Steinberg Cubase LE 4 Plug In Reference German Version Manual

							
PlugIn-Referenz 
						

							
Handbuch Anders Nordmark:
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden und stellen keine 
Verpflichtung seitens der Steinberg Media Technologies GmbH  dar. Die Software, die in diesem Dokument beschrieben 
ist, wird unter einer Lizenzvereinbarung zur Verfügung ge stellt und darf ausschließlich nach Maßgabe der Bedingungen 
der Vereinbarung (Sicherheitskopie) kopiert werden. Ohne au sdrückliche schriftliche Erlaubnis durch die Steinberg Me-
dia Technologies GmbH darf kein Teil dieses Handbuchs  für irgendwelche Zwecke oder in irgendeiner Form mit irgend-
welchen Mitteln reproduziert oder übertragen werden.
Alle Produkt- und Firmennamen sind ™ oder ® Warenzeichen oder Kennzeichnungen der entsprechenden Firmen. Win-
dows XP ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation. Das Mac-Logo ist eine Marke, die in Lizenz verwendet wird. 
Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen. Power Macintosh ist eine eingetragene Marke.
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2007. 
Alle Rechte vorbehalten. 
						

							Inhaltsverzeichnis 
						

							4
Inhaltsverzeichnis
5Audioeffekte
6Einleitung
6Übersicht
7Insert-Effekte
9Send-Effekte
13Vornehmen von Effekteinstellungen
14Effekt-Presets
17Installieren und Verwalten von Effekt-PlugIns
20Die mitgelieferten Effekt-PlugIns
21Einleitung
21Delay-PlugIns
21Distortion-PlugIns
22Dynamic-PlugIns
23Filter-PlugIns
24Modulation-PlugIns
27Spatial-PlugIns
27Reverb-PlugIns
28Frühere VST-PlugIns
35HALionOne
36Einleitung
36Die Parameter von HALionOne
38Stichwortverzeichnis 
						

							1
Audioeffekte 
						

							6
Audioeffekte
Einleitung
Mit Cubase LE erhalten Sie eine Reihe von VST-PlugIns. In 
diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie Effekt-PlugIns instal-
lieren, zuweisen und verwalten. Die Effekte und ihre Para-
meter werden im Kapitel »Die mitgelieferten Effekt-PlugIns« 
auf Seite 20 beschrieben.
Übersicht
Sie können Audioeffekte folgendermaßen verwenden:
•Als Insert-Effekte
Insert-Effekte werden in den Signalpfad eines Audiokanals eingefügt, 
d. h. das gesamte Signal aus dem Kanal wird durch den Effekt geleitet. 
Deshalb sind Inserts für Effekte geeignet, bei denen das Effektsignal 
nicht mit dem Originalsignal (dem Dry-Signal) gemischt wird, also z. B. 
für Verzerrer, Filter oder andere Effekte, die die Tonalität oder die Dyna-
mik des Klangs verändern. Es stehen Ihnen bis zu acht verschiedene In-
sert-Effekte pro Kanal zur Verfügung (dasselbe gilt für Ausgangsbusse).
Als Send-Effekte
Jeder Audiokanal verfügt über acht Effektsends, die je an einen Effekt 
(bzw. eine Reihe von Effekten) geleitet werden können. Das Verwenden 
von Effekten als Sends ist aus zwei Gründen praktisch: Sie können das 
Mischungsverhältnis zwischen Originalsignal (»Dry«) und Effektsignal 
(»Wet«) über die Effektsends einzeln für jeden Kanal anpassen und den-
selben Effekt für mehrere Audiokanäle verwenden. In Cubase LE werden 
Send-Effekte über die Effektkanalspuren bearbeitet.
VST3
Der neue VST3-PlugIn-Standard bietet eine Reihe von 
Verbesserungen gegenüber dem VST2-Standard, ist je-
doch kompatibel mit diesem, so dass Sie auch weiterhin 
Ihre alten VST-Effekte und -Presets verwenden können.
VST-Preset-Verwaltung
Aus Benutzersicht stellt die Preset-Verwaltung die größte 
Veränderung von VST2 nach VST3 dar. Die neuen VST3-
Presets (Dateinamenerweiterung »*.vstpreset«) ersetzen 
die bisherigen fxb/fxp-Dateien. Sie können die VST3-Pre-
sets »vorhören«, bevor Sie sie im Projekt verwenden. In Cu-
base LE werden eine Reihe von Effekt-Presets mitgeliefert. 
Wenn Sie alte VST 2.x-PlugIns haben, so können Sie 
diese wie bisher weiterverwenden oder aber deren Pro-
gramme ebenfalls als VST3-Preset speichern, so dass Ih-
nen die Preset-Verwaltung zur Verfügung steht. Nähere 
Informationen dazu finden Sie im Kapitel »Effekt-Presets« 
auf Seite 14.
Intelligente PlugIn-Verarbeitung
Eine weitere Eigenschaft des VST3-Standards ist die »in-
telligente« PlugIn-Verarbeitung. Bisher haben geladene 
PlugIns immer Prozessorzeit beansprucht, auch wenn gar 
kein Signal vorhanden war. VST3 unterbricht die Verarbei-
tung durch PlugIns, wenn kein Signal anliegt. Dies führt zu 
einer reduzierten CPU-Last, so dass mehr Effekte genutzt 
werden können. Sie müssen dazu keine weiteren Einstel-
lungen vornehmen, der Vorgang läuft automatisch ab.
PlugIn-Verzögerungsausgleich
Es kann vorkommen, dass ein PlugIn eine interne Verzö-
gerung oder Latenz aufweist. Das bedeutet, dass es einen 
Augenblick dauern kann, bis das PlugIn das eingespeiste 
Audiomaterial bearbeitet. Das Audiomaterial wird folglich 
leicht verzögert ausgegeben. Dies kann z. B. bei Dynamik-
prozessoren mit »vorausschauenden« Funktionen usw. 
auftreten.
Cubase LE gleicht die PlugIn-Verzögerung jedoch im ge-
samten Audiosignalpfad aus, d. h. alle PlugIn-Verzögerun-
gen werden ausgeglichen und Synchronisation und 
Timing für alle Audiokanäle sind gewährleistet.
Normalerweise müssen Sie hierfür keine weiteren Einstel-
lungen vornehmen. VST3-PlugIns mit einer dynamischen 
Vorschaufunktion besitzen allerdings einen Live-Schalter, 
der es Ihnen erlaubt, die dynamische Vorschau abzuschal-
ten, um die Latenz zu minimieren, falls Sie das PlugIn wäh-
rend einer Echtzeit-Aufnahme verwenden wollen (siehe 
»Die mitgelieferten Effekt-PlugIns« auf Seite 20). 
Sie haben außerdem die Möglichkeit, den Verzögerungs-
ausgleich einzuschränken, um Latenz zu vermeiden, wenn 
Sie z. B. Audiomaterial aufnehmen oder ein VST-Instru-
ment in Echtzeit spielen (siehe das Kapitel »VST-Instru-
mente und Instrumentenspuren« im Benutzerhandbuch).
Tempo-Synchronisation
PlugIns können Informationen zum MIDI-Timing von der 
Host-Anwendung (in diesem Fall Cubase LE) empfangen. 
In der Regel wird diese Funktion für tempobezogene Ef-
fekte (Delays, AutoPanner usw.) eingesetzt. Für bestimmte 
PlugIns kann diese Funktion jedoch auch anders verwen-
det werden. 
						

							7
Audioeffekte
Informationen zum MIDI-Timing werden automatisch an 
jedes VST-PlugIn (2.0 oder höher) weitergeleitet, das sie 
»anfordert«.
Dafür müssen Sie keine besonderen Einstellungen vornehmen.
Sie können die Tempo-Synchronisation (Tempo Sync) 
durch Angabe eines Grundnotenwerts einstellen. 
Sie können »normal lange« Noten, Triolen oder punktierte Notenwerte 
verwenden (1/1 bis 1/32).
Wenn MIDI-Empfang für andere Zwecke als das Timing 
möglich (oder notwendig) ist, werden die Installation und 
das Verfahren in der Dokumentation zu den entsprechen-
den Effekten beschrieben.
Informationen zu den mitgelieferten Effekten erhalten Sie im Kapitel »Die 
mitgelieferten Effekt-PlugIns« auf Seite 20.
Insert-Effekte
Einleitung
Insert-Effekte werden in den Audiosignalpfad eingefügt, 
d. h. das Audiomaterial wird durch den Effekt geleitet. Für 
jeden Audiokanal (Audio-, Gruppenkanal-, Effektkanalspur 
bzw. VST-Instrumentenkanal) bzw. Bus können Sie bis zu 
acht verschiedene Insert-Effekte hinzufügen. Das Signal 
durchläuft die Effekte der Reihe nach von oben nach un-
ten, entsprechend dem im Folgenden abgebildeten Sig-
nalpfad:Wie Sie sehen, sind die letzten beiden Insert-Schnittstellen 
(aller Kanäle) nach dem EQ und dem Lautstärke-Schie-
beregler angeordnet. Verwenden Sie diese Schnittstellen 
für Insert-Effekte, deren Pegel nicht mehr geändert werden 
soll, z. B. für Dither-PlugIns und Maximizer – diese beiden 
Effekte werden normalerweise als Insert-Effekte für Aus-
gangsbusse verwendet.
ÖDas Anwenden von Insert-Effekten auf mehreren Ka-
nälen beansprucht viel Rechenleistung!
Oft ist es daher ratsam, Send-Effekte oder Insert-Effekte auf Gruppen-
spuren anzuwenden, insbesondere, wenn Sie dieselbe Effektart für meh-
rere Kanäle verwenden möchten. Öffnen Sie beim Arbeiten mit Effekten 
sicherheitshalber das Fenster »VST-Leistung«, um die Prozessorauslas-
tung zu überprüfen. 
Welche Effekt-PlugIns können als Insert-
Effekte verwendet werden?
Die meisten Effekt-PlugIns funktionieren problemlos als 
Insert-Effekte. Einschränkungen gibt es nur in Bezug auf 
die Anzahl der Ein- und Ausgänge der Effektmodule.
Damit ein PlugIn als Insert-Effekt verwendet werden 
kann, muss es über mindestens 1 bzw. 2 Eingänge und 1 
bzw. 2 Ausgänge verfügen.
Je nach Effektart kann die Anzahl der Ein- und Ausgänge unterschiedlich 
sein – die Anzahl der tatsächlich verwendeten Ein- und Ausgänge hängt 
jedoch davon ab, ob Sie die Insert-Effekte auf einem einzelnen Audioka-
nal (Mono) oder einem Stereokanalpaar verwenden.
Eingangsverstärkung
Insert-Effekt 1
Insert-Effekt 2
Insert-Effekt 3
Insert-Effekt 6
EQ
Lautstärke
(Schieberegler)
Insert-Effekt 7
Insert-Effekt 8
Insert-Effekt 4
Insert-Effekt 5 
						

							8
Audioeffekte
Leiten eines Audiokanals oder Busses durch 
Insert-Effekte
Die Einstellungen für die Insert-Effekte können Sie im Ka-
naleinstellungen-Fenster oder im Inspector vornehmen. 
Die folgenden Abbildungen zeigen das Kanaleinstellun-
gen-Fenster. Die Vorgehensweise ist jedoch in beiden 
Bereichen dieselbe:
1.Öffnen Sie das Kanaleinstellungen-Fenster oder die 
Registerkarte »Insert-Effekte« im Inspector.
Im Kanaleinstellungen-Fenster werden die Insert-Effekte ganz links an-
gezeigt.
2.Wählen Sie im Effekt-Einblendmenü einer der Insert-
Schnittstellen einen Effekt aus.
Der Effekt wird automatisch geladen und das entspre-
chende Bedienfeld angezeigt. Sie können das Bedienfeld 
durch Klicken auf den Bearbeiten-Schalter (»e«) der In-
sert-Schnittstelle ein- bzw. ausblenden.
Wenn für den Effekt ein Mix-Schieberegler zur Verfü-
gung steht, können Sie diesen zum Einstellen des Mi-
schungsverhältnisses von Originalsignal (»Dry«) und 
Effektsignal (»Wet«) verwenden.
Weitere Informationen zum Bearbeiten von Effekten erhalten Sie unter 
»Vornehmen von Effekteinstellungen« auf Seite 13.
Wenn einer oder mehrere Insert-Effekte für einen Kanal 
eingeschaltet sind, leuchten die dazugehörigen Schalter 
im Mixer und in der Spurliste blau auf. Klicken Sie auf 
diese Schalter, wenn Sie alle Insert-Effekte eines Kanals 
umgehen möchten (Bypass).
Wenn die Insert-Effekte umgangen werden, leuchten die Schalter gelb 
auf. Klicken Sie erneut auf die Schalter, um die Insert-Effekte wieder ein-
zuschalten. Ein Bypass-Schalter steht Ihnen auch im Inspector und im 
Kanaleinstellungen-Fenster für die Audiospur zur Verfügung.
Wenn Sie einen Effekt entfernen möchten, öffnen Sie 
das Effekt-Einblendmenü und wählen Sie »Kein Effekt«.
Schalten Sie keine Effektmodule ein, die Sie nicht benötigen, da sonst 
unnötig Prozessorleistung verbraucht wird.
Wenn Sie mehrere Insert-Effekte für einen Kanal einge-
stellt haben, können Sie einzelne Effekte umgehen, indem 
Sie in der entsprechenden Schnittstelle auf den Bypass-
Schalter klicken.
Wenn ein Effekt umgangen wird, leuchtet der Bypass-Schalter gelb auf.
Die Insert-Schnittstelle 2 (»PingPongDelay«) wird umgangen.
Insert-Effekte in der Kanalübersicht
In der Kanal-Registerkarte im Inspector erhalten Sie einen 
Überblick darüber, welche EQ-Module, Insert-Effekte und 
Effektsends für den Kanal eingeschaltet sind.
Sie können einzelne Insert-Schnittstellen ein- bzw. aus-
schalten, indem Sie auf die entsprechende Zahl klicken 
(oben links in der Kanalübersicht).
Die Kanalübersicht im Inspector 
						

							9
Audioeffekte
Hinzufügen von Insert-Effekten zu Bussen
Wie bereits beschrieben, verfügen Ausgangsbusse, wie 
die normalen Audiokanäle, über acht Insert-Schnittstellen. 
Auch die Vorgehensweise beim Hinzufügen von Insert-Ef-
fekten ist ähnlich (allerdings können Sie hierfür nicht den 
Inspector verwenden).
Wenn Sie Insert-Effekte zu einem Ausgangsbus hinzu-
fügen, wird das Audiomaterial, das Sie an diesen Bus wei-
terleiten, bearbeitet wie bei einem »Master-Insert-Effekt«.
Ein typisches Anwendungsbeispiel sind Kompressor- oder Limiter-Ef-
fekte, EQs oder andere PlugIns zur Dynamik- und Soundbearbeitung des 
endgültigen Mixes.
Verwenden von Gruppenkanälen für Insert-
Effekte
Gruppenkanäle verfügen wie alle anderen Kanäle über 
acht Insert-Effektschnittstellen. Dies ist nützlich, wenn Sie 
mehrere Audiospuren mit demselben Effekt bearbeiten 
möchten (z. B. für mehrere Gesangsspuren, die alle mit ei-
nem Kompressor-Effekt bearbeitet werden sollen). Ein 
weiteres Anwendungsbeispiel für Gruppenkanäle und Ef-
fekte ist Folgendes:
Wenn Sie eine Mono-Audiospur haben und auf dieser ei-
nen Stereo-Insert-Effekt verwenden möchten (z. B. einen 
Stereo-Chorus oder einen AutoPanner), können Sie den 
Effekt nicht wie gewohnt hinzufügen. Das liegt daran, dass 
Sie mit einer Mono-Audiospur arbeiten und der Insert-Ef-
fekt in diesem Fall auch in mono ausgegeben wird – die 
Stereo-Information des Effekts geht also verloren.
In diesem Fall können Sie einen Effektsend von der Mono-
spur an eine Stereo-Effektkanalspur weiterleiten, den 
Schalter »Pre Fader« für den Send einschalten und den 
Sendpegel-Regler für die Mono-Audiospur vollständig he-
runterregeln. Das Zusammenmischen der Spur ist dann 
jedoch etwas mühsam, da Sie den Sendpegel-Regler 
hierfür nicht verwenden können. Es gibt aber noch eine 
andere Möglichkeit.
1.Erstellen Sie eine Stereo-Gruppenkanalspur und leiten 
Sie diese an den gewünschten Ausgangsbus weiter.
2.Fügen Sie den gewünschten Effekt als Insert-Effekt 
zum Gruppenkanal hinzu.
3.Leiten Sie die Mono-Audiospur an den Gruppenkanal.
Das Signal der Mono-Audiospur wird nun an die Grup-
penspur geleitet und durchläuft den Insert-Effekt in stereo.
Send-Effekte
Hintergrund
Sie können die Send-Effekte über die Effektkanalspuren 
bearbeiten. Dabei handelt es sich um spezielle Spuren, 
die je acht Insert-Effekte enthalten können. Der Signalpfad 
verläuft folgendermaßen:
Wenn Sie einen Effektsend von einer Audiospur an eine 
Effektkanalspur leiten, wird das Audiomaterial durch den 
Effektkanal und die dazugehörigen Insert-Effekte geleitet.
Für jeden Audiokanal stehen Ihnen acht Effektsends zur Verfügung, die 
an unterschiedliche Effektkanäle geleitet werden können. Sie können 
den Anteil des Signals, das an den Effektkanal geleitet wird, durch An-
passen des Sendpegels steuern.
Wenn der Effektkanal mehrere Effekte enthält, durch-
läuft das Signal die Effekte der Reihe nach von oben 
(erste Schnittstelle) nach unten.
Auf diese Weise können Sie die Send-Effekte Ihren Wünschen entspre-
chend anordnen – Sie können z. B. zuerst mit einem Chorus beginnen, 
dahinter einen Reverb anordnen, dann einen EQ usw.
Für den Effektkanal steht Ihnen ein eigener Mixer-Kanal-
zug zur Verfügung.
Hier können Sie den Pegel und die Balance für den Effekt-Return anpas-
sen.
Für jede Effektkanalspur steht Ihnen eine eigene Auto-
mationsunterspur zur Automation verschiedener Effekt-
Parameter zur Verfügung. 
Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel »Automation« im Be-
nutzerhandbuch.
Einrichten der Send-Effekte
Hinzufügen einer Effektkanalspur
1.Öffnen Sie das Projekt-Menü und wählen Sie aus dem 
Untermenü »Spur hinzufügen« den Effektkanal-Befehl oder 
wählen Sie im Kontextmenü der Spurliste den Befehl 
»Spur hinzufügen: Effektkanal«.
Ein Dialog wird angezeigt. 
						

							10
Audioeffekte
2.Wählen Sie eine Kanalkonfiguration für die Effektka-
nalspur aus.
Normalerweise ist Stereo eine gute Wahl, da die meisten Effekt-PlugIns 
Stereoausgänge besitzen.
3.Wählen Sie im Effekt-Einblendmenü einen Effekt für 
den Effektkanal aus.
Dies ist an dieser Stelle nicht unbedingt notwendig – Sie können auch 
die Standardeinstellung »Kein Effekt« beibehalten und später den ge-
wünschten Effekt zum Effektkanal hinzufügen.
4.Klicken Sie auf »OK«.
Eine Effektkanalspur wird zur Spurliste hinzugefügt und der ausgewählte 
Effekt wird gegebenenfalls in die erste Insert-Schnittstelle für den Effekt-
kanal geladen (in diesem Fall leuchtet das Insert-Symbol auf der Regis-
terkarte »Insert-Effekte« im Inspector für die Effektkanalspur auf und zeigt 
an, dass ein Effekt zugewiesen und automatisch eingeschaltet wurde).
Alle erzeugten Effektkanalspuren werden automatisch in 
einer Art »Ordner« in der Spurliste abgelegt.
Dies erleichtert das Verwalten und die Übersicht über alle Effektkanal-
spuren. Außerdem können Sie Platz auf dem Bildschirm sparen, indem 
Sie den Effektkanal-Ordner schließen.
Effektkanalspuren werden automatisch »FX 1«, »FX 2« usw. benannt, 
Sie können die Namen jedoch auch ändern. Doppelklicken Sie dazu in 
der Spurliste oder im Inspector auf das Namensfeld einer Effektkanal-
spur und geben Sie einen neuen Namen ein.
Hinzufügen und Einrichten von Effekten
Wie oben erwähnt können Sie beim Erzeugen einer Effekt-
kanalspur einen einzelnen Insert-Effekt hinzufügen. Wenn 
Sie nach dem Erstellen der Effektkanalspur Effekte hinzufü-
gen und einrichten möchten, können Sie entweder den In-
spector für die Spur (Registerkarte »Insert-Effekte«) oder 
das Fenster »VST-Effektkanaleinstellungen« verwenden:
1.Klicken Sie auf den Bearbeiten-Schalter (»e«) für die 
Effektkanalspur (in der Spurliste, dem Mixer oder dem In-
spector).
Das Fenster »VST-Effektkanaleinstellungen« wird geöffnet – es ent-
spricht einem normalen Kanaleinstellungen-Fenster.
Links im Fenster befindet sich der Bereich für die Insert-Effekte mit acht 
Effektschnittstellen.
2.Stellen Sie sicher, dass der Effektkanal an den richti-
gen Ausgangsbus geleitet wird.
Öffnen Sie dazu das Einblendmenü »Ausgangs-Routing« über dem Ka-
nalzug (dies ist auch im Inspector verfügbar).
3.Wenn Sie einen Insert-Effekt in einer leeren Schnitt-
stelle hinzufügen möchten (bzw. den aktuellen Effekt in ei-
ner Schnittstelle ersetzen möchten), klicken Sie in die 
Schnittstelle und wählen Sie einen Effekt aus dem Ein-
blendmenü aus.
Dies funktioniert genauso wie das Auswählen von Insert-Effekten bei 
normalen Audiokanälen.
4.Wenn Sie einen Effekt hinzufügen, wird das Effekt-
Bedienfeld automatisch angezeigt. Normalerweise sollten 
Sie hier den Mix-Schieberegler ganz nach oben ziehen 
(das Effektsignal auf 100% setzen).
Sie können das Mischungsverhältnis zwischen Effektsignal und Original-
signal über die Effektsends steuern. Weitere Informationen über das Ein-
stellen von Parametern in den Effekt-Bedienfeldern finden Sie unter 
»Vornehmen von Effekteinstellungen« auf Seite 13.
Sie können bis zu acht Effekte zu einem Effektkanal hin-
zufügen.
Beachten Sie, dass das Signal alle Effekte der Reihe nach durchläuft. Es 
ist hier nicht möglich, die Send- und Return-Pegel für die Effekte einzeln 
anzupassen – diese Einstellung wird immer für den gesamten Effektkanal 
vorgenommen. Wenn Sie die Send- und Return-Pegel einzeln steuern 
möchten, müssen Sie stattdessen weitere Effektkanalspuren hinzufügen 
– und zwar für jeden Effekt eine.
Wenn Sie einen Insert-Effekt aus einer Schnittstelle 
entfernen möchten, klicken Sie in die Schnittstelle und 
wählen Sie im angezeigten Einblendmenü »Kein Effekt«.
Gehen Sie so für alle Effekte vor, die Sie nicht verwenden möchten, um 
Prozessorleistung zu sparen.