Steinberg MR816CSX Getting Started Manual French Version

							FR 
						

							 1.  IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! 
This product, when installed as indicated in the instructions con
tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications 
not expressly approved by Yamaha may void your authority, 
granted by the FCC, to use the product. 
2. IMPORTANT: 
 When connecting this product to accessories 
and/or another product use only high quality shielded cables. 
Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all 
installation instructions. Failure to follow instructions could void 
your FCC authorization to use this product in the USA. 
3. NOTE: 
 This product has been tested and found to comply with 
the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class 
“B” digital devices. Compliance with these requirements pro
vides a reasonable level of assurance that your use of this prod
uct in a residential environment will not result in harmful 
interference with other electronic devices. This equipment gen
erates/uses radio frequencies and, if not installed and used 
according to the instructions found in the users manual, may 
cause interference harmful to the operation of other electronic 
devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee  
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)
 
that interference will not occur in all installations. If this product 
is found to be the source of interference, which can be deter
mined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to elimi
nate the problem by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being affected 
by the interference. 
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker 
or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the 
antenna. If the antenna leadin is 300 ohm ribbon lead, change 
the leadin to coaxial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results, 
please contact the local retailer authorized to distribute this type 
of product. If you can not locate the appropriate retailer, please 
contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service 
Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those products distributed 
by Y amaha Corporation of America or its subsidiaries. 
FCC INFORMATION (U.S.A.) 
*This applies only to products distributed by 
YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
 
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE) 
Responsible Party : Yamaha Corporation of America Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif.  90620
Telephone : 7145229011
Type of Equipment : ADVANCED INTEGRATION DSP STUDIO Model Name : MR816CSX/MR816X
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation.
See user manual instructions if interference to radio reception is 
suspected. 
(FCC DoC)
 
OBSERVERA! 
Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge 
som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva appa
raten har stängts av. ADVARSEL: 
 Netspæendingen til dette apparat er IKKE 
afbrudt, sålæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er 
t endt — også selvom der or slukket på apparatets afbryder. 
VA ROITUS:  
Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei 
irroita koko laitetta verkosta. 
(standby)
 
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM
 
Connecting the Plug and Cord 
IMPORTANT.  The wires in this mains lead are coloured in accor
dance with the following code: BLUE    :  NEUTRAL
BROWN :  LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may 
not correspond with the coloured makings identifying the terminals 
in your plug proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the termi
nal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the ter
minal which is marked with the letter L or coloured RED.
Making sure that neither core is connected to the earth terminal of 
the three pin plug. 
• This applies only to users in the United Kingdom. (2 wires) 
						

							 PLEASE KEEP THIS MANUAL 
This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). 
DO NOT connect this product to any power supply or adapter other 
than one described in the manual, on the name plate, or specifically 
recommended by Steinberg/Yamaha. 
WARNING: 
 Do not place this product in a position where anyone 
could walk on, trip over, or roll anything over power or connecting 
cords of any kind. The use of an extension cord is not recom
mended! If you must use an extension cord, the minimum wire size 
f or a 25’ cord (or less) is 18 AWG. NOTE: The smaller the AWG num
ber, the larger the current handling capacity. For longer extension 
cords, consult a local electrician.
This product should be used only with the components supplied or; a 
cart, rack, or stand that is recommended by Steinberg/Yamaha. If a 
cart, etc., is used, please observe all safety markings and instruc
tions that accompany the accessory product. 
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:  
The information contained in this manual is believed to be correct at 
the time of printing. However, Steinberg/Yamaha reserves the right 
to change or modify any of the specifications without notice or obli
gation to update existing units.
This product, either alone or in combination with an amplifier and 
headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels 
that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long 
periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfort
able. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you 
should consult an audiologist.
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period 
before damage occurs.
Some Steinberg/Yamaha products may have benches  
 
 
and / or 
accessory mounting fixtures that are either supplied with the product 
or as optional  
 
 
accessories. Some of these items are designed to be 
dealer assembled or installed. Please make sure that benches are 
stable and any optional fixtures (where applicable) are well secured 
BEFORE using.
Benches supplied by Steinberg/Yamaha are designed for seating 
only. No other uses are recommended. 
NOTICE:  
Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how 
a function or effect works (when the unit is operating as designed) 
are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore 
the owners responsibility. Please study this manual carefully and 
consult your dealer before requesting service. 
ENVIRONMENTAL ISSUES:  
Steinberg/Yamaha strives to produce products that are both user 
safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our prod
ucts and the production methods used to produce them, meet these 
goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we 
want you to be aware of the following:  
Battery Notice: 
 
This product MAY contain a small nonrechargeable battery which (if 
applicable) is soldered in place. The average life span of this type of 
battery is approximately five years. When replacement becomes 
necessary, contact a qualified service representative to perform the 
replacement.
This product may also use “household” type batteries. Some of 
these may be rechargeable. Make sure that the battery being 
charged is a rechargeable type and that the charger is intended for 
the battery being charged.
When installing batteries, do not mix batteries with new, or with bat
teries of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mis
matches or incorrect installation may result in overheating and 
battery case rupture.
 
Warning: 
 
Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all 
batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and 
as regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer 
of household type batteries in your area for battery disposal informa
tion.
 
Disposal Notice: 
 
Should this product become damaged beyond repair, or for some 
reason its useful life is considered to be at an end, please observe 
all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of 
products that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is 
unable to assist you, please contact Steinberg/Yamaha directly. NAME PLATE LOCATION:  
The name plate is located on the top panel of the product. The name 
plate lists the product’s model number, power requirements, and 
other information. The serial number is located on the rear panel. 
Please record the model number, serial number, and date of pur
chase in the spaces provided below, and keep this manual as a per
manent record of your purchase. 
Model
Serial No.
Purchase Date SPECIAL MESSAGE SECTION 
92BP   
(others) 
						

							4    Mise en route
PRECAUTIONS DUSAGE
PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER 
A TOUTE MANIPULATION
* Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.
 AVERTISSEMENT
Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après\
 pour éviter de graves blessures, voire la 
mort, causées par lélectrocution, les courts-circuits, dégâ\
ts, incendie et autres accidents. La liste des précautions 
données ci-dessous nest pas exhaustive :
•Utilisez seulement la tension requise par linstrument. Celle-ci est imp\
rimée sur 
la plaque du constructeur de linstrument.
• Utilisez seulement ladaptateur spécifié (PA-30 ou un adaptateur équivalent  conseillé par Yamaha). Lemploi dun mauvais adaptateur risque dendommager 
linstrument ou dentraîner une surchauffe.
• Vérifiez périodiquement létat de la prise électrique, dé\
poussiérez-la et nettoyez-la. 
• Ne laissez pas l’adaptateur CA dalimentation à proximité des s\
ources de chaleur, 
telles que radiateurs et appareils chauffants. Evitez de tordre et plier\
 
excessivement le cordon ou de lendommager de façon générale, d\
e même que de 
placer dessus des objets lourds ou de le laisser traîner là où \
l’on marchera dessus 
ou se prendra les pieds dedans ; ne déposez pas dessus dautres câ\
bles enroulés. 
• N’ouvrez pas linstrument, ni tenter den démonter les éléme\
nts internes ou de 
les modifier de quelque façon que ce soit. Aucun des éléments internes de\
 
linstrument ne prévoit dintervention de lutilisateur. Si linstrument donne des 
signes de mauvais fonctionnement, mettez-le immédiatement hors tensio\
n et 
donnez-le à réviser au technicien Steinberg/Yamaha.  • Evitez de laisser linstrument sous la pluie, de lutiliser près de l\
eau, dans 
lhumidité ou lorsquil est mouillé. N’y déposez  pas des récipients contenant des 
liquides qui risquent de sépancher dans ses ouvertures. Si un liquid\
e, tel que 
de leau, pénètre à lintérieur de linstrument, mettez immé\
diatement ce dernier 
hors tension et débranchez le cordon dalimentation de la prise secte\
ur. Faites 
ensuite contrôler linstrument par une personne qualifiée du service technique 
de Steinberg/Yamaha.
• Ne touchez jamais une prise électrique avec les mains mouillées.
• Ne déposez pas darticles allumés, tels que des bougies, sur lapp\
areil.  Ceux-ci pourraient tomber et provoquer un incendie.
• Si le cordon de ladaptateur CA seffiloche ou est endomagé ou si vous  constatez une brusque perte de son en cours dinterprétation, ou enco\
re si vous 
décèlez une odeur insolite, voire de la fumée, coupez immédi\
atement 
linterrupteur principal, retirez la fiche de la prise et donnez linstrument à 
réviser par un technicien Steinberg/Yamaha. 
 ATTENTION
Veillez à toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à\
 soi-même et à son entourage des 
blessures corporelles, de détériorer linstrument ou le matérie\
l avoisinant. La liste de ces précautions nest pas exhaustive :
•V eillez à toujours saisir la fiche elle-même, et non le câble, pour la retirer de 
linstrument ou de la prise dalimentation.  •
Débranchez ladaptateur secteur dès que vous nutilisez plus lins\
trument ou en 
cas dorage (éclairs et tonnerre). 
• N’utilisez pas de connecteur multiple pour brancher linstrument sur \
une prise  électrique du secteur. Cela risque daffecter la qualité du son ou éventuellement 
de faire chauffer la prise. 
Table des matières
Introduction ............................................................ 6
Caractéristiques principales .................................. 6
Contenu de lemballage ......................................... 7
A propos des disques fournis dans lemballage .... 7
Commandes et connecteurs................................ 10
Mise sous et hors tension de lappareil................ 11
Installation des logiciels ....................................... 12 Connexion à un périphérique externe.................. 20
Enregistrement dessai ........................................ 22
Dépistage des pannes ......................................... 24
Contrat de licence de TOOLS for MR .................. 26
Contrat de licence de Cubase AI 4 ...................... 27
Alimentation/adaptateur secteur CA
Ne pas ouvrir
Avertissement en cas de présence deau
Avertissement en cas de feu
En cas danomalie
Alimentation/adaptateur secteur CA
(3)11 1/2 
						

							 Mise en route   5
FRANÇAIS
•N’abandonnez pas linstrument dans un milieu trop poussiéreux ou u\
n local 
soumis à des vibrations. Evitez également les froids et chaleurs e\
xtrêmes 
(exposition directe au soleil, près dun chauffage ou dans une voitu\
re exposée en 
plein soleil) qui risquent de déformer le panneau ou dendommager le\
s éléments 
internes.
• N’utilisez pas linstrument à proximité dune TV, dune radio, dun équipement 
stéréo, dun téléphone portable ou dautres appareils éle\
ctriques. En effet, 
linstrument, la TV ou la radio pourraient produire des interférences\
.
• N’installez pas linstrument dans une position instable où il risq\
uerait de se 
renverser. 
• Débranchez tous les câbles connectés, y compris celui de ladap\
tateur, avant de 
déplacer linstrument. 
• Lors de la configuration du produit, assurez-vous que la prise secteur que vous 
utilisez est facilement accessible. En cas de problème ou de dysfonct\
ionnement, 
coupez directement lalimentation et retirez la fiche de la prise. Même lorsque le 
produit est hors tension, une faible quantité délectricité cir\
cule toujours dans 
linstrument. Si vous nutilisez pas le produit pendant une longue pé\
riode, veillez 
à débrancher le cordon dalimentation de la prise murale. 
•Utiliser uniquement le support spécifié pour l’instrument. Pour la fixation du pied 
ou du bâti, utilisez seulement les vis fournies par le fabricant, fau\
te de quoi vous 
risquez dendommager les éléments internes ou de voir se renverser\
 linstrument. 
• Ne placez pas dobjets devant la bouche daération de linstrument, c\
e qui 
gênerait la bonne ventilation des éléments internes et entraî\
nerait une surchauffe. 
•A vant de raccorder linstrument à dautres éléments électroni\
ques, mettez ces 
derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les é\
léments, 
veillez à toujours ramener le volume au minimum. En outre, veillez à\
 régler le 
volume de tous les composants au minimum et à augmenter progressiveme\
nt le 
volume sonore des instruments pour définir le niveau découte désiré.
• Utilisez un linge doux et sec pour le nettoyage de linstrument. N’ut\
ilisez jamais 
de diluants de peinture, solvants, produits dentretien ou tampons de ne\
ttoyage 
imprégnés de produits chimiques. 
•Prenez soin de ne pas vous coincer les doigts dans le protège-clavier\
 et ne 
glissez pas vos doigts ou vos mains dans les interstices de l’instrum\
ent. 
• Evitez dinsérer ou de laisser tomber des morceaux de papier, des pièces 
métalliques ou tout autre objet dans les interstices du panneau. Si c\
est le cas, 
mettez immédiatement lappareil hors tension et débranchez le cord\
on 
dalimentation de la prise secteur. Faites ensuite contrôler lappareil par une 
personne qualifiée du service Steinberg/Yamaha. 
• Ne déposez pas dobjets en vinyle, en plastique ou en caoutchouc sur \
linstrument, car ceux-ci risquent den décolorer le panneau.
• Ne vous appuyez pas sur linstrument et n’y déposez pas des objets\
 lourds. 
Ne manipulez pas trop brutalement les boutons, commutateurs et connecteu\
rs. 
• Nutilisez pas linstrument/le périphérique ou le casque trop long\
temps à des 
volumes trop élevés, ce qui risque dendommager durablement louï\
e. Si vous 
constatez une baisse de lacuité auditive ou des sifflements doreille, consultez un 
médecin sans tarder.
Sauvegarde des données
•La sauvegarde des réglages dans la mémoire interne du MR816 CSX/MR\
816 X 
doit être effectuée à partir de léditeur MR Editor situé\
 sur lordinateur. Si vous 
utilisez le MR816 CSX/MR816 X avec MR Editor, vous pouvez enregistrer les 
paramètres dans la mémoire interne en sauvegardant ces derniers en\
 tant que 
scène ou en rappelant la scène dans léditeur MR Editor. Vous pouvez également 
enregistrez 20 scènes au format dun fichier Editor sur votre ordinateur. Si vous 
utilisez le MR816 CSX/MR816 X avec Cubase, vous ne pouvez pas enregistre\
r 
les paramètres dans la mémoire interne du MR816 CSX/MR816 X. Sauve\
gardez 
ces derniers en tant que fichier de projet sur lordinateur. Vous devriez également 
enregistrer vos fichiers de projet ou vos projets Editor sur un support externe à 
des fins de sauvegarde pour éviter la perte de données important\
es consécutive à 
des défaillances de léquipement ou à une mauvaise utilisation \
de linstrument.
• Si vous souhaitez enregistrer les paramètres modifiés sur le MR816 CSX/
MR816 X sans ordinateur, lancez léditeur MR Editor avec lordinateur et MR 
connecté, puis enregistrez la scène. Cette manipulation sauvegarde\
 les 
paramètres dans la mémoire interne du MR816 CSX/MR816 X et de lé\
diteur MR 
Editor en tant que scène.
Veillez à toujours laisser lappareil hors tension lorsquil est inuti\
lisé. 
Même lorsque le commutateur est en position « STANDBY », une faible quantité délectricité circule toujours \
dans linstrument. Lorsque vous nutilisez pas linstrument 
pendant une longue période, veillez à débrancher ladaptateur s\
ecteur de la prise murale.
Avis spécial
• Le présent manuel est la propriété exclusive de Yamaha Corporation. 
• Les écrans illustrant ce manuel sont proposés à titre dinforma\
tion et peuvent différer légèrement de ceux apparaissant sur l\
écran de votre ordinateur. 
• Ce produit comporte et met en œuvre des programmes informatiques et d\
es matériaux pour lesquels Steinberg Media Technologies GmbH et Yamaha Corporation  détiennent des droits dauteur ou possède une licence dutilisatio\
n des droits dauteurs de leurs propriétaires respectifs. Les matériaux protégés par les droits dauteur 
incluent, sans sy limiter, tous les logiciels informatiques, fichiers de style, fichiers MIDI, données WAVE, partitions musicales et enregistrements audio. Toute utilisation 
non autorisée de ces programmes et de leur contenu est interdite en v\
ertu des lois en vigueur, excepté pour un usage personnel. Toute violation des droits dauteurs 
entraînera des poursuites judiciaires. IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE\
 FAIRE, DE DIFFUSER OU DUTILISER DES COPIES ILLEGALES. 
• La copie des données musicales disponibles dans le commerce, y compri\
s, mais sans sy limiter, les données MIDI et/ou audio, est strictement interdite, sauf pour \
un  usage personnel. 
• Steinberg et Cubase sont des marques déposées de Steinberg Media T\
echnologies GmbH.
• Windows est une marque déposée de Microsoft ® Corporation aux E\
tats-Unis et dans dautres pays. 
• Apple, Mac et Macintosh sont des marques de Apple Inc., déposées a\
ux Etats-Unis et dans dautres pays. 
• FireWire et le symbole FireWire sont des marques de Apple Computer, Inc., déposées aux Etats-Unis et dans dautres pays. Le logo FireWire est une marque 
déposée de Apple, Inc.
• ADAT est une marque dAlesis déposée aux Etats-Unis et dans dautres \
pays. 
• Les noms de sociétés et de produits cités dans ce manuel sont d\
es marques commerciales ou déposées appartenant à leurs déte\
nteurs respectifs. 
Emplacement
Connexions
Entretien
Précautions dutilisation
Sauvegarde des données
Steinberg/Yamaha nest pas responsable des détériorations causées par une \
utilisation impropre de linstrument ou par des modifi cations apportées par lutilisateur, 
pas plus quil ne peut couvrir les données perdues ou détruites. 
(3)-11  2/2 
						

							Introduction
6    Mise en route
Introduction
Merci davoir choisi le MR816 CSX/MR816 X, un STUDIO A EFFETS DSP PARFAITEMENT INTEGRE. Cette interface audio vous permet de 
transférer les signaux audio numériques/analogiques entre le logiciel DAW (Cubase par exemple) sur votre ordinateur et des équipements 
audio, comme un intrument de musique électronique, une guitare et un microphone. De plus, ce produit dispose des fonctions Link de 
connexion à Cubase grâce auxquelles vous pouvez mettre en place un studio de production musicale de qualité.
Le MR816 CSX/MR816 X est accompagné de deux manuels : le manuel « \
Mise en route » (le présent manuel) et le « Manuel dutilisat ion » 
(fichier PDF sur le disque accessoire). Le manuel Mise en route (le présent manuel) présente lutilisation du MR816 CSX/MR816 X,  comme la 
configuration système requise sur lordinateur où sera installé le logiciel, comment installer ce logici\
el et connecter le périphérique audio et 
lordinateur à ce produit. Le Manuel dutilisation (fichier PDF) fournit quant à lui des informations détaillées sur les fonctio ns du MR816 CSX/
MR816 X ainsi que des instructions. Nous vous recommandons de commencer par la lecture du présent manuel, puis de lire le Manue l 
dutilisation (fichier PDF) afin de profiter pleinement des performances exceptionnelles de cet instrument et de pouvoir lutiliser sans problème à 
lavenir. Une fois la lecture de ce manuel terminée, conservez-le à portée de main pour toute référence ultérieure. 
Caractéristiques principales
Liaison avec Cubase (*1)
Installez le logiciel inclus afin deffectuer la liaison du studio MR816 CSX/MR816 X avec Cubase et dobtenir un fonctionnement en toute 
transparence, qui vous permet, par exemple, de contrôler le son mixé sous Cubase sans aucun \
délai ou daffecter des entrées audio aux 
pistes de Cubase rien quen appuyant sur une touche. Les détenteurs d\
e Cubase 4.5 peuvent également recourir à la fonction Cont rol Room 
(Cabine de contrôle), fort pratique, sur le modèle MR816. Reportez-vous à la page 22.
*1 Ce produit est conçu pour être utilisé avec Cubase 4.5 et les versions ultérieures. Les applications Cubase compatibles avec la fonction  Link sont les versions 4.5 ou supérieures, telles que Cubase 4.5 et Cubase AI 4.5. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 22.
Son haute qualité
Le MR816 CSX/MR816 X est équipé de huit préamplis micro discrets reposant sur la conception Inverted Darlington Circuitry Design 
(Circuit Darlington inversé), qui offre un son musical supérieur avec un minimum de distorsion et de bruit.\
Fonction de mixeur et sortie de contrôle judicieuse
La fonction de mixeur, dotée dun processeur DSP, permet dentrer un total de seize canaux audio et de mixer huit canaux stéréo. Deux de 
ces sorties stéréo sont contrôlables séparément à laide dé\
couteurs reliés aux prises PHONE du panneau avant. 
Qui plus est, le signal découte peut être traité avec leffet de réverbération REV-X, ce qui permet de disposer dun son plein  et naturel sans 
délai de latence.
Prises dentrée/sortie polyvalentes pour un usage professionnel
Le MR816 CSX/MR816 X est équipé de huit prises dentrée mono (prises MIC/LINE/HI-Z\
 et MIC/LINE sur le panneau avant et prises MIC/
LINE/INPUT sur le panneau arrière) acceptant les connecteurs de type XLR-3-31 et TRS. En outre, chacune de ces prises est dotée dune 
touche [PAD] qui autorise la connexion dune grande variété dinstruments e\
t de périphériques, allant des microphones à condensateurs 
aux synthétiseurs et autres appareils de niveau de ligne. 
La prise MIC/LINE/HI-Z est compatible avec les entrées HI-Z (haute i\
mpédance), pour la connexion dinstruments à impédance de sortie 
élevée, tels quune guitare ou une basse électrique. Les prises MIC/LINE/HI-Z et MIC/LINE sont \
acheminées vers les prises INSERT I/O du 
panneau arrière. Vous pouvez ainsi appliquer au son provenant dun périphérique externe leffet de votre choix, indépendamment de leffet 
utilisé en interne. De plus, la prise WCL (Horloge de mots) ainsi que les prises numé\
riques sont également disponibles pour assurer une 
compatibilité totale avec les périphériques et les applications\
 des studios professionnels.
Effet Sweet Spot Morphing Channel Strip (MR816 CSX uniquement)
Le MR816 CSX est équipé de huit blocs indépendants liés à\
 leffet Sweet Spot Morphing Channel Strip (Bande de canal), qui explo ite la 
technologie Sweet Spot Morphing développée par Yamaha. Ces effets vous offrent une variété de paramètres de compression et 
dégalisation spécialement programmés, qui sont le fruit dune très longue et riche expérien\
ce de plusieurs années de recherche en 
ingénierie. Ils vous permettent dobtenir rapidement et facilement un son de qualité professionnelle en opérant de simples manipulations via 
le panneau. Lorsque vous reliez le studio MR816 CSX à un ordinateur, vous pouvez appliquer cet effet au signal émis vers le logiciel DAW ou 
la sortie de contrôle aussi bien quau signal entrant en provenance de lapplication DAW. En outre, une fenêtre dédiée permet de créer 
encore plus de réglages détaillés pour cette unité deffets.
Effet REV-X 
Le MR816 CSX/MR816 X est équipé dun effet REV-X, une unité de réverbération numérique haute qualité ap\
plicable à tous les canaux 
dentrée. Lors de la connexion du studio 
MR816 CSX/MR816 X à un ordinateur, cet effet de réverbération sapplique aussi bien au signal 
entrant à partir de lapplication DAW (telle que Cubase) quau son provenant dun équipement audio, comme par exemple un clavie r,  un 
générateur de son, une guitare ou un microphone. En outre, une fenêtre dédiée permet de créer encore plus de réglages détaillés pour 
cette unité deffets.
Connexion en guirlande dun total de trois périphériques 
Il est possible de connecter en cascade trois unités MR816 CSX/MR816 X (deux dispositifs seulement lorsque le taux déchantillonnage 
est réglé sur 88,2 kHz ou 96 kHz). En outre, vous pouvez étendre les canaux dentrée/sortie en reliant le studio 
MR816 CSX/MR816 X au 
périphérique existant via un câble IEEE 1394. 
						

							Contenu de lemballage Mise en route   
7
FRANÇAIS
Contenu de lemballage
Lensemble fourni contient les éléments ci-après. Après avoir déballé\
 le produit, vérifiez que vous disposez de tous les éléments 
énumérés dans la liste ci-dessous.
●MR816 CSX/MR816 X
● Adaptateur secteur (PA30 ou modèle équivalent)*
● Mise en route du MR816 CSX/MR816 X (le présent manuel)
● Câble IEEE 1394
● DVDROM Cubase AI 4 
● CDROM TOOLS for MR
● Butées en caoutchouc x 4**
* Peut ne pas être fourni selon le pays. Renseignez-vous auprès de votre distributeur Yamaha.
**  Les butées en caoutchouc fournies dans cet emballage peuvent être fixées à lendroit indiqué sur le panneau inférieur 
pour éviter que linstrument ne patine sur une surface glissante.
A propos des disques fournis dans 
lemballage
Contenus des disques
Chacun des disques fournis contient le logiciel suivant (pilote) : 
CD-ROM de TOOLS for MR
●Programme dinstallation de TOOLS for MR
Lexécution de ce programme dinstallation lance linstallation du pilote « Yamaha Steinberg FW Driver », puis de « Steinberg MR 
Editor » et « Steinberg MR Extension ». 
●Manuel dutilisation du MR816 CSX/MR816 X (PDF)
Reportez-vous à ce manuel au format PDF pour obtenir des informations complètes et détaillées sur le MR816 CSX/MR816 X. 
DVD-ROM Cubase AI 4 
●Cubase AI 4 (Windows/Macintosh)
IMPORTANT
•Av ant douvrir lemballage scellé de ces disques, lisez attentivement le contrat de licence de logiciel page 26 et 27 de ce manuel. 
En ouvrant chacun des emballages, vous signifiez votre acceptation des termes du logiciel et de laccord de licence logiciel.
NOTE
· Pour lire les fichiers PDF, vous devez dabord installer le logiciel Adobe Reader sur votre ordinateur. Si vous ne disposez pas dAcrobat 
Reader, vous pourrez le télécharger depuis le site web dAdobe à ladresse URL suivante :
http://www.adobe.com/ 
						

							A propos des disques fournis dans lemballage
8    Mise en route
Informations spéciales concernant les disques 
accessoires
ATTENTION
•Steinberg et Yamaha noffrent aucune garantie quant aux problèmes pouvant surgir lors de la copie des disques ou des logiciels  et 
ne peuvent être tenus responsables du résultat des tentatives de copie des données. 
• Ces disques ne SONT PAS destinés à un usage audio/vidéo. Nessayez pas de les lire avec un lecteur de CD/DVD. Vous risqueriez 
dendommager ce dernier de manière irréversible. 
· Les logiciels (pilote Yamaha Steinberg FW Driver, Steinberg MR Editor et Steinberg MR Extension) fournis sur le CD-ROM TOOLS 
for MR et leurs copyrights sont la propriété exclusive de Yamaha. 
· Les logiciels fournis sur le DVD-ROM Cubase AI 4 et leurs copyrights sont la propriété exclusive de Steinberg Media  Technologies GmbH.
·T oute copie/reproduction totale ou partielle du logiciel, par quelque moyen que ce soit, est expressément interdite sans 
lautorisation écrite du fabricant. 
· Pour plus dinformations sur les logiciels fournis sur les disques accessoires, consultez le site web ci-dessous. Les mises à  niveau ultérieures des logiciels dapplication et des logiciels système ainsi que tou\
tes les modifications apportées aux 
caractéristiques techniques et aux fonctions seront annoncées séparément sur le site Web.
http://service.steinberg.de/goto.nsf/show/supportupdates_mr816_f
Configuration requise pour les logiciels
La configuration système spécifiée ci-dessous est requise pour installer les logiciels fournis sur les disques accessoires (TOOLS for 
MR et Cubase AI 4). 
NOTE
· Sachez que selon le système dexploitation, la configuration système requise peut être légèrement différente de celles spécifiées ci-
après. 
· Pour les détails sur la configuration minimale requise pour dautres applications DAW, reportez-vous aux modes demploi des logiciels  concernés. 
■Windows
 TOOLS for MR
Windows XP Edition professionnelle SP2/Windows XP 
Edition familiale SP2
• Configuration système recommandée (*2)❍ Un seul MR816 CSX/MR816 X :
❍ Trois MR816 CSX/MR816 X : 
• Configuration minimale requise (*2) Windows Vista (32 bits)
• Configuration système recommandée (*2)❍ Un seul MR816 CSX/MR816 X :
❍ Trois MR816 CSX/MR816 X :
• Configuration minimale requise (*2)
*1 Lordinateur doit être équipé dun connecteur IEEE  1394 (FireWire ou i.LINK, etc.). En labsence de 
connecteur, il convient dinstaller une carte 
dinterface IEEE 1394 (PCI ou PC). Pour plus de 
détails, reportez-vous à lURL suivante :
http://service.steinberg.de/goto.nsf/show/
supportupdates_mr816_f
*2 La configuration système décrite ici sapplique  lorsque vous reproduisez les données audio/MIDI 
suivantes sur le logiciel Cubase AI 4 fourni. Elle 
peut néanmoins varier en fonction du logiciel DAW 
utilisé. 
Système 
dexploitation :
Windows XP Edition professionnelle SP2/Windows 
XP Edition familiale SP2/Vista (32 bits)
Ordinateur : Processeur de la famille Core/Pentium/Celeron ou 
Athlon, avec borne IEEE 1394 S400 (400 Mbps) 
(FireWire) ou i.LINK (*1). 
Disque dur : 160 Mo minimum despace disque disponible ; 
disque dur haute vitesse
Processeur : Core 2 Duo 1,66 GHz minimum
Mémoire : 512 Mo ou plus
Processeur : Core 2 Duo 1,66 GHz minimum
Mémoire : 1 Go ou plus Processeur : Pentium 1,4 GHz ou Celeron 1,7 GHz ou  supérieurs
Mémoire : 512 Mo ou plus
Processeur : Core 2 Duo 2,13 GHz minimum
Mémoire : 1 Go ou plus
Processeur : Core 2 Duo 2,13 GHz minimum
Mémoire : 2 Go ou plus
Processeur : Pentium 1,4 GHz ou Celeron 1,7 GHz ou  supérieurs
Mémoire : 512 Mo ou plus 
						

							A propos des disques fournis dans lemballage Mise en route   
9
FRANÇAIS
NOTE
·Si vous utilisez un ordinateur portable, il est possible que celui-
ci ne dispose pas de connecteur IEEE 1394 intégré. Dans ce 
cas, installez une carte dinterface PC appropriée.
 Cubase AI 4.5
IMPORTANT
• Un lecteur DVD est requis pour linstallation.
•P our pouvoir profiter du logiciel Cubase AI 4 en continu, et 
notamment du support et des autres avantages, vous devez 
enregistrer le logiciel et activer sa licence en le démarrant 
tandis que lordinateur est connecté à Internet. 
■ Macintosh
 TOOLS for MR
• Configuration système recommandée (*1)
❍Un seul MR816 CSX/MR816 X :
❍ Trois MR816 CSX/MR816 X :
• Configuration minimale requise (*1)
*1 La configuration système décrite ici sapplique  lorsque vous reproduisez les données audio/MIDI 
suivantes sur le logiciel Cubase AI 4 fourni. Elle 
peut néanmoins varier en fonction du logiciel DAW 
utilisé. 
 Cubase AI 4.5
IMPORTANT
• Un lecteur DVD est requis pour linstallation.
•P our pouvoir profiter du logiciel Cubase AI 4 en continu, et 
notamment du support et des autres avantages, vous devez 
enregistrer le logiciel et activer sa licence en le démarrant 
tandis que lordinateur est connecté à Internet.
Configuration système recommandée 
(un seul MR816 CSX/MR816 X)
Fréquence/résolution : 44,1 kHz/24 bits
Pistes de reproduction audio : 16
Pistes denregistrement audio : 1
Pistes de reproduction MIDI : 2
Effets denvoi (plug-in) : 3
Effets dinsertion (plug-in) : 9
Synthétiseur plug-in : 2
Latence : environ 6 ms 
Configuration système recommandée 
(trois MR816 CSX/MR816 X)
Fréquence/résolution : 44,1 kHz/24 bits
Pistes de reproduction audio : 16
Pistes denregistrement audio : 2
Latence : environ 6 ms 
Configuration minimale requise
Fréquence/résolution : 44,1 kHz/24 bits
Pistes de reproduction audio : 15
Effets denvoi (plug-in) : 3
Effets dinsertion (plug-in) : 9
Synthétiseur plug-in : aucun
Latence : environ 50 ms
Système 
dexploitation :
Windows XP Edition professionnelle/Windows XP 
Edition familiale/Windows Vista (32 bits)
Processeur : Pentium/Athlon 1,4 GHz ou supérieurs
Mémoire : 512 Mo ou plus
Résolution 
de limage : 1280 x 800 - couleurs
Disque dur : 1 Go ou plus
Système 
dexploitation : Mac OS X 10.4.x, Mac OS X 10.5.x
Disque dur : 100 Mo minimum despace disque disponible ; 
disque dur haute vitesse
Processeur : deux processeurs PowerPC G5 2 GHz ou  un processeur CoreSolo 1,5 GHz ou 
supérieurs
Mémoire : 1 Go ou plus
Processeur : Core Duo 2,16 GHz ou plus
Mémoire : 1 Go ou plus
Processeur : PowerPC G4 1 GHz ou plus
Mémoire : 512 Mo ou plus
Configuration système recommandée 
(un seul MR816 CSX/MR816 X)
Fréquence/résolution : 44,1 kHz/24 bits
Pistes de reproduction audio : 16
Pistes denregistrement audio : 1
Pistes de reproduction MIDI : 2
Effets denvoi (plug-in) : 3
Effets dinsertion (plug-in) : 9
Synthétiseur plug-in : 2
Latence : environ 5 msec
Configuration système recommandée 
(trois MR816 CSX/MR816 X)
Fréquence/résolution : 44,1 kHz/24 bits
Pistes de reproduction audio : 16
Pistes denregistrement audio : 2
Latence : environ 5 ms
Configuration minimale requise
Fréquence/résolution : 44,1 kHz/24 bits
Pistes de reproduction audio : 15
Effets denvoi (plug-in) : 3
Effets dinsertion (plug-in) : 9
Synthétiseur plug-in : aucun
Latence : environ 50 ms
Système 
dexploitation : Mac OS X 10.4.x, Mac OS X 10.5.x
Processeur : processeur PowerPC G4 1 GHz ou processeur 
Core Solo 1,5 GHz ou supérieurs
Mémoire : 512 Mo ou plus
Résolution 
de limage : 1280 x 800 - couleurs
Disque dur : 1 Go ou plus 
						

							Commandes et connecteurs
10    Mise en route
Commandes et connecteurs
Panneau avant
1Interrupteur [HIZ]
2 Prise MIC/LINE/HIZ 1 (prise dentrée 
analogique 1) et prise MIC/LINE 2 (prise dentrée 
analogique 2)
3 Touches [QUICK CONNECT] (Connexion rapide) 
(avec voyants LED)
4 Vo y ants [SIG/PEAK]
5 Boutons de gain 1 à 8
6 Touche [+48V] (touche dalimentation fantôme ; 
avec voyants LED)
7 Touche [PAD] (avec voyants LED) 8
Vo y ants [ASSIGN] (Attribuer)
NOTE
· Le voyant [MORPH] est uniquement disponible sur le 
MR816 CSX. Le MR816 X nest pas équipé du voyant 
[MORPH]. 
9 Vo y ants de la source de lhorloge de mots
) Vo y ants du taux déchantillonnage
! Boutons dencodage multifonctions 1 et 2 
(avec voyants LED)
@ Prises casque 1 et 2
# Interrupteur [STANDBY/ON] (Veille/Marche) 
Face arrière
1Prise AC ADAPTOR IN (Entrée adaptateur 
secteur)
2 Prise S/PDIF IN/OUT (E/S au format S/PDIF)
3 Prises OPTICAL IN/OUT (E/S optiques)
4 Prises IEEE 1394 1 et 2
5 Prise WCLK IN/OUT (E/S de lhorloge de mots)
6 Prises OUTPUT (Sortie) 1 à 8 (prises de sortie 
analogiques 1 à 8)
7 Prises MIC/LINE INPUT (Entrée micro/ligne) 3 à 
8 (prises dentrée analogique 3 – 8)
8 Prises INSERT I/O (E/S dinsertion) 1 et 2
12 43
468
52 57 9 ) ! @ #
13245 6
7 8