre le document PDF décrivant les options de 
tous les menus du programme.