Steinberg Cubase LE 4 Plug In Reference French Version Manual

							31
Les plug-ins d’effet fournis
Ringmodulator
L’effet de modulateur en anneau (Ring Modulator) permet 
de produire des signaux harmoniques complexes, rappe-
lant des sons de cloches. L’effet de Ring Modulator fonc-
tionne en multipliant ensemble deux signaux audio. La 
sortie “modulée en anneau” contient des fréquences sup-
plémentaires, générées à partir de la somme et de la diffé-
rence des fréquences des deux signaux d’origine.
L’effet de Ring Modulator dispose d’un oscillateur intégré, 
dont le signal est multiplié par le signal d’entrée afin de 
produire l’effet. 
Vous pouvez aussi régler ces paramètres dans l’affichage 
graphique, de la manière suivante :
 Vous pouvez régler le paramètre Rate en cliquant dans la 
forme d’onde et en faisant glisser vers la gauche ou la droite.
 Vous pouvez régler le paramètre Depth en cliquant dans la 
forme d’onde et en faisant glisser vers la haut ou le bas.
Ainsi vous pouvez régler les deux paramètres Rate et Depth en même 
temps, en faisant glisser.
 En faisant glisser la ligne verte/bleue de l’affichage vers la 
gauche ou la droite vous modifiez le réglage du paramètre 
Stereo Basis.
Output Règle le niveau de sortie général.
Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’ef-
fet. Si Metalizer est utilisé comme effet Send, ce paramè-
tre doit être au maximum afin de pouvoir contrôler le 
dosage avec le réglage du départ. 
Paramètre Description
Oscillator LFO 
AmountDétermine dans quelle mesure la fréquence de l’oscilla-
teur est affectée par le LFO.
Oscillator Env. 
AmountContrôle dans quelle proportion la fréquence de l’oscilla-
teur est affectée par l’enveloppe (qui est déclenchée par 
le signal d’entrée). Les valeurs peuvent être positives ou 
négatives, la position centrale correspondant à une ab-
sence de modulation. À gauche, un fort signal d’entrée 
fera diminuer la hauteur de l’oscillateur ; à droite, la hau-
teur de l’oscillateur augmentera en présence d’un fort si-
gnal d’entrée.
Oscillator Wave Permet de sélectionner la forme d’onde de l’oscillateur : 
carrée, sinus, dent de scie ou triangulaire.
Oscillator Range Détermine la gamme de fréquence de l’oscillateur, en Hz. Paramètre DescriptionOscillator Fre-
quencyRègle la fréquence de l’oscillateur entre +/- 2 octaves 
dans la plage sélectionnée.
Oscillator Roll-
OffCoupe les fréquences hautes dans la forme d’onde de 
l’oscillateur, afin d’adoucir le son général. Mieux vaut utili-
ser ce paramètre pour les formes d’ondes riches en har-
moniques (par exemple, signal carré ou dent de scie).
LFO Speed Règle la vitesse du LFO.
LFO Env. 
AmountDétermine dans quelle proportion la fréquence de l’os-
cillateur est affectée par l’enveloppe (qui est déclenchée 
par le signal d’entrée). Les valeurs peuvent être positives 
ou négatives, la position centrale correspondant à une 
absence de modulation. À gauche, un fort signal d’entrée 
fera diminuer la hauteur de l’oscillateur ; à droite, la hau-
teur de l’oscillateur augmentera en présence d’un fort si-
gnal d’entrée.
LFO Waveform Permet de sélectionner la forme d’onde du LFO : carrée, 
sinus, dent de scie ou triangulaire.
Invert Stereo Inverse la phase de la forme d’onde de l’oscillateur sur le 
canal droit, ce qui produit une image stéréo plus large de 
la modulation.
Envelope Gene-
rator (potentio-
mètres Attack et 
Decay)La section Envelope Generator (générateur d’enveloppe) 
permet de contrôler la conversion du signal d’entrée en 
données d’enveloppe, qui peuvent être utilisées par la 
suite pour contrôler la hauteur de l’oscillateur et la fré-
quence du LFO. Elle dispose de deux paramètres :
Attack détermine avec quelle rapidité le niveau de sortie 
de l’EG (générateur d’enveloppe) monte en réponse à la 
montée du signal d’entrée.
Les contrôles de Decay déterminent avec quelle rapidité 
le niveau de sortie de l’EG tombe en réponse à la retom-
bée du signal d’entrée.
Lock L
						

							32
Les plug-ins d’effet fournis
Tranceformer
Tranceformer est un effet de modulateur en anneau, per-
mettant de moduler l’amplitude d’un signal par un autre, 
ce qui crée des phénomènes complexes de distorsion du 
spectre harmonique. Ici, c’est un oscillateur à fréquence 
variable qui module l’amplitude du signal d’entrée. Vous 
pouvez utiliser un second oscillateur pour moduler la fré-
quence du premier, synchronisé au tempo du morceau si 
vous le souhaitez.
ÖNotez qu’en cliquant et en faisant glisser dans l’affi-
chage vous pouvez régler les paramètres Tone et Depth 
en même temps !
Autres plug-ins
Cette section regroupe les descriptions des plug-ins 
“Other”.
Bitcrusher
Si vous aimez le “lo-fi” (le terme français équivalent serait 
“basse fidélité”), l’effet BitCrusher est pour vous ! Il per-
met de réduire brutalement (par décimation et élimination 
des derniers bits) la résolution numérique du signal audio 
entrant, ce qui donne un son plein de bruit de fond et de 
distorsion. Vous pouvez ainsi faire sonner un signal audio 
original en 24 bits comme s’il était en 8, voire 4 bits, ou 
même le rendre complètement confus et méconnaissable. 
Ses paramètres sont les suivants :
Paramètre Description
Boutons de 
Forme d’ondePermet de choisir la forme d’onde du signal de modula-
tion.
Tone Permet de définir la fréquence (hauteur) de l’oscillateur 
utilisé pour la modulation (1 à 5000 Hz).
Depth Définit l’intensité de la modulation de la hauteur.
Speed C’est là que vous précisez la valeur de note de base en 
cas de synchronisation de l’effet au tempo (1/1 à 1/32, 
entière, triolet ou pointée). Notez qu’il n’y a pas de modi-
fication de la valeur de note pour cet effet.
S’il n’y a pas de synchronisation au tempo, la vitesse de 
modulation peut être réglée sur n’importe quelle valeur, à 
l’aide du potentiomètre Speed.
Tempo sync on/
offLe bouton situé au-dessus du potentiomètre Speed ac-
tive ou désactive (bouton allumé) la synchro au tempo.
Bouton On Permet d’activer/désactiver la modulation de la hauteur.
Bouton Mono Permet de choisir si la sortie de l’effet sera stéréo ou 
mono.
Output Règle le niveau de sortie de l’effet. 
Mix Définit l’équilibre entre le signal d’origine et l’effet. 
Paramètre Description
Mode Permet de sélectionner l’un des quatre modes de fonc-
tionnement de l’effet BitCrusher. Chaque mode donne un 
résultat sonore différent : les modes I et III sont plus radi-
caux et bruyants, tandis que les modes II et IV sont plus 
subtils.
Sample  Divider Permet de régler la valeur de décimation des échantillons 
audio. Pour la valeur maximale (65), pratiquement toutes 
les informations décrivant le signal audio d’origine seront 
éliminées, ce qui transforme le signal en un bruit prati-
quement méconnaissable.
Depth Permet de choisir la résolution numérique désirée, expri-
mée en bits. Une valeur de 24 procure la meilleure qualité 
audio, tandis qu’une valeur de 1 donne le résultat le plus 
bruyant.
Output Permet de régler le niveau de sortie du BitCrusher. Faire 
glisser le curseur vers le haut pour augmenter le niveau.
Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’ef-
fet. Si Bitcrusher est utilisé comme effet Send, ce para-
mètre doit être au maximum afin de pouvoir contrôler le 
dosage avec le réglage du départ.  
						

							33
Les plug-ins d’effet fournis
Chopper
Chopper est une combinaison d’effet de Trémolo et 
d’Autopan. Il utilise différentes formes d’ondes afin de mo-
duler le niveau du signal (Trémolo) et sa position dans 
l’image stéréo (panoramique automatique gauche-droite). 
Les paramètres de modulation peuvent être réglés ma-
nuellement ou synchronisés au tempo. Ses paramètres 
sont les suivants : 
Plug-ins de restauration
Cette section regroupe les descriptions des plug-ins 
“Restoration”.
Grungelizer
Le Grungelizer ajoute du bruit de fond et des craque-
ments d’électricité statique à vos enregistrements : un peu 
comme lorsqu’on écoute une radio avec de mauvaises 
conditions de réception, ou un disque vinyle usé et rayé. 
Les paramètres disponibles sont les suivants:Paramètre Description
Boutons de 
Forme d’ondePermet de choisir la forme d’onde du signal de modula-
tion. 
Depth Définit l’intensité de la modulation de l’effet Chopper. 
Peut aussi être réglé en cliquant dans l’affichage graphi-
que.
Speed C’est là que vous précisez la valeur de note de base en 
cas de synchronisation de l’effet au tempo (1/1 à 1/32, 
entière, triolet ou pointée). Notez qu’il n’y a pas de modi-
fication de la valeur de note pour cet effet.
S’il n’y a pas de synchronisation au tempo, la vitesse de 
modulation peut être réglée sur n’importe quelle valeur, à 
l’aide du potentiomètre Speed.
Tempo sync on/
offLe bouton situé au-dessus du potentiomètre Speed ac-
tive ou désactive (bouton allumé) la synchro au tempo.
Bouton Stereo/
MonoDétermine si le Chopper fonctionne comme un effet 
d’auto-panner (bouton réglé sur “Stereo”) ou de trémolo 
(bouton réglé sur “Mono”). 
Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’ef-
fet. Si Chopper est utilisé comme effet Send, ce paramè-
tre doit être au maximum. 
Paramètre Description
Crackle Ce paramètre permet d’ajouter des craquements, afin de 
recréer le son d’un vieux disque vinyle. Plus le potentio-
mètre est tourné vers la droite, plus on entend de craque-
ments.
Sélecteur RPM Afin d’imiter le son d’un disque vinyle, ce sélecteur per-
met de choisir la vitesse de rotation du disque (33/45/78 
tours par minute).
Noise Ce potentiomètre permet de régler la dose de bruit 
d’électricité statique ajoutée au signal.
Distort Sert à ajouter de la distorsion.
EQ Tourner ce potentiomètre permet de couper les basses 
fréquences, ce qui donne un son plus creux, plus lo-fi.
AC Pour imiter un bourdonnement grave et constant, carac-
téristique d’une tension secteur mal filtrée.
Sélecteur de 
FréquencePermet de régler la fréquence du courant secteur (50 ou 
60Hz) et donc la hauteur du son émis.
Timeline Ce potentiomètre permet de doser l’effet général. Plus il 
est tourné vers la droite (1900), plus l’effet est audible. 
						

							34
Les plug-ins d’effet fournis
Plug-ins de réverbération
Cette section regroupe les descriptions des plug-ins “Re-
verb”.
RoomWorks SE
RoomWorks SE fournit une réverbération de grande qua-
lité.
RoomWorks SE dispose des paramètres suivants:
Paramètre Description
Reverb Time Temps de réverb en secondes.
Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’ef-
fet. Si RoomWorks SE est inséré dans une voie FX, ce 
paramètre doit être au maximum (100%) ou utilisez le 
bouton Send.  
						

							3
HALionOne 
						

							36
HALionOne
Introduction
HALionOne est un lecteur d’échantillon pouvant lire des 
sons au format HSB (HALion Sound Bank). Ces échan-
tillons ont des fichiers de préréglage associés qui mémo-
risent les réglages du tableau de bord et les références 
aux échantillons HSB. Plusieurs préréglages de banques 
de sons sont inclus (sous forme de fichiers *.vstpreset).
Le fonctionnement de base de HALionOne est très sim-
ple; chargez un préréglage et commencez à jouer ! Vous 
avez aussi la possibilité de modifier les paramètres de 
base afin de modeler le son à votre convenance.
Paramètres de HALionOne 
Les paramètres du tableau de bord HALionOne peuvent 
varier en fonction des paramètres qui ont été mémorisés 
dans le fichier HSB. Les fichiers HSB ne peuvent pas être 
créés avec HALionOne – vous aurez besoin d’une version 
complète de HALion pour cela – mais lors de leur créa-
tion, certains paramètres sont assignés en tant que partie 
du fichier et du préréglage associé. Cela signifie que pour 
chaque préréglage, seuls ces paramètres assignés seront 
visibles dans le tableau de bord de l’instrument. Normale-
ment, il s’agit des paramètres Filter Cutoff, DCA et DCF et 
de tout paramètre d’effet assigné (les effets sont “inté-
grés”).
Si vous chargez HALionOne sur une piste d’Instrument et 
que vous ne sélectionnez pas de préréglage, les princi-
paux paramètres suivants sont affichés :Comme mentionné précédemment, d’autres paramètres 
peuvent être visibles ; ils seront clairement indiqués sur le 
tableau de bord. Pour la plupart des préréglages il y a 
aussi des effets associés – les paramètres d’effets se 
trouvent habituellement à droite du panneau et contrôlent 
principalement le dosage “dry/wet” de l’effet.
Contournement de l’effet (Bypass)
Ce bouton, situé en bas à droite de la case affiche le 
nom du préréglage, et permet de contourner (bypass) un 
effet.
Le témoin bleu situé sous le bouton est allumé pour signaler qu’un des 
effets est utilisé dans le préréglage.
Curseur Efficiency
Le curseur Efficiency est un moyen d’équilibrer la qualité 
audio tout en préservant la puissance de calcul. PLus ce 
réglage est bas, plus vous aurez de voix disponibles, mais 
ceci au détriment de la qualité sonore.
Voix attribuées
Le champ Voices affiche de façon dynamique le nombre 
de voix actuellement utilisées.
Témoins d’activité MIDI et Disque
Le témoin d’activité MIDI indique la réception de données 
à l’entrée MIDI. Le témoin d’activité du Disque s’allume en 
vert lorsque des échantillons sont chargés depuis le dis-
que, et en rouge lorsque des échantillons ne peuvent pas 
être chargés à temps depuis le disque. Dans ce case, 
vous devrez envisager de baisser le curseur Efficiency. Si 
le témoin ne s’allume pas durant la lecture, il n’y a aucune 
activité, c’est-à-dire les échantillons sont lus depuis la 
mémoire.
Paramètre Description
Cutoff Permet de régler la fréquence de coupure du filtre ou Cu-
toff. Le filtre utilisé est un filtre passe-bas Waldorf ayant 
une pente de 24 dB.
Resonance Augmenter la résonance du filtre accentuera les fréquen-
ces situées autour de la fréquence de coupure.
DCF Amount Contrôle la valeur de l’enveloppe DCF (filtre).
DCA Attack Contrôle le temps que met le signal DCA pour atteindre 
son plus haut niveau.
DCA Decay Contrôle le temps que met le signal DCA pour décroître 
(decay) jusqu’au niveau de Sustain.
DCA Sustain Contrôle le niveau du signal DCA après la phase de De-
cay, tant que vous maintenez la note sur le clavier MIDI.
DCA Release Contrôle le niveau du signal DCA après le relâchement 
de la touche.
DCA Amount Contrôle la valeur de l’enveloppe DCA (amplificateur). Paramètre Description 
						

							37
HALionOne
Localiser le contenu 
Si vous avez déplacé les fichiers HALionOne à un autre 
endroit (c.-à-d. un endroit autre que le dossier dans lequel 
ils ont été placés lors de l’installation), vous devrez utilisez 
la fonction Locate Contents pour indiquer HALionOne où 
se trouvent ses fichiers. Procédez comme ceci :
Faites un clic droit n’importe où dans le tableau de bord 
et sélectionnez “Locate contents”.
Un sélecteur de ficher s’ouvre pour vous permettre de naviguer jusqu’au 
dossier. 
						

							Index 
						

							39
Index
A
Aperçu (Voie)
Effets Insert 9
AutoPan 24
B
Bitcrusher 32
Bypass
Effets d’Insertion 8
Effets send 13
C
Chopper 33
Chorus 24
Compensation du délai des 
plug-ins 6
Console
Utilisation des départs (Sends) 11
D
DaTube 27
Désactiver les départs 13
Désactiver les Insertions 8
Désactiver Solo 13
Distortion 21
DualFilter 23
E
Effects
AutoPan 24
Chorus 24
Distortion 21
DualFilter 23
Effets
Organiser en sous-dossiers 18
Voies de retour 13
Effets audio
À propos 6
Départs Pré/Post fader 12
Édition 14
Inserts 7
Inserts Post-fader 7
Pour les bus de sortie
(Inserts Master) 9
Préréglages 15
Sauvegarder 16
Sends (Départs) 11
Synchro au Tempo 7
F
Flanger 25
FX (Pistes/Voies)
À propos 10
Ajouter des effets pour 10
Configuration 10
Diriger les départs vers 11
Solo 13
G
Grungelizer 33
H
HALionOne
À propos 36
Paramètres 36
I
Informations sur les Plug-ins 18
Insert (effets Audio) 7
Instruments VST
HALionOne 36
M
Metalizer 30
MIDI Gate 28
MonoToStereo 27
P
Phaser 25
PingPongDelay 21
Plug-ins
Compensation du délai 6
Installer VST 2.x 17
Organiser 18
Pré fader (Sends) 12
R
Rendre Muet Pre-Send si Muet est
activé 12
Ringmodulator 31
RoomWorks SE 34
Rotary 26
Routage
Départs 11
Effets Send 11
S
SPL DeEsser 28
StepFilter 29
T
Tranceformer 32
Tremolo 26
V
Vibrato 26
Voies de Groupe
Utilisation des effets 9
VST
Installer des plug-ins 17
VSTDynamics 22
Vue Générale de la voie
Effets Insert 9